Godbless ترجمه از Bam_xc -------------------- @FilmVill
دکمه سوخت روشن- دکمه سوخت روشن-
.سرجاتون آماده. کليدو بزنيد
در اين مورد مطمئنيد, قربان؟
وقتي ازدواج کردم, خانواده همسرم .منو مارشال نيروي هوايي کردند
در نتيجه, من بالارتبه ترين خلبان تو اين کشورم .اما نميتونم پرواز کنم
پس بله, مطمئنم- بسيار خوب قربان-
آماده ايد قربان؟- !آمادم-
.بزن بريم
.خوبه
!خداي من
!خدايا
اونجا خوبه قربان؟- بله بله, خوبه-
حالا نوبت شماست. کنترل دست شماست- کنترل دستمه-
به ياد داشته باش بهتون چي گفتم چشمتون به ارتفاع سنج باشه
.و همچنين عقربه قطب نما و سطح ارتفاعو نگه دارين
خيلي خوبه بالانسه
,برو به سمت چپ بعد برو سمت راست
حالا توي يه سطح- پر سر و صداست نه؟-
اين چطوره قربان؟
خداي من
شگف انگيز نيست؟- بهشته-
شما در نبرد بريتانيا مبارزه کردين درسته؟ ,
بله قربان جوخه هواپيمايي 257
پرواز با چي؟ آتشبارها؟- بيشتر تندباد قربان-
کشته هم داشتين؟- يک يا دو تا-
بهتر نيست روشنش کنيم؟ زمين خيلي نزديک به نظر مياد
،نه واسه روشن شدن خيلي پايينيم قربان .ممکنه فرود سختي داشته باشيم
کنترل دست منه- کنترل دست شماست-
شگفت انگيز بود
همين موقع هفته ديگه قربان؟- نظرت در مورد فردا چيه؟-
آخرين نمودار- متشکرم-
متشکرم قربان
جانسن نظرت درمورد اين چيه؟
جالبه
قربان؟
فکر کنم بهتره اينارو ببينيد
که اينطور
قربان
.خداي من
ببخشيد, شما نميتونيد بريد داخل ببخشيد قربان
فکر کردم شما بهتره اينو ببينيد
خدايا
بايد اخطار بديم
.براي پشتيباني از خودمون
,کنس, بايد از طرف تو باشه .از اونجايي که تو دانشمند ارشدي
خطاب به نخست وزير بنويس .مطمئناً هيچوقت نميخونتش
.ولي مهم اينه که ما فرستاديمش
.همين الان ميفرستمش داونينگ استريت
.بايستيد لطفا
.اگه اعليحضرت لطف کنند به جلو خم بشن
و يه نفس عميق به داخل بکشيد
...و بيرون
هوا يه مقدار خفست, خانم ميشه يکم پنجره رو باز کنم؟
.نه تا وقتي که دارن تمرين ميکنن
واسه چه چيزي دارن تمرين ميکنن؟
.مراسم دفن من
اوه اينجايين خانم اسکات
آقاي ترمن- آقاي کالينز-
اين براي شماست- متشکرم-
من يه دانشمند نيستم .نميتونم بگم که درکش ميکنم
ولي چيزي که ميتونم بهتون بگم اينه که .ما روزانه از اين جور اخطار هاي آب و هوايي نداريم
.حتي ماهي يه بار هم نداريم
.در واقع,تاحالا نشنيده بودم حتي يه دونه هم بگيريم
اسم دانور واسه شما معني ميده؟
Donora?
"ساختمان حزب کارگر"
.اوه البته که دانور يادم مياد .اون يه فضاحت بود
يه شهر کوچک در آمريکا، خارج از فيلادلفيا؟
.پيترزبورگ
يه مه غليظ داشت که توسط يه توفان سهمگين اومده بود
...که کار استخراج مس در اونجارو مختل کرده بود
فلز روي- ...در مه-
طي چند روز تعدادي از مردم مردن- بيست نفر-
و هزاران نفر ديگه به طور جدي .به خاطر مه سمي مريض شدن
بعد از اين واقعه يکي از نمايندگان حزب متقابل به
.واسه ماموريت حقيقت يابي
اونا پيشنهاد کردند که در تمام آسمان لندن ،براي اقدامات احتياطي
.يک منطقه هوايي پاک تنظيم بشه
من هيچوقت گزارش رو نديدم- به خاطر دلايل خوب-
نخست وزيرمون دور انداختش .ادعا ميکرد که اين موضوع الويتي نداره
ميتوني اينو اثبات کني؟- بله ميتونم-
.لحظه به لحظه جلسه کابينه
ايشون اصرار داشتن که سوزاندن زغال سنگ ،براي اين زمستون ادامه پيدا کنه
.تا اينطور القا کنند که اقتصاد مستحکمه
اين عاليه، کلم- مطمئناً جالبه-
چيزي که نميفهمم اينه که
،چرا يه کارمند پايين شهري ،که براي دولت کار ميکنه
بايد با همچين اطلاعاتي پيش من بياد؟
.من داستان هرودوت خوندم آقاي ثورمن
.به اسب تروا اعتماد نکنيد"
من حتي زماني که يونانيها پيشکشي "ميارند هم حراس دارم
آقاي اتلي من وارد خدمات اجتماعي شدم تا به عموم خدمت کنم
.و به دولت خدمت کنم, هر دولتي
.ولي من يه شهروند مسئوليت دار هم هستم
.و هرج و مرج سلطنت رو نميتونم تحمل کنم
اين يه دولت نيست
آقاي اتلي, اين يه مجموعه اي پيرمردهاي دودل و ترسوـه که
،قادر نيستند فرمانروايي ستمگرانه رو سرنگون کنند .يک دولت متوهم بشدت سالخورده
،دولت شما ايده آلترين
آينده نگر ترين دولتي بود که .اين کشور تا حالا به خودش ديده
.اين که شما انتخاباتو باختين منو برمي انگيزونه
.همه مارو بر مي انگيزونه
من مطمئنم واسه ي ملت انگلستان ،و اين کشور خدمت کردم اگه
.کمک کنم که اونو از دور خارج کنيم و شما رو برگردونيم
و تا اون موقع تو با يه نقشه استادانه مياي پيش من که
به من کمک ميکنه اسب تروايي رو صليب کنم که به ملت تيرگي و مهي نشون داده
.ولي تا الان که هيچ اثري از اين مه نميبينيم
.در حال حاضر ميتونم ستاره هارو ببينم
شب خوش- شب خوش-
خانم اسکات
از وظيفه شناسيتون سپاس گذارم اما دير وقته
برو خونه- دارم ميرم قربان-
وقتي خسته باشي به درد من نميخوري عصر شما بخير
اسکات هنوز اينجايي؟- شب خوش قربان-
شب خوش
عصر بخير پت
.هنوز از جات تکون نخوردي
فکر کنم هنوز جواب نه هست؟
به چي؟- بيرون اومدن-
اوه منظورت اينه با تو بيام ولگردي و تو بار بشينم؟
واسه هر مرد جذابي که اونجا هست قوزک پامونو تکان تکان بديم؟
بعدش اجازه بديم بشون واسمون ،نوشيدني بخرن واونا رو به خونه بياريم
فقط واسه اينکه جذبشون دوباره باعث قوت قلبمون بشه؟
نه خيلي ممنون
و تو مي خواي تو اين مدت چيکار کني؟
با يه شخص قابل توجه وقت ميگذرونم
خداحافظ
بشنويد زنان و مردان و تا ميتونيد" ".به طور گسترده اين رو جار بزنيد
زمين و سيري از آن شماست
مهربان اما حريص باشيد
.الان بيش تر از هر موقعي مورد نياز هستيد
...رداي تغيير را بفرازيد
.که اکنون نوبت شماست...
.صبح بخير
ساعت هشت،روز ششم دسامبر .و اينم از اخبار امروز
لندن به خاطر مهي متراکم در مکث فرو رفته
.که در طول شب سطح مه پايين آمده
در خيابان هاي اصلي صفي طولاني به وجود آمده چندين گزارش در مورد ماشين سواران هست که
.وسيله نقليشون رو رها کردن و پياده حرکت ميکنن
.انتظار ميره فرودگاه لندن بسته بشه
.خداي من
اداره آب و هوا بيانيه اي صادر کرده
.و طوفان موسمي رو دليل اين وضعيت ميدونه
دود دودکش مرکزي در سطح خيابان به دام افتاده
.که باعث بدتر شدن مه شده
از اون جايي که هيچ بادي نميوزه انتظار ميره .که اين وضعيت تا لحظاتي ادامه داشته باشه
مراقب باشيد .وضعيت واقعا خرابه
ماشين آمادس؟
.متاسفانه ديد واسه رانندگي خوب نيست خانم
مگه چقدره؟ دويست يارد؟
.ميگن خيلي پر خطر هست خانم
.من يه قرار ملاقات واسه ديدن مادربزرگم دارم
.مي خوام که حتما به اين قرار ملاقات برسم
...اگه خيلي پر خطر هست واسه رانندگي پس فقط يه راه مونده
...ديدمشا
ميتوني وانمود کني که نديدي؟
.و ملکه تشريف آوردن اعليحضرت
ميشه واضح تر بگي؟- خانم؟-
کدوم مالکه؟- ملکه اليزابت خانم-
کدام يکي؟ دو تا ملکه اليزابت داريم- ملکه اليزابت جوان تر-
اوه ملکه
فکر کردم همه شما ملکه بودين .اونا بهم يه برگه دادن
.بوديم
من تا موقعي که شوهرم, پادشاه زنده بود ملکه بودم ولي از وقتي مرده
من ديگه ملکه نيستم .من ملکه مري هستم
بيوه ي پسرم هم ملکه بود اما .وقتي که شوهرش مرد
ايشون ملکه اليزابت شدن .ملکه مادر
دخترشون, ملکه اليزابت الان ملکه هستند ...پس ايشون
ملکه هستند- بسيار عالي-
.پرستار ها و راهبه ها هم همين مشکل رو دارن
ههمون رو خواهر صدا ميزنن- همچنين شما رو-
.ملکه بيرون هستند
.پس اجازه بدين بيان داخل خواهر
زمان بديه؟- نه اصلا-
حالت چطوره؟- .من هميشه خوشحال ميشم ببينمت-
.و حال من بهترم ميشه اگه يه چيزيو بهم قول بدي
بگو- ازم نپرس حالم چطوره-
.اين کاريه که هرکسي انجام ميده
،مرگ با بيماري ريوي رو فراموش کن .آدم به خاطر اين مکالمه بد ميميره
.خيلي خوب قول ميدم
،ولي اگه حسشو داري
يه چيزي بود که مي خواستم .باهات درموردش حرف بزنم
بگو
،امروز داشتم به راديو گوش ميدادم
.که داشتن اين مه رو امر خدايي توصيف ميکردن
،داخل نامه اي که برام فرستادي
....نوشته بودي
وفاداري به کمال مطلوبي که به تو به ارث رسيده ،بالاترين وظيفه ي توست
.زيرا که فرمان از سرچشمه بالاتري مي رسد
.از طرف خداوند
بله
آيا واقعا به اين اعتقاد داري؟
سلطنت ماموريت مقدس از طرف .خداوند براي آراستن و تکريم زمين هست
تا به مردم عادي هدفي براي ،کوشش به سمت جلو بده
نمونه اي از اصالت خانوادگي و مسئوليت .تا اونهارو از زندگي تاسف آورشون بيافرازد
.سلطنت يک فرمان الهيست
به خاطر همينه که داخل يه کليسا تاج گذاري ميشي نه .يه ساختمان دولتي
.براي همينه که گماشته نميشوي بلکه تدهينت ميکنند
،اين اسقف اعظم هست که تاج رو بر سرت ميذاره
.نه يه وزير يا خادم
که معنيش اينه تو در برابر وظايفت به .خداوند بايد پاسخ بدي نه مردم
.مطمئن نيستم که همسرم موافق باشه
،به استدلال اون توي هر اجتماع منصف امروزي
.کليسا و ملت بايد جدا باشند
که اگر خداوند خادمي داشته باشه .بايد کشيش ها باشند نه پادشاهان
همچنين خواهد گفت که نابودي ،خانواده شو با چشماي خودش ديده
چون از نظر مردم اون تفکرات هم غيرقابل دفاع بودند
.هم غيرمنطقي
بله ولي اون نماينده يک خاندان ،سلطنتي تازه به دوران رسيده است
که مال چه زمانيه؟ نود سال پيش؟
,اون از آلفرد بزرگ عصاي انصاف و رحمت
,ادوارد معترف
ويليام فاتح يا هنري هشتم چي ميدونه؟
,اين کليساي انگلستان هست عزيزم نه کليساي دانمارک يا يونان
سوال بعدي
،اون بيرون هرج ومرجه. قطار ها دچار اخلال شدند .خدمات هوايي لغو شدند
امروز صبح روي پل ريچموند
ميدان ديد به طور رسمي اندازه گيري شد و يه يارد بود
پايين ترين رکورد که تا به حال رخ داده
يکي از دوستان تراوايي ما در محله داونينگ استريت با
دوستانش در اداره مت صحبت کرده بود
ميگن اين فقط شروعشه انتظار ميره بدترم بشه
ميدونم که الان بهم ميگيي اعتماد به نفس ندارم
و بي شک بهم ميگي که هوشيار نيسم
ولي بايد به نخست وزير يه فرصت بدن
حتي اگه به دار آويختن خودش باشه
ببينيم پير احمق چه واکنشي نشون ميده
.آروم باش
هي لز سر راه برو کنار
صبح بخير
اوه خوشحالم که يه نفر ديگه هم تونسته بياد داخل هيچکس نميدونست اينجور ميشه نه؟
نه
نخست وزير؟قربان؟
اوه تو تونستي؟ بسيار عالي- اوه خيلي معذرت مي خوام قربان-
...فقط- نه نه کار خوبي کردي اومدي اينجا-
من نصف کارمنداي داونينگ استريت و جمع کردم نه؟
.آسون نبود کافيه از تو خيابون رد شي انگار که جونتو گرفتي دستت
خوب پس اينکارو نکن تو خيلي مهم هستي واسه همه ما
به سختي
تنها کاري که من ميکنم اينه که چيزايي رو .ميارم تا امضا کنيد و دوباره اونارو ميبرم
اينجوريه که چرخ ميچرخه و کار انجام ميشه
.و کشور اداره ميشه
ولي سهم شخصي من چيه؟
.تو با همه اون کارات کيفيت زندگي رو بهتر ميکني
يه تزييني يه گل.
در مقايسه با سن من ،شما يه ناشر
و افسر سوار نظام , پستچي در هندوستان
.مبارزه با قبايل محلي در مرز شمال غربي
کي اينو بت گفته؟
شما از من خواستيد که با .يه مرد جوان نامزد کنم، هم سن خودم
.پس منم زندگي نامه شما رو دارم ميخونم
.اوه بله اين اون چيزي نيست که تو ذهنمه
بشنويد زنان و مردان و تا ميتونيد" ".به طور گسترده اين رو جار بزنيد
". زمين و سيري از آن، معلق به شماست"
".مهربان اما حريص باشيد"
".الان بيش تر از هر زمان ديگري به شما نياز هست"
"...رداي تغيير را برافرازيد-" بس کن-
"که اکنون زمان شماست"
شما بيست و چهار سالتون بود
همه اون انرژي,اميد,شوق و تندي
.شگفت انگيزه
چيزي که دوست داشتيو تو اون مرد پيدا کردي؟
بله
صبح بخير
ساعت هشت روز 7 دسامبر و اينم از اخبار امروز
مه خطيري که ديروز باعث شد درمناطق" "زيادي از پايتخت وقفه ايجاد بشه
،تا امروز ادامه پيدا کرده" "خدمات اضطراري در تلاشه که
قطعي هايي که از سراسر" ".کشور گزارش شده رو مديريت کنه
در برخي مناطق پايتخت از شعله براي" ".راهنمايي کردن ماشين سواران استفاده ميشه
قطارها متوقف شده و يا از" "برنامه زماني خود عقب هستند
".از ايستگاه خط اآهن اصلي لندن"
نخست وزير به خاطر کوتاهي" "در رسيدگي به بحران
"با انتقاد هايي رو به رو شده"
،فرودگاه لندن دوباره امروز بسته شده" ".تمام پروازها امروز زمينگير شدند
شاشيدم تو - "،مه غليظ"
تا حدود سي مايلي فرا گرفته" "که باعث تاريکي مطلق شده
.در ساعت دو بعدازظهر امروز
حالت خوبه؟
نه نيستي
يالا بيا بلندت کنم- نه نه من خوبم,راست ميگم-
.براي اينه که پنجره ها باز بود .حالا برو سر کار، تو ناسلامتي شغل داري
،بياين با آشوب در مصر شروع کنيم
درحالي که تحرکات ضد استعماري ،در حال بالاگرفتنه
و جايي که سربازهاي ما توسط شورشيان .ملي گرا در حال مبارزه هستند
حمايت و حفظ کانال سوئز بسيار ،حياتي و مهمه
نکته اي که من شخصا به اطلاع ،سران کشورهاي مشترک المنافع ميرسونم
.اين هفته يک جلسه باهاشون دارم
.اوضاع آب و هوا
.دقيقا
آخرين اطلاعاتي که در موردش داريد چيه؟
راجب هوا؟ .خب مهه خانم، آخرش ميره ديگه
.اميدوار بودم يه چيز علمي تري بهم بگين
پس مطمئن ميشم فردا داخل يک جعبه يه گزارش
،سنجش هوا فردا روي ميزتون باشه
.با نمودارو رنگ بندي و همه چيزش
،اين يه زمستونه بشدت سرد بوده
و من به عنوان نخست وزيرتون آماده هستم تا
با چيزهاي زيادي رودرو بشم مثل مبارزه براي پيروزي در جنگ جهاني
.يا تسلط بر فاشيسما و شرّ و ظلم و ستم
.اينکه بزارم از سرما يخ بزنند جزوش نيست
.به نظر خيلي هم نگران نيستيد - نيستم -
شما ميدونيد پدر فقيد من به رقيب ،شما نامه اي نوشت
تا نگراني خودشو راجب به ايستگاهاي توليد نيرو درون شهري ابراز کنه که
.حزب شما درحال ساختش بود
.دقيقا
.و من هم نسبت به نگراني پدرتون بسيار مشوش شدم
من امروز هم با سردبير يه روزنامه ،ابراز همدردي کردم
.ميخواست منو سوژه کنه
.سر منو ميخواست .مردم مجبورند از يه نفر عصباني باشند
،ولي به عنوان يک رهبر .نميشه به همه چيز واکنش نشون داد
،ما به ايستگاه توليد نيرو نياز داريم .ما به زغال سنگ نياز داريم
مردم براي گرم نگه داشتن خونه شون .به زغال نياز دارند
اين آب و هواست ديگه، ميگذره - خب اميدوارم -
نه چون همسرم اخيرا يکم .بد مزاج شده
چطور؟
.خب، خودشو محبوس کرده .نميتونه پرواز کنه
کجا پرواز کنه؟ - .جاي خاصي نه، ميخواد پرواز ياد بگيره -
آخه واسه چي؟
مگه ما خلبانهاي خوب نداريم که بتونن هرجايي خواست برسوننش؟
.نه، اون ميخواد خودش پرواز کنه .يه روياي کودکيه
.اون هميشه همينو ميخواست - خب چرا با دولت مشورت نکرديد؟ -
.چون يه موضوع خصوصي بود .و منم بهش لطف کردم
هيچ کاري نيست خصوصي ديگه اي نيست .که شما و عاليجناب بتونين انجام بدين
و پدر پادشاه آينده انگلستان داره
...زندگيشو بخاطر يه چيز
غيرالزامي به خطر ميندازه
خواهش ميکنم آزادي شخصي همسرمو .بيشتر از اين ازش نگيريد
.شما خونه شو گرفتيد .نامشو گرفتيد
بالاخره يه زماني هست .که بايد خطوط قرمزي کشيده بشه
و وظيفه کشيدن اين خط قرمز به .عهده کابينه ست خانم نه شما
و اگه پدر فقيدتون زمان بيشتري داشتند قطعا اين چيزي بود که
.بايد در طول زندگي بهتون آموزش ميدادند
.الان وقتمون تموم شده
.تا هفته ديگه
.قربان
.گزارش هواشناسي
صبح بخير ساعت 8 صبح" "هشتم دسامبر
" و اخبار امروز "
مه غليظ و خفه کننده اي که دوروز پيش" "باعث بحران در
پايتخت شده بود در خلال" ".شب بدتر شد
ايستگاه بزرگ زغال سوز در" "،بترسي و فولهام
"تلاش ميکنند تا از انتشار"
گازهاي سمي سلفور دي اکسيد" ".از دودشکهاشون جلوگيري کنند
"ولي گفته ميشه که بعيده تا"
از بدتر شدن شرايط ابو هوايي" "جلوگيري بشه وتغيير بخصوصي در هوا ايجاد بشه
انتظار ميره تا دولت امروز يک" "بيانيه منتشر کنه
زودباش، بايد بريم بيمارستان - من خوبم -
.نه نيستي، بلند شو
کفشا
.بريم، دستت، اون يکي
نميتونم نفس بکشم - .کاري که گفتم بکن و به من بچسب -
.دنبالم بيا
.سريع، دستمو بگير
.راه باز کنيد
تو خوبي خانم؟
.کنترل اين قضيه از دست ما خارج شده
.مخالفت جناحها زياد شده .بايد واکنش نشون بديم
چطوري؟
پيشنهاد ميکنم يک .نظرسنجي عمومي راه بندازيم
.نظرسنجي گرون تموم ميشه
.وينستون، مردم عصباني هستند مارو مقصر ميدونند
.مقصر چي؟ مهه ديگه، مه مهه .ميره و مياد تموم ميشه
خب خوشحالم که نخست وزير امروز .کمي سبک به نظر مياند
شايد وقتشه يادآوري کنم که .اوضاع تا چه حد داره بحراني ميشه
امروز يه قطار برون شهري با يه ،دسته از کارگران راه آهن تصادف کرده
چندين نفر کشته و زخمي شدند .به همراه چند نفر ديگه
در بخشهايي از پايتخت، اعتصابهاي دسته .جمعي بين کارکنان دولت داشتيم
.بيمارستانها ظرفيت ندارند
در شرايطي که شهروندان ما دارند سموم .سلفور دي اوکسيد تنفس ميکنند
.بعضي وقتا آفتاب سوزان داريم
.اونقدر سوزان که بهش ميگند خشکسالي
.بعد بارون داريم
انقدر شديد که، بهش ميگند طوفان و سيل .و يه راهي پيدا ميکنند تا مارو مقصر جلوه بدند
.اين کار خداست بابتي
آب و هواست. و خوب يا بد چنين شرايطي .توي اين جزيره به وفور يافت ميشه
صادقانه ميگم، مسائل مهمتري داريم .که بهشون رسيدگي کنيم
مثلا چي؟ - .دوک ادينگبرو -
.تلفن قربان .مارکي از سلزبورگ
.الان نه
ايشون خواستن موضوع مهمي .به اطلاعتون برسونند
بابتي - .ممنون که تماس منو جواب ميدي ديکي -
تنهايي؟ - .بله -
کسي ميتونه حرفاتو بشنوه؟
نه - خوبه -
اين يه بحرانه - ميدونم -
.تمام بخشها پرند. تمام راهروها پر شدند
،بيشتر دکترها هم مريض شدند .و اونايي هم که مريض هستند نميتونين قبول کنيم
.شرايط جنگ بهتر از اين بود
چي لازم داريد؟ تجهيزات بيشتر؟ ييا ماسک؟
.ماسکها بيمصرف هستند .فقط براي ظاهره
.تا نشون بده دولت داره يه کاري ميکنه
خب چي لازم هست؟ - .پول، نفر، نيروي آموزش ديده -
.هر کمکي که بشه فعلا نياز داريم
.بزار کمي استراحت کنه
ميشه بر با کسايي حرف بزنم که ميتونند کمک کنند؟
مثلا کي؟ - مثلا نخست وزير -
صحيح. ميخواي بري تو خيابون پايين شهر .و تو گوشش زمزمه کني مثلا
.آره يه چيزي تو همين مايه ها
ميدوني روز من به اندازه کافي بد هست .ديگه يه دختر متوهم نميخوايم اينجا جفنگ بگه
.پرستار؟ ببخشيد پرستار
نشونت ميدم - .از سر راه بريد کنار -
جيم کجايي؟ - .همينجا -
.يه نفر يه آمبولانس خبر کنه
چقدر ديگه ميخواي به اون پيرمرد فرصت بدي؟
.حزبشون در اقليته
يک راي اعتماد ازش بگير انوقت .سرنگون ميشند
ميدوني چي صدات ميکنه؟
،آره ميدونم .يه گوسفند در رداي يک گوسفند
.شايد الان وقتشه که ثابت کني نيستي
خيلي خب
بيا از روزنامه ها شروع کنيم و حسابي .از خجالتش در بيايم
متشکرم قربان
چيزه خاصي هست؟ - بله -
ميخواي به منم بگي؟ - .نه -
من خوشحال ميشم راجب بخشي از پروازمون .و يا ميزان دماي هوا اون بالا با تو صحبت کنم
.به عنوان عضو حرفه اي از خدمه پرواز ميگم
يه بخشي از پرواز در عوض .چند دقيقه از وقت کابينه دولت مثلا
نه؟ از پيراموني بودن زوايا بگم يا .از نبود سقف
اينا تناقضات خيلي جالبند ،بجاي خوندن گزارشات وزارت خارجه
.ممکنه يه چيزي ياد بگيري
ميخواي بازم جايگاهمو برات توضيح بدم؟
نه- خوبه -
،زماني که مزه پرواز را چشيديد"
براي هميشه با چشماني رو به ،آسمان بر روي زمين قدم خواهي گذاشت
تا ابد اينچنين خواهيد بود چرا که "هميشه منتظر بازگشت به آنجا هستيد
ميدوني چي راجب اين جمله شگفت انگيزه؟
بگو - اينا سيصد سال پيش -
.قبل اختراع هواپيما نوشته شده بودند
.لئوناردو داوينچي
...ببين فيليپ، ميدونم که
.لرد منت باتن، اعلاحضرت
عمو ديکي. اون اينجا چيکار ميکنه؟ - .من همينقدر ميدونم -
.اون گفت خيلي مهمه خانم
.متشکرم
.اليزابت
سلام - خيلي سريع خودمو رسوندم -
...خب
اين يه ملاقات با اليزابت برادرزاده تونه و همسر منه؟
يا ملکه؟ - .دومي، ببخشيد -
.صحيح، خب من جايگاهمو ميدونم
اون چش بود؟ - هيچي -
.فقط يکم احساس تردشدگي ميکنه .ولش کن
.خب ميشنونم
.امروز يه تماس از بابتي سالزبوري گرفتم
به نظر مياد آدماش اين حسو دارند که نخست وزير ما
.توانايي مواجهه با بحران ملي رو نداره
به زرسقاطع ميگم ايشون به .عنوان مسوول چنين بحران ملي شناخته ميشند
.بيمارستانها ظرفيت ندارند. مردم دارند ميميرند
به عنوان حکمران، اين حق را داريد
که از دولت درخواست کنين که .مديريت موثرتري داشته باشند
شرايط اغتضا ميکنه که بدون .ترديد و احساسات عمل کنيد
بنابراين، به نظر من وقت اون رسيده که
...شما آقاي چرچيل را احضار کنيد و
و چي؟
.مصرانه بخواييد که بره
.نميتونم اينکارو بکنم - .ميتونيد و بايد بکنيد -
ولي اين قانون اساسيو نقض نميکنه؟
...به عنوان ملکه
.شما اين حقو داريد که مشاوره بدين
.حمايت کنين و هشدار بدين
در عين حال، در زمان عدم کفايت هم يک نخست وزير جديد معرفي کنيد
و خيليا هستند که ميگند رفتارهاي چرچيل .درواقع به معناي عدم کفايت و تواناييه
.بعدش ممکنه يه شورش اتفاق بيافته - اونا سعي ميکنند -
خب پس سعيشونو ميکنند - آره ميکنند -
.ولي ترجيح ميدند بدون خونريزي باشه
.براي همين از نفوذ و کمکتون استفاده کنيد
.نميتونم اينکارو بکنم، نميخوام اينکارو بکنم
فراموش نکنيد اين چرچيل بود که فرزندان فيليپ و نام فاميليشو
...رد کرد ديکي -
و اصرار کرد شما در قصر باکينگهام... .زندگي کنيد
افسوس، ولي بقيه هم همينطور بودند - الانم که غارتگران توي خيابونا ميچرخند -
،و بخشهاي بيمارستانها پر از جنازه شده
،تنها چيزي که بهش توجه داره اينه
.جلوي پرواز فيليپو بگيره
چي؟ - امروز جلسه حل بحران کابينه تشکيل شد -
قرار بود فقط يک موضوع در دستور ،کار جلسه قرار بگيره
...بحران خدمات پزشکي
تنها چيزي که نخست وزيرمون ميخواست .راجبش حرف بزنه سرگرمي جديد همسرتون بود
خيلي متاسفم آقا - خانواده ش کي بودند؟ -
.پدرش يه کشيش اهل سافک بود
بهشون خبر داديم - .ميخوام برم بيمارستان -
يه جلسه اضطراري در قصر - .شکل گرفته. بايد به اين جلسه برسيد
جلسه بعدا
ميخواستين منو ببينين اولياحضرت؟ - .بله تامي -
.ميدونم چقدر پدرم بهتون وابسته بود
.و چقدر نزديک به هم کار ميکرديد
...براي همين ميخوام از توصيه تون بهره ببرم
به نظر مياد نخست وزير ما، کسي که کشور ،مارو از بحرانهاي زيادي گذرونده
.ديگه نميتونه بارو راهبري کنه
گزارشاتي از طريق واسطه هايي
،از قلب دولت به دستم رسيده
.تا ازش بخوام کنار بشينه .براي جوونترا راه باز کنه
.که برام اين سوالو بوجود آورد
مسووليت من به عنوان فرمانرواي کل چيه؟
بايد چيکار کنم؟
وقتي بحث منافع ملي پيش مياد تا کجا ميتونم دخالت کنم؟
،نميدونم آيا اولياحضرت اطلاع دارند يا نه
ولي کمي قبل از فوت پدرتون وزير خارجه آقاي ،ايدن اومد پيششون
،به اعلاحضرت فقيد التماس ميکردند که دخالت کنند
اگر نه در حد رسمي حداقل در .سطح خصوصي
.به عنوان دوست .تا از نخست وزير بخوان تا استعفا بده
پدرم چي گفت؟ - ...خب -
،خب اعلاحضرت درست مثل پدرشون
،خيلي به قانون و عرف وابسته بودند
،و هرگز کاري نميکردند که قانون اساسي نقض بشه
.يا از خطوط قرمز رد نميشدند
.خب جوابمو گرفتم - ...ولي -
.اون اعلاحضرت بودند نه شما اولياحضرت
و من روزنامه ها رو ميخوانم و ،به راديو گوش ميدم
،شرايطي که امروز درش قرار داريم متفاوته
متفاوت از زماني که آقاي ايدن .رفتند و با پدرتون ديدار کردند
.شرايط متفاوت، حکمران متفاوت
.همينجا منتظرم بمون
قربان
.فقط يه بچه ست
.يه بچه زيبا
همين الان خبري از قصر باکنيگهام به دستم رسيد
0 ملکه ميخواند با شما جلسه داشته باشند کي؟ -
.هرچه زودتر
".تمام اون انرژي و اميد و حرارت"
قربان؟
روزنامه ها ميدونند من اينجام؟ - نه -
ولي براحتي ميشه ترتيبشو داد خب انجامش بده -
و به ملکه بگو من اول صبح .اونجا خواهم بود
بعد از انتشار روزنامه ها
.خداي من
خداي من
بياين داخل، تا چند دقيقه ديگه .نخست وزير اينجا خواهند بود
اونا آماده اند قربان - آره آره، يه لحظه -
.ساکت لطفا خواهشا آروم باشيد
آقاي چرچيل؟ - ،من امروز شاهد صحنه هايي بودم -
که از روزگار تاريک رعد نازيهاي ،تا به امروز نديده بودم
،ولي در کنار همه اين مصيبتها .شجاعتهاي زيادي رو هم ديدم
جايي که شجاعت باشه هميشه .اميد هم هست
،فقط خداوند ميتونه مه رو از بين ببره ،ولي من نخست وزير
در جايگاهي هستم که اين .مصيبت را کم کنم
تا پايان، من متعهد هستم تا ،چنين شرايطي را فراهم کنم
،پول بيشتر براي خدمه بيمارستان ،پول بيشتر براي تجهيزات
و حداکثر همکاري عمومي براي پيشگيري ... از اثرات سوء آلودگي هوا
تا مطمئن بشويم چنين فاجعه اي
.دوباره بر سر ما ناز نخواهد شد
.از همه متشکرم
نخست وزير همراه سياستمداران ارشد" به
بيمارستانها رفتند تا به اين .بحران واکنش مناسبي نشان دهند
،و با حمايت و تشوق و تمجيد عموم مردم
و کساني که توسط چنين مه غليظي ".دچار مصيبت شدند مواجه شد
سرفصل هم اينه "رهبري واقعي در يک بحران"
.خانم نخست وزير اينجا هستند
شباهت حضور ديروز او به حضورش در"
.سالهاي جنگ واقعا قابل توجه است
و محبوبيت او بين عموم کماکان ".بدون خدشه باقي ماند
الو؟
کلم هنوز اونجايي؟ الو؟ کلم؟
...کلم ميشنوي؟ نه خب
.نخست وزير اولياحضرت
.اولياحضرت
خواستيد منو ببينيد خانم؟ - .بله -
يه مسئله مهمي بود که احساس .کردم بايد باهاتون بحث بشه
شخصا - در مورد چي؟ -
موقعيتتون
موقعيت من؟
.بله موقعيتتون
.به عنوان نخست وزير
.ادامه بديد
...و در اون لحظه اون دچار ترديد شد
و ازم خواست بين خواجه نظيم الدين پاکستاني
.يا سيدني هولند نيوزلندي يکيو انتخاب کنم
براي چي؟ - .که براي شام کنارشون بشينيم -
اون براي اون احضارت کرده؟
اوه، من فکر ميکنم اون منو احضار کرد
تا بخاطر قضيه مديريت من در مورد مه ،منو حل بده کنار
،ولي بعدش مه مديريت شد
و اون ميبايست همونجا توي اون اتفاق .يه تصميمي ميگرفت
ميشد گيجي رو راحت .از تو چشماش ببيني
و بعدش بدون معطلي شروع کرد .راجبش باهام حرف زدن. هوشمندانه بود
نه هوشمندانه نه، مبتکرانه چطور؟ -
.چون اون منو هم غيرمسلح کرد .و مجبورم کرد بحث کنم
راجب به چي؟
راجب اينکه بزار فليپ پرواز ياد بگيره .الان ميتونه
.خوبه
ولي براي هدايت فرمون بايد از .کابينه دولت اجازه بگيره
چي شده دختر عزيزم؟
ولي قضيه مه مديريت نميشد؟
و دولت به دست و پا زدن ادامه ميدادن؟
و مردم همينطوري ميمردند؟
و چرچيل همينطوري به قدرت چنگ ميزد
و اين مصيبت در کشور ادامه پيدا ميکرد؟
،به نظر درست نمياد .به عنوان رهبر کل، اينکه کاري نکنم
اين دقيقا درسته - واقعا؟ -
ولي کاري نکردن اصلا اسمش کار نيست؟
.کاري نکردن خودش سخت ترين کاره
.و همه ي انرژي که داريو ازت ميگيره
،بي طرف و حقگو بودن طبيعي نيست .انساني نيست
مردم هميشه ازت انتظار دارند لبخند .بزني و موافقت کني يا اخم
و لحظه اي که اينکارو ميکني، يک موقعيت رو .به چالش ميکشي، يک نقطه نظر
و اين دقيقا همونچيزيه که يک حکمران .دلش نميخواد راجبش حرف بزنند
،هرچي کمتر کاري بکني ...کمتر حرفي بزني يا بخندي
يا فکر کني حس کني نفس بکشي وجود داشته باشي؟
.بهتره
.خب اين براي يه حکمران به نظر اشکالي نداره
ولي من کجاي اين قضيه خواهم بود؟
.خب ادامه بده
چقدر طول ميکشه که خودم برونم؟
خب به صورت عادي يه کاراموز بايد بين 100تا120 ساعت براي يکي از
.اينا تعليم ببينه
به نظرت سه ماهه ميتونم؟
.اين خيلي غيرعادي ميشه قربان
من زود ياد ميگيرم، و وقتي اينو ميگم .باور کن چون کلا هيچ کاره ديگه اي ندارم
.فک نکنم اينو تا آخر سوخت گيري کردي
توي گزارش نوشته هجده گالون؟ - بله -
بريم ادينبورگ؟ ادينبورگ؟ -
منو اونجا يه دوک کردند، پس .شايد بهتره هر از چندگاهي برم اونجا
مگه اينکه قرار مهمتري داشته باشي؟
.نه قربان
خب من ميزان دوردر دقيقه و .سرعتو براي محدوده پروازمون تنظيم ميکنم
بايد براي سوخت گيري فرود بيايم .قربان. فرودگاه سلطنتي فيننگلي
اوه جدي؟ کجا هست؟ - دانکستر -
دانکستر؟ صحيح
.مه عظيم از 5 تا 9 دسامبر 1952 ادامه داشت" "گزارش شد بين 3500تا4هزار نفر از مردم کشته شدند
.تحقيقات بيشتر نشان داد بيش از 12هزار نفر تلفات به جاي گذاشت" در سال 1952 قانون هواي پاک به تصويب ".رسيد تا از چنين فاجعه اي همانند 1952 جلوگيري شود
تهيه، ترجمه و تنظيم توسط GodBless Bam_xc --------------------------------- @FilmVill