1
00:00:17,100 --> 00:00:21,700
« كاخ باكينگهام، 1947 »

2
00:00:59,325 --> 00:01:03,885
در جهت ملی‌سازی هویت
بريتانيايي خود، والاحضرت

3
00:01:03,965 --> 00:01:07,365
شاهزاده فیلیپِ یونان و دانمارک

4
00:01:07,445 --> 00:01:11,725
...ملیت یونانی -
اینجا، قربان -

5
00:01:11,805 --> 00:01:15,805
و از تمام القاب خارجي
خویش چشم‌پوشي مي‌كند

6
00:01:15,885 --> 00:01:22,445
از این پس، او با نام ستوان نیروی دریایی 
سلطنتی فيلیپ مونت‌بتن، شناخته می‌شود

7
00:01:22,525 --> 00:01:23,525
و اینجا

8
00:01:40,045 --> 00:01:42,445
...فيلیپ مونت‌بتن

9
00:01:44,925 --> 00:01:45,925
...من

10
00:01:47,805 --> 00:01:50,565
...من

11
00:01:52,565 --> 00:01:53,765
...من

12
00:02:00,645 --> 00:02:05,045
،من به تو و وارثانت
نوادگان مذكر

13
00:02:05,125 --> 00:02:11,725
،فرزندان قانونی‌ات
،مقام‌هاي بارون گرینویچ

14
00:02:12,565 --> 00:02:19,085
،ارلِ مِریونِس
دوکِ ادينبرا

15
00:02:19,165 --> 00:02:21,805
و شوالیه‌ي سلطنتی

16
00:02:21,885 --> 00:02:26,365
 و اصیل رتبه‌ي گارتر رو اهدا می‌کنم
[ القابی در بریتانیا ]

17
00:02:39,605 --> 00:02:43,085
تبریک میگم -
ممنون، قربان -

18
00:02:55,965 --> 00:02:57,525
كارت خوب بود -
ممنون -

19
00:03:03,205 --> 00:03:04,205
بله

20
00:03:17,365 --> 00:03:18,365
و؟

21
00:03:19,565 --> 00:03:22,285
.كار اونا تموم شد
كار منم تموم شد

22
00:03:23,485 --> 00:03:25,765
گمونم جاي من یه "مارکیز" خوش‌تیپِ کم‌تجربه صاحبِ
[ عنوانی بالاتر از کنت و پایین‌تر از دوک ]

23
00:03:25,845 --> 00:03:28,485
دشت‌هایِ باقرقره‌دارِ شهر اسکاتیش بوردرزُ ترجیح می‌دادن
[باقرقره پرنده‌ای از سیاه‌خروسان، راسته‌ي ماکیان‌سانان ]

24
00:03:31,645 --> 00:03:33,805
مطمئنی یکی از اونا رو ترجیح نمی‌دی؟

25
00:03:33,885 --> 00:03:36,645
یکی با مقام بالاتر، جایِ
یه احمقِ آلماني آواره؟

26
00:03:36,725 --> 00:03:37,845
نه

27
00:03:39,085 --> 00:03:42,125
همچین شوهري که میگی بدرد نمی‌خوره

28
00:03:49,485 --> 00:03:53,365
واقعاً باید سیگار بکشی؟
می‌دونی چقدر از سیگار بدم میاد

29
00:03:53,445 --> 00:03:55,805
حیف. چون من خیلی
ازش خوشم میاد

30
00:03:57,085 --> 00:04:00,765
،ولی، مثل هزار تا چیز دیگه
بخاطر تو میذارمش کنار

31
00:04:02,205 --> 00:04:04,685
خب، هنوز ۲۴ساعت وقت داری
 که نظرت رو عوض کنی

32
00:04:04,765 --> 00:04:07,705
بنظرت بعد از همه‌ي این جريانات
می‌تونم نظرم رو عوض کنم؟

33
00:04:07,885 --> 00:04:09,605
نه. کار از کار گذشته

34
00:04:12,325 --> 00:04:16,405
با امضاء اون مدارک حقوقم رو باختم -
یا ارزنده‌ترین جایزه‌ی دنیا رو بُردی -

35
00:04:18,445 --> 00:04:20,565
اون‌ها قطعاً نظرشون همینه

36
00:04:21,845 --> 00:04:22,725
قربان

37
00:04:31,605 --> 00:04:33,285
نظر من هم همینه

38
00:04:38,965 --> 00:04:40,285
بپا

39
00:04:52,525 --> 00:04:53,485
فردا می‌بینمت

40
00:04:55,085 --> 00:04:56,045
سعی کن یکم بخوابی

41
00:05:00,445 --> 00:05:01,365
تو هم همینطور

42
00:05:01,445 --> 00:05:06,505
جشن آخرين روز مجرديِ یه افسر نیروي دریایی؟
دلم می‌خواد ولی خیلی بعیده

43
00:05:07,765 --> 00:05:08,805
ممنون

44
00:05:18,830 --> 00:05:28,830
▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️
<font color="#ff8040>:.:.: TvWorld.iNFO :.:.:</font>

45
00:06:16,000 --> 00:06:26,000
(€rik) و عرفان (Ali99) زيرنويس از علی

46
00:06:32,565 --> 00:06:34,725
یه سؤال از جفت‌تون دارم

47
00:06:36,765 --> 00:06:40,445
دیروز صبح توی آبِ دهنم
لکه‌های خون بود

48
00:06:40,525 --> 00:06:44,205
باید نگران باشم؟ -
خب، من که دکتر نیستم، قربان -

49
00:06:44,285 --> 00:06:48,405
...قربان، اگر فقط لکه‌های خون بودن -
فقط لکه بود -

50
00:06:48,485 --> 00:06:53,765
.احتمالاً فقط بخاطر سرمای هواست
سردی هوا درست به ته گلویِ آدم می‌رسه

51
00:06:53,845 --> 00:06:56,565
سرمایِ هوا. نظر منم همین بود

52
00:06:57,565 --> 00:06:59,885
کالسکه هم سرده، پیتر

53
00:06:59,965 --> 00:07:02,085
ترتیب دادم چند تا شيشه آب‌جوش
 هم بذارن توی کالسکه، قربان

54
00:07:02,165 --> 00:07:04,165
اوه، باریکلا

55
00:07:13,365 --> 00:07:15,405
!محض رضای خدا، جیمز

56
00:07:15,485 --> 00:07:18,045
داری یه کاری می‌کنی که باز کردن
!این یقه برام عذاب جهنم بشه

57
00:07:18,125 --> 00:07:21,285
ببخشید، قربان. تقریباً بسته بودمش -
!داری عمدی سفت‌ـش می‌کنی -

58
00:07:21,365 --> 00:07:26,345
حالا، قربان، اجازه نمی‌دیم چیزی به کوچکی
یه يقه بستن آزرده خاطرمون کنه، مگه نه؟

59
00:07:29,965 --> 00:07:34,645
،نه، ممنون، جیمز. قربان
به جلو نگاه کنین. چونه بالا

60
00:07:39,245 --> 00:07:42,245
خانم جوونی بود به اسم سالی

61
00:07:43,325 --> 00:07:46,325
که از گاه و بی‌گاه گذرون‌های
،وقت می‌برد چه حالی

62
00:07:48,205 --> 00:07:52,005
می‌نشست توی بغل
یه مردِ کیردرازی

63
00:07:55,205 --> 00:08:00,485
"قربان! تو مرد رؤیای منی "
این رو می‌گفت به زاری

64
00:08:05,685 --> 00:08:07,245
صحیح

65
00:08:08,085 --> 00:08:11,485
،كنتسي پير از " برِي" بود

66
00:08:13,645 --> 00:08:14,765
...و

67
00:08:16,525 --> 00:08:19,165
وقتي بگم ممكنه جا بخورین

68
00:08:19,245 --> 00:08:24,005
که علیرغم جايگاه، طبقه و
...سطح تحصيلات بالاش

69
00:08:24,085 --> 00:08:25,365
اعلیحضرت

70
00:08:26,405 --> 00:08:29,685
...همیشه کُس رو با "ص" می‌نوشت

71
00:08:31,285 --> 00:08:32,645
اجازه می‌فرمایین؟

72
00:08:54,765 --> 00:08:56,525
چه خوشکل شدی

73
00:09:01,325 --> 00:09:02,965
مشکلی پیش نمیاد

74
00:09:09,885 --> 00:09:11,045
خیلی‌خب

75
00:09:18,365 --> 00:09:19,845
شروع شد

76
00:09:42,085 --> 00:09:43,565
آروم

77
00:09:48,525 --> 00:09:50,245
ما آخرین نفریم؟

78
00:09:51,485 --> 00:09:53,205
بله، قربان -
خوبه -

79
00:09:56,965 --> 00:09:59,285
بفرما، وینستون -
صبرکن، صبرکن، صبرکن -

80
00:10:02,685 --> 00:10:03,645
!حالا

81
00:10:24,325 --> 00:10:26,765
وینستون خجالت سرش نمیشه؟

82
00:10:27,445 --> 00:10:30,045
،این یه جشن ازدواج سلطنتی‌ـه
نه مجادله انتخاباتی

83
00:10:30,125 --> 00:10:32,005
رفتارش خفت‌آورـه

84
00:10:33,045 --> 00:10:35,525
اما باید اون رو تحسين کرد

85
00:10:35,605 --> 00:10:38,205
.اونم اتلیِ پیرِ بیچاره
نخست‌وزیرمون‌ـه

86
00:10:38,285 --> 00:10:40,965
هیچ‌کس به احترامش از سر جاش بلند نشد -
آره -

87
00:10:45,045 --> 00:10:46,525
نه، نه

88
00:10:47,965 --> 00:10:52,085
وینستون هنوز فکر می‌کنه
لقب پدرِ ملت رو داره

89
00:11:12,245 --> 00:11:16,285
.اینا همه‌ش جشن پیروزی مونت‌بتن‌ـه
همه‌اش برنامه‌ خودشه

90
00:11:18,725 --> 00:11:21,005
مردی که "هند" رو از دست داد

91
00:12:35,885 --> 00:12:38,085
خانم‌ها و آقایان

92
00:12:38,165 --> 00:12:42,365
همگی اینجا در پیشگاه
خداوند گردِ هم آمدیم

93
00:12:42,445 --> 00:12:46,005
،و در مقابلِ این حضار

94
00:12:46,085 --> 00:12:52,125
...تا این مرد و زن را در این

95
00:12:52,205 --> 00:12:54,745
عروسی مقدس به نکاح هم درآوریم

96
00:12:56,205 --> 00:13:01,085
چه کسی دست اين زن رو در
دست این مرد ميذاره؟

97
00:13:12,405 --> 00:13:15,125
...من، فیلیپ -
...من، فیلیپ -

98
00:13:15,205 --> 00:13:19,485
تو را، الیزابت الکساندرا مری برمی‌گزینم

99
00:13:19,565 --> 00:13:22,405
تو را، الیزابت الکساندرا مری برمی‌گزینم

100
00:13:22,485 --> 00:13:24,645
می‌دونی چرا ۳تا خواهرش اینجا نیستن؟

101
00:13:24,725 --> 00:13:27,365
!چون همه‌شون با نازی‌ها وصلت کردن -
!خـفـه‌شو -

102
00:13:27,445 --> 00:13:30,245
!نازی‌هایِ برجسته

103
00:13:30,325 --> 00:13:35,645
...من، الیزابت الکساندرا مری

104
00:13:35,725 --> 00:13:37,925
...من، الیزابت الکساندرا مری

105
00:13:38,765 --> 00:13:41,605
...تو را، فیلیپ

106
00:13:41,685 --> 00:13:43,165
...تو را، فیلیپ

107
00:13:43,245 --> 00:13:45,565
بعنوان همسر قانونی
خود برمی‌گزینم

108
00:13:45,645 --> 00:13:47,485
بعنوان همسر قانونی
خود برمی‌گزینم

109
00:13:47,565 --> 00:13:49,605
...تا از امروز به بعد

110
00:13:57,005 --> 00:14:00,285
...تا از امروز به بعد

111
00:14:03,805 --> 00:14:05,805
...تا از امروز به بعد

112
00:14:07,125 --> 00:14:09,245
...تو را در کنار خود داشته باشم

113
00:14:10,405 --> 00:14:11,885
...تو را در کنار خود داشته باشم

114
00:14:11,965 --> 00:14:16,245
...در هنگام بهترین‌ها و بدترین‌ها -
...در هنگام بهترین‌ها و بدترین‌ها -

115
00:14:16,325 --> 00:14:19,645
...در هنگام تنگدستی و ثروت -
...در هنگام تنگدستی و ثروت -

116
00:14:19,725 --> 00:14:23,925
...درهنگام بیماری و سلامتی -
...درهنگام بیماری و سلامتی -

117
00:14:24,005 --> 00:14:30,005
به تو عشق بورزم، تو را ستایش کنم
و فرمان‌بُردارِ تو باشم

118
00:14:32,125 --> 00:14:34,805
فرمان‌بردار"؟" -
خودش اصرار کرد -

119
00:14:34,885 --> 00:14:36,805
درباره‌اش بحث شده

120
00:14:39,605 --> 00:14:40,845
و فرمان‌بُردار تو باشم

121
00:14:43,005 --> 00:14:45,885
به تو عشق بورزم، تو را ستایش کنم
...و فرمان‌بُردار تو باشم

122
00:14:47,565 --> 00:14:52,285
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند -
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند -

123
00:14:56,645 --> 00:14:59,525
محشرـه -
...والاحضرت -

124
00:14:59,605 --> 00:15:03,045
.بايد اعتراف كرد
كاملاً یه پیروزی‌ـه

125
00:15:03,125 --> 00:15:05,765
هيچ شخصي موافق این وصلت نبود

126
00:15:05,845 --> 00:15:09,525
هیچ‌ متحدی نه در دربار
يا حکومت نداشت

127
00:15:09,605 --> 00:15:11,005
با اين حال همه اينجاييم

128
00:15:11,885 --> 00:15:15,365
.معرکه‌ست
میشه خانواده‌ي داماد بیان برای عکس، لطفاً؟

129
00:15:15,445 --> 00:15:17,405
همه‌مون رو بازي داد

130
00:15:17,485 --> 00:15:20,525
و چندان زحمتي هم نكشيد

131
00:15:20,605 --> 00:15:24,565
دست‌بالا می‌گیریش -
تو دست‌کم می‌گیريش -

132
00:15:27,925 --> 00:15:31,405
،خب، در 48ساعت گذشته
حقیقت معلوم شده

133
00:15:31,485 --> 00:15:33,565
با وجود خونواده‌ي فیلیپ

134
00:15:34,365 --> 00:15:36,365
یه نگاه به مادرش انداختی؟

135
00:15:38,045 --> 00:15:42,405
شنيدم، تازه از آسایشگاه اومد بیرون -
و حالا مثلِ یه راهبه‌ لباش پوشیده -

136
00:15:42,485 --> 00:15:45,085
...آماده‌این؟ یک -
یه راهبه‌ی آلمانی -

137
00:15:45,165 --> 00:15:47,565
<i>یک، دو، سه</i>
[ به آلماني ]

138
00:15:47,645 --> 00:15:49,205
<i>عالیه</i>

139
00:15:49,285 --> 00:15:52,125
.به من نگاه کنین، لطفاً
آماده‌این؟

140
00:15:53,565 --> 00:15:56,325
واقعاً فوق‌العاده‌ شد. ممنون، ممنون

141
00:15:56,405 --> 00:15:57,825
علياحضرتين

142
00:16:09,725 --> 00:16:13,205
.واقعاً دلرباست
آماده‌ای؟

143
00:16:14,485 --> 00:16:15,605
ممنون

144
00:16:16,565 --> 00:16:19,845
این چیه؟ -
این هدیه از سمت من‌ـه -

145
00:16:21,925 --> 00:16:23,885
مي‌تونم بازش کنم؟ -
اوهوم -

146
00:16:26,485 --> 00:16:28,005
!وای، باباجون

147
00:16:30,205 --> 00:16:31,085
...اگر

148
00:16:32,605 --> 00:16:37,165
ازدواجت به اندازه‌ی ازدواج
من سعادتمند باشه

149
00:16:38,205 --> 00:16:41,165
نمی‌خوام حتی ذره‌اي ازش
رو هم از دست بدی

150
00:16:44,405 --> 00:16:46,245
لیلی‌بِت؟ منتظرن

151
00:16:47,405 --> 00:16:48,245
ممنون

152
00:16:49,805 --> 00:16:50,645
بذارش داخل

153
00:17:00,525 --> 00:17:02,365
برتی؟ -
آماده‌ای؟ -

154
00:17:04,805 --> 00:17:07,885
همه آماده‌ان؟ مارگارت؟

155
00:17:07,965 --> 00:17:10,605
قربان -
ممنون -

156
00:17:29,925 --> 00:17:30,965
ممنون

157
00:17:41,845 --> 00:17:45,405
!پادشاه رو می‌خوایم
!پادشاه رو می‌خوایم

158
00:18:23,500 --> 00:18:25,800
« ‏12 ماه بعد »

159
00:18:25,825 --> 00:18:29,825
« ‏8 ماه بارداري، ساحل سيديل »

160
00:18:29,850 --> 00:18:33,950
« ‏فيليپ و چارلز، جزيره‌ي لينديسفارن »

161
00:18:34,675 --> 00:18:38,675
« "‏غسل تعميد "اَن »

162
00:18:39,200 --> 00:18:43,200
« ‏فيلم خانوادگي، قلعه‌ي بارمورال »

163
00:18:45,025 --> 00:18:48,425
« ‏تيم پاروزني، مالت 1951 »

164
00:18:48,450 --> 00:18:53,750
‏ فينال مسابقات پاروزني»
« نيروي دريايي سلطنتي، مالت

165
00:18:58,885 --> 00:19:02,605
پارو بزنین! پارو بزنین، حرومزاده‌ها

166
00:19:30,685 --> 00:19:32,885
همگی برین داخل. داریم شروع می‌کنیم

167
00:19:35,525 --> 00:19:39,685
خیلی ممنون که قدم‌رنجه کردین
!وای، چه خوب، شما هم اومدین

168
00:19:39,765 --> 00:19:43,165
.خب، يالا، شما دو نفر، برین داخل
بدون شما نمی‌تونیم شروع کنیم

169
00:19:43,245 --> 00:19:45,165
یالا، پسرا -
بله، خانم -

170
00:19:45,245 --> 00:19:47,165
ممنون

171
00:19:53,925 --> 00:19:57,405
،خانم‌ها و آقایان، لطفاً به احترام والاحضرت
شاهدخت الیزابت سکوت کنین

172
00:19:57,485 --> 00:19:58,685
ممنون، مارتین

173
00:20:00,405 --> 00:20:02,725
همانطور که مطمئنم همه‌تون می‌دونین

174
00:20:02,805 --> 00:20:09,045
همسر عزیز من به زودی
دیگه ستوان مونت‌‌بتن نخواهد بود

175
00:20:09,125 --> 00:20:12,605
بلکه دریابان مونت‌بتن خواهد بود

176
00:20:12,685 --> 00:20:14,805
خیلی ممنون

177
00:20:16,085 --> 00:20:19,845
مهمونی‌ای که ترتیب دادم، شامل دوختن
!اون درجه روی یونیفورمت هم میشه

178
00:20:19,925 --> 00:20:22,725
.نصفِ درجه‌ست، عزیزم
نصفِ درجه‌ست، آقایون

179
00:20:23,925 --> 00:20:29,525
بنابراین من از دو تا از مهم‌ترین افراد
خواستم بیان تا مراسم معارفه رو انجام بدن

180
00:20:33,925 --> 00:20:36,885
الو؟ چارتریز. بله؟

181
00:20:39,045 --> 00:20:41,205


182
00:20:44,245 --> 00:20:45,525
خیلی خوب

183
00:20:47,885 --> 00:20:50,085
.برو که بریم
!چه پسر خوبی، چارلز، آفرین

184
00:20:50,165 --> 00:20:52,085
ممنون. ممنون. ممنون

185
00:20:52,165 --> 00:20:54,805
تماس مهمی از لندن گرفته شده، خانم

186
00:21:54,725 --> 00:21:56,005
!چارلز! اَن

187
00:21:56,845 --> 00:21:58,525
بچه‌ها. صبر کنین. صبر کنین

188
00:22:01,565 --> 00:22:03,565
توی اتاق پذیرایی سبز منتظرن، خانم

189
00:22:03,645 --> 00:22:04,925
صحیح -
بابابزرگ کجاست؟ -

190
00:22:05,005 --> 00:22:06,325
طبقه‌ي بالا پیش دکترهاست

191
00:22:06,405 --> 00:22:09,165
حالا، تو پیش خانم پرستار منتظر باش
و ما هم یه دقیقه دیگه برمی‌گردیم

192
00:22:10,045 --> 00:22:13,005
چارلز، صبر کن. بیا اینجا. باشه؟

193
00:22:21,445 --> 00:22:24,005
مادر جان -
خیلی خوشحالم اینجایی -

194
00:22:24,085 --> 00:22:25,965
هر چه زودتر خودمون رو رسوندیم -
می‌دونم -

195
00:22:27,725 --> 00:22:29,685
...خانم، واقعاً متأسفم -
مادربزرگ -

196
00:22:32,885 --> 00:22:34,245
دارن عملش می‌کنن

197
00:22:35,165 --> 00:22:37,285
دو ساعتی میشه

198
00:22:55,185 --> 00:22:57,145
دکتر اومد

199
00:23:02,765 --> 00:23:04,965
باعت خرسندیم هست که اعلام کنم
عمل با موفقیت انجام شده

200
00:23:05,045 --> 00:23:09,845
و شرایط حیاتیِ پس از جراحیِ
اعلیحضرت رضایت‌بخش‌ـه

201
00:23:15,765 --> 00:23:17,245
ممنون، دکتر

202
00:23:18,045 --> 00:23:23,925
خبر خوبی‌ـه، مگه نه؟
آره. تو خوبی؟

203
00:24:04,565 --> 00:24:06,845
،پس از پایان یافتن شمارش آرا

204
00:24:06,925 --> 00:24:08,765
وینستون چرچیل بارِ دیگر به‌عنوان نخست‌وزیر

205
00:24:08,845 --> 00:24:11,765
بریتانیایِ کبیر و ایرلند شمالی‌
برگزیده می‌شود

206
00:24:11,845 --> 00:24:13,925
...پس از آنکه حزب محافظه‌کار توانست اندکی پیشی بگیـ
[ يکى از دو حزب مهم سياسى انگلستان ]

207
00:24:14,005 --> 00:24:14,965
گوشت خوک ممنوع

208
00:24:15,045 --> 00:24:17,685
قطعاً، یکم گوشت‌خوک آدمُ نمی‌کُشه، گرالد؟
‏5 هفته‌ای میشه

209
00:24:17,765 --> 00:24:19,325
بیاین دمای این رو هم بیاریم پایین

210
00:24:21,125 --> 00:24:26,645
و مطمئن شین که تخم‌مرغ تو ظرف کاملاً پهن شده
و پوسته‌اش التهاب رو وخيم‌تر نمی‌کنه

211
00:24:26,725 --> 00:24:30,165
.صدایِ اون ماسماسک رو هم بِبُر
اون تا فردا هم نخست‌وزیرـه

212
00:24:30,245 --> 00:24:31,645
آماده‌این؟ -
آماده -

213
00:24:31,725 --> 00:24:33,285
بریم سرِ پاش کنیم

214
00:24:34,245 --> 00:24:36,805
کسی که ریاست دفتر را در 83سالگی بدست گرفت...

215
00:24:36,885 --> 00:24:40,165
طی چند روز آینده، منتظر اعلام شدن
اسامی اعضای کابینه هستیم

216
00:24:46,605 --> 00:24:47,885
صبح بخیر، اعلیحضرت

217
00:24:49,045 --> 00:24:52,725
اولین روز کاریِ مجددتون -
کی برنده‌ي انتخابات شد؟ -

218
00:24:53,365 --> 00:24:55,165
کی، کی بُرد؟

219
00:24:55,245 --> 00:24:58,965
جنابِ چرچیل، اعلیحضرت. با 17کُرسی

220
00:24:59,045 --> 00:25:01,765
خوش‌به‌حالش! اینُ نشنیده بگیر

221
00:25:01,845 --> 00:25:03,965
جناب وینستون چرچیل

222
00:25:06,285 --> 00:25:09,725
،مدام در تلاشن از دور خارجش کنن

223
00:25:11,525 --> 00:25:13,485
ولي همینطور اونا رو نااميد مي‌كنه

224
00:25:13,565 --> 00:25:18,725
و لحظه‌ی فرح‌بخشی‌ـه
که برای بار دوم بعنوان

225
00:25:18,805 --> 00:25:21,725
نخست‌وزیرتون انتخاب میشم

226
00:25:25,445 --> 00:25:31,525
چیزی که این کشور نياز داره چند سال

227
00:25:31,605 --> 00:25:37,445
حكومتي مقتدر، باثبات و باتجربه‌‌ست

228
00:25:56,605 --> 00:26:00,325
.تبریک میگم، قربان
دکتر "موران" برای ملاقات‌تون اینجاست

229
00:26:07,445 --> 00:26:11,045
،بله، شما الان یه انتخابات عمومی رو بردین
...ولی

230
00:26:13,885 --> 00:26:16,525
‏155 روي 90

231
00:26:16,605 --> 00:26:18,165
می‌تونیم بهتر عمل کنیم، وینستون

232
00:26:23,645 --> 00:26:25,325
بخاطر من یه نگاه به این بنداز، میشه؟

233
00:26:26,965 --> 00:26:31,325
توی جنگ، برای رمزگشایی تلگراف‌ها
دست به دامن ریاضی‌دان‌ها شدیم
[ آلن تورينگ فيلم بازي تقليد ]

234
00:26:31,405 --> 00:26:35,465
یه متخصص می‌خوام که شُسته‌رُفته
اين اصطلاحات پزشكي رو بهم بگه

235
00:26:36,965 --> 00:26:38,725
دارن چیزی رو ازم قایم می‌کنن؟

236
00:26:40,285 --> 00:26:43,165
خب، من بی‌خودی نگران
وضع تنفسـی‌ـش نمیشم

237
00:26:44,005 --> 00:26:46,045
با توجه به سنِّ ـش، و این که سیگاری‌ـه

238
00:26:46,125 --> 00:26:48,285
التهاب نزله‌اي، اونقدرا هم غیرعادی نیست
[التهاب جدار داخلیِ بینی و گلو همراه با درد و ترشح ]

239
00:26:48,365 --> 00:26:51,965
ولي راجع به "برونكوسكوپي" نگران ميشدم
[ روشي براي مشاهده دستگاه تنفسي ]

240
00:26:52,045 --> 00:26:54,245
اين‌كارو نمي‌كردن مگراينه داشتن دنبال

241
00:26:54,325 --> 00:26:56,285
چیز خیلی وخيم‌تری مي‌گشتن

242
00:26:56,365 --> 00:26:59,325
واضحه نتونستن نتایج رو ذکر کنن

243
00:27:00,605 --> 00:27:03,205
وبه‌جاش رفتن سراغِ قطعِ ریه

244
00:27:03,285 --> 00:27:07,565
که این‌کارو بخاطر
دگرگونی‌های ساختاری" انجامش دادن"

245
00:27:08,685 --> 00:27:11,765
دگرگونی‌های ساختاری چی هستن؟

246
00:27:11,845 --> 00:27:14,405
دکترها گاهی جای این
که بگن ناچار بودیم

247
00:27:14,485 --> 00:27:17,225
از این عبارت استفاده می‌کنن

248
00:27:19,925 --> 00:27:21,525
این طرف کیه؟

249
00:27:29,525 --> 00:27:31,005
فقط یه‌کم

250
00:27:33,125 --> 00:27:35,565
نمی‌خواین که افراط کنین

251
00:27:35,645 --> 00:27:38,125
نمی‌خوام مریض هم، به نظر برسم

252
00:27:38,845 --> 00:27:40,125
...یه پادشاه بیمار

253
00:27:42,565 --> 00:27:44,925
به درد هیچ‌ کس نمی‌خوره

254
00:27:47,485 --> 00:27:49,525
نباید هیچ ضعفی ببینن

255
00:27:50,445 --> 00:27:52,365
هیچ‌ نوع آسیب‌پذیری‌ای

256
00:27:55,925 --> 00:27:57,325
ممنون

257
00:28:08,125 --> 00:28:10,965
!شرح‌وقایع عصرانه! شرح وقایع عصرانه

258
00:28:28,965 --> 00:28:31,565
اون چیه؟ -
یه صندلی راحتی‌ـه، قربان -

259
00:28:31,645 --> 00:28:35,765
...با خودم گفتم، آدمی به سن اون -
اين مرد هيچوقت نمي‌شينه. شرش رو کم کن -

260
00:28:37,845 --> 00:28:39,525
جناب چرچیل، اعلیحضرت

261
00:28:44,765 --> 00:28:45,845
اعلیحضرت

262
00:28:47,405 --> 00:28:49,445
مردم نظرشون رو اعلام كردن

263
00:28:49,525 --> 00:28:53,405
،حزبِ تو پیروز انتخابات شد

264
00:28:53,485 --> 00:28:57,045
و بعنـ... بعنوان پادشاهشون

265
00:28:57,125 --> 00:29:00,125
دعوت مي‌كنم به نام من
 دولتي تشكيل بدي

266
00:29:00,205 --> 00:29:03,125
افتخاري كه با سپاسگزاري مي‌پذيرم

267
00:29:03,205 --> 00:29:07,245
وینستونِ عزیز. تبریک میگم

268
00:29:07,325 --> 00:29:13,165
برخلاف مشروطیت ميشه که میزان
شادمانی خودم رو ابراز کنم؟

269
00:29:14,405 --> 00:29:17,285
دلم برای گپ زدن‌های هفتگی‌مون تنگ شده

270
00:29:20,845 --> 00:29:24,525
نخست‌وزير اسبق نماینده‌ي
شایسته‌ای برای پارلمان‌ـه

271
00:29:25,525 --> 00:29:26,645
يه مردِ خوب

272
00:29:26,725 --> 00:29:32,365
...ولي، خب، بعنوانِ همراه، بعنوان يه همنشين

273
00:29:33,725 --> 00:29:38,725
تاكسي‌ِ خالي كنارِ مجلس عوام ايستاد و آقاي اتلي خارج شد
اشاره به جمله‌ي‌ خودش درباره‌ي نخست وزير سابق بعدِ]
[شكست در انتخابات 1946 كه چرچيل منكر بيانش بود

274
00:29:39,865 --> 00:29:41,085
واقعاً

275
00:29:43,705 --> 00:29:47,085
حالا تو هم مي‌توني به من تبريك بگي

276
00:29:47,165 --> 00:29:48,885
بابت چي؟

277
00:29:49,525 --> 00:29:51,525
بهبودي سريعم

278
00:29:51,605 --> 00:29:54,325
اوه -
بله -

279
00:29:54,405 --> 00:29:58,605
به نظر مياد خيلي سريع‌تر
از انتظارِ مردم سر پا شدم

280
00:29:58,685 --> 00:30:00,405
بله

281
00:30:00,485 --> 00:30:04,965
مطمئن نيستم هرگز تصور كرده باشم
تنفس از يه ريه چه حسي داره

282
00:30:05,885 --> 00:30:08,685
معلوم شد تفاوت چنداني نداره

283
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
خوبه. خوبه

284
00:30:15,085 --> 00:30:20,845
گرچه... احتمالاً عاقلانه‌ست
...بذاريم شاهدخت اليزابت

285
00:30:20,925 --> 00:30:23,805
سفر به کشورهای مشترک المنافع
 رو بعهده بگيره؟ همم؟

286
00:30:23,885 --> 00:30:25,405
نظر شما چيه؟

287
00:30:26,925 --> 00:30:30,445
آماده‌ي اين‌كار هست؟ -
بله، بنظرم هست -

288
00:30:31,725 --> 00:30:37,365
گذشته از اون... بايد شروع كنيم به تدريج
با روال كار آشناش كنيم، مگه نه؟

289
00:30:37,445 --> 00:30:38,285
واقعاً؟

290
00:30:39,445 --> 00:30:41,485
مراقب آينده باشيم

291
00:30:42,765 --> 00:30:44,485
آينده‌ي دور

292
00:31:22,685 --> 00:31:24,845
خوش برگشتين، قربان -
اين چيه؟ -

293
00:31:24,925 --> 00:31:27,285
تله ‌تايپ‌‌ـه -
بذاريمش طبقه‌ي بالا -

294
00:31:27,365 --> 00:31:29,405
همه چيز مثل سابق‌ـه، قربان؟ -
!بله -

295
00:31:29,485 --> 00:31:31,565
همه چيز دقيقاً مثل قبل‌ـه

296
00:31:31,645 --> 00:31:36,445
خانم‌ها. خانم‌ها. حالا... اين كيه؟

297
00:31:37,685 --> 00:31:40,965
اوه، دوشيزه "ونتيا اسكات" هستم، قربان -
به جمع اضافه شدن -

298
00:31:41,725 --> 00:31:44,445
بنظرم، يه فرد خوب -
ممنون، قربان -

299
00:31:46,325 --> 00:31:48,725
اميد داشتم پشت اين محل رو ببينم

300
00:31:49,565 --> 00:31:52,325
لطفاً، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري، جاک؟

301
00:31:52,405 --> 00:31:53,405
مچكرم

302
00:31:56,245 --> 00:31:57,845
حال پادشاه چطوره؟

303
00:31:58,845 --> 00:32:04,805
.خيلي راجع به بهبودي‌ـش حرف زد
كلي اشاره به " سر پا شدن" كرد

304
00:32:04,885 --> 00:32:07,765
كه هميشه باعث ميشه مطمئن بشي
بدترين اتفاق ممكن افتاده

305
00:32:07,845 --> 00:32:09,525
تازه آرايش هم داشت

306
00:32:12,605 --> 00:32:14,125
سرخاب زده بود

307
00:32:15,125 --> 00:32:16,485
مرد بيچاره

308
00:32:20,165 --> 00:32:22,005
سرطان‌ـه

309
00:32:24,285 --> 00:32:25,325
چي؟

310
00:32:29,165 --> 00:32:32,565
كي مي‌دونه؟ -
هيچ كس -

311
00:32:34,165 --> 00:32:35,725
مخصوصاً خودش

312
00:32:37,205 --> 00:32:40,805
قربان؟ ناهار -
همينجا مي‌خورم -

313
00:32:40,885 --> 00:32:44,325
ببينم 5 سال گذشته
چي سرو مي‌كردن

314
00:32:45,805 --> 00:32:49,485
پس داره مي‌ميره؟ -
همه‌‌مون داريم مي‌ميريم -

315
00:32:50,325 --> 00:32:53,685
اين چيزي‌ـه كه وضعيت زندگي
رو تعريف مي‌كنه

316
00:32:53,765 --> 00:32:55,845
اون فردا مي‌ميره؟ نه

317
00:32:55,925 --> 00:32:59,485
پس فردا چي؟
يا روز بعدش؟

318
00:32:59,565 --> 00:33:02,005
كشور بايد بدست
فردي قوي هدايت بشه

319
00:33:02,085 --> 00:33:06,165
!خب، من قوي هستم -
خسته هم هستي، وينستون -

320
00:33:06,245 --> 00:33:08,085
هر دو خسته‌ايم

321
00:33:08,165 --> 00:33:11,005
موقعيتي مثل اين انرژي
خيلي زيادي نياز داره

322
00:33:13,045 --> 00:33:14,325
و بهت دروغ نميگم

323
00:33:14,405 --> 00:33:18,285
بخاطرِ آنتوني كناره‌‌گيري
رو درنظر گرفتم

324
00:33:18,365 --> 00:33:19,805
بخاطر تو

325
00:33:19,885 --> 00:33:25,365
ولي بعد متوجه شدم موقعيتي مثل
اين سياستمداري هم نياز داره

326
00:33:25,445 --> 00:33:28,325
.حزب به من نياز داره
كشور به من نياز داره

327
00:33:28,405 --> 00:33:29,965
اون زن به من نياز داره

328
00:33:30,045 --> 00:33:32,805
كي؟ -
!اون -

329
00:33:34,685 --> 00:33:35,645
اوه، اون

330
00:33:38,405 --> 00:33:41,285
اتاق ناهار خوري " كلارنس هاوس " به
"آشپزخونه " كلارنس هاوس

331
00:33:41,365 --> 00:33:42,805
ناهارخوري به آشپزخونه

332
00:33:44,365 --> 00:33:47,445
!ناهارخوري به آشپزخونه -
!بله، ناهارخوري به آشپزخونه -

333
00:33:47,525 --> 00:33:48,525
!اوه، لعنت بهش

334
00:33:48,605 --> 00:33:51,885
خب، مدارها رو بررسي كن و
شدت جريان رو از سيم فيوز زياد كن

335
00:33:51,965 --> 00:33:53,565
خب، من ميرم

336
00:33:54,365 --> 00:33:56,405
صبحانه با مادرت؟ -
"و " مارگارت -

337
00:33:56,485 --> 00:34:00,325
فكرش رو بكن. يه ساعته ديگه من دارم
پارچه‌هاي پرده رو چك مي‌كنم

338
00:34:01,505 --> 00:34:03,065
بله

339
00:34:05,725 --> 00:34:06,885
بيا پرده‌ها رو انتخاب كنيم

340
00:34:07,845 --> 00:34:10,425
كجا تشريف مي‌بريد، خانم؟ -
كاخ باكينگهام، لطفاً -

341
00:34:13,605 --> 00:34:14,645
كاخ باكينگهام

342
00:34:22,725 --> 00:34:24,605
متوجه‌ام

343
00:34:24,685 --> 00:34:26,125
ملكه مي‌خوان شما رو ببينن

344
00:34:27,045 --> 00:34:29,405
بله، مشتاق ديدن دكتر
در اون زمان هستيم

345
00:34:29,485 --> 00:34:31,845
ممنون، خداحافظ -
!اتاق پذيرايي -

346
00:34:31,925 --> 00:34:33,845
الان؟ -
بله -

347
00:34:40,645 --> 00:34:43,365
جفت‌مون عاشق زندگي
توي كلارنس هاوس‌‌ايم

348
00:34:43,445 --> 00:34:46,565
و اون چندجور ايده راجع به
امروزي كردن خونه داره

349
00:34:46,645 --> 00:34:48,725
راستش، واقعاً ترجيح ميده
 اينجوري مبتكر باشه

350
00:34:48,805 --> 00:34:51,965
خب، پيتر -
علياحضرت. والاحضرتين -

351
00:34:52,045 --> 00:34:54,525
بايد راجع به كريسمس تصميمي بگيرم

352
00:34:54,605 --> 00:34:58,445
بهم بگو، بنظرت پادشاه به اندازه‌اي سلامت
خواهند بود كه به كاخ " ساندرينگهام" بيان؟

353
00:34:58,525 --> 00:35:01,605
،بنظرم همينطوره. در واقع
فكر مي‌كنم براشون مفيده

354
00:35:01,845 --> 00:35:04,805
پس تصميم گرفته شد -
شما هم بهمون ملحق ميشين؟ -

355
00:35:06,405 --> 00:35:07,245
بنده؟

356
00:35:08,605 --> 00:35:12,285
البته كه نه. پيتر كريسمس رو تو
خونه با خانواده‌ـش مي‌گذرونه

357
00:35:12,365 --> 00:35:14,365
فقط داشتم به بابا فكر مي‌كردم

358
00:35:14,445 --> 00:35:17,005
حق انتخاب مي‌دادم، مي‌دوني هيچوقت
نميذاره از جلو چشماش دور بشه

359
00:35:17,085 --> 00:35:18,805
خب، درسته

360
00:35:18,885 --> 00:35:22,685
خيلي بهت علاقه‌منده -
پس بذاريد با " رزماري" مطرح كنم -

361
00:35:22,765 --> 00:35:25,725
اوه، نه. نه، امكان نداره

362
00:35:25,805 --> 00:35:30,285
چرا، مامان؟ بذارين پيتر
موضوع رو مطرح كنه

363
00:35:32,805 --> 00:35:34,685
خب، اون پيشنهاد داد -
آه، خيلي‌خب -

364
00:35:35,845 --> 00:35:38,285
،ولي، بعنوان يه همسر
مي‌دونم جوابم چي ميشه

365
00:35:38,365 --> 00:35:41,805
دلم مي‌خواد شوهرم كريسمس
تو خونه با بچه‌هاش باشه

366
00:35:41,885 --> 00:35:42,965
عذر مي‌خوام

367
00:35:56,045 --> 00:35:57,485
ديدمش

368
00:35:58,765 --> 00:36:01,885
چي؟
نه، تموم نكردم

369
00:36:01,965 --> 00:36:03,725
نگاهي كه به همديگه كردين

370
00:36:06,405 --> 00:36:10,405
!واي، مارگارت -
نبايد به كسي بگي -

371
00:36:10,485 --> 00:36:13,525
"روزنامه‌ها همه فكر مي‌كنن "جاني دلكيث
يا "بيلي والاس " رو مي‌خوام

372
00:36:13,605 --> 00:36:17,405
درضمن، مامان و بابا هم همينطور -
...اونا فقط پسرن. در حالي كه پيتر -

373
00:36:17,485 --> 00:36:20,205
نه، كاملاً جذابيت پيتر رو ديدم

374
00:36:20,285 --> 00:36:21,445
ولي اون متأهل‌ـه

375
00:36:39,005 --> 00:36:40,765
دكتر "وير"، اعليحضرت

376
00:36:48,325 --> 00:36:51,045
بهم گفتي كه، بعد از عمل

377
00:36:51,125 --> 00:36:56,005
انتظار كمي... درد داشته باشم

378
00:36:56,085 --> 00:37:00,525
مقداري سختي در نفس كشيدن

379
00:37:00,605 --> 00:37:04,765
ولي راجع به اين بهم نگفتي

380
00:37:06,165 --> 00:37:07,885
سرفه كردن برگشته؟ -
بله -

381
00:37:07,965 --> 00:37:09,925
چند وقت يكبار؟ -
تمام وقت -

382
00:37:12,125 --> 00:37:18,125
،در زمان عمل جراحي، همونطور كه مي‌دونين
دگرگوني‌هاي ساختاري پيدا شد

383
00:37:18,205 --> 00:37:20,405
البته. انسداد در ريه

384
00:37:21,925 --> 00:37:24,405
وقتش رسيده روي اين انسداد
اسمي بذاريم، قربان

385
00:37:25,805 --> 00:37:27,965
يه تومور بود

386
00:37:28,045 --> 00:37:29,165
يه تومور بدخيم

387
00:37:36,725 --> 00:37:38,205
متوجه‌ام

388
00:37:41,005 --> 00:37:45,005
ولي... بيرون آورديمش؟ -
همينطوره -

389
00:37:46,045 --> 00:37:48,245
پس موضوع چيه؟

390
00:37:48,325 --> 00:37:51,405
.ريه‌ي چپ رو برداشتيم، قربان
...ولي ريه‌ي راست

391
00:37:53,085 --> 00:37:57,965
كمتر هست، ولي هنوزم
انسدادها قابل توجه‌ هستن

392
00:38:13,205 --> 00:38:14,325
خب، قدم بعدي چيه؟

393
00:38:16,325 --> 00:38:17,205
بعدي؟

394
00:38:23,165 --> 00:38:27,245
مشاجره كردم كه در همون موقع
بايد به اعليحضرت گفته بشه

395
00:38:27,325 --> 00:38:30,525
بيمار اين حق رو داره كه
از تمام جوانب باخبر باشه

396
00:38:30,605 --> 00:38:33,765
،ولي كنار زده شدم. نگرش بر اين بود كه
اگر اعليحضرت حس كنند معالجه شدند

397
00:38:33,845 --> 00:38:38,445
مي‌تونن خودشون رو بدون استرس بي‌مورد
و، و، و نگراني مشغول به كار كنن

398
00:38:56,285 --> 00:38:58,485
دو سؤال دارم

399
00:39:00,485 --> 00:39:02,445
چه كسي تمام جوانب رو مي‌دونه؟

400
00:39:04,085 --> 00:39:05,565
جدا از جراح‌ها؟

401
00:39:06,725 --> 00:39:08,645
شايد نخست وزير، قربان

402
00:39:14,205 --> 00:39:15,205
البته

403
00:39:18,245 --> 00:39:20,205
ولي ملكه نمي‌دونه؟

404
00:39:21,885 --> 00:39:25,205
 يا كس ديگه‌اي توي خونواده‌‌ـم؟ -
نه، قربان -

405
00:39:31,205 --> 00:39:33,325
و سؤال دوم؟

406
00:39:38,445 --> 00:39:40,565
گفتن‌ـش غيرممكنه، قربان

407
00:39:41,565 --> 00:39:45,685
بنظر من جراح‌ها هر آنچه
مي‌‌تونستن انجام دادن

408
00:39:48,405 --> 00:39:49,845
خب؟

409
00:39:51,845 --> 00:39:53,645
ممكنه چند سال طول بكشه

410
00:39:55,045 --> 00:39:57,445
محتمل‌تر چند ماه هست

411
00:40:00,805 --> 00:40:02,285
ممنون

412
00:41:19,285 --> 00:41:24,125
<i>در معرض باد سرد چله‌ي زمستان</i>
[ شعري از كريستينا رزتي ]

413
00:41:24,205 --> 00:41:29,405
<i>باد يخ‌زده ناله مي‌كند</i>

414
00:41:29,485 --> 00:41:36,085
<i>مدت‌ها قبل، در معرض باد سرد چله‌ي زمستان</i>

415
00:41:36,165 --> 00:41:37,045
كريسمس مبارك

416
00:41:42,085 --> 00:41:45,525
<i>فرشته‌ها ...</i>

417
00:41:45,605 --> 00:41:50,125
<i>شايد آنجا جمع شده‌اند</i>

418
00:41:50,205 --> 00:41:51,325
بياين

419
00:41:51,405 --> 00:41:56,045
<i>" چربيم و سرفيم"</i>
[ نام كليسا ]

420
00:41:56,125 --> 00:42:00,325
<i>هوا را پُر كرده‌اند</i>

421
00:42:00,405 --> 00:42:05,285
<i>ولي تنها مادرش</i>

422
00:42:05,365 --> 00:42:10,605
<i>در سعادت دخترش</i>

423
00:42:10,685 --> 00:42:15,805
<i>عزيزش را </i>

424
00:42:15,885 --> 00:42:20,605
<i>با بوسه‌اي ستايش كرد</i>

425
00:42:22,685 --> 00:42:23,725
اوه، ببين -
...آه -

426
00:42:40,845 --> 00:42:42,725
زيبا. واقعاً زيبا

427
00:42:48,965 --> 00:42:53,565
<i>چه مي‌توانم به او دهم</i>

428
00:42:53,645 --> 00:42:57,245
<i>مسكيني همچو من؟</i>

429
00:43:00,085 --> 00:43:04,845
<i>اگر چوپاني مي‌بودم</i>

430
00:43:04,925 --> 00:43:09,325
<i>بره‌اي مي‌آوردم</i>

431
00:43:10,285 --> 00:43:15,645
<i>اگر دانايي بودم</i>

432
00:43:15,725 --> 00:43:20,445
<i>سهم خود را ادا مي‌كردم</i>

433
00:43:21,205 --> 00:43:27,605
<i>باز هم هر آنچه بتوانم به او مي‌د‌هم</i>

434
00:43:27,685 --> 00:43:34,085
<i>قلب خود را مي‌دهم</i>

435
00:43:54,885 --> 00:43:55,925
ازتون ممنونم

436
00:43:57,765 --> 00:44:00,165
ممنونم. ممنون

437
00:44:06,005 --> 00:44:08,405
خيلي خوبه. چارلز، بيا

438
00:44:09,325 --> 00:44:10,365
بسيارخب -
نه، مامان -

439
00:44:10,445 --> 00:44:15,325
خانم، اعليحضرت خواستار حضورتون
در اتاق مطالعه‌شون هستن

440
00:44:16,125 --> 00:44:18,665
خواستن به فوريت تشريف ببريد، خانم

441
00:44:19,645 --> 00:44:20,485
بسيارخب

442
00:44:21,685 --> 00:44:23,365
اونا رو مي‌بري؟

443
00:44:23,445 --> 00:44:24,445
زود برمي‌گردم

444
00:44:28,165 --> 00:44:29,765
!پس مي‌تونيم بريم

445
00:44:37,885 --> 00:44:42,165
،محض اينكه برات سؤال شده باشه
چيز خاصي براي گفتن ندارم

446
00:44:43,085 --> 00:44:45,005
فقط مي‌خواستم دركنارم باشي

447
00:44:52,805 --> 00:44:56,605
،اگه چيزي هست مي‌خواستي ازم بپرسي
فقط بگو

448
00:44:59,285 --> 00:45:00,925
اونا مايه‌ي دردسر هستن؟

449
00:45:01,005 --> 00:45:03,485
اوه، اين جعبه‌ها

450
00:45:03,565 --> 00:45:05,925
نه اگه اطلاع كامل ازشون داشته باشي

451
00:45:07,005 --> 00:45:10,085
حتي تو كريسمس -
حتي تو كريسمس -

452
00:45:11,685 --> 00:45:13,485
خب، چي توشه؟

453
00:45:13,565 --> 00:45:17,045
،هرچيزي كه مي‌خوان من بدونم
بالا الصاق مي‌كنن

454
00:45:17,125 --> 00:45:19,605
،هرچيزي كه ترجيح ميدن من ندونم

455
00:45:19,685 --> 00:45:23,205
،جلسات كابينه
جلسات توجيهي وزارت امور خارجه

456
00:45:23,285 --> 00:45:25,525
اين پايين قايمش مي‌كنن

457
00:45:25,605 --> 00:45:31,925
كه براي همين... وقتي كسي نگاه نمي‌كنه
اولين كاري كه مي‌كنم، اينه

458
00:45:39,885 --> 00:45:41,685
ميشه اون رو برداري؟
ممنون

459
00:45:55,325 --> 00:45:56,925
آره

460
00:46:14,685 --> 00:46:16,725
از تمام اينا خسته نمي‌شي؟

461
00:46:18,185 --> 00:46:20,105
چرا ميشم

462
00:46:20,605 --> 00:46:22,605
و احساس تنهايي كني؟

463
00:46:25,285 --> 00:46:26,605
گاهي اوقات

464
00:46:27,965 --> 00:46:31,725
كه براي همين خيلي مهمه فرد مناسب
رو در كنارت داشته باشي

465
00:46:33,045 --> 00:46:35,645
از اين بابت با وجود مادرت
خيلي خوش شانس بودم

466
00:46:38,605 --> 00:46:39,645
مَردِ تو چطوره؟

467
00:46:40,445 --> 00:46:42,085
فيليپ؟ -
همم -

468
00:46:44,205 --> 00:46:45,885
...خب، اون

469
00:46:47,525 --> 00:46:51,725
خب، متأسفانه تبديل به يه
ايرادگير ساختمون شده

470
00:46:51,805 --> 00:46:52,805
يه چي؟

471
00:46:52,885 --> 00:46:57,085
خب، خبر داري داريم كلارنس هاوس رو
بازسازي مي‌كنيم كه محل اقامت دائمي‌مون بشه؟

472
00:46:57,165 --> 00:46:58,125
همم. بله

473
00:46:58,205 --> 00:47:00,925
خب، از موقعي كه شروع به
،نظارت روي كار كرده

474
00:47:01,005 --> 00:47:03,965
نمي‌تونه بدون ديدن ايراداتش
به چيزي نگاه كنه

475
00:47:04,045 --> 00:47:08,765
.اين سوئيچ 2 سانت بالاست "
"و اين دستگيره‌ي در مشكل داره

476
00:47:08,845 --> 00:47:11,805
" گفتم، "حرف‌هاي احمقانه نزن
" دستگيره، دستگيره‌ست ديگه "

477
00:47:11,885 --> 00:47:13,565
بايد بيشتر باهاش وقت بذارم

478
00:47:15,845 --> 00:47:17,365
ببرش تيراندازي

479
00:47:17,445 --> 00:47:19,965
علاقه به اين كار داره؟ -
بله، بنظرم عاشقش ميشه -

480
00:47:20,045 --> 00:47:22,725
،و وقتي وضعيت سلامتي‌تون بهبودي پيدا كرد
به "مالت" برمي‌گرديم

481
00:47:22,805 --> 00:47:26,125
،دوباره كنار دوستان نيروي دريايي خودشه
و همه چيز خوب ميشه

482
00:47:26,205 --> 00:47:27,605
البته

483
00:47:28,725 --> 00:47:34,765
...ولي، در همين حين
هنوز انقدري خوب نشدم كه سفر كنم

484
00:47:34,845 --> 00:47:38,085
در هرصورت، نه راهِ دور

485
00:47:38,165 --> 00:47:41,725
كه سفر آينده به کشورهای
مشترک المنافع پيش روي منه

486
00:47:41,805 --> 00:47:46,125
برام سؤاله ميشه بجاي من رفتن
رو درنظر بگيري يا نه

487
00:47:47,485 --> 00:47:52,765
سلامتي‌ـم رو به بهبود هست ولي
هنوزم اونقدر حالم خوب نشده

488
00:47:53,805 --> 00:47:57,845
خب، اگه فكر مي‌كنين آماده‌ي اين كاريم -
از پسش برمياين -

489
00:47:59,525 --> 00:48:02,205
كجاست؟ -
...خب -

490
00:48:02,285 --> 00:48:05,005
سيلان. استراليا

491
00:48:05,085 --> 00:48:07,725
بعد سمت نيوزلند. برمودا

492
00:48:07,805 --> 00:48:10,085
حرف‌هايي هم از عزيمت به " كنيا" هست

493
00:48:10,165 --> 00:48:11,845
!خيلي خوبه

494
00:48:11,925 --> 00:48:13,565
خب، ماه‌ها اينجا نيستيم

495
00:48:15,285 --> 00:48:18,605
بله. ولي خيلي براي بابا مهمه
كه اين‌كارو بكنيم

496
00:48:18,685 --> 00:48:23,325
من قراره اين همه مدت چيكار كنم؟ -
نگران نباش، به كار مي‌گيريمت -

497
00:48:23,405 --> 00:48:25,205
كارم بعنوان يه افسر نيروي دريايي‌ـه

498
00:48:25,285 --> 00:48:28,205
نه پوزخند زدن مثل يه ميمون ديوونه
!زماني كه تو داري روبان مي‌بُري

499
00:48:28,285 --> 00:48:31,725
بچه‌ها چي ميشن؟ -
بچه‌ها چيزي‌شون نميشه -

500
00:48:31,805 --> 00:48:35,485
اوه! ماه‌ها مداوم بدون والدين‌شون؟

501
00:48:35,565 --> 00:48:38,925
بابايي، مي‌توني بياي و بازي كني؟ -
يه لحظه بيشتر طول نمي‌كشه، عزيزم -

502
00:48:39,005 --> 00:48:41,485
،اگه بري و با بابابزرگ بازي كني
زودي اومدم. پسر خوب

503
00:48:41,565 --> 00:48:44,485
.بيا، عزيزم، بابايي كار داره
بيا و دوباره شروع كن

504
00:48:44,565 --> 00:48:46,805
بابايي داره مياد -
متوجه نميشن -

505
00:48:46,885 --> 00:48:49,245
جوون‌تر از اوني هستن كه متوجه بشن -
بيا. ساكت باش -

506
00:48:49,325 --> 00:48:51,405
به بهبودي بابا خيلي كمك مي‌كنه

507
00:48:54,005 --> 00:48:55,965
چارلز، برگرد اينجا

508
00:48:56,045 --> 00:48:59,165
بابايي، الان مي‌توني بازي كني؟ -
چارلز -

509
00:49:05,405 --> 00:49:06,365
باشه

510
00:49:09,845 --> 00:49:10,805
ممنون

511
00:49:10,885 --> 00:49:13,685
داريم چي بازي مي‌كنيم؟ -
جا پاي‌ِ مامان‌بزرگ -

512
00:49:13,765 --> 00:49:15,885
.پس بيا ديگه. بريم
و بعد وقت خوابه

513
00:49:15,965 --> 00:49:18,125
...آماده، بي‌حركت

514
00:49:39,645 --> 00:49:40,685
قربان؟

515
00:49:52,565 --> 00:49:57,445
هوا امروز چجوري‌ـه؟ -
در حال حاضر نسبتاً مه‌آلود، قربان -

516
00:49:58,765 --> 00:50:02,285
!صبح بخير -
!برو پي كارت -

517
00:50:03,805 --> 00:50:09,245
بله، مطمئن نيستم اين خطابِ مناسبي
براي پادشاه انگلستان‌ باشه

518
00:50:09,325 --> 00:50:12,005
روز زيبايي براي اردک‌ـه -
چي؟ -

519
00:50:12,085 --> 00:50:14,685
ولفرتون اسپلش" به فكرم اومده"

520
00:50:20,565 --> 00:50:21,605
يا خدا

521
00:50:29,005 --> 00:50:31,325
چكاوک‌، مي‌بينين؟

522
00:50:33,125 --> 00:50:37,165
.اوه، مرغابي جره
اونجا زير درخت بيد

523
00:50:37,245 --> 00:50:41,405
وقتي امروز صبح بيدار شدم، با خودم گفتم
به دشت "باينلي" يا يازده جريب مي‌ريم

524
00:50:41,485 --> 00:50:44,365
ولي در آخر، جايي بهتر از
اسپلش" وجود نداره"

525
00:50:44,445 --> 00:50:47,605
با يه كيسه‌ي فشنگ‌ تا
روحيه رو بالا ببره

526
00:50:47,685 --> 00:50:49,645
اعليحضرت دوباره مثل سابق شدن

527
00:50:49,725 --> 00:50:53,005
.آه، درسته، ممنون
انگار دوباره جوون شدم

528
00:51:01,645 --> 00:51:04,125
.اتفاقي نمي‌افته
داماد من عضو نيروي دريايي‌ـه

529
00:51:04,205 --> 00:51:07,085
درسته. اگه بتونم از پس
يه قايق پارويي بر بيام

530
00:51:23,285 --> 00:51:28,125
...القاب رو درک‌ مي‌كني
اين لقب دوک

531
00:51:29,925 --> 00:51:32,725
اونا كار نيستن -
قربان؟ -

532
00:51:36,245 --> 00:51:38,125
وظيفه‌ي تو در قبالِ اون‌ـه

533
00:51:39,645 --> 00:51:43,085
اون ماهيت وظيفه‌ي توئه

534
00:51:44,485 --> 00:51:45,685
عشق ورزيدن بهش

535
00:51:47,405 --> 00:51:49,165
محافظت كردن ازش

536
00:51:53,085 --> 00:51:54,965
البته، دلت براي شغلت تنگ ميشه

537
00:51:57,685 --> 00:52:01,445
،ولي اين‌كارو بخاطر اون بكن
...اين‌كارو بخاطر من بكن

538
00:52:05,005 --> 00:52:07,765
ممكنه عملي والاتر از
ميهن‌پرستي نباشه

539
00:52:09,485 --> 00:52:10,605
يا عشق

540
00:52:15,645 --> 00:52:17,165
درک مي‌كنم، قربان

541
00:52:19,685 --> 00:52:20,845
درک مي‌كني، پسر؟

542
00:52:22,525 --> 00:52:24,285
واقعاً درک مي‌كني؟

543
00:52:29,285 --> 00:52:30,805
فكر مي‌كنم

544
00:52:40,965 --> 00:52:43,165
بيا

545
00:52:43,245 --> 00:52:45,645
بيا بريم چند تا اردک شكار كنيم، باشه؟

546
00:52:45,725 --> 00:52:47,245
!سه هورا براي اعليحضرت

547
00:52:47,325 --> 00:52:49,325
!هيپ هيپ -
!هورا -

548
00:52:49,405 --> 00:52:51,325
!هيپ هيپ -
!هورا -

549
00:52:51,405 --> 00:52:53,085
!هيپ هيپ -
!هورا -

550
00:52:53,165 --> 00:52:55,605
خيلي لطف دارين، ممنونم

551
00:54:44,000 --> 00:54:52,000
(€rik) و عرفان (Ali99) زيرنويس از علی

552
00:54:52,025 --> 00:54:55,525
@Aliakbar99
@modern_gesprach

553
00:54:55,539 --> 00:55:05,539
<font color="#ff8040>:.:.: TvWorld.iNFO :.:.:</font>