1
00:00:04,778 --> 00:00:09,778
 ترجمه و تنظيم از
 Glassyeye
bam_xc
@FilmVill

2
00:00:16,015 --> 00:00:19,455
"من و همسرم از بودن در اينجا بسيار خرسنديم "

3
00:00:19,535 --> 00:00:21,655
خانم؟ -
چقدر ديگه مونده؟ -

4
00:00:21,735 --> 00:00:23,015
.ده دقيقه ديگه فرود ميايم

5
00:00:23,815 --> 00:00:24,895
نه. مارتين

6
00:00:25,655 --> 00:00:28,175
ميکروفون هم گذاشتين؟ -
.قطعا خانم -

7
00:00:28,255 --> 00:00:30,095
"...حدود 50سال پيش"

8
00:01:06,575 --> 00:01:11,375
من و همسرم امروز صبح از بودن "
"در اينجا بسيار خرسند شديم

9
00:01:12,615 --> 00:01:16,255
حدود 50 سال پيش، نايروبي
،يک محل متاخسم بود

10
00:01:17,295 --> 00:01:19,775
خانه ي حيوانات وحشي و
خالي از سکنه

11
00:01:19,855 --> 00:01:23,295
به غير از حضور موقتي
.چوپانان عشايري

12
00:01:23,375 --> 00:01:26,575
اکنون، شهري پيشرفته و
،پر جنب و جوش

13
00:01:26,655 --> 00:01:29,655
مکاني قابل احترام براي مردان
و زنانه همه ي نژادها

14
00:01:29,735 --> 00:01:32,775
که اينجا را به محل باشکوهي براي
.تجارت و کسب و کار کرده اند

15
00:01:33,735 --> 00:01:37,215
حالا، تنها آمده ام تا مراتب عذرخواهي

16
00:01:37,295 --> 00:01:39,495
"...،از طرف پدرم شاه جرج

17
00:01:46,655 --> 00:01:50,975
که بدون شک بسيار از بودن
.من بجاي ايشان در اينجا قبطه ميخورند

18
00:01:51,055 --> 00:01:53,055
.او هر روز قوي تر ميشود

19
00:01:54,175 --> 00:01:56,775
.و بزودي در کنار شما و به انجا خواهد آمد

20
00:02:03,415 --> 00:02:06,175
اعلاحضرت، اجازه بديد به شما

21
00:02:06,255 --> 00:02:09,935
رئيس بزرگ "واريو وا کونگو از قبيله کيکويو
.را معرفي کنم

22
00:02:10,015 --> 00:02:12,735
سلام -
.رئيس سيرونکا از کيپ سيگيس -

23
00:02:12,815 --> 00:02:13,815
سلام
صبح بخير -

24
00:02:13,895 --> 00:02:16,215
لمبوي از ماسه -
بله سلام -

25
00:02:16,295 --> 00:02:18,375
پليپه از تورانکا -
.خوشبختم -

26
00:02:18,455 --> 00:02:21,735
اوه خدايا، من اين و اينو دارم

27
00:02:22,295 --> 00:02:24,495
!خدايي من، اينو هم دارم نگاه

28
00:02:25,495 --> 00:02:28,615
اوه بيخيال، اينارو از کجا دزديديشون، ها؟

29
00:02:28,695 --> 00:02:31,495
.استقلال در تمام اين قاره در حال توسعه است

30
00:02:32,575 --> 00:02:35,815
حمايت اونها بيشتر از هر
زمان ديگه اي اهميت داره

31
00:02:35,895 --> 00:02:38,975
بله ممنون -
.اوه، کلاتو عشقه -

32
00:02:42,855 --> 00:02:45,615
.اون کلاه نيست، يه تاجه

33
00:03:45,616 --> 00:04:01,616
ترجمه اختصاصي از
Glassyeye
-----------------------
@FilmVill

34
00:04:11,335 --> 00:04:12,895
.نفس عميق عاليجناب

35
00:04:17,655 --> 00:04:18,815
.بديد بيرون

36
00:04:23,695 --> 00:04:24,775
.خب خب

37
00:04:26,175 --> 00:04:28,815
دارم ميگم، امروز صبح بيدار شدم
.و حس ميکنم يه آدم ديگه شدم

38
00:04:30,135 --> 00:04:32,015
.فکر ميکنم بايد ازش لذت ببريد قربان

39
00:04:34,495 --> 00:04:36,695
.تا ميتونين از هر دقيقه ش لذت ببريد

40
00:04:38,295 --> 00:04:39,735
.خب، همين قصدم دارم

41
00:04:40,415 --> 00:04:43,455
و اگه تاييد کني ميخوام مستقيم برم
.سندرينگهام براي تيراندازي

42
00:04:43,535 --> 00:04:44,895
.فک کنيد تاييد کردم

43
00:04:54,495 --> 00:04:57,295
ببخشيد خانم، ميتونم کمکتون کنم؟ -
اوه، ونيشا اسکات هستم، من جديدم -

44
00:04:57,375 --> 00:05:01,495
اشکالي نداره. اون با منه
.بيا بريم. متشکرم

45
00:05:04,735 --> 00:05:06,535
اون بيداره -
بله قربان -

46
00:05:07,975 --> 00:05:10,855
.درواقع اون تورو خواسته ببينه

47
00:05:21,015 --> 00:05:23,975
.اوه

48
00:05:31,535 --> 00:05:32,895
..اوه.... ام

49
00:05:39,975 --> 00:05:42,935
جناب نخست وزير؟ -
همون دختر جديده اي؟ -

50
00:05:44,135 --> 00:05:49,335
بله قربان. ونيشا -
لويزا؟ -

51
00:05:50,335 --> 00:05:52,215
ونيشا -
ونيشا -

52
00:05:52,295 --> 00:05:56,975
،اون هم مدرسه ايات طبقه پايين
چيزاي وحشتناکي بهت نگفتند؟

53
00:05:58,175 --> 00:05:59,975
بگو. خودت بگو

54
00:06:00,855 --> 00:06:05,415
.گفتند.... شما ميتونين سختگير باشيد

55
00:06:05,495 --> 00:06:07,775
گفتند ميتونم هيولا باشن؟

56
00:06:07,855 --> 00:06:10,015
بله قربان -
درسته -

57
00:06:10,095 --> 00:06:12,735
ولي براي شکست دادن هيتلر بايد
هيولا باشي

58
00:06:13,455 --> 00:06:16,415
جاک جعبه منو بهت داد؟ -
بله قربان -

59
00:06:16,495 --> 00:06:17,495
توش چيه؟

60
00:06:18,775 --> 00:06:22,615
ميخواين بازش کنم؟ -
،مگه اينکه اشعه ايکس داشته باشي -

61
00:06:22,695 --> 00:06:27,455
وگرنه بايد بازش کني تا بتوني
.بهم بگي توش چيه

62
00:06:30,215 --> 00:06:31,215
خب؟

63
00:06:32,575 --> 00:06:35,295
چندتا کاغذ در مورد جيره بندي -
ديگه چي؟ -

64
00:06:35,375 --> 00:06:37,055
.چندتا کاغذ در مورد خزانه

65
00:06:37,135 --> 00:06:41,375
چيزي از اداره امور خارجه نيست؟
راجب به آمريکا يا جماهير شوروي؟

66
00:06:41,455 --> 00:06:43,695
نه قربان -
.اوه خيلي خب -

67
00:06:44,215 --> 00:06:48,415
.خب از خزانه شروع کن. بلند بخونش

68
00:06:48,495 --> 00:06:51,935
.اگه جوابي نشنيدي تعجب نکن

69
00:06:52,015 --> 00:06:54,655
.من دارم يادداشت ميکنم

70
00:06:54,735 --> 00:06:57,415
...وضعيت اقتصادي" -
چي؟ -

71
00:07:05,615 --> 00:07:11,055
...وضعيت اقتصادي ما بدتر از سال 1949 شده"

72
00:07:12,575 --> 00:07:14,735
...و در بسياري از جهات بدتر

73
00:07:16,815 --> 00:07:19,735
بدتر از 1947

74
00:07:21,895 --> 00:07:23,935
.اعتبار ليره استرينگ دچار آسيب شده

75
00:07:24,455 --> 00:07:28,215
"...و حالا آخرين برآوردمون ميگه در سال 1952"

76
00:07:28,295 --> 00:07:31,655
انگلستان در توازن کلي بين پانصد تا ششصد ميليون پوند

77
00:07:31,735 --> 00:07:37,095
.در هزينه هاي خارجي دچار کسري بودجه خواهد شد

78
00:07:37,175 --> 00:07:41,975
با وجود چنين شرايطي، خوشحال ميشم تا
در مورد احتمال ايجاد تغييرات

79
00:07:42,575 --> 00:07:46,775
.نقطه نظر جناب نخست وزيرو بشنوم

80
00:07:56,775 --> 00:07:59,695
يا بايد الان از شرش خلاص بشيم يا توي انتخابات
.بعدي شکست ميخوريم

81
00:07:59,775 --> 00:08:02,615
و به احتمال زياد، براي
.يک نسل کامل قدرتو از دست ميديم

82
00:08:02,695 --> 00:08:05,455
!بايد کاري کني آنتوني
.اين فرصت توـه

83
00:08:05,535 --> 00:08:08,855
.کشور به يک مرد جوانتر و فعالتر نياز داره

84
00:08:08,935 --> 00:08:11,815
و ازم انتظار داري چيکار کنم دقيقا؟

85
00:08:15,055 --> 00:08:16,775
.اون رهبر حزبه

86
00:08:17,815 --> 00:08:22,175
.و رهبر حزب شد چون ما خواستيم که بشه

87
00:08:23,575 --> 00:08:25,735
.نميتونم همينطوري ازش بخوام بره

88
00:08:25,815 --> 00:08:28,935
پس بايد بري و از تنها کسي که
.ميتونه بخواي

89
00:09:11,775 --> 00:09:15,335
.به کلبه سانگا خوش امدي خانم -
خيلي متشکرم -

90
00:09:19,215 --> 00:09:20,215
سلام

91
00:09:20,935 --> 00:09:23,735
اونا براي منن؟
.خيلي ممنونم

92
00:09:28,935 --> 00:09:31,015
کاريبو
ممنونم

93
00:09:33,455 --> 00:09:37,295
به نظر مياد، يه گله بزرگ از فيلها
.دارند در "تريتاپس" زادو ولد ميکنند

94
00:09:37,375 --> 00:09:40,495
براي همين بايد زودتر برسيم اونجا
.اميدوارم خيلي زود نرين -

95
00:09:43,015 --> 00:09:46,735
و چرا؟براي تعطيلات کوچيکمون ديگه
چي تو ذهنت داري؟

96
00:09:48,095 --> 00:09:50,335
چرا همه فکر ميکنند فقط
،چون ما سلطنتي هستيم

97
00:09:50,415 --> 00:09:53,135
!دوست داريم عيوني شام بخوريم؟
نمفهمند ما هم وحشي هستيم؟

98
00:09:53,215 --> 00:09:55,535
هيچيمون خوب نيست ولي
.غذامون مث بچه مدرسه ايها توسط پرستار سرو ميشه

99
00:09:55,615 --> 00:09:58,375
.طوري نيست ميتوني از انگشتت استفاده کني

100
00:09:58,455 --> 00:10:01,575
فيليپ -
.نگاه کن، يه لحظه، ببين -

101
00:10:12,815 --> 00:10:13,815
خانم

102
00:10:16,055 --> 00:10:17,135
اعلاحضرت

103
00:10:18,135 --> 00:10:19,135
.بوسم کن

104
00:10:21,855 --> 00:10:22,975
زود باش

105
00:10:24,815 --> 00:10:28,855
عاليجناب ساعت 4 عصر از
.تيراندازي برميگردند

106
00:10:48,735 --> 00:10:51,775
عصر بخير قربان -
.عصر بخير -

107
00:10:51,855 --> 00:10:54,455
عاليجناب مايلند بدونند که شما ميخوايد

108
00:10:54,535 --> 00:10:56,855
.ايشونو در تيراندازي در باشگاه بيچرز همراهي کنيد

109
00:10:57,695 --> 00:10:59,575
.بله، البته

110
00:10:59,655 --> 00:11:02,575
با اين حال متاسفانه بعد از طوفان ديروز
ترجيح دادند پياده برند

111
00:11:02,655 --> 00:11:04,455
.ولي ميتونيم چندتا چکمه براتون فراهم کنيم

112
00:11:04,535 --> 00:11:07,255
نيازي نيست که -
سازتون چنده قربان؟ -

113
00:11:07,335 --> 00:11:08,615
نه و نيم

114
00:11:09,775 --> 00:11:14,375
،گرچه کفش پياده رويم دهه
.و سايز پوتينم يازدهه

115
00:11:15,855 --> 00:11:17,535
.اگه ميخواي يکي ازش بساز

116
00:11:28,255 --> 00:11:31,175
.بيشترش مسئله سن و ساله

117
00:11:33,255 --> 00:11:34,895
اون تقريبا و تمام روي

118
00:11:34,975 --> 00:11:38,615
،مساله آمريکا و جماهير شوروي تمرکز کرده

119
00:11:38,695 --> 00:11:40,775
...و مسائل مهم داخلي داره

120
00:11:43,335 --> 00:11:45,975
.عقب ميمونه

121
00:11:50,735 --> 00:11:52,695
پيشنهاد ميکني من چيکار کنم؟

122
00:11:52,775 --> 00:11:55,535
خب، به عنوان حکمران و از طريق قانون اساسي البته هيچکاري

123
00:11:55,615 --> 00:11:57,775
نيست که بتونين انجام بدين

124
00:12:00,015 --> 00:12:05,735
...ولي، به عنوان يک دوست
،به عنوان آلرت ويندزور

125
00:12:05,815 --> 00:12:09,775
شما تنها کسي هستيد که اون ممکنه به
.حرفاش گوش کنه

126
00:12:10,615 --> 00:12:16,295
.خب، اينجاست که مشکل پديدار ميشه متاسفانه

127
00:12:16,375 --> 00:12:20,655
.من ديگه آلبرت ويندزور نيستم

128
00:12:20,735 --> 00:12:27,415
و وقتي او به عنوان سلطنتي منصوب
.شد توسط برادش به قتل رسيد

129
00:12:27,495 --> 00:12:30,255
و البته، البرت ويندزور خيلي دوست داره

130
00:12:30,335 --> 00:12:35,735
تا به دوست قديميش وينستون چرچيل بگه
"برو يکم استراحت کن"

131
00:12:35,815 --> 00:12:39,735
جاي پاتو بده به يک جوانتر تا نسل
".فعلي کارو انجام بدند

132
00:12:41,575 --> 00:12:43,375
ولي اون ديگه با ما نيست

133
00:12:43,455 --> 00:12:48,055
و اين جاي خالي توسط لقب جرج ششم

134
00:12:48,135 --> 00:12:51,495
،کسي که، معلوم شد يک فرد بشدت جدييه پر شد

135
00:12:51,575 --> 00:12:56,935
و... ديگه به حکمران اين اجازه رو نميده که

136
00:12:57,015 --> 00:13:01,575
در کاراي نخست وزير دخالت کنه
.تا خودش وارد امور بشه

137
00:13:01,655 --> 00:13:04,455
حتي زماني که منفعت مملکت اقتضا ميکنه؟

138
00:13:04,535 --> 00:13:08,535
منافع مملکت؟
يا منافع آنتوني ايدن؟

139
00:13:22,775 --> 00:13:25,375
،دليل اينکه ازت خواستم تا بياي اينجا

140
00:13:25,455 --> 00:13:28,455
اين نبود که بشنوم راجب آقاي چرچيل نق بزني

141
00:13:28,535 --> 00:13:30,535
.بلکه من بتونم با تو حرف بزنم

142
00:13:32,135 --> 00:13:33,295
قربان؟

143
00:13:34,455 --> 00:13:36,855
.دوران نخست وزير تموم ميشه

144
00:13:38,255 --> 00:13:41,095
،و تا اونموقع، به عنوان حکمران

145
00:13:41,175 --> 00:13:47,055
،اين حقو دارم که مشورت بدم
.حمايت کنم و هشدار بدم

146
00:13:48,095 --> 00:13:54,695
بهتره که صبور باشي و به وقتش به
...خواسته هاي خودت بيرسي

147
00:13:56,015 --> 00:14:00,095
تا اينکه اداره يک منصب مهمو وقتي
.که هنوز آماده نيستي بدست بگيري

148
00:14:02,175 --> 00:14:04,215
.از تجربه شخصيم دارم بهت ميگم

149
00:14:07,255 --> 00:14:08,575
.وزارت خارجه

150
00:14:09,575 --> 00:14:11,575
عاليجناب -
قربان -

151
00:14:20,575 --> 00:14:21,775
حالا ميخواين برگرديم قربان؟

152
00:14:52,415 --> 00:14:55,815
.طوري نيست متشکرم

153
00:14:55,895 --> 00:14:57,575
از اينجا پياده بريم؟ -
.فيليپ. فيليپ -

154
00:14:57,655 --> 00:15:00,295
به نظر اونطرفه قربان -
متشکرم -

155
00:15:00,375 --> 00:15:02,095
اعلاحضرت -
متشکرم -

156
00:15:03,255 --> 00:15:05,335
من راهنماي شما هستم
.شمارو به تريتاپس ميبرم

157
00:15:05,415 --> 00:15:07,495
جولي خوبه. متشکرم

158
00:15:07,575 --> 00:15:10,695
.تفنگو بده متشکرم. و فشنگها

159
00:15:15,975 --> 00:15:19,655
ولي بايد ازتون بخوام از اينجا
.به بعد با سکوت کامل حرکت کنيد

160
00:15:19,735 --> 00:15:21,575
صحبت نکنيد مگر اينکه نياز باشه

161
00:15:21,655 --> 00:15:23,735
.و با صداي خيلي کم حرف بزنيد

162
00:15:23,815 --> 00:15:26,215
در مسيرمون شايد مجبور شديم
.از علامت با دست استفاده کنيم

163
00:15:26,775 --> 00:15:28,895
.اين يني توقف اين يني ايست

164
00:15:28,975 --> 00:15:32,575
ما در گروهاي کوچک حرکت ميکنيم، تک نفري
.و حداکثر سه نفر در کنار هم

165
00:15:32,655 --> 00:15:35,495
طوري نيست، مشکلي پيش نمياد
.اول شما عزيزم

166
00:15:35,575 --> 00:15:37,735
.نزديک بمون خواش ميکنم

167
00:15:55,015 --> 00:15:58,775
تمبو

168
00:15:59,255 --> 00:16:00,455
.پرچم سفيد

169
00:16:02,975 --> 00:16:04,095
.حالا برو

170
00:16:17,735 --> 00:16:20,295
.خب خب خب، نگاش کن

171
00:16:23,855 --> 00:16:25,335
.نزديک من آروم حرکت کن

172
00:16:27,935 --> 00:16:30,135
اونا براي شما نردبونو ميندازن پايين
.و منم حواسشو پرت ميکنم

173
00:16:30,215 --> 00:16:32,895
نه، نه، نه تو با
.شاهزاده بمون

174
00:16:32,975 --> 00:16:35,495
!پيليپ -
.اليزابت برو، برو -

175
00:16:35,575 --> 00:16:38,415
.خب اعلاحضرت. نزديک بمونيد. لباس منو بگيريد

176
00:16:47,455 --> 00:16:51,455
.اشکالي نداره اليزابت
.آروم آروم آروم

177
00:16:51,535 --> 00:16:55,815
هي هي اينطرف اينجا

178
00:16:55,895 --> 00:16:57,695
.من اينجام

179
00:16:59,095 --> 00:17:00,975
.اعلاحضرت، خيلي آروم

180
00:17:08,295 --> 00:17:10,815
.آروم، آروم، نزديک من بمون

181
00:17:10,895 --> 00:17:12,655
.ادامه بديد اعلاحضرت ادامه بديد
.سريع

182
00:17:12,735 --> 00:17:17,095
.هي هي. من اينجام، برو عقب. عقب

183
00:17:20,375 --> 00:17:24,335
.برگرد. برو عقب

184
00:17:25,055 --> 00:17:26,735
آروم

185
00:17:28,695 --> 00:17:30,015
.تو پادشاهي

186
00:17:33,175 --> 00:17:34,175
.پسر خوب

187
00:17:38,575 --> 00:17:42,175
.خدايا

188
00:17:46,655 --> 00:17:47,815
ببخشيد آق بزرگ
قربان -

189
00:17:48,455 --> 00:17:49,815
چطور اينکارو کردي؟

190
00:17:52,495 --> 00:17:54,855
تو يه احمقي -
.آره خب -

191
00:17:58,215 --> 00:17:59,215
.متشکرم

192
00:18:03,335 --> 00:18:05,895
داشتم فکر ميکردم -
اوه -

193
00:18:09,255 --> 00:18:12,735
اگه آقاجون به بهبوديش ادامه بده

194
00:18:12,815 --> 00:18:15,775
.خب، فکردم ازش بخوايم برگرديم به مالت

195
00:18:16,415 --> 00:18:19,655
تو ميتوني شغلت در نيروي دريايي ادامه بدي -
جدي؟ -

196
00:18:19,735 --> 00:18:21,175
اهمم

197
00:18:23,255 --> 00:18:25,655
.ميدونم دلتنگ زندگي در اونجا هستي

198
00:18:26,895 --> 00:18:27,895
هستم

199
00:18:29,615 --> 00:18:32,975
.خب منم همينطور، خيلي زياد

200
00:18:37,815 --> 00:18:39,175
.براي بابا مينويسم

201
00:18:49,935 --> 00:18:51,015
نه -
آره -

202
00:18:51,016 --> 00:18:51,706
نه
آره

203
00:18:51,975 --> 00:18:53,455
نميزارم
ميزاري -

204
00:18:53,535 --> 00:18:55,175
نه نه نه -
.بيخيال فقط يکي -

205
00:18:55,255 --> 00:18:57,375
زودباش، فقط يه بوس کوچولو -
!هيچوقت يکي نبوده -

206
00:18:57,455 --> 00:18:59,455
چرا -
!نه -

207
00:18:59,535 --> 00:19:02,535
نه -
شش، وقتشه، وقتشه -

208
00:19:40,335 --> 00:19:43,775
ممنونم
ممنونم

209
00:19:43,855 --> 00:19:45,015
.قابلي نداشت

210
00:19:49,255 --> 00:19:52,175
.هرکي غايبه دستاش بالا

211
00:19:55,975 --> 00:19:57,775
خب -
صبح بخير آقايون، رسيديم -

212
00:19:57,855 --> 00:20:03,895
امروز هشت نفر، از سمت راست بشمريد
هر گروه در

213
00:20:05,095 --> 00:20:07,175
.دو ماشين حرکت کنند

214
00:20:07,255 --> 00:20:09,975
پس اگه تو ماشين يه نفر يا 8 نفر جا شدند

215
00:20:10,055 --> 00:20:13,695
.ناراحت نشيد، بزودي تا خر خره پر ميشه

216
00:20:16,575 --> 00:20:21,095
.دو بوق کوتاه يني اينکه راننده ايستاد

217
00:20:24,495 --> 00:20:27,415
خب، هروقت آماده ايد، بريد داخل ماشين
.خيلي متشکرم

218
00:20:30,775 --> 00:20:33,095
سلام -
براي يکي ديگه جا هست؟ -

219
00:20:33,655 --> 00:20:34,855
.هميشه

220
00:20:38,575 --> 00:20:40,815
.خيلي خب -
.کلاج آروم ول کن -

221
00:20:40,895 --> 00:20:43,335
.چشمات به جاده باشه. سريع نرو

222
00:20:43,415 --> 00:20:45,695
.نگران نباش
.بخاطر شما آروم ميرونم، آقاجون

223
00:20:55,575 --> 00:21:00,455
?

224
00:21:00,535 --> 00:21:05,695
?

225
00:21:05,775 --> 00:21:12,695
?

226
00:21:17,015 --> 00:21:20,335
?

227
00:21:22,455 --> 00:21:27,695
?

228
00:21:27,775 --> 00:21:32,295
?

229
00:21:32,375 --> 00:21:38,015
?

230
00:21:38,095 --> 00:21:43,775
?

231
00:21:43,855 --> 00:21:48,815
?

232
00:21:49,815 --> 00:21:55,135
?

233
00:21:56,655 --> 00:22:00,655
?

234
00:22:12,295 --> 00:22:13,735
آفرين

235
00:22:21,695 --> 00:22:24,695
"جمعيت از بسلامت رسيد ماشين پادشاه خوشحالند"

236
00:22:24,775 --> 00:22:27,975
که درحال رسوندن اعلاحضرت شاهزاده"
مارگارت به فرودگاه براي

237
00:22:28,055 --> 00:22:30,775
".آخرين بدرود با مسافرين سلطنتيست

238
00:22:30,855 --> 00:22:32,535
شاهزاده اليزابت و دوکه ادينبرو"

239
00:22:32,615 --> 00:22:34,895
".از سفر تفريحي به مستعمره بازميگردند

240
00:22:34,975 --> 00:22:38,335
،نوزده ساعت قبل"
".هواپيماي سلطنتي در نايروبي فرود آمد

241
00:22:38,415 --> 00:22:40,895
يک مسير سي هزار مايلي در پيش راهشان قرار دارد"

242
00:22:40,975 --> 00:22:44,575
".که 5ماهه آنها را به چهار قاره ميرساند

243
00:22:44,655 --> 00:22:46,255
"اين مسافرت اگرچه بخاطر بيماري پادشاه"

244
00:22:46,335 --> 00:22:48,215
"،توسط ايشان بايد انجام شد"

245
00:22:48,295 --> 00:22:50,095
"تقريبا در جريان است

246
00:22:50,175 --> 00:22:53,135
...و از آنجا زوج سلطنتي به کلبه ساناگا خواهند رفت

247
00:23:24,295 --> 00:23:28,335
صبح بخير عاليجناب
.ساعت 7:30 دقيقه ست

248
00:23:32,615 --> 00:23:33,655
قربان؟

249
00:24:05,935 --> 00:24:07,535
.همينجا بمون

250
00:24:22,735 --> 00:24:26,735
،متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم
.پادشاه از دنيا رفتند

251
00:24:33,455 --> 00:24:36,495
.نه! نه نه نه

252
00:25:41,095 --> 00:25:43,055
.به وزارت خارجه تماس بگير

253
00:25:43,975 --> 00:25:44,975
...بهش بگو

254
00:25:46,455 --> 00:25:50,575
.گوشه پارکينگ پارک کن. خودش ميفهمه

255
00:25:56,495 --> 00:26:01,375
به شاهزاده اطلاع دادين؟ -
اگه منظورت ملکه بعديه؟ -

256
00:26:01,455 --> 00:26:03,095
فک ميکنم خبردار نشده

257
00:26:03,175 --> 00:26:06,135
پس پيشنهاد ميکنم که دست بکار بشيد
.قبل از اينکه خبر پخش بشه

258
00:26:06,215 --> 00:26:10,575
داريم سعي ميکنيم. دقيقا مطمئن نيستيم
.الان ايشون کجا هستند

259
00:26:10,655 --> 00:26:13,015
.سعي ميکنيم با دولت نايروبي در تماس باشيم

260
00:27:17,895 --> 00:27:18,895
!بريم

261
00:27:24,375 --> 00:27:28,695
.بايد شروع کنيم-
.نميتونيم هنوز تاييد نگرفتيم -

262
00:27:28,775 --> 00:27:30,935
فک ميکني هيچ گزارشگري در دنيا

263
00:27:31,015 --> 00:27:33,095
براي تاييديه صبر ميکنه؟

264
00:27:33,175 --> 00:27:35,255
.بي بي سي پشت خطه دوباره

265
00:27:35,335 --> 00:27:39,055
خبر داره همه جا پخش ميشه
.نميتونند صبر کنند

266
00:27:39,135 --> 00:27:43,455
هنوز خبري از شاهزاده نشده؟ -
خبر بدم؟  BBC نه قربان. به -

267
00:27:45,695 --> 00:27:46,695
.بده

268
00:27:52,895 --> 00:27:54,215
.و خدا کمکش کنه

269
00:27:57,415 --> 00:27:58,855
.دارن سعي ميکنند موتورو راه بندازن

270
00:28:00,095 --> 00:28:02,535
.فقط بايد مطمئن بشن فن درست کار ميکنه

271
00:28:03,215 --> 00:28:04,655
!نه صبر کنين

272
00:28:05,855 --> 00:28:09,495
...اون فقط داغ کرده
.نه، ميشه بدين؟ ممنون

273
00:28:09,575 --> 00:28:10,895
...فقط بايد

274
00:28:13,295 --> 00:28:16,535
.صبر کنين. طوري نيست
.من در خلال جنگ مکانيک بودم

275
00:28:22,295 --> 00:28:24,255
.اينجا لندن

276
00:28:25,015 --> 00:28:28,895
با اندوه فراوان اعلام ميدارم که

277
00:28:28,975 --> 00:28:32,095
...در ساعت 10:45 دقيقه امروز در ساندريگهام

278
00:28:58,295 --> 00:29:01,295
و به سمت نانيوکاي برو
.نانيوکي -

279
00:29:01,375 --> 00:29:03,775
نانيوکي، متاسفم
در يه ماشين دربسته ساعت 10:30

280
00:29:03,855 --> 00:29:06,415
.موريس! رويترز با تو کار داره

281
00:29:09,015 --> 00:29:10,135
بله -
10:45 متاسفم -

282
00:29:10,215 --> 00:29:12,855
يک راهپيمايي اعتراضي توسط واحدهاي
.تفنگدار آفريقايي شکل خواهد گرفت

283
00:29:12,935 --> 00:29:14,135
.خداي من

284
00:29:15,215 --> 00:29:16,775
صبر کن ميشه؟

285
00:29:16,855 --> 00:29:21,615
ساعت13 به فرودگاه نانيوکي و در
شرق آفريقا سوار ميشند  C47 فرودگاه

286
00:29:21,695 --> 00:29:24,095
...ساعت 13:30 پرواز ميکنند به سمت

287
00:29:25,415 --> 00:29:27,895
"،در حالي که پرچمها در سراسر کشور پايين آمده است"

288
00:29:27,975 --> 00:29:31,335
"و خبر در تمام شهرها و روستاهاي کشور پخش شد"

289
00:29:31,415 --> 00:29:34,615
جمعيت زيادي جمع شدند تا براي
.شاه جرج ششم عزاداري کنند

290
00:29:35,935 --> 00:29:38,935
ما با اطمينان اعلام ميکنيم که او"
"ساعات آخر عمر خودرا

291
00:29:39,015 --> 00:29:42,975
در کنار همسر و دختر جوانتر خود"
"در شادي و خوشي سپري کرد

292
00:29:43,055 --> 00:29:46,895
او يک مرد خانواده بود، مردي که"
،اکنون ما، به عنوان يک ملت

293
00:29:46,975 --> 00:29:49,295
".از او به نيکي ياد ميکنيم

294
00:29:49,375 --> 00:29:50,615
.اونا نميدونن

295
00:29:54,415 --> 00:29:56,735
!ساگانا، زودباش مرد

296
00:30:18,375 --> 00:30:22,815
تري تابس چطور بود؟ -
.شگفت انگيز بود، ما فيل ديديم -

297
00:30:22,895 --> 00:30:25,495
ليموناد تازه هست -
اوه، به نظر خوشمزه مياد -

298
00:30:25,575 --> 00:30:27,615
خوش اومديد خانم -
ممنون -

299
00:30:27,695 --> 00:30:29,935
بريم، بريم رانندگي؟

300
00:30:33,015 --> 00:30:36,495
آماده؟ برو؟

301
00:30:58,535 --> 00:31:00,095
شاهزاده اليزابت؟

302
00:31:01,695 --> 00:31:03,975
شاهزاده؟

303
00:31:04,055 --> 00:31:05,175
داخلند.؟

304
00:31:21,975 --> 00:31:24,255
.دوک اونجا هستند

305
00:31:40,295 --> 00:31:43,655
ببخشيد قربان
چي شده مارتين؟ -

306
00:32:08,255 --> 00:32:12,255
حد عظيمي از غم و اندوه در ميان مردم"

307
00:32:12,335 --> 00:32:13,975
".به عنوان احترام به ايشان بوجود آمده

308
00:32:14,175 --> 00:32:17,655
...من خوشحال ميش که -
نه نه نه -

309
00:32:17,735 --> 00:32:21,455
خودم بايد بهش بگم -
بله قربان -

310
00:33:12,415 --> 00:33:16,415
پادشاه، که بازنشسته شد تا
،آخرين شبها را با سلامت سپري کند

311
00:33:16,495 --> 00:33:18,575
.در خواب و در آرامش از دنيا رفت

312
00:33:19,735 --> 00:33:22,815
بي بي سي مراتب تسليت خود به اعلاحضرت ملکه"

313
00:33:22,895 --> 00:33:24,415
".و خانواده سلطنتي را اعلام ميدارد

314
00:34:15,895 --> 00:34:20,175
...اعلاحضرت ديدن اين مرحله از حنوط کردن

315
00:34:21,255 --> 00:34:22,695
.ممکنه شمارو آزرده خاطر کنه

316
00:34:49,575 --> 00:34:50,975
.اعلاحضرت

317
00:35:14,615 --> 00:35:15,415
.براي شماست قربان

318
00:35:58,495 --> 00:36:00,695
،ميخوان تورو بفرستند بري
.ولي من نميزارم

319
00:36:00,775 --> 00:36:03,935
.به مامانم ميگم تا تورو نفرستند، نميزارم

320
00:36:19,175 --> 00:36:20,335
.اشکالي نداره

321
00:36:27,415 --> 00:36:30,575
.تو نميري،نميزارم بري

322
00:36:39,335 --> 00:36:40,935
خانم، ميتونم صحبت کنم؟

323
00:36:52,615 --> 00:36:56,415
به نظر دوشيزه مکدونالد از اينکه لباس
.سياه بيارند کوتاهي کردند

324
00:36:56,495 --> 00:36:57,895
ما تو لندن هماهنگ کرديم

325
00:36:57,975 --> 00:37:01,055
و قبل از اينکه از هواپيما پياده بشيد
.براتون محيا ميکنيم

326
00:37:01,815 --> 00:37:02,815
.صحيح

327
00:37:04,335 --> 00:37:09,975
و يه هشدار ميدم خانم، تعداي از
.روزنامه نگاران بيرون هستند

328
00:37:13,615 --> 00:37:17,655
بيشتر خبرنگاراي سلطنتي هستند
.که قراره در سفر شمارو همراهي کنند

329
00:37:20,695 --> 00:37:22,495
بايد چيزي بگم؟ -
نه -

330
00:37:22,575 --> 00:37:23,935
.نيازي به اينکار نيست

331
00:37:25,015 --> 00:37:29,055
اگرچه خيلي بهتر ميشه اگه همين
.الان در مورد لقبتون تصميم بگيريم

332
00:37:30,695 --> 00:37:35,095
لقبم؟ -
.بله خانم، لقب سلطنتي شما -

333
00:37:35,175 --> 00:37:39,975
.که قراره لقب ملکه به شما داده بشه
.پدر شما لقب جرج گرفت

334
00:37:40,055 --> 00:37:41,935
...گرچه اسمش

335
00:37:42,655 --> 00:37:44,415
.البرت بود

336
00:37:46,215 --> 00:37:50,455
،و قبل از اينکه منصوب شدند
.عموي شما لقب ادوارد گرفت

337
00:37:50,535 --> 00:37:52,455
.نام او ديويد بود

338
00:37:52,535 --> 00:37:54,935
اسم من چشه مگه؟ -
.هيچي -

339
00:38:01,575 --> 00:38:05,615
خب بياين اين مسئله رو بيهوده
.پيچيده نکنيم

340
00:38:07,375 --> 00:38:09,015
.اسم من اليزابته

341
00:38:10,655 --> 00:38:12,775
.پس، زنده باد ملکه اليزابت

342
00:38:30,055 --> 00:38:32,095
.بابت لباس خيلي متاسفم خنم

343
00:38:36,975 --> 00:38:38,015
.خيلي خب

344
00:38:39,575 --> 00:38:40,935
.اگه آماده ايد خانم

345
00:39:08,175 --> 00:39:09,735
Shauri mbya kabisa.

346
00:41:54,095 --> 00:41:57,135
الان نيمه هاي شبه -
نميتونم بخوابم -

347
00:41:57,215 --> 00:42:00,335
.هيچکس در کشور نميتونه بخوابه
(-_-)

348
00:42:01,375 --> 00:42:03,655
...ميدونم نبايد هرکي هرچي ميگه رو باور کرد

349
00:42:03,735 --> 00:42:04,735
ولي؟

350
00:42:06,175 --> 00:42:08,335
.من داشتم با همسر جاک کاليو صحبت ميکردم

351
00:42:08,415 --> 00:42:10,295
مري. مارگارت -
.مارگارت -

352
00:42:10,375 --> 00:42:15,535
اون گفت ده روز قبل آنتوني رفت
.تا پادشاهو ببينه

353
00:42:15,615 --> 00:42:17,175
براي چي؟

354
00:42:17,255 --> 00:42:20,175
تا نگراني خودشو راجب سن و سال
.شما ابراز کنه

355
00:42:20,255 --> 00:42:23,935
.راجب به رهبري شما. راجب به ناتواني شما

356
00:42:24,535 --> 00:42:27,935
تا اينکه ازشون بخوان شما کنار بريد -
.اين غير ممکنه -

357
00:42:28,015 --> 00:42:30,615
.پادشاه هرگز در چنين خيانتي دخالت نميکنه

358
00:42:30,695 --> 00:42:34,775
.و آنتوني هم هيچوقت جرات نميکنه
.من براش مثل پدر بودم

359
00:42:34,855 --> 00:42:37,935
.من در تمام مسير ازش مراقبت کردم

360
00:42:41,335 --> 00:42:44,735
.خب، منو ناديده بگيرين

361
00:42:46,015 --> 00:42:47,575
.احتمالا چيزي نيست

362
00:42:48,895 --> 00:42:50,575
.بيخيال احتمالا هيچي نيست

363
00:42:52,295 --> 00:42:56,975
ميخواي چيکار کني؟ -
.اين مديحه سرايي من براي پادشاهه -

364
00:42:57,055 --> 00:43:01,255
فردا قراره پخش سراسري بشه
.و کلمات صحيح به ذهنم نميرسه

365
00:43:01,335 --> 00:43:05,615
اونا ميخواند تو شکست بخوري ميدوني -
.ميدونم -

366
00:43:05,695 --> 00:43:09,135
اگه کامل نباشه يه فاجعه محسوب ميشه -

367
00:43:12,015 --> 00:43:13,975
آنتوني، ها؟

368
00:43:23,615 --> 00:43:25,495
.نميتونم بخوابم

369
00:43:26,655 --> 00:43:27,655
نه

370
00:43:46,895 --> 00:43:48,095
متاسفم

371
00:43:50,455 --> 00:43:51,695
متاسفي؟

372
00:43:54,415 --> 00:43:56,135
من متاسفم

373
00:43:56,215 --> 00:43:58,095
فک کردم وقت بيشتري داريم

374
00:43:59,895 --> 00:44:04,215
.خانم، سه ساعت ديگه ميرسيم

375
00:44:11,375 --> 00:44:15,415
فکر ميکني چي ميشه؟ -
کي؟ -

376
00:44:18,095 --> 00:44:19,575
.وقتي فرود اومديم

377
00:44:21,935 --> 00:44:23,415
اونموقع چي ميشه؟

378
00:44:31,735 --> 00:44:33,015
صبح بخير -
.صبح بخير -

379
00:44:33,095 --> 00:44:36,095
نخست وزير امروز صبح
به ما نميپيونده

380
00:44:36,175 --> 00:44:40,415
.از اتفاقات ديروز بشدت خسته هستند

381
00:44:40,495 --> 00:44:43,055
خب الان کجان؟ -
.اون خوابيده -

382
00:44:44,615 --> 00:44:49,295
پس در غيابشون به عنوان نماينده شون
.من رياستو به عهده ميگيرم

383
00:44:53,255 --> 00:44:55,455
...پرواز ملکه -
.يه لحظه صبر کن آنتوني -

384
00:44:55,535 --> 00:44:59,775
اگه شما دارين در غياب نخست وزير
،مديريت ميکنين

385
00:45:01,415 --> 00:45:03,775
نبايد روي صندلي مناسبتري بشينين؟

386
00:45:03,855 --> 00:45:05,975
.فک نميکنم اين خيلي لازم باشه

387
00:45:17,655 --> 00:45:18,855
.خيلي خب

388
00:45:32,175 --> 00:45:36,495
،پرواز ملکه الان در آسمان ايتالياست

389
00:45:36,575 --> 00:45:41,615
در ساعت پنج امروز صبح فرودگاه
.ال آدم در ليبي رو ترک کردند

390
00:45:45,455 --> 00:45:47,135
ببخشيد مزاحم ميشم

391
00:45:52,495 --> 00:45:54,975
خيلي متاسفم که بايد بگم

392
00:45:55,055 --> 00:45:57,055
بيش از اين با هم کار نمي کنيم

393
00:45:57,615 --> 00:45:58,975
چرا؟

394
00:45:59,055 --> 00:46:02,175
بايد کارم رو به لرد تامس واگذار کنم

395
00:46:02,255 --> 00:46:06,895
از منشي خصوصي گرفته تا پادشاه,ايشون ارشد من هستند

396
00:46:07,695 --> 00:46:10,855
اينجاست که من بايد به خاطر يه شخص ماهرتر کنار بکشم

397
00:46:10,935 --> 00:46:14,055
مارتين...خيلي متاسفم

398
00:46:21,535 --> 00:46:22,535
خانم

399
00:46:25,375 --> 00:46:27,255
عجب کابوسي

400
00:46:27,815 --> 00:46:31,415
چتريس حداقل يه پاش توي دنياي واقعي بود

401
00:46:31,495 --> 00:46:35,335
,شخص مورد نظر تو بود,مورد نظر ما
طرفه ما بود

402
00:46:37,015 --> 00:46:38,215
....در حاليکه تامي

403
00:46:39,255 --> 00:46:41,655
تو سرزميني زندگي ميکنه که زمان از ياد برده

404
00:46:45,895 --> 00:46:49,975
شما مي خواستين منو ببنين, قربان-
بله-

405
00:46:51,935 --> 00:46:54,775
ميشه بشيني؟-
متشکرم,قربان-

406
00:46:56,735 --> 00:47:00,535
فکر ميکنم که به دنبال مرگ اعليحضرت

407
00:47:00,615 --> 00:47:04,415
در سريعترين وقت مناسب

408
00:47:04,495 --> 00:47:07,295
ماموريت مربوط با نيروي هوايي شاهانه رو انجام دادي

409
00:47:07,375 --> 00:47:08,495
بله قربان

410
00:47:10,775 --> 00:47:12,735
....اينو به اطلاع ملکه رسوندم

411
00:47:14,495 --> 00:47:17,935
,ملکه مادر,امروز صبح
از من پرسيدن که

412
00:47:18,015 --> 00:47:20,575
از تو بپرسم که نظرت درباره

413
00:47:20,655 --> 00:47:23,775
تغيير وضعيت چيه؟-
اوه, قربان؟-

414
00:47:23,855 --> 00:47:27,175
ايشون احساس کردن که تو از همکاري نادر نزديک

415
00:47:27,255 --> 00:47:30,975
با پادشاه لذت بردي و نه تنها اعتماد ايشون

416
00:47:31,055 --> 00:47:33,015
بلکه اعتماد و علاقه خانواده رو هم جلب کردي

417
00:47:33,255 --> 00:47:34,535
متشکرم قربان

418
00:47:34,615 --> 00:47:37,695
به خاطر همين ملکه مي خواستن بدانند

419
00:47:37,775 --> 00:47:39,215
که اين سمت جديدو قبول ميکنين يا نه

420
00:47:39,295 --> 00:47:43,095
به عنوان حسابرس خانواده ملکه مادر

421
00:47:43,175 --> 00:47:45,495
متوجهم-
پيشنهاد مهربانانه و سخاوتمندانه اي هست-

422
00:47:45,575 --> 00:47:48,415
درخور بيوه ي مردي مهربان و

423
00:47:49,695 --> 00:47:51,375
سخاوتمند

424
00:47:53,055 --> 00:47:54,815
ولي,با اينکه ميدونم خوشنود شدي

425
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
انتظار ندارم که اين مقامو قبول کني

426
00:47:56,775 --> 00:47:59,095
با وجود دلسردي از اين پيشنهاد

427
00:47:59,175 --> 00:48:02,015
نمي خواستم ملکه رو با رد اين درخواست شرمنده کنم

428
00:48:02,095 --> 00:48:03,935
براي چي نبايد قبول کنم قربان؟

429
00:48:04,615 --> 00:48:07,295
داري سوال اشتباهي ميپرسي

430
00:48:07,375 --> 00:48:09,135
براي چي بايد قبول کني؟

431
00:48:09,215 --> 00:48:11,495
 تو قهرمان جنگي
هنوز توي الويت

432
00:48:11,575 --> 00:48:13,695
و حسابرس خانواده ملکه مادر هستي

433
00:48:13,775 --> 00:48:15,615
بدون هيچ همکاري ارتشي

434
00:48:15,695 --> 00:48:17,655
تو رو از زن و بچت دور ميکنه

435
00:48:18,855 --> 00:48:20,215
بعد از اين همه,شخصي که

436
00:48:20,295 --> 00:48:24,655
از نزديکي نادر باهاش لذت ميبردي مرده

437
00:48:30,415 --> 00:48:32,655
مگه اين که من چيزيو جا انداختم

438
00:48:33,615 --> 00:48:35,295
مگه اينکه کس ديگه اي هست

439
00:48:35,375 --> 00:48:38,175
که از نزديکي نادرش لذت ميبري

440
00:48:38,255 --> 00:48:40,735
که در اين صورت قبول کردن اين سمتو جذاب تر ميکنه

441
00:48:42,615 --> 00:48:44,575
نميدونم به چي اشاره ميکنين

442
00:48:44,655 --> 00:48:46,695
نميدوني؟

443
00:48:46,775 --> 00:48:49,615
شوهر و پدر

444
00:48:51,615 --> 00:48:52,735
نه قربان

445
00:49:01,895 --> 00:49:03,455
احتمالا داري با خودت ميگي

446
00:49:03,535 --> 00:49:08,415
چون کسي جلو دارت نشده پس کسي خبر نداره درموردش

447
00:49:09,055 --> 00:49:12,775
اجازه بدين شما رو از اين وهم در بيارم

448
00:49:12,855 --> 00:49:16,415
در بين اجتماع نزديکي که به خاندان خدمت ميکنن

449
00:49:16,495 --> 00:49:20,535
,من افسوس ميخورم که به شما بگم
اين صحبت, اين صحبته زشت

450
00:49:20,615 --> 00:49:23,855
حرف مفت ناخوشايندانه

451
00:49:23,935 --> 00:49:27,535
من از عوارض اين کار خبر دارم

452
00:49:27,615 --> 00:49:30,575
روي زندگي همچين افرادي تاثير ميذاره

453
00:49:30,655 --> 00:49:37,215
همچنين من از احساساتي که با ادامه يافتن اين نزديکي به وجود مياد خبر دارم

454
00:49:37,295 --> 00:49:40,015
 براي مردمي که واسشون کار ميکني

455
00:49:40,095 --> 00:49:43,495
ولي خوشم نمياد اين احساسات رو با چيز ديگه اشتباه بگيري

456
00:49:54,815 --> 00:49:57,295
از ملکه مادر بابت پيشنهاد محبت آميزشون تشکر ميکنين؟

457
00:50:02,935 --> 00:50:05,375
با پذيرفتن پيشنهادشون خوشنود ميشم

458
00:50:05,455 --> 00:50:08,695
عجله اي نيست
در موردش فکر کن

459
00:50:09,375 --> 00:50:12,335
هفتادو دو ساعت... يه هفته

460
00:50:12,415 --> 00:50:14,775
مي خوام که تصميم درستو بگيري

461
00:50:14,855 --> 00:50:18,895
از قبل گرفتم قربان
جوابم مثبت هست

462
00:50:49,815 --> 00:50:53,615
آقايون-
وينستون-

463
00:50:53,695 --> 00:50:55,615
زمانبندي بي عيب و نقص

464
00:51:00,175 --> 00:51:01,895
خودشه

465
00:51:11,215 --> 00:51:13,655
 اعليحضرت
به من گفتن که اين رو به شما بدم

466
00:51:15,175 --> 00:51:17,415
,و همينطور اين خانم
از طرف ملکه مادر

467
00:51:17,495 --> 00:51:18,575
متشکرم

468
00:51:22,335 --> 00:51:25,615
متشکرم چتريس
من ازين جا به بعدو به عهده ميگيرم

469
00:51:31,735 --> 00:51:33,295
متشکرم مارتين-
متشکرم قربان-

470
00:51:38,335 --> 00:51:39,615
اعليحضرت

471
00:51:41,735 --> 00:51:43,015
...مارتين

472
00:52:01,975 --> 00:52:04,455
اليزابت عزيزم

473
00:52:04,535 --> 00:52:07,615
 ميدونم چقدر پدربزرگتو دوست داشتي
پسرم رو

474
00:52:08,495 --> 00:52:12,535
و ميدونم تو هم به اندازه من به خاطر اين از دست رفته ويران ميشي

475
00:52:13,695 --> 00:52:17,055
 ولي تو الان بايد اين احساسات رو کنار بذاري

476
00:52:17,135 --> 00:52:19,535
چون وظيفه اقتضا ميکند

477
00:52:20,095 --> 00:52:24,055
اندوه مرگه پدرت گسترده ميشه

478
00:52:24,135 --> 00:52:27,135
مردمت به قوت و رهبري تو نياز دارن

479
00:52:32,735 --> 00:52:36,975
من سه پادشاه بزرگ رو ديدم که به خاطر کوتاهياشون پايين اورده شدن

480
00:52:37,055 --> 00:52:40,255
براي جدا کردن افراط هاي شخصي از وظايف

481
00:52:42,255 --> 00:52:46,135
تو نبايد به خودت اجازه اشتباهات مانند اين ها رو بدي

482
00:52:47,015 --> 00:52:52,175
و همزمان که براي پدرت سوگواري ميکني بايد براي کس ديگري هم سوگواري کني

483
00:52:53,175 --> 00:52:55,415
اليزابت مانت باثن

484
00:52:55,975 --> 00:53:02,535
که جاشو با اليزبات رجينا عوض خواهد کرد.

485
00:53:06,055 --> 00:53:10,815
دو اليزابت با هم به طور مکرر کشاکش خواهند داشت

486
00:53:11,895 --> 00:53:16,975
,حقيقت اينه که
تاج مي بايست پيروز بشه

487
00:53:18,575 --> 00:53:21,815
هميشه بايد پيروز بشه

488
00:53:24,855 --> 00:53:26,495
آماده هستيد خانم؟-
بله-

489
00:53:26,575 --> 00:53:28,095
من از اينجا تا پايين اسکورتشون ميکنم

490
00:53:28,175 --> 00:53:31,295
نه قربان اگه اشکالي نداره از اينجا به بعد تاج رويه رو ادامه ميده

491
00:54:00,175 --> 00:54:01,575
بايستيد همه

492
00:54:22,495 --> 00:54:24,655
اينجا لندن

493
00:54:25,175 --> 00:54:28,735
سه , دو , يک

494
00:54:56,335 --> 00:55:03,055
زمانيکه مرگ پادشاه ديروز به ما خبر داده شد

495
00:55:03,135 --> 00:55:07,975
ضربه عميق و غم انگيزي به زندگي ما وارد شد

496
00:55:08,055 --> 00:55:11,175
که بسيار گسترده منعکس شد

497
00:55:12,615 --> 00:55:18,415
سر و صداي زندگي قرن بيستمي را آرام کرد

498
00:55:20,655 --> 00:55:26,695
و باعث شد ميليون ها نفر در سراسر دنيا

499
00:55:26,775 --> 00:55:30,135
مکس کنند و به اطرافشون نگاه کنند

500
00:55:33,295 --> 00:55:39,175
پادشاه به طور عظيم توسط مردمش مورد علاقه بود

501
00:55:40,415 --> 00:55:45,215
 بزرگترين شوک که

502
00:55:45,295 --> 00:55:47,575
در دوران سلطنت ايشان در اين سرزمين حس کرديم

503
00:55:48,655 --> 00:55:51,655
هرگز در تاريخ بلند ما

504
00:55:51,735 --> 00:55:57,375
ايا در برابر خطرارت بزرگ مثل تهاجم و ويراني بي پناه گذاشته شديم؟

505
00:56:01,895 --> 00:56:07,695
 پادشاهي که سنگيني بار مسئوليت تاج رو به عهده گرفت

506
00:56:07,775 --> 00:56:10,095
وقتي که از برادرش برد

507
00:56:12,015 --> 00:56:15,735
هر لحظه ي اين کشاکش رو زندگي کرد

508
00:56:17,095 --> 00:56:19,095
با قلبي که هيچوقت نلرزيد

509
00:56:20,935 --> 00:56:24,175
و با روحي بي باک

510
00:56:32,375 --> 00:56:37,055
و در آخر, مرگ در چهره ي يک دوست آمد

511
00:56:40,495 --> 00:56:45,055
و بعد از يک روز خوش آفتابي و سرگرمي

512
00:56:45,135 --> 00:56:50,095
و بعد از شب بخير گفتن به کساني که بيشتر از همه دوستش داشتند

513
00:56:50,175 --> 00:56:51,655
به خواب رفت

514
00:56:52,895 --> 00:56:55,815
مثل هر مرد و زني

515
00:56:55,895 --> 00:57:00,935
که در هراسيدن از خداوند کوشش کردند و ديگر هيچ

516
00:57:01,015 --> 00:57:02,495
آرزوي اين رو دارند

517
00:57:21,175 --> 00:57:23,495
اکنون من بايد از

518
00:57:23,575 --> 00:57:29,295
گنجينه گذشته دست بکشم و رو به سمت آينده بيارم

519
00:57:29,375 --> 00:57:34,335
سلطنت ملکه مان سربلند باد

520
00:57:34,415 --> 00:57:37,455
بسياري از دوره هاي عظيم در تاريخ ما

521
00:57:37,535 --> 00:57:40,295
توسط اقتدار سلطنتيشان آشکار شدن

522
00:57:42,815 --> 00:57:46,415
Queen Elizabeth II

523
00:57:46,495 --> 00:57:49,775
Queen Elizabeth I مانند هم نامشان

524
00:57:50,855 --> 00:57:57,175
کودکيشان را به دور از هرگونه انتظار از تاج گذراندن

525
00:57:58,375 --> 00:58:01,655
اليزابت جديد اين دوره

526
00:58:01,735 --> 00:58:07,015
زماني آمدند که به ندرت انسان ها با وقار بودند

527
00:58:07,095 --> 00:58:08,335
صبر کن

528
00:58:08,415 --> 00:58:11,855
بر روي لبه ي فلاکت

529
00:58:15,215 --> 00:58:20,935
من کسي که جوانيم را در
سلطنت و افتخاراتم را

530
00:58:21,015 --> 00:58:25,855
در دوران ويکتوريا بدست آورده ام

531
00:58:25,935 --> 00:58:31,655
از اعلام مجدد احساس شعف ميکنم

532
00:58:31,735 --> 00:58:36,375
و براي سعادت ايشان دعا ميکنيم.

533
00:58:36,455 --> 00:58:40,575
خداوند ملکه را حفظ کند

534
00:58:41,975 --> 00:58:44,455
خداوند ملکه را حفظ کند

535
00:59:18,852 --> 00:59:27,852
@FilmVill

536
00:59:29,853 --> 00:59:46,853
ترجمه و تنظيم توسط
Glassyeye
bam_xc