از دختر هام بخواين که به ديدنم بيان - بله خانم -
دختر ها، هنوز خيلي زوده، من نميتونم
اونقدر قوي نيستم
به همين دليله که شما دو تا دختر بزرگ دارين
تا همچين مواقعي بيان جلو کمکتون کنن من به جاتون انجام ميدم
ممنونم ولي اينجوري اصلا منطقي به نظر نمياد
سخنراني براي پدر و درباره ي خودِ پدره.دوست دارم انجام بدمش
درستش اينه که من انجام بدم
بر خلاف من، تو از سخنراني هاي عمومي خوشت نمياد
......و البته پدر بيشتر منو - تو رو چي؟ بيشتر دوست داشت؟ -
ميخواي منکرش بشي؟ - پدرتون يه اندازه دوستتون داشت -
هر دو تا تون رو يه اندازه ستايش ميکرد درست مثل هر پدر خوبِ ديگه اي
پس مادر شما به عنوان بزرگ خانواده تصميم بگيرين
ولي اون ارشدِ خانواده نيست، من هستم و من سخنراني رو انجام ميدم
خانم - متشکرم -
ممنونم
شش سال پيش، حرفهاي پدرم، در نُطقِشون در
مراسم رونمايي از مجسمه ي جرج پنجم، به گوشم رسيد
در آن زمان فکرش رو هم نميکردم که
در همچين مدت کوتاهي، به جاي اون اينجا باشم
اما امروز رونمايي از اين مجسمه ي با شکوه بسيار باعث غرور و افتخارمه
خانم
" تـــا ج "
فصل اول - قسمت هشتم " غرور و لذت "
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com
ما براي مدتي، مصالح ـمون به طور مشخص تعيين کرديم
وقايع بين المللي اخير هم، باعث تقويت مواضع ما شده
اما فرستادن ملکه به تور بازديد هاي پيش رو
در همچين فضايي، اقتدار کشور و خود شخصِ
ملکه رو در معرض خطرِ غير قابل قبولي قرار ميده
تو دوست داري ملکه چيکار کنه؟ بمونه تو خونه؟
اونم به خاطر چند تا اتفاق جزئي که توسط يه مشت اراذل انجام شده؟
همچين کاري چه جور پيام و علامتي ميفرسته؟ سلطنت عقب نشيني نميکنه
اگر بريتانيا عادت به عقب نشستن داشت الان
دنيا زير يوغِ ظلمِ فاشيست ها اداره ميشد
و ما هم اصلا امپراطوري نداشتيم
پس ممکنه پيشنهاد کنم که بازديد از جبل الطارق رو کلا حذف کنيم؟
من هم بدم نمياد به چنين نتيجه اي برسيم
ملکه براي همچين چيزي با اين حجم و اندازه آماده نيستن
خصوصا وقتي که خيلي از مستعمرات ما اصرار به استقلال دارن
ما بايد براي خود ايشون محتاط باشيم - تشويقش کنين -
منظور من اين نبود قزبان - چرا بود -
برمودا، جامائيکا، استراليا، سيلان، اوگاندا
همشون خيلي گرم خواهند بود علياحضرت
به همين دليل ما خيلي با پارچه هاي کِرِپ و ابريشم کار کرديم
همچنين قصد داشتيم براي هر کدوم از مکان ها، يه چيزِ خاص ارائه بديم
پس به گلهاي وحشي و محلي ـه بهاري فکر کرديم
که البته بوميِ همون منطقه ايه که شما در حال بازديدش خواهيد بود
براي ورود علياحضرت به سيدني، ما لباس سفيد
به همراه نقشِ شکوفه هاي زردِ بهاري رو پيشنهاد ميديم
کلا چند دست لباس ـه؟
صد تا - صد تا -
و کلاه؟ - سي و شش تا -
و چند جفت کفش؟ - پنجاه تا -
به نظرتون زياد نيست؟ نميشه اقتصادي ترش کنيم؟
البته هست. اما اين دستور مستقيم از طرف دولت بود
از بالاترين مقامِ دولت
که ما با بهترين هامون براي بريتانيا پا پيش بزاريم دقيقا با بهترين هامون
کل اين ماجرا مثل يه پانتوميمِ آزار دهنده ميمونه
نميدونم چرا هيچکس پشت اين جريان رو نميبينه
راستش من فکر ميکنم اون لباس قديميِ پَرِ شترمرغ بيشتر بهت مياد
اونو بايد بيشتر بپوشي - بالا بگيريد لطفا -
بيست سال پيش، بريتانيا روي يک پنجم از جمعيتِ
کره ي زمين نفوذ داشت و اونا رو کنترل ميکرد
الان ببين اصلا ما کجاي هندوستان ـيم
پاکستان، آفريقاي جنوبي، عراق، اردن، برمه، سيلان
همه استقلال پيدا کردن
.......ولي هيچکس نميخواد باهاش روبرو بشه و بپذيره، پس
اونا ما رو به نمايشِ خيابونيِ منافعِ مشترک ميفرستن
مثل رنگ زدن يه آهن قديمي و زنگ زده
تا همه فکر کنن هنوز همه چيز روبراهه ولي نيست
زنگ زدگي تمامش رو تا مغز و بنيه از بين برده
آهنه داره از هم ميپاشه
ولي هيچکس نميخواد اينو ببينه
اين کار ماس. اين کسانيه که ما هستيم
يه لايه رنگ
اگه لباس ها به اندازه ي کافي فاخر باشه اگه تاج به اندازه ي کافي تلاءلو داشته باشه
اگه القاب به اندازه ي کافي مضحک باشه
اگه اين افسانه به اندازه ي کافي درک نکردني باشه اونوقت همه چيز بايد هنوز روبراه باشه
تموم نشد؟ - نه قربان -
چهار ساعته ما براي يه پرو لباس اينجاييم
يونيفرم، قربان نه لباس
يونيفرم رو تو ميدون جنگ ميپوشن اين پرو لباسه
فقط تشريفاته علياحضرت
انجام وظايف خود خواسته و موقتتون به عنوان مشاور کشور
در زماني که اعلي حضرت ملکه خارج از کشور هستن
خيلي محبت داري که حتي تو بازنشستگيت هم مراقب من هستي
چقدر ديگه از کارهاي امروز مونده
من به همراه سرگرد آدين بررسيشون کرديم
و تا تونستيم ازشون درآورديم و کم کرديم
با اينحال بازم به اندازه ي معمول خواهد بود ديدار محرمانه ي مشاوران
چند تا تفويض و بازرسي نظامي
نميشه يه مقدارش رو به پرنسس مارگارت بديم؟
فکر ميکنم اون اين اواخر دوران سختي داشته
يه ذره بهش ميدون بديم خودشو نشون بده بايد براش خوب باشه
شايد دوباره بياد سر عقل
غير از اون، من اميدوار بودم براي يه مدت برم اسکاتلند و ناپديد بشم
و مارگارت بتونه به نيابت از من کارها رو انجام بده
دفتر کارم يه گوشه دنج و دور افتاده از سفارته
جايي که هيچکس منونميبينه
پس کل روز چيکار ميکني؟ - هيچي -
اونا نميتونن اونجا نگهت دارن و کاري هم براي انجام دادن بهت ندن
من از خدا ميخوام بيکار نباشم - ديگه حداقل تو دفترت تنها که هستي؟ -
نه، سروان هيوت اينجاس. همين الان اومد
صداتو ميشنوه؟ - البته -
تو رو ميپاد؟ - صد البته -
کلا علت وجود سروان هيوت همينه؟ - تنها علت ـشه -
واي خدا، چقدر ترسناکه
خوب حداقل براي هميشه نيست
ولي اين دوسال، مثل هميشه ميمونه
بدون تو که ازم مراقبت کني، راهنماييم کني
حس ميکنم بدون تو ......... کاملا معلق ـم
آره ولي ما براي کمک به خواهرت توافق کرديم اينو انجام بديم
بعدش ديگه آزاديم
خوب، من ديگه دارم ميرم
....وقتي از تور برگشتي ميبينمت، که ميشه
بيست و سه هفته
اگه چيزي لازم داشتي زنگ بزن - باشه -
البته تو که نميزني
ديگه کلا اصلا به من احتياج نداري - البته که دارم -
نه نداري. هيچ کدومتون ندارين
من دو تا دختر بالغ دارم که کاملا قابليت مراقبت از خودشون رو دارن
اونجا پيشِ کي ميموني؟ - واينر ها -
تو منطقه ي کايت نِس. نزديکه دروازه شمال
يا خدا! اونجا تهِ زمينه
آره. يه شانسه براي اينکه از همهي اينا واقعا دور بشي
خوب فکر کن - راجع به چي؟ -
همه چي
شما هم زياد فکر نکن، زياد هم عميق فکر نکن باعث ميشه گيج تر بشي
راستي، رديف کردم مارگارت به جاي من
تا وقتي نيستم انجام وظيفه کنه
چرا؟ - بالاخره يکي بايد انجامش بده -
نميشه مردم شواليه بشن و مقامشون
رو يه خدمتکار عادي بهشون اعطاء کنه
اگه شما فکر ميکني که حاضره باشه - حاضر براي چي؟ -
بيحرکت بايسته، زيبا به نظر بياد و شمشير رو رو شونه ي چند نفر بزاره و ورداره؟
و سخنراني هم بکنه - که البته همش براش از قبل نوشته ميشه -
و سرِ وقت بياد
آدم زياد هست که اونو سر وقت برسونن جايي که بايد باشه
و رفتارش رو کنترل کنه
از پسش بر مياد
و تو، البته اگر بهم اجازه بدي فقط براي يه لحظه
خواهش ميکنم - تو بايد به مارگارت آزادي عمل بيشتري بدي -
يه ذره فضا که بتونه توش بدرخشه اون نياز داره که بدرخشه
و تو به عنوان يه خواهر بزرگتر
بايد کاملا سخاوتمند و دلگرم باشي و اين حق رو براش قائل بشي
هستم
واقعا هستي؟
بشين رو زانوهات
حتما بايد اينکار رو بکنم؟ - البته -
ميخوام قبل از اينکه بري مطمئن باشم که ميدونم چيکار دارم ميکنم
خيلي خوب
اميدوارم دستت لرزش نداشته باشه
به نظر بيقرار و مضطرب مياي؟ شايد وجدان درده
چرا بايد عذاب وجدان داشته باشم؟ - يه ذره فکر کن -
...اگه منظورت پيتر و انتقالش - تبعيدش نه انتقالش -
کار من نبود. من فقط بر اساس توصيه ي دولت عمل کردم
.....ايده ي اصلي از اون نوکرت تام
صبر کن، يه ذره زيادي ثابت ـه - جدي؟ -
آره، يادت رفته اين (شمشير) لبه صافه؟ - متاسفم -
خوب، حالش چطوره؟ - پيتر؟ ميگذرونه -
غر هم نميزنه. چون همه ي آدمهاي راسخ و قوي اينجوري هستن
ولي اون تو بروکسل تنهاس
کارِ جدي که نداره، تو يه اتاق کوچيک گير افتاده عکاس ها هم دنبالش
مجبور هم هست از همه ي دسته ها و تله ها سالم بيرون بياد
چه تله اي؟ - تله هايي که براش کار گذاشتن -
همون هايي که دلشون ميخواد سردرگمش کنن تا بتونن باهاش تسويه حساب کنن
اونهايي که مايلن براي از بين رفتن رفاقت ما هورا بکشن
خيالاتي شدي مارگارت - واقعا؟ -
آره. به هر حال، اونقدري طول نميکشه
دو سال؟
آره، سه چهار ماه اولش که تو لطف ميکني
و جاي منو پُر ميکني که مثل باد ميگذره
سعي ميکنم زياد چهره ـت مخدوش نشه - لطف داري -
ولي نميتونم بهت قول بدم کاراکتر خودم رو بهش اضافه نکنم
منم کمتر از اين انتظار نداشتم
خوبيه داشتنِ کاراکتر براي اضافه کردن همينه ديگه
کاراکتر اضافه، افراطِ کاراکتري
حالا بازم بهم بگو که الان اين حرف رو بدون ذره اي حسادت زدي
يادت باشه وقتي که من رفتم و نيستم به جاي چه کسي واسادي
!به جاي خواهر بي کاراکترم
به جاي ملکه ـت نه به جاي يه دخترِ خيمه شب باز
براي نخستين مرتبه به مردم برمودا معرفي شد.....
پس از آن، زوج سلطنتي به جامائيکا پرواز خواهند کرد
آخرين باري که به اين تور رفته بودي
به دليل مرگ پدرت، مجبور به رها کردنش شدي
پادشاه تو آخرين ماه هاي عمرش بارها به من
گفت که حس ميکنه جايگاهمون تو دنيا و امپراطوريمون
داره از چنگ ميره
اون به اين تور، به عنوان شانسي براي نزديک نگه داشتنِ مستعمرات نگاه ميکرد
به عنوانِ حفظ کننده ي امپراطوري
...پس روح و يادِ اونو همراه خودت ببر، بزار تا
بزار تا اون راهنماييت کنه، تا فکر اون بهت الهام بده
همين کار رو ميکنم - و اگر جسارت نکرده باشم -
هرگز اجازه نده که اونها اليزابت ويندزورِ واقعي رو ببينن
دوربين ها، تلوزيون
هرگز نزار اونها ببينن که بر دوش داشتنِ تاج سلطنت، چه بار سنگينيه
بزار نگاهت کنن... ولي فقط بزار فنا ناپذيري رو ببينن
ممنونم وينستون - عليا حضرت -
آفرين! بالاخره انجامش دادي
اگه به اينجا اومدن آسون بود، همه ميومدن
خدا رو شکر که نيست و اونها هم نيومدن
ميخواي استراحت کني؟ - اصلا -
ساعتها نشسته بودم، پياده روي طولاني ميچسبه
يا حتي بهتر از اون، سواري هم ميچسبه
برو! برو
آه، اسکاتلند. واقعا زيباس
تقريبا فراموش کرده بودم ترقي کردنِ روح و روان، چه حسي داره
خوب تا هر وقت که دلت خواست، ميتوني اينجا بموني تا از همه ي اونها هم دور باشي
خيلي زود ازم خسته ميشين. از قديم گفتن مهمون و ماهي هر دو، بعد از سه روز بو ميگيرن
شايدم بتوني همسايه ـمون بشي يه قلعه ي ساحلي واسه فروش گذاشتن
تهديدش کردن که خرابش ميکنن. صاحبش از پس مخارجش بر نمياد
اسمِ صاحبش ايمبرت-تري ـه آدم عجيبيه
ميگن اون بعضي وقتها واسه فوک هايي که با شنا از جلو قلعه رد ميشن آواز ميخونه
چقدر عجيب
خيلي سخت بوده؟
بله بوده
نميخوام رقت انگيز به نظر برسم ولي از دست دادن با از دست دادنِ دوباره تکرار شد
اولين ومهمترينش، از دست دادن شوهر
بعد از دست دادن خونه و مجبور شدن به ترک قصر
بعد با بزرگ شدن دخترها از دست دادن مادري
از دست دادن روال هميشگي، حسِ يه هدف داشتن از دست دادن تاج سلطنت
تصور کنين 17 سال ملکه و رئيس خانواده باشين
برتي واقعا يه شوهر و پدر بي نظير بود
ولي به عنوان پادشاه واقعا خيلي کمک نياز داشت
و ما اونو دقيقا زماني از دست داديم
که بايد کارهاي بيشتري براي انجام به من محول ميکردن
تا من به ورطه ي نا اميدي نيافتم اونها همه رو گرفتن
همه ـش رو گرفتن
بعد همه رو يه جا گذاشتن کفِ دستِ دختري که اصلا براش آماده نبود و تجهيز نشده بود
واقعا متاسفم. جدا متاسفم
برمودا هميشه جايگاه برجسته اي
در روابط با ملت و دولت بريتانيا داشته
جايگاهي که من مطمئن هستم فارغ از اوضاع و
احوالِ زمانه، هرگز با طوفان ها نخواهد لرزيد
من و همسرم به دليل استقبال شما، تحت تاثير قرار گرفتيم
برمودا هميشه در قلب ما جا داشته و خواهد داشت
الطاف خداوند شامل حال همه ي شما باد
خانم فکر کنم اوضاع خوب پيش رفت پيام بلند و واضح دريافت شد
يا وفادار بمونيد يا بميريد" همين بود ديگه؟ ميشه تمومش کنيم؟"
متاسفانه نه قربان
بدون اينکه قصد هول کردن شما رو داشته باشم بايد بگم لازمه ما سريع اينجا رو ترک کنيم
بله البته
عليا حضرت؟
متاسفم سرورم. من سريعتر از اين نميتونم
لطفا نگران نباش - ما آماده ايم -
دندون رو جيگر بزار
دوباره مثل پادگان شده. فقط هشت دقيقه نه کمتر نه بيشتر
بعد ميريم به محل بعدي که شما اونجا براي اعضاي سابقِ
باشگاهِ قايق سواريِ سلطنتي سخنراني خواهيد کرد
و بعدش براي بازديد از يه مدرسه تو ساحلِ مانگوري با قايق به اونجا ميريم
و بعد شما ميزبان يه ضيافت تو خونه ي فرماندار هستين
براي حدود هزار نفر مهمون
که البته اميدواريم اونجا يه فرصت براي کاشتن نهال هم پيدا بکنين
در طول انجام همه ي اينا، ما فرصت رفتن به دستشويي رو به دست مياريم؟
اميدوارم فردا بهتر باشه
متاسفانه بايد بگم نه نيست
بايد چهار و نيم صبح بيدار بشين تا ساعت شش با هواپيما به جامائيکا برين
دوباره شروع شد، مثل ديوونه ها دست تکون بديم
با يه ذره شانس همه ي اينها يه روزي صاحب يه تلوزيون خواهند شد
و ديگه اينجوري نميريزن بيرون تو خيابون
عليا حضرت، ميخواستم قبل از پرواز مروري بر برنامه هاي
روز اول ـمون در جامائيکا داشته باشيم
يا خدا - البته. بشين مايکل -
ما ظهر به اونجا وارد و توسط فرماندار و
نمايندگانِ جزايرِ هندِ غربي استقبال خواهيم شد
گاردِ احترامي توسط نيروي پليس برگزار خواهد شد
اين تصويري هست که ما هرگز نبايد از جامائيکا فراموش کنيم
بانوي دوست داشتني به همراه همسرِ دريانوردِ قد بلند و خوشتيپ ـشون
اونقدر به کودکان نزديکند که تقريبا ميشه اونها رو لمس کرد
.....بسيار برازنده و نزديک
سرهنگ چارتريس فکر کرد شايد شما بخواين
نگاهي به متن سخنراني فردا شب بندازين خانم
واسه اينکه آماده باشين - مرسي -
واي خدا
ميشه يه مداد برام بياري؟ - خانم؟ -
و از سرهنگ چارتريس بخواين که لطف کنه و صبح به ديدن من بياد
از تمام نقاط هندِ غربي، مردم براي اين مراسم به اينجا اومدن
و وفاداري خودشون رو به ايشون ابراز ميکنن
صبح بخير قربان - صبح بخير
بيا تو مارتين - عليا حضرت -
سخنرانيه امشبِ مراسم سفير ها
بله، خانم؟
اين براي خواهرم نوشته شده خيلي هم خوب نوشتن
سپاسگزارم -
آشکارا منعکس کننده ي شخصيت و مَنِش اونه
همونجور که هر دو ميدونيم من شخصيت متفاوتي دارم
البته
و چون من امشب بايد به جاي خواهرم انجام وظيفه کنم
ميخواستم يکي دو تا اصلاح کوچيک تو متن انجام بدم
يه ذره رنگ و روح بهش بدم
يه مقدار جون بهش بدم و بيشتر شبيهِ خودم بشه
مطمئنم که عليا حضرت آگاه هستن
افراد مهمي در مراسم امشب حضور خواهند داشت
با سوابق و گذشته هاي متفاوت و حساسيت هاي متفاوت
متنِ سخنراني بسيار دقيق، طوري تنظيم شده تا به کسي توهين نشه
و البته طوري که سرگرم کننده هم نيست
در شأنِ حاکمان نيست که سرگرم کننده باشن
و منم که حاکم و فرمانروا نيستم
متوجه هستم ولي شما به جاي ملکه به اونجا ميريد
نيم تاجِ حکومتي چي؟ يا تاجِ کمبريج لاوِر؟
اونا مال ملکه هستن و در مراسم هاي مربوط به مسائل داخلي استفاده ميشن
ملکه مشکلي نخواهند داشت
تازه غير اون، مگه مردم امشب نميان تا ملکه رو ببينن؟
بله - پس نبايد ما يه ملکه بهشون بديم؟ -
عاليجنابان
از اينکه امشب به جاي خواهرم ملکه اينجا هستم خوشحالم
که البته ايشون اونقدر خوشبخت هستن که الان
يه جايي بين برمودا، جامائيکا و فيجي در سفر هستن
و بدون شک توسط موجِ مزارع نيشکر
و نخل هاي دلپذير، حواسشون پرت هم شده
و توسط آبهاي زلال و آبي ـه روي تپه هاي مرجاني
و با رنگ سبزِ تپه هايي که پوشيده از گياهان هستن
و با ريتم هاي ماهرانه ي رقص ها و آواز ها
اما واضح تر و حتي درخشان تر از
رنگ هاي اون جزاير دوست داشتني يا پژواک اون موسيقي
و خوش آمد گوئي هاي مهربانانه ي مردمي که هر جايي که خواهرم سفر ميکنه حضور دارن
ديدنِ چيزيه که من امشب از اين جايگاه ميبينم
امشب من دارم به همه ي شما نگاه ميکنم واي خدا ... شما همگي چقدر شگفت انگيز
و مرتعش هستين
و به نحو مثبتي، مرموز و خارجي
و چه همراهان خوبي امشب با هم داريم
سِر راجر مکينز، سفيرِ عزيزمون در ايالات متحده ي آمريکا
تنها چيزِ با وجداني هستن که از واشنگتن بيرون اومده
جناب اَلِک کِرک بِرايد، سفير بي پروامون در ليبي
خانمها، اين يکي مجرده
و البته سر چارلز و همسرشون از يونان
کشوري که خيلي چيزها برامون به ارمغان آورد
مثل فلسفه، دموکراسي و شوهر خواهرم
پس من به همه ي شما خوش آمد ميگم
مثل هميشه، امشب غذا کاملا معموليه
شراب نسبتا خوبه
و من شخصا مطمئن شدم که يه عالمه ازش اينجا موجود باشه
و در نتيجه شک ندارم امشب همگي اوقات خوبي خواهيم داشت
ممنونم
خيلي حس خوبي داشت
خواهرم دائم از اين حرف ميزنه که چقدر اين کار ها براش نامناسبه
در حالي که منو آفريدن واسه همين کارها - ميدونم عزيزم -
بهشون گفتم براي چند ماه آينده تا دلشون ميخواد از اين مراسم ها بزارن تو برنامه ي روزانه
همايش سرمايه گذاران، مراسم باله ي سلطنتي
مجلس رقصِ تازه کارها - خوب آره، چرا که نه -
نميتوني فقط يه بار بيايي و منو در حال انجامش ببيني؟
اگه ميدونستم ريسکي نداره تو يه چشم بهم زدن مي اومدم
.....ولي اگه روزنامه ها- عزيزم -
روزنامه ها ما رو دوست دارن. مردم با ما هستن
از نظر اونها ما اشتباهي مرتکب نشديم
وقت خواب نخواهد بود قربان بايد از تالار مدني بازديد کنيم
لازم نيست بگم که روبان ها هم بايد بريده بشن و نهار ها هم خورده بشن
حاضري؟ - نه. تو برو -
آقايون لطفا چند لحظه وقت بهم بديد من سريع بهتون ملحق ميشم ممنونم
البته
موضوع چيه؟
هفته ي پيش تو لندن يه مراسم سفير ها بوده
ظاهرا مارگارت اونجا خوش درخشيده
ترجيج ميدادي خرابکاري کنه؟
نه
شايد
خيلي بده اگه اينو بخوام؟ - البته -
خوب خودت که ميدوني، تو با يه قديس ازدواج نکردي
ميدونم و نگرانش هم نيستم. من به اون خانم ايمان راسخي دارم
به مارگارت؟ - نه به توانايي ـش تو خراب کردن کارها -
در دراز مدت - يا از جلوه انداختن من -
و گند زدن به کارها - و از جلوه انداختن من -
تو که اينجوري نبودي
متاسفم
ميدوني اين خطر وجود داره که ما هم زياده روي کنيم
شايد بد نباشه محض احتياط چند تا چيز رو حذف کنيم
منظورم اينه که 57 شهر استراليا در مدت 58 روز؟
شايد همه اونها رو بازديد نکرديم
نه
ما تمام قرار هامون رو نگه ميداريم
بدون کنسلي. حتي يکي
متاسفانه بايد بگم امروز روز پر چالشي ـه
جاده تا ده مايل و تمام خيابون ها پُر شده
خوب مگه چقدر طول ميکشه؟ - من دو ساعت بهش وقت ميدم -
دو ساعت! تو گرماي يکصد درجه؟
ميتونم درخواست کنم سرعت حرکت رو يه ذره افزايش بدن
ولي ممکنه اسب ها مشکل پيدا کنن - نه نميخواد . ممنون -
و بالاخره ايشون سر رسيد
شهر بعد از شهر، با ظاهري دلفريب
ابتدا بعد از ظهر در سيدني و سپس آدلايدِ خوش قلب
و به هوبارتِ گر امي و اقامت در کول فيتِ ايالتِ ولينگتون
ايناهاش. قلعه ي مِي
زيبا نيست؟
البته که هست
و عجب چشم اندازي داره
کاپيتان ايمبرت-تري - فرمانده واينر -
......بانو دوريس و
ما قبلا همديگه رو ديديم
گمون نميکنم - چرا چرا -
بله، چهره ي شما...... قيافتون خيلي آشناست
چيزي نگيد، يادم مياد
ميشه بيايم داخل؟ - البته -
خوب اگر از ملک خوشتون اومده
منم کاملا باهاتون صادق خواهم بود
سقف يه مقدار.... سقف يه مقدار تعمير ميخواد
يکي دو تا پنجره شايد لازم باشه عوض بشن و
برق هم لازمه که نصب و وصل بشه
اتاق غذا خوري هم وجود نداره که حرفش رو بزنيم حمام هم همينطور
و من اکثر شکارهاي (حيوانات تاکسيدرمي شده) به درد بخور رو فروختم
شما جدا يه معامله گر نيستين
راستش وضعيتش طوريه که ميخوام هر چه زودتر هديه بدمش
متاسفانه قادر به قبول کردنش نيستم
چرا نه؟
با کسي که هستم جور در نمياد و نميخونه
شما هنر پيشه اي. يه ستاره ي سينماي معروف
نه - پس خواننده اي؟ -
نه
....سرِ زبونمه ها
قدمتش بر ميگرده به اواسط قرن هفدهم
و براي چهارده نسل تو يه خانواده دست به دست شده
ما در سال 1929 خريديمش و من و همسرم يازده سالِ پر از شادي درش داشتيم
....ولي بعدش جنگ شروع شد و
راه حلش واضحه. لبخند نزنيد
مشکل اينه که صورت من جوريه که اگر نخندم
همه ميگن ببين چه خودشو گرفته
نه، اون ابدا ...... دکتر نظر شما چيه؟
انقباضه. ماهيچه ها به دليل کار زياد گرفتن استراحت رفعش ميکنه
همونجور که گفتم، لبخند نزنيد - نه -
امروز بعد از ظهر ملاقات دارم. چيکار ميشه کرد؟
ميتونم به موضع يه آرامبخش تزريق کنم
ولي بايد مراقب سوپ خوردنتون باشيد
ممکنه کمتر بتونيد خوردن و جويدن و نوشيدنتون رو کنترل کنيد
و البته اين راه حل دراز مدتي نيست
باشه. تزريق رو انجام ميدم - اي بابا پناه بر خدا -
اگه سوپ بريزه همه ي لباست چي؟
ميدونستي يه شب بيدار شدم
ديدم دست راستم از اون ورِ ملحفه ي خواب زده بيرون
ميدوني چيکار داشتم ميکردم؟ داشتم تو خواب واسه جمعيت دست تکون ميدادم
علياحضرت لطفا بي حرکت نگه داريد
هواپيما ها و اسلحه ها و مهمات آمريکايي
در حال کمک به نيروهاي فرانسوي و ويتنامي هستنن
جنگ افزار هاي روسي و چيني هم به نيروهاي ويتنام جنوبي ياري ميرسونن
پرنسس مارگارت هنگام بازديد از معادن
ذغال سنگ در ناتينگهام شاير لباس سفيدي بر تن داشت
ديدار ايشون با معدن کاران در عمق يک چهارم مايلي زير زمين
جزئي از تور بازديد از تاسيسات ذغال بود
که به عنوان يکي از مدرنترين معادن در اروپا شناخته ميشود
بعد از حدود يک ساعت در زير زمين پرنسس با خود سوغاتي به همراه آورد
تکه اي ذغال که توسط خود ايشون بريده شده بود
عليا حضرت از کارِ استخراج خوشتون اومد؟
بله خيلي زياد. حتي با وجود اينکه اون پايين بسيار کثيف و نامطبوع ـه
حتي يه مقدار رفت تو دهنم ولي بهتون اطمينان ميدم خيلي خوشمزه بود
حالا که خودتون اينو تجربه کرديد
آيا با معدنچياني که اونجا کار ميکنن احساس همدردي بيشتري داريد؟
هيچکس نميتونه اين احساس رو در مقابل کسي
که تمام عمرش رو اون پايين کار ميکنه نداشته باشه
اونجا به طرز غير قابل تحملي تاريک و گرم و تَنگه
از نظر من شرايط هنوز براي اين افراد فقير و شجاع که در ازاي
مبلغ کمي اونجا کار ميکنن کماکان مخاطره آميزه
به مسئولين مربوطه در رابطه با اين موضوع چه حرفي داريد؟
ديگه حرفي ندارم - اون تيکه ذغال براي کيه؟ -
براي يه شخص خيلي خاصي در نظر دارمش
براي کاپيتان تاونسِند؟
دلتون براش تنگ شده؟ - بله البته خيلي زياد -
و دلتون براي خواهرتون علياحضرت ملکه هم تنگ شده؟
نه اونقدر زياد -
چي باعث شد همچين چيزي بگي؟ - چي رو؟ -
که دلت براي من تنگ شده - خوب شده ديگه -
ميدونم ولي کار عاقلانه اي نبود - چرا؟ -
عزيزم تو نميتوني از مراسم هاي عمومي براي کندن چاله زير پاي خواهرت استفاده کني
تو ديگه شروع نکن - مساله اينه ..... کاخ از اين خوشش نمياد -
و ما نياز داريم که کاخ بيشتر طرفِ ما باشه
فکر کردي مثلا باعث نا اميد شدن کي ميشي؟ يه کوآلا؟
تمام اين جريان يه سيرکه يه سيرکه مزخرفه
مثل دو تا خرس رقصان شهر به شهر قدم رو بريم
چيکار داري ميکني؟ - دارم اين لذت کوچيک رو بر ميگردنم -
تو زيادي ازم گرفتي - نه! اونا باعث مرگت ميشن -
آره. پدرت روزي چهل نخ ميکشيد و حالا ميفهمم بيچاره براي چي ميکشيده
آره. اون يه نگاه به اين تور ميکرده و بعدش با خودش
ميگفته راستش بهتره سرطان بگيرم بميرم
!خفه شو
سعي داري چيو ثابت کني؟ دلت ميخواد چي بشنوي که بهت بگه؟
مثلا بگه آفرين ليليبيت! از پس تور بر اومدي
!ليليبيت هرگز نا اميدتون نميکنه اون همه ي خونه ها رو تيک زد
و دست از پا خطا نکرده
و حالا، بالاخره من تو رو بيشتر از مارگارت دوست دارم
!گمشو بيرون! گمشو بيرون
به من دست نزن! يا مسيح - ! برو بيرون -
فيليپ! اگه جرات داري برگرد اينجا - مسخره بازي در نيار -
بزار من برم باهاشون حرف بزنم - نه -
خودم ميرم
از وقفه ي پيش اومده عذر ميخوام مطمئنم اين در هر ازدواجي اتفاق ميافته
حالا براي بخش خبري روزانه تون مايلين من چيکار کنم؟
يه هديه ي ديگه براي عليا حضرت
ممنونم
علياحضرت
وقتي شما در انظار عمومي جهت انجام وظائف رسمي ظاهر ميشين ديگه شما خودتون نيستين
معلومه که من منم
ابراز کردن نظرات سياسي در رابطه با شرايط کار در معادن
يا اون جريان تو سَدلِر وِلز
کسي از شما نميخواد که خودتون باشين ميخوان که اون(شيء) باشين
يه مجسمه باشم؟ يه جسم بيجان؟
تاج و تخت سلطنت. اين چيزيه که اونها ميان تا ببينن نه شما
لحظه اي تبديل به خودتون ميشيد خيال رو از بين ميبريد، طلسم رو باطل ميکنيد
چيزي که مردم ميخوان کسي ـه که از خودشون و از درون خودشون باشه نه اينکه بترسن ازش
تبديلش کنه به گوشت و پوست و استخون. زنده ـش کنه
عموتون ادوارد هشتم، تهديد کرد که اينکار رو بکنه
که فَرديت خودش رو به تمام دم و دستگاهِ سلطنت تحميل کنه
بهش زندگي ببخشه
و تقريبا تمام سلطنت رو در خلال انجامش نابود کرد
شما که واقعا اينو با اون استعفا مقايسه نميکني؟
ولي من تصميم گرفتم که تمام گردهمائي هاي سلطنتي ـه باقي مونده در زمان غيبت ملکه
بايد توسط ملکه ي مادر انجام بشن
مادر من تو اسکاتلنده - بله ميدونم -
و همين الان يکي رو ميفرستم تا اونو برگردونن
عليا حضرت
ما گفتيم يازده - مگه الان ساعت چنده؟ -
تقريبا نزديک ظهره
اصلا متوجه عبور زمان نشدم
از بَرِ ساحل به اينجا اومدين؟ - بله -
شما باد رو در نظر نگرفتين. شما امروز صبح خلاف باد حرکت کردين
اينطور بوده؟ - خبر خوب اينه که شما برگشتين اينجا -
... حالا
شانس اينو پيدا کردم که يه خورده فکر کنم
با وکلام حرف زدم و به اين نتيجه رسيدم که
.....قيمت منصفانه براي اين قصرِ باشکوه با اين وضعيت
بله، بله ادامه بديد
خودت رو آماده کن.... مبلغِ يکصد پاونده
چي؟ - ببخشيد به نظر شما خيلي زياده؟ -
نه اصلا بلکه نامعقوله - برعکس کاملا منصفانه ـس -
چون بايد ده ها هزار پوندي رو که برات خرج بر ميداره بهش اضافه کني
مطمئن هستي؟ - سئوال درست اينه که آيا شما مطمئني؟ -
هستم - باشه. تبريک ميگم -
اميدوارم واقعا اينجا خوشحال باشين - ممنونم. حسم بهم ميگه که خواهم بود -
من ظرف يک هفته ميتونم تخليه کنم
البته فقط در صورتي که جايي براي رفتن داشته باشين
دارم. خواهرم چند مايل پايين تر از ساحل زندگي ميکنه
حالا من شما رو تا مِلکِ واينر ها همراهي ميکنم
لطف داري
علياحضرت مزاحمت منو ببخشين
من از طرف نخست وزير اومدم
ايشون خواستن شما فورا به لندن برگردين
براي چي؟ - من همينقدر ميدونم -
به نظر ميرسه من بايد برم
واي خداي من
بالاخره يادت اومد
خانم شما رو به خدا چرا خودتون نگفتين؟
چون مردم هميشه خيلي شلوغش ميکنن
و از خودشون بودن دست ميکشن
و شما هم قيمت رو دو برابر ميکردي
درست مثل يه زن اسکاتلندي ـه واقعي حرف ميزني
حالا سخنرانيم تو والتا
يه اصلاحي ميخوام بکنم
مايلم از مالتا به عنوان جزيره ي خاطرات خوب من ياد بکنم
خيلي خوبه سرورم
ميدم متن رو دوباره براي تاييد شما تايپ کنن
ممنونم
عليا حضرت يه چند تا ملاحظات امنيتي درباره تنگه جبل الطارق باقي مونده
چه جور ملاحظاتي؟
تمام رهبران سياسيِ جناح هاي بزرگ و مهم رو به مرگ تهديد کردن
و بهشون گفتن اگر تور ما به اونجا بره
امنيت ما قابل تضمين نيست
من گفتم بايد بي خيال بشيم
چرا؟ - منظورت چيه که چرا؟ -
چون من روياي مثل اردک شکار شدن تو خيابون هاي جبل الطارق رو زياد نميبينم و ندارم
نه. همچين منصرف شدنِ دير هنگامي ما رو ضعيف جلوه ميده
و براي مردم اونجا هم نا اميدي بزرگي به همراه داره
من ميگم بريم - من ميگم نريم -
من متوجه هستم که توسط افرادي احاطه شدم که
فکر ميکنن ميتونن کارها رو بهتر انجام بدن
آدم هاي قوي با شخصيت هاي قدرتمند اونهايي که مادرزاد بيشتر رهبر هستن
شايد براي رهبري کردن از صفِ اول و معرض ديد بهتر باشن و اثر بيشتري بزارن
ولي خوب يا بد، تاج سلطنت روي سر من فرود اومده
و من ميگم ما ميريم
کشتي سلطنتي بريتانيا به سمت جبل الطارق در حال حرکت است
و بر روي عرشه عليا حضرت ملکه و دوک ادينبرا ديده ميشن
کشتي بريتانيا رو 15 ناو شکن از ناوگان مديترانه همراهي ميکنن
.....شليک 21 گلوله توپ به افتخار
علامتي قوي براي مردم جبل الطارق که نشان از
حمايت دائمي ـه ملکه و امپراطوري بريتانيا از آنها دارد
.... تور شگفت انگيز علياحضرت ملکه را به عنوان
بازگشت ايشان به لندن بعد از طي کردن پنجاه هزار مايل از طريق هوا، دريا و زمين
آنهم در دوران سخت امپراطوري پيروزي ديپلماسي به حساب مي آيد
انجامِ حتي يک قلم از ليست بالا بلندِ ديدار ها و ملاقات ها از قلم نيافتاده است
ميليون ها نفر ملکه ـشان را ديده اند و درود فرستاده اند
هنگامي که او کشورهاي منافع مشترک را، متحد و مسحور شده ترک ميکرد
کاملا واضح است که عليا حضرت جايي در بين
ملکه هاي معروفِ تاريخ تصاحب خواهند کرد
و ايفاي نقش جديدي را براي بريتانيا در دنياي مدرن نويد ميدهند
امپراطوري در تمام چهار گوشه ي کره ي خاکي در امن و امان است
و آغاز دوره ي اليزابتي ـه جديدي را نشان ميدهد
سلام - عليا حضرت -
آها! بله
بانو، نخست وزير وارد شدن - حاضرين -
ممنونم - من سريعترم -
پدر من ميگيرمت - نه نه نه صنلي! صندلي افتاد -
!سگها رو بپا - تو نميتوني اينو از من بگيري -
جناب نخست وزير عليا حضرت
تبريک ميگم عليا حضرت - ممنونم وينستون -
يه پيروزيِ غير متصور - من بهش ميگم قِسِر در رفتن -
خيلي راحت ميتونست يه جور ديگه تموم بشه
ولي نشد و درست ما رو برگردوند به جايي که بهش تعلق داشتيم
در حقيقت حتي فراتر از اون
قبل از اين سفرها، کشور و ملت عزيزمون در خطر از
دست دادنِ اعتبار و نفوذ و پايداري ـمون بود
که جسارت شما و غلبه ـش ازش جلوگيري کرد - شايد فقط اينبار بوده باشه -
ولي به مرور زمان اونها مطمئنن ازش خسته ميشن از ما خسته ميشن
فقط در صورتي که خودِ سلطنت و افرادي که ارائه کننده ي اون هستن
اشتباه کنن و قضاوت هاي خطا انجام بدن
منظورت خواهرمه؟ - بله -
ميخواي چيکار کنم
ممنونم خانم - عليا حضرت -
عليا حضرت تو راه هستن - ممنونم -
لازم نيست. من قبلا اينجا بودم
راه رو بلدم
چي؟ برم اين تو؟ - بله خانم -
خداي من
چيکار کردم که مستحق همچين چيزي شدم؟ - حرف من ساده بود -
به مراسم هاي کوچيک تر برو و با حداقل جنجال انجامشون بده
و کارت رو به صفحه ي اول روزنامه ها نکشون
اگه اونا ميخوان از من بنويسن به من چه مربوطه؟
خوب اگر چيزي رو که اونها دنبالش بودن رو بهشون نميدادي احتمالا کمک ميکرد
کاراکتر و هيجان رو - بي ثباتي و خيمه شب بازي رو -
خوب بازم خوبه من حداقل يه چيزي بهشون ميدم تو که کلا هيچي بهشون نميدي
من بهشون سکوت ميدم - سکوت همون هيچي ـه -
غيبت صدا ـس - خالي بودنه، يه صفحه ي تهي ـه -
که به ديگران اجازه ميده تا بدرخشن - خوب سلطنت بايد بدرخشه ديگه -
سلطنت بله، ولي نه شخص سلطان
بايد جبران خسارت کنيم - به کي اونوقت؟ -
افرادي که توهين کردي
به ژنرالي که وقتي ازت پرسيد مايليد برقصيد
بهش جواب دادي بله حتما ولي نه با شما
به نظرم يه نوازنده هم بوده که که باعث گريه اش شدي
و رقاص هاي سدلر ولز هم بودن
که بعد از اينکه براي اجراء دير رسيدن تو از ديدنشون امتناع کردي
تو تک رَوي و فَرديت از خودت نشون دادي
و اين باعث مضطرب شدن مردم ميشه اونها خود محوري و تک رَوي نميخوان
آخرين نفري که مثل تو از خودش کاراکتر نشون داد تقريبا کشتي(پادشاهي) رو غرق کرد
تو از اين لذت ميبري
اصلا، حتي يه ذره - چرا ميبري -
نصيحت کردن و پند دادن به خواهر کوچيکتر و ياغي ـت
تا حالا فکر کردي واسه من چه جوري بوده؟
بارها و خيلي طولاني و با اشتياق
تو يه نقش داري، يه سري قوانينِ مشخص همه کاري که بايد بکني اينه که از اونا پيروي کني
مارگارت تو آزادي داري. همه ي کاري هم که تو بايد انجام بدي اينه که ازش لذت ببري
خيال کردي من آزادم؟
با دائم بودن زير سايه ي تو؟ دائم اوني باشم که ديده نميشه
به نظر من مثل بهشت ميمونه - چيزهايي هم که تو داري واسه من بهشته -
دو تا خواهر که به هم حسودي ميکنن
ما اولين ـش نيستيم
غرور و لذت
يادته پدر چي صدامون ميکرد؟ - بله -
اليزابت غرور منه اما مارگارت شادي و لذتِ منه
"اما مارگارت شادي و لذتِ منه"
متاسفم مجبورم پيروزي هاي معدود باقي مونده(بر تو) رو به دست بيارم
و ما يقيناً سرش مجادله نميکنيم ميکنيم؟
سرِ چي؟ - که من بيشتر مورد علاقه ي پدر بودم -
يه حقيقت بيرحمه اينطور نيست؟
وقتي دو تا خواهر با سنين نزديک به هم هستن و
وقتي که يکيشون هر چي بيشتر تبديل به يه چيزي ميشه
اون يکي لزوما به طرفِ مخالفِ جهت اون ميره و بر عکس اون ميشه
راه و رسم دنيا اينجوريه
اگر يکي ملکه هست پس بايد مظهر وجدان و شرافت و خوبي باشه
و اون يکي لزوما بايد کانونِ عناد و بد جنسي باشه
ميشه خواهر شيطانه
هيچکس نگفته که تو شيطاني - در کنار تو من هميشه شيطان خواهم بود -
....بي اثر
..... سرگردان
هميشه کمتره
و با اينحال تو اين همه وقت ميزاري تا به من بگي که من کمتره هستم؟
باهاش فقط چند لحظه به خودم آرامش ميدم
ميشه برام انجامش بدي؟
هر از چند گاهي - چي رو؟ -
يه دست از پايي خطا بکني اشتباهات کوچيک سهوي بکني
--
تا شايد تو مقايسه کردن ها من هميشه اون بازنده ي تابلو نباشم
تو خسته اي - نيستم. خسته نيستم -
فقط درخواست آينده اي رو دارم که بتونم تحملش کنم
... مارگارت
به من قول ميدي که اون معذرت خواهي ها انجام ميشه؟
ميتونيم تو پيش نويس نامه ها يا انتشار يه بيانيه بهت کمک کنيم
احتياجي نيست
تـرجـمـه و زيـرنـويـس از: کـنـدلـوس kandeloos@live.com