ترجمه و تنظيم Godbless Bam_xc ------------------------ @FilmVill
[يازدهم مي 1937]
بله
.اه اينجايي، بيا تو
من براي روز بزرگ فردا دارم تمرين ميکنم .و به يک اسقف اعظم نياز دارم
.ميتونين اين افتخارو بهم بدين؟ از اينجا
آيا اعلاحضرت آماده هستند" "تا سوگند بخورند؟
...آماده
.هستم
...آيا حاضريد پيوندي نا"
"...ناگو
.اه، ناگسستني
...يني ، قولي بديم که هر .هرگز نشه اونو شکست
.يک قول بسيار مقدس
بله
ما آماده ايم قربان - اوه، الان نه تامي -
.هنوز به قسمت تدهين نرسيديم
...بايد منو تدهين کني وگرنه نميتونم
.شاه بشم
ميفهمي که؟
زماني که روغن مقدس منو لمس ميکنه،
.من... دگرگون ميشم
از ارتباط مستقيم الهي آورده ميشم.
.تا اب...ابد تغيير ميکنم
.وابسته به خداوند
.اين مهمترين بخش کل مراسمه
،پس خيلي بهتره که تمرين کنيم مگه نه اسقف اعظم؟
"دستتان تدهين ميشود، با روغن مقدس"
سينه تان تدهين ميشود، با روغن مقدس"
.سرتان تدهين ميشود، با روغن مقدس
همانگونه که پادشاهان، کشيشان و "پيامبران تدهين شدند
خدايا، خيلي سنگينه - دو کيلو قربان -
وزن معنويشو هم که نيازي .به اشاره نيست
اين منظره ايه که اميدوار .بودم هرگز نبينم
.اونقدرام راحت به نظر نمياد
.اين دقيقا چيزيه که پادشاه گفت
يادم مياد
به نظرت ميتونم چندروزي قرضش بگيرم؟
.فقط براي تمرين
قرض بگيرين خانم؟ از کي؟
اگه براي شما نيست براي کيه؟
.ساکت باش آن
آماده اي؟
.چشماتو ببند و تا وقتي نگفتم بازشون نکن
نميدونيد دوک کجاست؟ - .عاليجناب رفتند پرواز خانم -
بابايي؟
بازم؟
خب روز بزرگ کيه؟
.تست پرواز؟ دو هفته
هنوز براي رکورد زدن تلاش ميکني؟ - .آره خب -
اگه کار ديگه نخوام بکنم - اوه، پس ازم متنفر ميشيد -
چرا؟
.يه کاري هست که ميخوام بهم کمک کني
خوشحال ميشم که منو از تبديل شدن به
.سريعترين کارآموز کل تاريخ انگليس محروم کني
.آره، ميخوام همراه هيئت تاجگذاري من باشي
در چه مقامي؟ - به عنوان رئيس -
.ولي الانم يکي داري. برنارد
.من از دوک نورفوک خواستم براي تو جا باز کنه
ميخوام همه مردم اعتماد من .به تورو ببينند
نيازي به معرفي کردن من نيست - .من معرفيت نميکنم -
چرا همينطوره. داري برام دلسوزي ميکني
و فقط براي ظاهر هم که .شده ميخواي کار دستم بدي
.نه اينطوري نيست
فقط داشتم فکر ميکردم چقدر خوبه .که بيشتر با هم وقت صرف کنيم
راجب چي داري حرف ميزني؟ .ما که هميشه با هم وقت ميگذرونيم
،نخيريم، تو هميشه ميري پرواز .يا با آدماي غريبه ناهار ميخوري
،فقط چندساعت از هفته رو عزيزم در هر حال من ديگه بايد چيکار کنم؟
همينجوري بشينم و ببينم تو چجوري ملکه بازي ميکني؟
ملکه بازي؟ - .آره ملکه بازي -
.شايد براي ملکه بازي کمکتو لازم داشته باشم
اوه، همونطور که ازم مودبانه خواستي کاخ کلارنسو نوسازي کنم؟
.خيلي هم خوب اينکارو کردي - .حس ميکنم يه دوماد سرخونه شدم -
درمورد پرده ها و رنگ آميزي .همينجوري بايد غر بزنم
.صادقانه بگم، اينم يه جور ملکه بازيه ديگه
بايد چه کارايي بکنم؟
خب، دوک نورفوک از طريق مسووليتي که داشت
،مراسمو مديريت ميکرد ،دنبال جا ميگشت
صف هارو منظم ميکرد ولي به عنوان رئيس کميسيون
،تو ميتوني خلاقيت به خرج بدي .بهشون چيز ياد بده، رهبريشون کن
.اونا به من گوش نميکنند اون پيرمرد مو جوگندمي؟
.اون مرد سيبيلوه؟ همه شون ازم متنفرند
ازت متنفر نيستند - هستند -
اونا با من مث يه خارجي برخورد ميکنند
.يه وصله ناجور. همه شون همين فکرو ميکنند
يا همه چيز دست من باشه يا .هيچي، اينا شروط منند
.خيلي خب
.ولي عصباني نشو
يني چي؟ - .يني فقط عصباني نشو -
.اين تاجگذاريه مثلا
.خدمتي که قدمتي هزاران ساله داره
بعضي چيزا تغيير نميکنه - .باشه باشه خيلي خب -
[پاريس، پارک بلوني]
کي اسباب کشي کرديد؟
،اينجا تحت مالکيت شهر پاريسه ،ميدوني که
و خوشبختانه شهر به ما اين اجازه رو داد که اين کاخ رو
.براي رهن کوتاه مدتي برداريم
.پس تا آخر تابستون اينجاييم
خانم؟
حتما خيلي هيجان زده هستيد .اولياحضرت
اولياحضرت نه - اوه -
نکته غم انگيزيه - .فقط دوشس بگين - (همسر دوک)
.نه اولياحضرت،فقط بگين خانم
خانم؟ - .يا بانوي من -
چي باعث شد اين مکان خاصرو انتخاب کنيد؟
خب دوتا حياط بزرگ داره .که بهمون حريم خصوصي خوبي ميده
و اندازه ي بزرگش به من و دوک اين اجازه رو ميده که سرگرم بشيم
.ما هم که کلا از سرگرمي خوشمون مياد
.دوشس در اين کار خيلي مهارت دارند
فک کنم سردبيرمون به عنوان قرارداد با شما توافق کرد که
به خواننده هامون چندتا از ترفندهاي سرگرميهاتونو نشون بديد؟
سر اين توافق کرديم؟ - .بله توافق کرديم، پول اضافي دادند -
همم
.خيلي خب، بخنديد
عاليه
،با وجود اينکه قبلا در نيروي دريايي بودم
،نسبت به چيزهاي بودار وسواس دارم
.ولي از يک صابون خوش بو خوشم مياد
به جووناي امروزي چه توصيه اي راجب به لباس داريد که بديد؟
،مهم نيست چي مد باشه يک کت خوش دوخت با جنس اصل
.ميتونه شمارو به هرجايي ببره
شما دنبال همين چيزا هستين ديگه؟
.شما خيلي خوشبخت هستيد
اون کسيو اينجا راه نميده، اينجا پر از اسراره
اسرار نه عزيزم. خاطرات، خاطرات بسيار با ارزش
من هرروز مدت کميو ميام اينجا
.تا کمي تمرکز کنم و خاطراتمو مرور کنم
خداي من، ني انبان هم دارين؟ - بله ميزنم -
.وقتي دلتنگ ميشه
.صندلي راحتي مورد علاقه م
و اين کيف کاري؟ - جعبه -
به عنوان عضو سلطنت، يک جعبه .قرمز از طرف دولت دريافت ميکنيم
.برگه هاي مربوط به کشور، کارهاي روزانه .چيزهايي که به تاييد سلطنت نياز داره
اين آخرين جعبه اي بود که به عنوان .پادشاه دريافت کردم، برگه هاي استعفاي من درونش هست
،و تمام اين تصاوير به عنوان پادشاه .هيچکدومش با تاج گرفته نشده
چرا آخه؟ - .خب، هيچوقت کارم به اونجا کشيده نشد -
.من هيچوقت مراسم تاجگذاري نداشتم
يادم رفت بگم، امروز يه .تماس از آقاي جان وير داشتم
کي؟ - .دکتر مادرم -
بهم ميگفت، به نظرش او در روزهاي .آخرش به سر ميبره
.و من و خواهرام بايد به اونجا يه سري بزنيم
با من؟
.بهتره که بدون تو باشه
حتي وقتي هم که داره ميميره؟
بزار اميدوار باشيم که بميره
.نميتونم دوباره اينو تحمل کنم
.ولي بايد شجاع باشم
.عزيز من
.و بايد بدون تو برم
به لندن بي روح
لندن بيرحم
لندن جهنمي
حالا بکنيم؟
،لرد بزرگ پيشکار ،لرد پيشکار
.مارشال واحد ديپلماسي و حسابرس، اولياحضرت
من ازتون خواستم بياين اينجا چون من در مورد کميته تاجگذاري
،يک تصميمي گرفتم
من دوست دارم همسرم به عنوان رئيس .اين کميته فعاليت کنه
.اين غير ممکنه خانم .فقط يک رئيس ميتونه باشه
و تا اونجايي که من اطلاع دارم .من فقط يک شوهر دارم
و اين انتظار ميره که دوک نورفوک انتخاب بشه.
او ارل مارشال هست - ممکنه باشه -
،و سرپيشخدمت ارشد از انگلستان
ايشون شانزدهمين دوک نرفوک هستند که .اينکارو انجام ميدند
،ايشون تاجگذاري پدرتونو مديريت کردند .پدرشون تاجگذاري پدربزرگتونو
.و انجام تاجگذاري کاريه که نورفوک ها انجام ميدند
نميتونين به فيليپ کاره ديگه اي بديد؟ - مثلا چه کاري؟ -
عکاس باشي رو هماهنگ کنند؟
.رياست مقاميه که ميخواند .با اختيارات کامل
.که در هر صورت خواسته من هم هست
نورفوک ميتونند نايب رئيس باشند - چرا راجبش فکر نميکنين؟ -
.من فکرامو کردم و تصميمم سر جاشه
.متشکرم
،البته دوک نورفوک خشمگين خواهد شد
.بله، و برنارد هم راحت عصباني ميشه
عاليجناب چه پيشنهاد ميدند؟
من از برنارد حمايت ميکنم چون .منطق جوابگوست
ملکه جوانه
و بايد همون چيزيو ياد بگيره که .هر فرمانده ي جواني ياد ميگيره
مثلا؟
تو چه ميدوني بجنگه و .چه ميدونيو ترک کنه
خب هر کاري خواستيد بکنيد به من هم بگيد - مثل هميشه تامي -
.دقيقا همونچيزي که بهت گفتم
من با اسقف اعظم از کانتربري صحبت کردم
ايشون قبول کردند راجب به اون .موضوع حساس کمکمون کنند
.دوک ويندزور
کي ميرسه - .فک کنم امروز ظهر -
.خدا به دادمون برسه
و که ميخواي ملاقاتش کني؟ - .فک ميکنيم فردا خانم -
.خوب، هرچه زودتر بهتر
سعي کن محکم باشي تامي .بله خانم -
.اين يکي مثل جيوه ميمونه .از کوچکترين شکافها هم سر ميخوره
.عصر بخير
من به لندن برگشتم تا مادرم ملکه را .ملاقات کنم
که خرسندم که بگويم در روزهاي .اخير بهبودي خوبي پيدا کردند
.بسيار متشکرم
...عزير جانم
لندن بسيار ناگوار و جهنميست
و همانند روابط خانوادگي من، پر است از" "مه و دود و بوهاي بد
،هرروز بعداز ظهر به مادرم سر ميزنم"
گرچه او به نظر آنقدري هم که پزشکان ،به من هشدار ميدادند بدحال نيست
،ولي هرگز نميتواند از اتاقش خارج شود
".و در بين بقيه باشد
چي؟
نرو
.من جايي نميرم ماماني
.خوبه
اين يکي از سختترين کارهاييست که" .تا به امروز به سرانجام رسانده ام
گذراندن وقت با زني بسيار شرور
،و ناجوانمرد با تو عشق من ".مرا بسيار کم حوصله ميکند
.بيا تو
ببخشيد مزاحم ميشم عاليجناب - چي شده؟ -
منشي خصوصي اسقف اعظم کاترنبري .تماس گرفتند قربان
از شما و اعلاحضرت تقاضاي .ملاقات کردند
راجب به چي؟
.نگفتند قربان .ايشون اميدوار بودند شما فردا برسيد
باشه، چندتا کار دارم که بايد بهش .برسم، اسقف ميتونه براي ناهار بياد
.درواقع، اونا ساعت 4صبح پيشنهاد دادند
خيلي خب، بهش چاي ميديم بخوره - .در قصر لبرث -
البته
حالا که شاه نيستم، من بايد برم پيششون
ممنون - شب بخير عاليجناب -
عاليحناب دوک وينزور، سرورم
خداي من چي شده؟
کمين کردين؟ - .اصلا اينطور نيست قربان -
نه، فقط چند دوست قديمي که دور هم جمع شدند
،تا شما رو شخصا ملاقات کنند
اميدوار به اين موضوع که شما کاري ...رو انجام بديد که ما بهش ميگيم
.کار درست
در مورد چي؟ - تاج گذاري -
در مورد تاجگذاري چي شده؟
...ما متوجه شديم که
...به عنوان
،اعضاي نزديک خانواده ملکه ،شما قراره کسانيرو دعوت کنيد
ولي احساس ميشه که دعوت شدن به اين مراسم مقدس
،توسط کسي که، هرچند دلايل خوبي هم هست
حس نميشه، لايق چنين مسووليتي باشه
...تا اين بارو به دوش بگيره
ممکنه باعث نوشتن نامه اي تند .با کلماتي ناراحت کننده بشه
به چه کسي؟
به کساني که نگرانند - از تو نپرسيدم تامي -
اين کار همون کولوچه ست نه؟ مادر ملکه؟
با اون انگشتاي پف کرده ش .داره تو همه جا ناخنک ميکشه
اون ازت خواست تا کارهاي کثيفشو بکني .و تو هم قبول کردي، شرم بر تو باد اسقف
.من اگه بخوام ميام .هم من ميام هم همسرم
.افسوس که نه قربان
البته خانواده سلطنتي موظفند به شما که يک دوک سلطنتي هستيد
.دعوت نامه بدند
ولي اين وظيفه دعوت کردن شامل .همسر دوک ويندزور نميشه
و اين وظيفه منه که از طرف خانواده سلطنتي
و دولت و کسي که قبلا به شما ،مشاوره نزديک ميداد به اطلاع شما برسونم
.ايشون دعوت نامه نخواهد گرفت
اوه اين ديوانگيه
.اين کينه و انتقام شما تمومي نداره
.هفده سال از انصراف گذشته
نميخواين دست از نبش قبر کردن برداريد؟
.بعضي چيزها نبايد فراموش بشند
براي مثال چه کسي حادثه سام رو فراموش کرده؟
شما تعهد و عشق بي قيد و شرط من به همسرم را با
يک قتل عام در جنگ جهاني مقايسه ميکنيد؟
،چرا از يک مراسم اينگونه بهره نبريم
اعطاي نشان به يک حکمران، به يک ،فرزند جوان و زيبا
سمبل مدرنيته، تغيير و پيشرفت براي ادامه حرکت رو به جلو؟
قطعا عزت عمومي و
بردباري آنها باهم موجبات فراموشي .را فراهم ميکنه
.اين يک ضعفه .بعضي وقتا بايد خطوط قرمزي کشيده بشه
ميدوني تامي، تو براي تشکلياتي که .کار ميکني يک شرمساري هستي
و همينطور به کشوري که اين تشکيلات .داره براش خدمت ميکنه
و منم حاضرم در مورد شرمساري از ،کل ملت سخنراني بشنوم قربان
.به غير از شما
،بياين صادق باشيم .کل اين قضيه بازي بود
شما از قبل ميدونستيد من به اين .حرفها چه پاسخي ميدم
از همون اول به همون سادگيه انتخابي بود که باعث تمام اين
.اهانت ها شد
مثلا، آيا من کاري ميکنم که باعث بيحرمتي و مانع شدن همسرم بشه؟
نه هرگز، بنابراين من به مراسم تاج گذاري برادر زاده خودم
.نخواهم آمد
.کسي که من هميشه عموي محبوبش بودم
بايد بدونيد ايشون يکي .از کساني بودند که به شدت اصرار ميکردند
اوه واقعا؟
خب همه ميدونيم اين سنگ دلي .را از چه کسي به ارث برده
و حتما از برادر عزيز و ضعيف من نبود
.هيچ چيز پادشاه ضعيف نبود قربان
من مطمئنم زماني که اورا قهرمان .خطاب ميکنم از طرف همه ميگويم
زنده باد
،سرور من اسقف اعظم"
شما چه آدم نمک نشناسي هستيد
و زماني که حريفت زمين گير شده چه گردن کلفت ميشوي
از اعضاي موسسه خيريه مسيحي، چقدر کوچک هستيد،شما يک خوک پير خرفت هستيد
".چقدر پر از ناتواني هستيد
در زمان استعفاي من، براي متصدي خائن .قبلي شما يک لقب بد گذاشتند
من اون تشبيه رو .بسيار مناسب شما ميدونم
اگه بخوام يک درخواستي از شما بکنم ميتونين ترتيب اثر بدين؟
البته قربان
مطلع هستم که حضور اعضاي سابق سلطنت
.در مراسم تاجگذاري عادي هست
شايد بتونيم لقب پادشاه سابق رو .اضافه کنيم
.تا از شرمساري من کم بشه
شايد باعث بشه بعضي از .اين لاشخورها دست از سر من بردارند
اين يک راه حل مناسبه قربان
و من مطمئن باشم که کابينه با اين موافقت ميکنه، تامي؟
.من با عاليجنابان حرف ميزنم و به شما خبر ميدم
.ما همين الان از کاخ مالبر تماسي دريافت کرديم
.درمورد اولياحضرت، ملکه مري
اي يار عزيز من"
".خب بالاخره همه چيز تمام شد
،مامان در بعد از ظهر بدحال شد"
و در ساعات اوليه روز دچار ".ضعف شد
دکترها به اون مورفين و آرام بخش زدند"
.تا مطمئن بشند زجري نميکشه
.در پايان، او در خواب از دنيا رفت
"البته من ناراحت بودم"
ولي بيا فراموش نکنيم او چه ميزان نفرتي" ".از منرا در خود حبص کرده بود
".با فرزند بزرگترش و تا زمان مرگ"
متاسفانه خون او در زماني که زنده" ".بود نيز چنين سرد بود
".و الانم که مرده سردتر"
بعد از آن، تمام اعضاي" "خانواده جمع شدند
تا مشخص کنند کدام يک از ".وسايل شخصي اورا بيشتر دوست داشتند
نه کاملا
من به شرلي تمپل گفتم چه" ".چيزي چشمم را گرفته
چون تا زماني که شغالها" "هستند تصور نميکنم
"بودن من در آنجا نياز باشد"
فاميلهاي من يک مشت راه زن" ".فرومايه پست هستند
و بيشتر آنها تبديل به کفتارهاي محزون" "و بي روحي شده اند
".اما من از حرف زدن راجبش خسته شده ام"
".من مشتاق يک زندگي پربار با تو هستم"
".به دور از اين دربار وحشي و از هم گسيخته"
".من به تو ميبالم عزيزم من"
".عميقتر از هر زمانه ديگري"
و من بشدت عصباني هستم" "از اينکه تو همراه من اينجا نيستي
".همانگونه که حق مسلم توست"
در زماني که ملکه مري زنده بودند
به نظر ميرسيد که چيزي از سلطنت بزرگ ملکه ويکتوريا و جورج پنجم
.همراه ايشان زنده بود
اثبات ميکرد که سرشت حکومت همانگونه که باقي ميماند
.قدرت ذاتي حکومت سلطنتي ست
هر کجا که ميرفتند مورد تمجيد و تشويق بودند
که از عاطفه و مهرباني عميق ايشان سرچشمه ميگرفت
به اين توجه کردي؟ درست مثل مراسم دفن پدرت
.هيچ چيز تغيير نکرده .نه حتي يک جزئياتش
نه حتي يه مهمان
و ايشان هميشه خودشون رو مسوول ميدونستند
به عنوان خادم کشورمان که تا آخرين لحظه به آن خدمت کردند
به محض اينکه يه نفر از خانواده :ميافته ميميره، از خودشون ميپرسند
"خوب دفعه قبل چطور برگزار شد؟"
...بياين دقيقا مثل قبل انجامش بديم" آخه يني"
در همين حال هم مردمي که اومدند .تسليت واقعي بگند بيرون نگه شون داشتند
من نميذارم مراسم تاج گذاري تو اينجور باشه
تو يه زن جووني نمادي از عصر جديد
تو يه جهان مدرن و سريع التغيير
و به نظر من مراسم تاج گذاريت بايد همچين بازتابي داشته باشه
ببخشيد- مورد رحمت خداوند....-
ببخشيد عزيزم
زمين به زمين خاکستر به خاکستر خاک به خاک
به اميد آمرزش ابدي در دنياي آخرت
به وسيله ارباب ما عيسي مسيح که اجساد ضعيف مارا
همچون خودش به بدنهايي باشکوه ...و باعظمت تبديل ميکند
...خانم ها و آقايون
بايد بريم
صبح بخير
سر بالا
واسه ي جمعي از پيراي لجوج مغرور اتون چه اسم جمعي ميشه گذاشت؟ (اتون شهري نزديک لندن)
يه قبيله؟ يه گله؟
مدرسه؟
متشکرم
آقايون
براي شروع مي خوام بگم که خيلي مفتخرم
که با استعداد و ذهن هاي بزرگ که تو اين اتاق هستند کار کنم
ما جمع شديم تا بهترين مراسم تاج گذاري ،براي همسرم رو برنامه ريزي کنيم
ملکه
ما همه از مقياس چالشي که پيش .روي ماست با خبر هستيم
،چشم جهانيان به ما دوخته خواهد شد بريتانيا به صدر اخبار خواهد رفت
.و ما بايد بهترين قدممون رو پيش بذاريم
در همچين موقعيتي خواست همه اينه که
که فرش قرمز رو پهن کنيم و طبق رويه سابق به پيش بريم
که توسط مراسمهاي بزرگ و باشکوه .گذشته اتفاق افتاده بود
ولي نگاه به گذشته براي الهام گرفتن
.به نظر من اشتباه محسوب ميشه
انگليس امروز انگليس مراسمهاي .تاجگذاري قبلي نيست
مثلا تاج گذاري پدر همسرم
هفده سال پيش ديگه نميتونه تکرار شه
براي همينه که به نظر من .بايد اين مراسم رو تغيير بديم
نماهاي ظاهري رو کمتر کنيم .و بيشتر براي مردم ملموستر کنيم
.به دنياي واقعي احترام و عواطف بيشتري نشون بديم
،ما يه پادشاه جديد داريم .جوان و يک زن
بذاريد مراسم تاج گذاريي برگزار کنيم که برازنده
،نسيم تغييراتي باشه که او قراره ارائه بده
تغيرات نوين و آينده نگر در زمان فعلي
جايي که وجود پيشرفت فناوري باعث
ممکن شدن چيزهايي شده که ما .حتي در رويا هم نميديديم
...که من رو به نکته بعديم ميرسونه
.براي عوام مردم قابل قبول نيست
پيشنهاد ميدين اين دوربينا تا چه حد نزديک بشن؟
.اونا در يک فاصله بسيار محتاطانه قرار داده ميشند
تصوير بسته نداريم قربان؟
.زوم کردن
اه نه اين قراره با حساسيت فراوان
.و با احترام به اين مناسبت انجام بشه
ولي من در مورد مراسم هم .يکي دوتا ايده ي کلي داشتم
چي؟
.هردو ميدونيم اينجا چه خبره
زوج جواني که دارن با
گرامي ترين بخش تاريخ و شکوه ما بازي ميکنن
ملکه ما با هيچکدوم از اين طرح هاي ،ساختارشکنانه موافقت نخواهد کرد
.تلوزيون بيشتر از همه داره خودنمايي ميکنه
ايشون سعي دارن با ترفيع دادن و خوشحال نگه داشتن و
تصدي دادن به همسرشون آرامش رو توي رختخواب نگه دارن تا
.مردانگيشونو حفظ کنند
اين چيزيه که داره اتفاق ميوفته وينستون- چرا؟ مگه چه چيز ديگه اي رو پيشنهاد کرده-
نخست وزير- اولياحضرت-
لطفا بگين که اين موضوع ربطي به همسرم نداره
بهش گفتم عصباني نشو
هيچکس تلاشها و خلوص نيت دوک ادينبرا رو
.زير سوال نميبره
.متوجهم عصباني شده
تغييراتي که براي اين مراسم ،باستاني و مقدس پيشنهاد دادند
هرگز در گذشته باعث تغييرات در .مناجات نامه و کلماتش نشده بوده
.اين تغييرات از سر تا پا بوده
اگه فقط يه کسب و کار بود .مورد تحسين قرار ميگرفت
ولي اين کسب و کار نيست .اين تاجه
...و بايد از خودمون پرسيد که
هدف از تاج چيه؟ هدف از حکومت سلطنتي چيه؟
آيا تاج واسه ميل افراد تعظيم ميکنه؟
تا بازرسي و حسابرسي بشه؟
يا بايد فراتر از امور مادي قرار بگيره؟
شما چي ميگين؟
نه خانم شما چي ميگين؟
شما بايد تصميم بگيريد
ما هدايت شما رو پيش ميگيريم
مي خواستيم اگه ميشه براي چند دقيقه براي صحبت به اتاق گردهمايي بريد؟
خيلي خوب
اين چيه؟قايم موشک بازي؟- بهت گفتم زياده روي نکن-
من موضوعو روشن کردم اختيار تام يا هيچي
اعضاي اتحاديه هاي کارگري و تجار؟ اونم تو کليسا؟
.اگه بخواي قدرتو حفظ کني آره- با يه مراسم پخش زنده تلوزيوني؟-
.اگه بخواي انقلابي رخ نده آره، فراموش کردي
من از هرکسي بهتر ميدونم سرنگون شدن يه خانواده سلطنتي چجوريه
.به خاطر اين که با مردم هم قدم نبودن
.من با يک ارابه نارنجي رنگ يونانو ترک کردم .پدرم ممکن بود کشته بشه
.پدر بزرگم همينطور .من فقط دارم سعي ميکنم ازت حفاظت کنم
در برابر کي؟ مردم انگليس؟
تو نميدوني اونا کين .يا چي مي خوان
اه اه من دوباره جاني اجنبي شدم کسي که نميفهمه,باشه باشه
تو يه مراسم پرشکوه به قيمت جون مي خواي
.در حالي که بقيه مردم کشور تو جيره بندين
ولي ناله کنان پيش من نيا
.وقتي که سر تو و بچه هامون به نيزه رفت
،اگه مردم گرسنه هستند .يه چيزي مي خوان که ماهيگيري يادشون بده
و چطور ميخواي ماهيگيري يادشون بدي وقتي نميتونند ببينند؟
مردم حکومت سلطنتي رو چيزي .بالاتر خودشون ميبينن
مثل الهام .يه آرمان بلندتر
،اگه اينو تو خونه هاشون بذاري
بزاري وقتي شامشونو رو پاشون ...گذاشتند و دارند ميخورند
اون موقع حکومتو مردمي کرديم، باعث ميشه .حس کنند در اين سهيم هستند، درک بکنند
خيلي خوب
من در مورد تلويزيون باهات موافقت ميکنم
پشيمون نميشي
به يه شرط
.تو هم زانو بزني
کي بهت گفت؟- نخست وزيرم-
گفت تو قصد داري قبول نکني- من فقط سوال پرسيدم-
,که تو اين عصر و دوره درسته که شريک ملکه
شوهرش, زانو بزنه به جاي اين که کنارش بايسته؟
تو براي من زانو نميزني
اينجوري که به نظر نمياد اينجوري احساس نميشه
حس خواجه بودن به آدم دست ميده يه موجود زليل که جلو زنش زانو ميزنه
تو دربرابر خداوند و تاج زانو ميزني .مثل همه ما
من نميبينم تو براي کسي زانو بزني
.به خاطر اينکه من همين الانم زير بار اين چيزا خم شدم
.اوه، بابت اين فروتني کاذب منو ببخشيد .براي منکه اينطور به نظر نمياد
پس به نظرت چجوريه؟- .انگار که داري لذت ميبري-
اين حس عدم تعادل در قدرت و نفوذ تورو نشون ميده
.طوري که من تا حالا نديدم
در تو,حس ضعف و سستي رو ايجاد ميکنه .که من تا حالا نديدم
تو همسر مني يا ملکه من؟- هر دو-
من مي خوام با همسرم ازدواج کرده باشم
من هر دو هستم و يه مرد قوي بايد بتونه در برابر هر دو زانو بزنه
من براي همسرم زانو نميزنم- همسرت همچين درخواستي از تو نداره-
ولي ملکه من اين فرمان رو ميده؟- بله-
.پس ميتونين براي من استثنا قائل شيد
نه
!زود باش، الان ميرسن
ديويد تو ميزبان ما هستي، عزيزم
الان ميام
"براي ششمين بار در تاريخ انگلستان"
يک ملکه تاج را دريافت ميکند" "روز بزرگي براي مردم انگلستان
کساني که بعد از پايان جنگ در اين" ".لحظات زيبا زندگي ميکنند
،در حال ترک قصر باکينگهام" "،ارابه هايي تاريخي در حال حمل ملکه و دوک هستند
"...در حال سفر به کليساي وست مينيستر"
.خيلي خوب همگي, اون داره ميرسه .در يه کالسکه ي حکومتي طلائي خوفناک
ساخته شده در سال 1760 و .ناخوشايند ترين سواريي که ميشه تجربه کرد
آخرين چک,لطفا آقايون
در غربي- در غربي قربان-
سه دهانه- سه دهانه آماده ست قربان -
کليسا جنوبي- کليسا جنوبي آماده شد قربان-
تصوير اصلي- .تصوير اصلي آماده ست قربان -
سه دهانه دوم- سه دهانه دوم آماده ست قربان-
آقايون سه دو يک متشکرم
"ايشان الان دارند از زير گنبد کليسا عبور ميکنند"
"،در سايه پادشاهاني که آرميدن"
سربازان و شاعراني که" "قرن ها عظمت انگلستان رو ديدن
اون کيه؟- ..چي؟اه-
اه اين لرد مانت بتن هست عموي دوک ادينبرگ
.مردي که هند و همسرشو از دست داد
.کسي که نهرو مسخره ش کرد ميدونيد که [جواهر نگرو اولين نخست وزير هندوستان]
All people that on earth do dwell
.سه دهانه 2، به چپ لطفا
چپ چپ-
".ادامه ميديم، چهار شواليه ي همراه"
"،دوک ولينگتون و پورتلند"
".ارل فورتسکيو و وايکانت اليندال"
همراهشون يک سايه بان طلائي هست" "،تا اولياحضرت را در خلال مقدسترين
"مراسم تاج گذاري و تدهين از نظرها دور نگه دارند"
سه دو يک
کجا رفت؟
به مراسم تدهين رسيديم
مقدس ترين رسمي ترين
روحاني ترين لحظه در تمام تشريفات
پس چرا ما نميتونيم ببينيم؟
.به خاطر اينکه ما فاني هستيم
آيا اولياحضرت آماده هستند تا سوگند بخورند؟
آماده هستم
...آيا حاضريد پيوندي نا
ناگسستني؟
حاضرم
دستتان تدهين ميشود، با روغن مقدس
سينه تان تدهين ميشود، با روغن مقدس
سرتان تدهين ميشو د، با روغن مقدس
همانطور که پادشاهان
کشيش ها و پيامبراني تدهين شدند
و مانند سليمان
که به عنوان پادشاه تدهين شد
،به وسيله کشيش زادوک و ناتانه پيامبر
،پس شما نيز تدهين ميشويد، آمرزيده ميشويد
،ملکه اي که بر مردم تقديس ميشود
کسي که پروردگارش
،حکم و حق حکومت را به تو واگذار ميکند
به نام پدر,پسر و روح القدوس
آمين
روغنها و پيمانها" "تاج و عصاي سلطنت
"نمادي بر روي نماد"
يک تاري تنيده شده از ژرفاي اسراري .محرمانه و مناجات نامه
بسياري از رشته ها را نامفهوم ميکند
نه کشيش نه تاريخ دان نه قانون گذار
نميتوانند هيچکدام از اينارو .ساده تر کنند
اين ديوونگيه- .برعکس. کاملا هم عاقلانه ست-
چه کسي حقيقت رو مي خواد وقتي ميتوني سحر و جادو داشته باشي؟
چه کسي سخن نثر ميخواد وقتي ميتوني شعر تحويل بدي؟
پرده رو کنار بزن و ببين چه چيزي برات ميمونه؟
يه زن جوان معمولي .با توانايي اندک و تخيل اندک
ولي تو اين لباس بپيچونش تدهينش کن با روغن
و اجي مجي، ببين چي داري؟
يه الهه
خداوند ملکه را حفظ کند خداوند ملکه را حفظ کند
"خداوند ملکه را حفظ کند"
.و فکر کن که همچين چيزيو رد کردي فرصتي براي خدا شدن
.من اينو براي چيز بزرگتري رد کردم
براي عشق
من,فيليپ دوک ادينبرا
با تو عهد مييبندم بر سر زندگي و جسمم .و تورا ستايش ميکنم
،و ايمان و راستيم را با تو ميسنجم
تا در مقابل رفتارهاي خلاف سنن ملت ايستادگي کنم
.پس خداوند مرا ياري کند
ترجمه و تنظيم از GodBless Bam_xc ---------------------- telegram: @FilmVill