1
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
แล้วชุดนี้ล่ะคะ

2
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
ไม่เอา

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
โอ๊ย ลูกอายุ 15 นะ ไม่ใช่คุณป้า 50

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,320
แม่ชอบตัวนี้

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
จะไปปาร์ตี้คริสต์มาสทั้งที
ไม่ใส่ชุดปักเลื่อมได้ไง

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
จะได้อวดหุ่นด้วย หนุ่มๆ ชอบแน่

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
แม่ก็

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
{\an8}(ธันวาคม 1996)

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
{\an8}จําได้ไหมเราจอดรถกันตรงไหน

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
- ไม่ได้ค่ะ
- สมกับที่ถ่อมาถึงลอนดอน

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
ดูนั่นสิแม่

12
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
ขอบคุณค่ะ เมอร์รี่คริสต์มาส

13
00:01:03,640 --> 00:01:07,680
- อุ๊ยตาย นั่นเจ้าหญิงไดอาน่า
- ขอบคุณค่ะ เมอร์รี่คริสต์มาส

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,080
อาจจะต้องขอจากพวกคุณด้วย
ของเราใกล้หมดแล้ว

15
00:01:13,080 --> 00:01:16,280
- ไดอาน่า ขออันหนึ่งด้วยค่ะ
- ขอบคุณมาก

16
00:01:16,280 --> 00:01:18,200
นี่จ้ะปอนด์นึง

17
00:01:18,200 --> 00:01:19,480
เอามาอีก

18
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
นี่ค่ะ

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เอ้า

20
00:01:24,400 --> 00:01:25,480
- ขอโทษค่ะ
- ไปเลย

21
00:01:25,480 --> 00:01:26,920
ขายดีเป็นเทน้ําเทท่า

22
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
- นี่ค่ะ
- มีน้ําใจมากเลย

23
00:01:30,720 --> 00:01:32,440
- ชื่ออะไรจ๊ะ
- แคทเธอรีนค่ะ

24
00:01:33,160 --> 00:01:34,040
เรียกเคทก็ได้ค่ะ

25
00:01:38,840 --> 00:01:42,000
- ขอบคุณเคทสิ
- ครับ ขอบคุณครับ

26
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
(เดอะบิ๊กอิสชู่)

27
00:01:43,440 --> 00:01:45,640
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

28
00:01:46,160 --> 00:01:47,720
- มาเร็ว
- เมอร์รี่คริสต์มาส

29
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
ปลื้มหนักนะเราเนี่ย

30
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
เขาดูใจดี

31
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
หน้าตาก็ดี

32
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
เขาได้หน้าตาเหมือนแม่มาน่ะสิ

33
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
(วิลเลียม - เกิดมาเป็นกษัตริย์)

34
00:02:22,440 --> 00:02:23,760
ตาสวยด้วย

35
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
แหม

36
00:02:28,720 --> 00:02:29,560
ไม่ลองไม่รู้นะ

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
แม่คะ เขาเป็นเจ้าชายในวัง

38
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
แล้วไงล่ะ

39
00:02:34,840 --> 00:02:38,600
ตอนแม่เจอพ่อใหม่ๆ
เขาก็สูงเกินเอื้อมเหมือนกัน

40
00:02:39,200 --> 00:02:41,640
แม่เป็นแค่แอร์โฮสเตสต้อยต่ํา

41
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
เข็นรถบริการบนเครื่องบิน

42
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
ขณะที่คุณย่าของพ่อสนิทสนม
กับท่านน้าของพระราชินี

43
00:02:49,400 --> 00:02:52,960
คุณปู่เขาก็เป็นนักบินทหารอากาศ
ที่ขึ้นบินกับเจ้าชายฟิลิป

44
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
แม่รู้สึกโชคดีที่สุดในโลก

45
00:02:58,960 --> 00:03:02,440
แล้วแม่ก็เริ่มทํากิจการของบ้านเรา

46
00:03:03,560 --> 00:03:07,680
รุ่งเสียจนพ่อออกจากงานเก่า

47
00:03:07,680 --> 00:03:10,920
มาทํางานเต็มเวลาให้กับธุรกิจที่แม่สร้างขึ้น

48
00:03:13,320 --> 00:03:16,120
แม่เลยเพิ่งรู้ว่าจริงๆ ชะตาเรากลับกัน

49
00:03:17,360 --> 00:03:19,280
พ่อต่างหากโชคดีที่ได้แม่

50
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
อย่าดูเบาตัวเองเด็ดขาด

51
00:03:25,240 --> 00:03:29,320
อย่าคิดว่าในโลกนี้มีอะไรที่ลูกไม่ดีพอจะคู่ควร

52
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
(เดอะคราวน์)

53
00:04:49,120 --> 00:04:52,800
(อัลมา มาเทอร์)

54
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
(สามปีต่อมา)

55
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
ไอ้พวกอัปรีย์ จัญไรไปทุกตัว

56
00:06:01,000 --> 00:06:02,120
อยู่ไปก็รกโลก

57
00:06:08,240 --> 00:06:09,120
ใช่

58
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
หายห่วงได้พี่

59
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
เดี๋ยวน้องช่วยเอง

60
00:06:14,560 --> 00:06:15,600
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

61
00:06:16,720 --> 00:06:17,640
ขอบคุณครับ

62
00:06:18,400 --> 00:06:20,480
ก่อนหน้านี้เคยมีข้อตกลงกัน

63
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
โดยสื่อมวลชนจะไม่รุกล้ําชีวิตส่วนตัวของท่าน

64
00:06:23,480 --> 00:06:27,720
ตอนนี้ท่านอายุ 18 และบรรลุนิติภาวะแล้ว
กังวลไหมว่าสถานการณ์จะเปลี่ยน

65
00:06:27,720 --> 00:06:28,960
หวังว่าจะไม่เปลี่ยน

66
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
ว่าไง เอาชาไหม

67
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
โหย ดีเลยค่ะ

68
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
แต่การให้สัมภาษณ์ครั้งนี้

69
00:06:48,600 --> 00:06:52,320
และยอมให้คนในห้องนี้ถ่ายรูป
ก่อนจะเข้ามหาวิทยาลัย

70
00:06:52,320 --> 00:06:54,960
หวังว่าทุกคนก็จะมอบอิสระให้เราเหมือนกัน

71
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
ท่านชอบการเรียนที่อีตันไหมครับ

72
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
- ชอบครับ ขอบคุณ
- จะคิดถึงอะไรที่สุดครับ

73
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
เราไง

74
00:07:01,960 --> 00:07:03,200
จะคิดถึงแฮร์รี่ไหมคะ

75
00:07:03,200 --> 00:07:04,120
แน่นอน

76
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
น้องชายเราเอง

77
00:07:06,400 --> 00:07:09,640
- จากนี้ท่านก็จะเข้ามหาวิทยาลัย
- หวังว่าจะใช่

78
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
เลือกได้หรือยังคะ มีรายงานว่า
ท่านอาจเลือกม.เอดินบะระ

79
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
ใช่ครับ

80
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
แต่คงต้องสอบให้ผ่านก่อน

81
00:07:17,720 --> 00:07:19,880
ผ่านแน่ หนอนหนังสือตัวเป้ง

82
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
ท่านคิดว่าจะเข้ากับนักศึกษาคนอื่นๆ ได้แค่ไหน

83
00:07:24,760 --> 00:07:27,920
โดยเฉพาะกับพวกที่อาจจะต้านเจ้า

84
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
จับตัดหัวให้หมด

85
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
เราแค่อยากเข้ามหาวิทยาลัยและใช้ชีวิตสนุกๆ

86
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
เรื่องสาวๆ ล่ะครับ

87
00:07:37,360 --> 00:07:38,800
จะรับมือกับคนรุมล้อมยังไง

88
00:07:41,720 --> 00:07:45,600
เราคงมีเรื่องต้องคิดต้องทํา
มากกว่าจะมัวแต่กังวลเรื่องผู้หญิง

89
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
จากท่านพ่อ เจ้าชายแห่งเวลส์
ทรงอวยพรขอให้โชคดีกับการสอบ

90
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
สอบวัดความรู้เชิงวิชาการ วิชาภูมิศาสตร์
หมดเวลาสอบแล้วค่ะ

91
00:08:35,960 --> 00:08:39,760
เขียนให้จบประโยคแล้ววางปากกาได้

92
00:08:39,760 --> 00:08:43,040
โปรดวางข้อสอบไว้ทางซ้ายมือของโต๊ะ

93
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
ให้ผู้คุมสอบเก็บ

94
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
ท่านยายมาแล้ว

95
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
เริ่มได้เสียที

96
00:08:51,840 --> 00:08:54,760
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง
เราทุกคนก็ภูมิใจกับลูกมากแล้ว

97
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
พูดจาเหลวไหล

98
00:08:56,040 --> 00:08:57,960
ต้องได้เอทุกวิชาเท่านั้น

99
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
ฟิลิป!

100
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
- เอ้า
- เปิดเร็วสิ

101
00:09:05,920 --> 00:09:06,760
ว่ายังไง

102
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
ขมวดคิ้วแบบนั้นดีไหม

103
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
อย่าให้พวกเราต้องคอยนาน

104
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
ชีววิทยาได้ซี

105
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
- อ้าว โธ่...
- ซีอะไรนะ

106
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
ชีววิทยาค่ะท่านแม่

107
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
ภูมิศาสตร์ได้เอ

108
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
อ้าว ดีมาก

109
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
ฉลาดจริงๆ

110
00:09:21,120 --> 00:09:22,880
- เออะไรนะ
- ใครบอกที

111
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
ภูมิศาสตร์ครับท่านยาย

112
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
เป็นเอตัวเดียวที่ครอบครัวนี้เคยได้เลยนะ

113
00:09:27,800 --> 00:09:29,840
- ประวัติศาสตร์ศิลป์ได้บี
- ไชโย

114
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
- บีอะไรนะ
- ใครก็ได้ยิงทิ้งที

115
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
- ประวัติศาสตร์ศิลป์
- อะไรนะ

116
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
ประวัติศาสตร์ตดเหม็น

117
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
- เก่งมากวิลเลียม เข้าได้แล้ว
- ยินดีด้วย

118
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
- เก่งมาก
- เก่งมาก นี่

119
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
ไหนๆ พี่ก็กําลังจะบินออกจากรัง
และเพราะอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

120
00:09:43,560 --> 00:09:46,080
- เดี๋ยวทุกคนจะต้องขอบคุณผม
- อ้าว อะไรน่ะ

121
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
{\an8}โธ่ ขอทีแฮร์รี่ อย่าได้...

122
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
มันอะไรน่ะ

123
00:09:51,360 --> 00:09:52,880
- ลูกอมเหรอ
- ถุงยาง

124
00:09:52,880 --> 00:09:54,560
จะเลือกเอาใส่ปากก็ได้นะ

125
00:09:54,560 --> 00:09:56,720
- เอามานี่ดีกว่า
- แค่แนะนําไว้ก่อน

126
00:09:56,720 --> 00:09:58,120
- อะไรนะ
- อะไร

127
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
อีกสักครู่เจ้าชายวิลเลียมจะทรงแถลงข่าว

128
00:10:04,040 --> 00:10:07,840
คาดว่าจะประกาศแผนการเข้ามหาวิทยาลัย
หลังจบจากโรงเรียนอีตัน

129
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
โอเค ได้

130
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
ถ้ามีปัญหาอะไร...

131
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
ได้ โอเค

132
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
ยินดีด้วย วันนี้ท่านพ่อผู้ภาคภูมิใจรู้สึกยังไงครับ

133
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
ดีใจที่สุด

134
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
เลือกที่เรียนได้หรือยัง วิลเลียม

135
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
เราก็โชคดี

136
00:10:27,640 --> 00:10:32,040
ทําได้ตามเกณฑ์ของม.แรกที่เลือกไว้
ดังนั้นก็จะเข้าเซนต์แอนดรูวส์

137
00:10:32,040 --> 00:10:33,320
ไม่ใช่เอดินบะระหรือคะ

138
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
ไม่ครับ ตอนแรกก็คิดอยู่

139
00:10:34,840 --> 00:10:37,160
แต่เซนต์แอนดรูวส์อยู่ใกล้บัลมอรัลมากกว่า

140
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
หลักสูตรวิชาการที่นั่นก็น่าเรียน

141
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
ตั้งตารอสัปดาห์รับน้องใหม่เลยไหม

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
หลังจากคิดทบทวนมาแล้ว

143
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
และได้ปรึกษาท่านพ่อมามาก

144
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
เราตัดสินใจว่าจะพักการเรียนหนึ่งปี

145
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
จะได้ไปหาประสบการณ์

146
00:10:52,480 --> 00:10:53,760
และแน่นอน

147
00:10:53,760 --> 00:10:56,560
เซนต์แอนดรูวส์ก็จะรอเขากลับมาเรียน

148
00:10:56,560 --> 00:10:59,160
ท่านคิดไว้หรือยังว่าจะไปทําอะไร

149
00:10:59,160 --> 00:11:02,160
มีคอร์สฝึกเอาตัวรอดที่เบลิซที่เราอยากสมัคร

150
00:11:02,160 --> 00:11:05,120
แล้วก็ไปชิลี
กับโครงการอาสาสมัครนานาชาติราเลห์

151
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
จะไปช่วยเป็นอาสาตามโรงเรียน

152
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
แล้วไปบอตสวานา

153
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
ต่อด้วยเคนยา ไปอยู่เขตอนุรักษ์พันธุ์แรด

154
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
จากนั้นค่อยกลับมาเซนต์แอนดรูวส์

155
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
เด็กดี

156
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
ไม่นะ

157
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
ดีมาก

158
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
(เซนต์แอนดรูวส์ สกอตแลนด์)

159
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
ยินดีที่ได้พบครับ ขอบคุณมาก

160
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
สวัสดีครับ ขออภัยที่เสียงดังไปหน่อย

161
00:12:28,600 --> 00:12:29,480
ยินดีที่ได้พบครับ

162
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
ยินดีที่ได้พบ

163
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
สวัสดี เป็นนักศึกษาเหรอ

164
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
เอาละ ถึงเวลาพ่อแม่ต้องจรลี

165
00:12:51,560 --> 00:12:54,000
จะได้เริ่มปาร์ตี้สุดเหวี่ยงกัน

166
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
คงไม่ได้สุดเหวี่ยงหรอก
ถ้าเขาคอยจับตาดูทุกก้าวแบบนี้

167
00:12:59,320 --> 00:13:03,480
พ่อว่านานๆ ทีให้เขามองไปทางอื่นบ้างก็ได้

168
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
แต่พ่อไม่ได้พูดนะ

169
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
โชคดีนะ

170
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
ขอบอกเรื่องธุรการก่อนจะเริ่มสอน

171
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
ตอนนี้ทุกคนน่าจะเข้าดูข้อมูล

172
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
ในระบบระเบียนนักศึกษาในเว็บได้

173
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
ในวิชานี้ ภาคเรียนแรก

174
00:13:28,960 --> 00:13:33,440
จะเรียนศิลปะยุคกลาง
และยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาจนถึงช่วงปี 1600

175
00:13:33,440 --> 00:13:36,720
ถ้าต้องแบ่งกันหาหนังสือหรือสื่อการสอนอื่นๆ

176
00:13:36,720 --> 00:13:40,360
เราให้รายชื่อเพื่อนนักศึกษาในชั้นไว้แล้ว

177
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
พร้อมกับอีเมลและเบอร์โทรศัพท์

178
00:13:44,280 --> 00:13:49,760
คะแนนร้อยละ 40 จะมาจาก
การสอบกลางภาควิเคราะห์ภาพ...

179
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
สวัสดี ยินดีที่ได้พบ

180
00:13:51,280 --> 00:13:53,800
- เซ็นให้หน่อยได้ไหม
- ได้สิ

181
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
ขอโทษ ช่วยถือหน่อย ขอบคุณ

182
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
เอาเลย คือผมต้องไป...

183
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
ขอบคุณ

184
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
นี่เลย โอเค ยินดีที่ได้พบ

185
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ โอเคๆ

186
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
รู้ไหมว่านี่ภาพอะไร

187
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
อนญิซานติมาดอนน่า

188
00:14:27,040 --> 00:14:30,840
ใช่แล้ว พระแม่มารีประทับบัลลังก์

189
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
ซึ่งหลายคนมองว่า

190
00:14:32,320 --> 00:14:35,400
เป็นจิตรกรรมชิ้นสําคัญ
ภาพแรกของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

191
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
ภาพนี้ดึงดูดให้ผู้ชมเกิดความรู้สึกเชื่อมโยง

192
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
คิดว่าจ็อตโต้ทําแบบนั้นได้อย่างไร

193
00:14:41,720 --> 00:14:44,800
ด้วยการวาดภาพคนให้เหมือนจริง
ดูมีชีวิตขึ้นมาหรือเปล่าคะ

194
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
ถูกต้อง

195
00:14:46,320 --> 00:14:48,000
จ็อตโต้เป็นหนึ่งในศิลปินคนแรกๆ

196
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
ที่วาดมนุษย์แบบสามมิติในศิลปะยุโรปตะวันตก

197
00:14:52,640 --> 00:14:53,480
คืนนี้ทําไรมั้ย

198
00:14:54,840 --> 00:14:58,240
- เบียร์ กอล์ฟ
- สองอย่างพร้อมกันได้ก็ดี

199
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
- ไปสิ
- อวยพรให้ด้วย

200
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
แน่นอน

201
00:15:01,360 --> 00:15:03,760
- เอาด้วยแน่ๆ
- เราจะชอบ...

202
00:15:03,760 --> 00:15:05,480
ขออภัยเพคะ ใต้ฝ่าพระบาท...

203
00:15:05,480 --> 00:15:07,440
- เอ่อ อย่าเรียกงั้นเลย
- ขอโทษค่ะ

204
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
ช่วยเซ็นหน่อยได้ไหมคะ ให้คุณย่า

205
00:15:10,080 --> 00:15:12,360
คุณย่าเป็นแฟนคลับราชวงศ์

206
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
- ได้สิ
- ขอบคุณมาก

207
00:15:27,000 --> 00:15:27,880
ขอบคุณค่ะ

208
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
อย่างน้อยก็ป๊อปในหมู่ย่ายายนะวิล

209
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
เอาจริง ยอมแลกทุกอย่าง...

210
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
ฉันจะไปเอา...

211
00:15:42,520 --> 00:15:44,800
- ไง
- หวัดดีจ้ะ

212
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
- หนังสือพวกนี้อยู่ในลิสต์เหรอ
- ฉันได้เบอร์โทรมาแล้ว

213
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
ไวไฟขนาดนั้น

214
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
ขอคารวะ นับถือเลย

215
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
เราเรียนวิชาเดียวกัน เธอเลยต้องให้เบอร์

216
00:15:53,960 --> 00:15:54,880
ง่ายเกินนะเนี่ย

217
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
เรายกมงกุฎสาวฮอตสุดในหอแซลลี่ให้คนนี้แหละ

218
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
ใช่ แต่ไม่ได้สวมมงจริงๆ น่ะนะ

219
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- นั่นมันแถวบ้านนาย
- เออ

220
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
เธอชื่ออะไรนะ

221
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
- เคท
- เคทคนสวย

222
00:16:06,520 --> 00:16:09,560
- เคทแบบในคําว่า "อินท็อกซิ'เคท'ติ้ง"
- โห มุกนี้เด็ด

223
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
จริง

224
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
แม่มีบริษัทจัดปาร์ตี้อะไรสักอย่าง

225
00:16:12,560 --> 00:16:15,840
แต่เมื่อก่อนเคยเป็น... เด็ดมาก... แอร์โฮสเตส

226
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
ชีวิตมหาลัยเป็นไงบ้าง

227
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
ก็ยังไม่ชินเท่าไหร่

228
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
รู้จักใครบ้างยัง

229
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
เฟอร์กัส บอยด์, ออลี่ แชดวิค-ฮีลีย์,
ชาร์ลี เนลสัน

230
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
คนที่ไม่ได้ไปจากอีตันสิ

231
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
แล้วสาวๆ ล่ะ

232
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
อ้าว ก็ต้องมีสาวแน่นอน

233
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
แล้วพี่แบบว่า...

234
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
ตีหม้อยัง

235
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
- ถามจริง
- พี่น่ะแหละถามจริง

236
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
ไอ้ตัวประหลาด

237
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
มหาลัยมันมีแค่เซ็กซ์

238
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
กับหนังสือ

239
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
ใส่ใจหน่อย

240
00:16:56,400 --> 00:17:01,120
ไปปั๊มไอ้พวก... ลูกนอกสมรส
จะได้เปลี่ยนสายสืบบัลลังก์

241
00:17:02,160 --> 00:17:03,040
หรือ

242
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
ไปกินเห็ดเมาแล้วท้าต่อยกับนักเลงท้องถิ่นไรงี้

243
00:17:07,800 --> 00:17:13,000
อะไรก็ได้ แต่สัญญาหน่อยว่าอย่าทําตัว...

244
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
- อะไร
- ตามระเบียบ

245
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
เก็บกด

246
00:17:18,200 --> 00:17:20,520
มีความรับผิดชอบน่าเบื่อ

247
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
ถ้าอยากให้เขาทํากับพี่เหมือนคนทั่วไป

248
00:17:23,840 --> 00:17:27,160
พี่ก็ต้องทําตัวเหมือนคนทั่วไป

249
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
กลัวอะไรนักหนา

250
00:17:31,600 --> 00:17:32,520
ไปให้สุดเลย

251
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
เอาละ ต้องวางแล้ว

252
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
แต่เอาไว้คุยกันนะ

253
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
เร็วๆ ไปได้แล้ว

254
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
- นั่นยิ้มให้รึเปล่า
- อะไร

255
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
- เขายิ้มให้เราตอนวิ่งสวนกันรึเปล่า
- ไม่เห็น

256
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
ทําไมไร้ประโยชน์
คุณต้องเห็นทุกอย่างไม่ใช่หรือไง

257
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
หน้าที่กระหม่อมคือมองหามือสังหาร
กับโจรลักพาตัว

258
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
เรื่องนี้อาจจะสําคัญกว่า ตามให้ทันหน่อย

259
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
ให้ตาย

260
00:19:21,200 --> 00:19:23,920
- วิลเลียม แฟนใหม่เหรอ
- ให้ตาย

261
00:19:23,920 --> 00:19:27,040
- ไปได้แล้ว
- ไสหัวไป พวกแกเป็นไรอ่ะ วิตถารเหรอ

262
00:19:27,040 --> 00:19:28,200
มาเถอะ

263
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
- แฟนเหรอ
- เร็วเข้า หนีเลย

264
00:19:33,480 --> 00:19:36,200
- นี่เมนู ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณ

265
00:19:38,560 --> 00:19:39,480
มาเร็ว

266
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
โลล่า แอร์เดล-คาเวนดิช-คินเคด

267
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
อะไรนะ

268
00:19:53,280 --> 00:19:55,840
ตระกูลผู้ดีจัดจนต้องตั้งนามสกุลสามชั้น

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,880
ถ้าอยากจะกินเจ้าชาย
ก็มีแต่พวกเลือดบริสุทธิ์ของแท้ที่มีสิทธิ์

270
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
แอปเปิ้ล ชีส แซนด์วิชแตงกวาดอง
แล้วก็น้ําหนึ่งขวด

271
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
- สามปอนด์สิบห้าเพนนี
- โอเค

272
00:20:20,600 --> 00:20:21,440
นี่ครับ

273
00:21:14,440 --> 00:21:15,280
- หวัดดี
- หวัดดี

274
00:22:26,960 --> 00:22:28,040
{\an8}(ระบบห้องสมุดมหาวิทยาลัย)

275
00:22:28,040 --> 00:22:30,480
ขอโทษครับ ช่วยหาหนังสือหน่อยได้ไหม

276
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
อาจารย์สั่งมาเหรอ

277
00:22:33,000 --> 00:22:37,960
ครับ วิชาประวัติศาสตร์ศิลป์
เรากําลังหา...

278
00:22:37,960 --> 00:22:39,040
ขอรายการหนังสือ

279
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
อ้าว นี่เลย

280
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
อ้อ

281
00:22:45,760 --> 00:22:51,960
"รวมบทความวิชาการว่าด้วยจิตรกรรมเซียนา"

282
00:22:53,480 --> 00:22:54,400
มีคนยืมแล้ว

283
00:22:55,440 --> 00:23:01,440
"จิตรกรรมฝาผนัง ณ ศาลากลางแห่งเซียนา"

284
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
เล่มที่หนึ่ง

285
00:23:04,040 --> 00:23:05,000
ไม่อยู่

286
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
"จิตรกรรมควอตโตรเชนโตแห่งเซียนา"
ไปแล้วแน่นอน

287
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
ขอโทษนะ ไม่เหลือเลย

288
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
คุณมิดเดิลตันคว้าไปก่อนแล้ว

289
00:23:12,360 --> 00:23:13,320
ขอบคุณครับ

290
00:23:37,000 --> 00:23:38,920
เอกสารวิชานี้มากองอยู่นี่หมดสินะ

291
00:23:38,920 --> 00:23:41,040
- สวัสดี
- สวัสดี

292
00:23:41,040 --> 00:23:43,400
- จริงๆ ก็ใช้เสร็จแล้วล่ะ
- เยี่ยม

293
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
แต่บอกคนอื่นไว้ว่าจะให้เขาใช้ต่อ

294
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
- แล้วเขาก็น่าจะมีคนอื่นรอต่ออีกที
- อ้อ

295
00:23:48,240 --> 00:23:52,320
แต่ให้ยืมสรุปของฉันก็ได้นะ
กับเรียงความที่เขียนไว้ เผื่อช่วยได้

296
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
ไม่ได้เลิศเลออะไร แต่ฉันก็หาข้อมูลมาเยอะ

297
00:23:54,560 --> 00:23:55,520
ขอบคุณมาก นั่น...

298
00:23:55,520 --> 00:23:58,080
- ใช้เสร็จค่อยทักมาบอกแล้วกัน
- ได้เลย

299
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
หรือเจาะเพดานห้องส่งคืนก็ได้

300
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
ห้องฉันอยู่เหนือห้องคุณพอดี

301
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
อ้าว งั้นคุณสินะที่ทําผมนอนไม่หลับ

302
00:24:06,200 --> 00:24:10,320
นั่นรูมเมทฉันค่ะ บอกแล้วเผื่อรู้สึกดีขึ้นนะ
เสียงนั่นก็ทําฉันตื่นเหมือนกัน

303
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
ฮื่อ

304
00:24:12,520 --> 00:24:16,200
ฉันรู้ว่าห้องข้างล่างเป็นคุณ
เพราะมีคนมาตรวจว่าไม่มีเครื่องดักฟัง

305
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
ฉันก็บอกไปว่าถ้าอยากเล่นงานคุณ
ทําตอนอยู่ชิลีก็ได้

306
00:24:21,720 --> 00:24:24,360
ตอนช่วงพักการเรียน
โครงการอาสาสมัครนานาชาติราเลห์

307
00:24:24,360 --> 00:24:28,440
- ไปมาเหมือนกันเหรอ
- ใช่ คลาดกันแค่อาทิตย์เดียว

308
00:24:29,240 --> 00:24:30,160
จริงสิ

309
00:24:31,440 --> 00:24:32,320
มันก็...

310
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
โหดอยู่เหมือนกันเนอะ

311
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
ใช่ค่ะ โหด

312
00:24:36,560 --> 00:24:39,040
แต่ต้องเดินบุกป่าดิบชื้น...

313
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
ใช่

314
00:24:42,200 --> 00:24:43,640
แล้วคุณทําได้ดีไหม

315
00:24:43,640 --> 00:24:46,520
ก็พอได้อยู่นะ โดยเฉพาะเมื่อมีพร้าคู่มือ

316
00:24:47,600 --> 00:24:48,480
ใช่

317
00:24:49,920 --> 00:24:51,040
คุณต้องเก่งสุดๆ แน่เลย

318
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
คุณดูเหมือนคนที่จะเก่งทุกเรื่อง

319
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
มีคนคาดหวังกับฉันไว้สูง

320
00:24:58,120 --> 00:24:59,680
ฉันไม่อยากให้พวกเขาผิดหวัง

321
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
แต่ฉันคงไม่ต้องบอกคุณหรอกว่ามันเป็นยังไง

322
00:25:02,600 --> 00:25:03,760
- ใช่
- หวัดดี

323
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
หวัดดี

324
00:25:10,320 --> 00:25:11,160
ไง

325
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
โทษทีโลล่า นี่เคท

326
00:25:13,520 --> 00:25:14,800
- หวัดดีจ้ะ
- สวัสดี

327
00:25:14,800 --> 00:25:16,680
เราคุยกันเรื่อง...

328
00:25:16,680 --> 00:25:19,640
เคททําอะไรก็เก่งไปหมด ฉันแอบได้ยินละ

329
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
โลล่าก็เป็นคนพิเศษเช่นกัน

330
00:25:22,920 --> 00:25:25,640
ด้านไหนล่ะ นอกจากการได้ยินเป็นเลิศ

331
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
ด้านการแสดง เธอเคยเล่นละครมาด้วย

332
00:25:27,800 --> 00:25:31,640
เดี๋ยวนี้ตอบทุกอย่างแทนฉันแล้วเหรอ
"นี่โลล่า หุ่นเชิดพากย์เสียงของฉัน"

333
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
แล้วเธอล่ะโดดเด่นเป็นสง่าด้านไหนกัน เคท

334
00:25:36,080 --> 00:25:39,320
เราคุยกันเรื่องที่เคยเป็นอาสาสมัคร
ที่อเมริกาใต้เหมือนกัน

335
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
นี่พูดแทนเขาอีกคนด้วยเหรอ

336
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
งานนั้นเราต้องเดินป่าทางไกลเป็นอาทิตย์ๆ

337
00:25:44,360 --> 00:25:47,040
กินแต่อาหารยังชีพ

338
00:25:47,040 --> 00:25:49,360
อาบน้ําเย็นเจี๊ยบที่ตักใส่ถังทุกเช้า

339
00:25:50,440 --> 00:25:52,040
ชอบท้าแดดท้าลมนี่เอง

340
00:25:52,800 --> 00:25:53,680
สนุกเนอะ

341
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
ฉันเพิ่งรู้นะเนี่ย

342
00:25:56,080 --> 00:25:58,120
เราเพิ่งคบกันไม่นาน

343
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
เพิ่งรู้ว่าชอบกิจกรรมกลางแจ้ง

344
00:26:00,400 --> 00:26:02,360
- ก็ชอบจริงๆ
- เหลี่ยมจัดนะ

345
00:26:03,000 --> 00:26:06,600
ทั้งที่บอกฉันว่าสนใจภาพยนตร์และการเมือง

346
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
ผม...

347
00:26:08,000 --> 00:26:11,080
แล้วชอบอยู่กลางแจ้ง ภาพยนตร์
และการเมืองไปพร้อมๆ กันไม่ได้เหรอ

348
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
ได้แค่เวลาที่อยากให้ขัดแย้งกันไง

349
00:26:14,480 --> 00:26:17,200
แล้วก็เห็นนะว่าชอบบริหารเสน่ห์
ทันทีที่ฉันละสายตา

350
00:26:17,720 --> 00:26:19,560
- รีบไปจีบคนอื่นเชียวนะ
- อะไรนะ

351
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
เราเรียนวิชาเดียวกัน

352
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
- คุยกันเรื่องรายงาน
- และการที่เคทช่างโดดเด่นเหลือเกิน

353
00:26:23,600 --> 00:26:26,320
- ขอโทษค่ะ รบกวนเซ็นหน่อยได้ไหม
- ใช่ ผมว่ารบกวน

354
00:26:26,320 --> 00:26:27,560
เราคุยกันอยู่

355
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
ไปไกลๆ เลย

356
00:26:30,160 --> 00:26:31,720
- ขอละ
- อ้าว โอเค

357
00:26:34,160 --> 00:26:35,000
โห

358
00:26:36,000 --> 00:26:36,960
อะไรล่ะ

359
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
- นั่นมัน...
- ต้องเกรี้ยวกราดเบอร์นั้นเลย

360
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
เขามาขอดีๆ แท้ๆ

361
00:26:40,960 --> 00:26:44,680
มาขัดจังหวะคนกําลังคุยกัน
จะดีได้ยังไง นั่นหยาบคายต่างหาก

362
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
- โอเค ฉันไปแล้วดีกว่า
- เหมือนกัน

363
00:26:46,720 --> 00:26:49,440
อย่า ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
ผมโดนแบบนั้นตลอดเวลา

364
00:26:49,440 --> 00:26:52,400
คุณไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ต้องเจอสายตาคนทุกวัน

365
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
เราไม่รู้เหรอ

366
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
ทั้งที่โดนแทะโลม

367
00:26:55,200 --> 00:26:57,720
ทั้งจ้องมองและตัดสินกันไม่เลิก

368
00:26:57,720 --> 00:26:59,520
ลองมาเป็นผู้หญิงดูสิ

369
00:26:59,520 --> 00:27:00,640
ก็เป็นสาวฮอต

370
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
ไม่ใช่ ลองคิดแบบผู้หญิงทั่วไป

371
00:27:02,360 --> 00:27:05,000
ถ้าคิดไม่ออก ลองมองในมุมเพื่อนมนุษย์ก็ได้นะ

372
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
ไม่ใช่แค่สนใจว่าสาวคนไหนฮอตบ้าง

373
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
โอ๊ย เวร

374
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
ผมขอ...

375
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
วันนี้เราจะขึ้นหัวข้อใหม่กันค่ะ การอุปถัมภ์

376
00:27:52,800 --> 00:27:57,480
ระบบที่ทําให้ศิลปะรุ่งเรือง
ในเมืองรัฐเช่นฟลอเรนซ์กับเวนิส

377
00:27:57,480 --> 00:28:01,680
และสถานการณ์ที่ทําให้เกิดระบบนั้นขึ้นมา

378
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
เราจะเริ่มจากการพูดถึง

379
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
องค์อุปถัมภ์ที่เลื่องชื่อลือชาที่สุด
ในฟลอเรนซ์ช่วงศตวรรษที่ 15

380
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
หน้าสอง

381
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
ตระกูลเมดิชี

382
00:28:12,200 --> 00:28:14,920
ผู้เป็นเจ้าครองนครนั้นด้วย

383
00:28:14,920 --> 00:28:17,640
หนึ่งในจิตรกรที่พวกเขาจ้าง...

384
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
- ฉันไม่ไป
- หมายความว่าไง

385
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
อาทิตย์นั้นได้กระท่อมที่บัลมอรัล
เลยชวนเพื่อนๆ ไปเที่ยวแล้ว

386
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
อ้อ เพื่อนแท้ งั้นพวกเราเป็นอะไร ติ่งเหรอ

387
00:28:24,680 --> 00:28:26,480
นายไม่ไปไม่ได้นะ

388
00:28:26,480 --> 00:28:29,680
เรซิ่นวีคเอนด์เป็นพิธีกรรมสําคัญของปีหนึ่ง
ใครๆ ก็ไปกัน

389
00:28:29,680 --> 00:28:33,280
ได้เมา 24 ชั่วโมงกับเล่นในดงครีมโกนหนวด
ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

390
00:28:33,280 --> 00:28:37,000
นายมีเวลาอีกทั้งชีวิต
ไว้เชือดสัตว์หรือเชือดไพร่ทีหลังก็ได้

391
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
- ไม่รู้ละว่านายไปทําอะไรที่นั่น
- กับเพื่อนแท้

392
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
ชีวิตนี้จะมีโอกาสแบบนี้อีกทีเมื่อไหร่

393
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
ไม่ไปเพราะโลล่าเหรอ

394
00:28:45,120 --> 00:28:47,600
โอ๊ย ไม่เลย มันจบไปแล้ว

395
00:28:47,600 --> 00:28:48,520
หรือเพราะเคท

396
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
ออลี่บอกว่านายไปทําตัวสะเหล่อสุดขีดในห้องสมุด

397
00:28:51,400 --> 00:28:54,120
- ขอบใจนะ
- แล้วก็แอบโทษตัวเองมาตั้งแต่นั้น

398
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
เปลี่ยนเรื่องพูดเลยได้ไหม

399
00:28:58,840 --> 00:28:59,760
ก็ได้

400
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
เอาให้แน่ว่าไม่มีกระสุนค้าง

401
00:29:07,880 --> 00:29:12,360
วิลลี่ จําตอนที่แบดเจอร์
จับฉันตัดผมและเล่นงานกันเลยได้มะ

402
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
พุ่งเข้ามาเล่นงานเลย

403
00:29:13,960 --> 00:29:15,440
- ขอบคุณ
- ขอให้สนุกครับ

404
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
โอเคไหมเนี่ย

405
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
- อะไร
- โอเครึเปล่า หาอะไรกินหน่อยไหม

406
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
- ไม่ ฉันไม่...
- ช่วยได้นะ

407
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
- ไม่เป็นไร ฉันโอเค
- หากินน้ําหน่อย วิลลี่

408
00:30:01,040 --> 00:30:02,440
ฉันไม่เป็นไร

409
00:30:02,440 --> 00:30:04,800
ไม่หิวน้ํา ทําไมแม่ง...

410
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
เป็นไงบ้าง

411
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
ไม่อยากพูดเลยนะเพื่อน แต่นายพลาดสุดๆ

412
00:30:15,320 --> 00:30:20,200
ยิ่งนายไม่อยู่ คนก็ยิ่งสนใจเคทกันใหญ่เลย

413
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
โห ช่วยได้เยอะมาก

414
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
ขอบใจที่บอก

415
00:30:23,600 --> 00:30:25,720
คงต้องจีบหนักๆ ตอนกลับมา

416
00:30:26,480 --> 00:30:30,560
แต่เอาให้ไวด้วยนะ เพราะโอกาสเริ่มริบหรี่ละ

417
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
ว่าแต่บัลมอรัลเป็นไง

418
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
ก็ดี

419
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
ก็ไม่เลว เมื่อกลางวันไปล่าสัตว์กัน

420
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
ตอนนี้กลับมาที่กระท่อมและ...

421
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
เอางี้ ฉัน...

422
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
แชด มาเร็ว

423
00:30:43,840 --> 00:30:44,760
ฉันต้องไปละ

424
00:30:44,760 --> 00:30:47,440
ไว้ค่อยคุยกันนะ บาย

425
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
ขับเคี่ยวกันมาอย่างหนัก

426
00:32:01,440 --> 00:32:06,320
กับนักโทษคนดัง
ในบ้านบิ๊กบราเธอร์สัปดาห์นี้

427
00:32:06,320 --> 00:32:09,720
คืนนี้ในที่สุดเราก็ได้ผู้ชนะ
ทําให้แจ็ค ดี

428
00:32:09,720 --> 00:32:12,600
เป็นคนดังที่ได้รับความนิยมสูงสุดในแผ่นดินนี้

429
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
- วิล! ช่วยด้วย
- มาช่วยกันหน่อย

430
00:32:29,240 --> 00:32:30,440
เวลส์ ช่วยที

431
00:32:44,560 --> 00:32:45,400
หวัดดี

432
00:32:46,520 --> 00:32:47,400
ไม่

433
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
จริงเหรอ

434
00:32:51,320 --> 00:32:52,160
ขอโทษทีนะ เคท

435
00:32:52,160 --> 00:32:55,360
- เพราะดื่มน่ะนะ
- เคท ขอคุยหน่อยได้ไหม

436
00:32:56,080 --> 00:32:57,120
ขอโทษนะ

437
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
ผมแค่อยากจะขอโทษ

438
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
ที่ทําตัวอย่างนั้น

439
00:33:04,000 --> 00:33:04,920
ในห้องสมุดน่ะ

440
00:33:06,240 --> 00:33:07,760
สถานการณ์ตอนนั้นมันกร่อยมาก

441
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
กร่อยกว่าตอนนี้อีก

442
00:33:10,760 --> 00:33:11,880
ขอโทษทีค่ะ

443
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
- รูเพิร์ต วิลเลียม
- เรียกฟินชี่ก็ได้

444
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
สวัสดี

445
00:33:15,760 --> 00:33:19,200
คือผมไม่รู้จะทํายังไง
เลยทําตัวเฮงซวยมากๆ ไปแบบนั้น

446
00:33:21,480 --> 00:33:22,400
ขอบคุณ

447
00:33:23,640 --> 00:33:26,480
- หวังว่าจะปรับความเข้าใจกับโลล่าแล้ว
- โห ไม่เลย

448
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
ดับสนิทตั้งแต่เธอรู้ว่าผมชอบกิจกรรมกลางแจ้ง

449
00:33:31,080 --> 00:33:32,280
- นั่นละ
- ค่ะ

450
00:33:33,200 --> 00:33:34,040
ค่ะ

451
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
ไปกันไหม

452
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
นั่นแหละ ไว้เจอกันในห้องเรียนนะ

453
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
ยินดีที่รู้จักด้วยนะ

454
00:33:44,360 --> 00:33:45,320
เช่นกัน

455
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
บาย

456
00:33:58,480 --> 00:34:01,080
เล่าเรื่องที่มหาวิทยาลัยให้ฟังบ้างสิ

457
00:34:02,200 --> 00:34:04,320
ได้ไปปาร์ตี้สนุกๆ เยอะสินะ

458
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
ก็มีปาร์ตี้บ้างครับ
แต่ไม่ได้น่าตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น

459
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
ป่านนี้คงต้องมีเพื่อนใหม่แล้วสิ

460
00:34:11,360 --> 00:34:12,280
มีบ้างครับ

461
00:34:12,280 --> 00:34:17,800
แต่บางทีก็รู้สึกว่าเซนต์แอนดรูวส์
ค่อนข้างเล็กและห่างไกล

462
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
แล้ววิชาที่เรียนอีก

463
00:34:20,880 --> 00:34:24,520
เมื่อก่อนผมเคยชอบประวัติศาสตร์ศิลป์
ตอนนี้เรียนไปเริ่มไม่เห็นประโยชน์

464
00:34:24,520 --> 00:34:26,480
- อ้าว เสียดายนะ
- ใช่

465
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
สาวที่ปิ๊งก็ดันไปเลือกลูกผู้ชายตัวจริง

466
00:34:29,440 --> 00:34:32,120
ผมว่านั่นแหละพี่เลยสมเพชตัวเอง

467
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
แหม เสียดายจริง

468
00:34:33,960 --> 00:34:35,880
- ขอบใจมาก
- โถ วิลเลียมเอ๊ย...

469
00:34:35,880 --> 00:34:36,840
เอาจริง

470
00:34:36,840 --> 00:34:39,800
แต่จะเรียนต่อใช่ไหม ไม่ได้คิดจะลาออกจริงๆ

471
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
หรือเปลี่ยนคณะจะช่วยไหม

472
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
ตอนมัธยมชอบเรียนวิชาไหนอีกนะ

473
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
ภูมิศาสตร์

474
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
นั่นก็มีประโยชน์ถ้ากําลังหาทางไปต่อไม่ถูก

475
00:34:50,120 --> 00:34:51,040
จริง

476
00:34:51,040 --> 00:34:52,680
เอาไว้หาทางไป

477
00:34:52,680 --> 00:34:55,680
ช็อกโกแลตต่างหากที่สําคัญ

478
00:35:02,400 --> 00:35:03,240
ก๊อกๆ

479
00:35:05,080 --> 00:35:05,960
ท่านย่า

480
00:35:07,080 --> 00:35:11,040
- ขอโทษครับที่ห้องรก
- ย่ามาดูว่าหลานเป็นยังไงบ้าง

481
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
ฟังแล้วเหมือนชีวิตมหาวิทยาลัย
ไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด

482
00:35:17,800 --> 00:35:18,680
ไม่เลยครับ

483
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
ถ้าแฮร์รี่พูดจริง

484
00:35:20,920 --> 00:35:23,560
และความคับข้องใจส่วนใหญ่มาจาก...

485
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
เรื่องของหัวใจ

486
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
ไม่อย่างนั้นจะให้เรียกว่าอะไร

487
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
- หาแฟน
- อ้อ ใช่

488
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
ย่าไม่รู้จักคํานั้นหรอก
เพราะสมัยย่าไม่ทําแบบนั้นกัน

489
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
เราได้เจอใครก็แต่งงานกับเขา
แล้วใช้ชีวิตกันไปเลย

490
00:35:40,880 --> 00:35:43,240
กรณีนี้ไม่มีลุ้นถึงขั้นแต่งงานเลยครับ

491
00:35:44,440 --> 00:35:47,720
แค่จีบยังไม่ได้เลย ผมทําเสียเรื่องหมดแล้ว

492
00:35:48,680 --> 00:35:52,040
แล้วหลานก็ไม่อยากฟังว่ายังมีให้เลือกอีกถมเถ

493
00:35:53,120 --> 00:35:55,320
และไม่อยากได้กําลังใจให้ลองใหม่อีกครั้งด้วย

494
00:35:55,840 --> 00:35:58,960
ถ้าผมทําจริง ก็จะเป็นอีกคําที่ท่านย่าไม่เข้าใจ

495
00:35:58,960 --> 00:35:59,880
แอบตามสตอล์ค

496
00:36:01,040 --> 00:36:02,560
อันที่จริงคํานั้นย่าเข้าใจนะ

497
00:36:05,080 --> 00:36:06,120
อย่าหมดหวังไปเลย

498
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
ย่าเป็นผู้เชื่อมั่น

499
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
ถ้าคู่กันแล้วย่อมไม่แคล้วกัน

500
00:36:13,280 --> 00:36:14,600
พระเจ้าทรงดูแลเราเสมอ

501
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
โอเคไหม

502
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
- คุณล่ะโอเคไหม
- ฮื่อ ตั้งตารอเลย

503
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
- สวัสดี ลูกพ่อ
- สวัสดีค่ะพ่อ เป็นไงบ้าง

504
00:36:39,720 --> 00:36:42,280
- ดีใจจังที่เจอ เข้ามาเลย
- สวัสดีเจมส์

505
00:36:42,280 --> 00:36:44,960
- รูเพิร์ตครับ
- รูเพิร์ต ยินดีที่ได้เจอ เข้ามาเลย

506
00:36:44,960 --> 00:36:47,400
- ไง รูเพิร์ต ยินดีที่ได้รู้จัก
- ฉันโอเค

507
00:36:47,400 --> 00:36:49,720
- ไงจ๊ะลูก
- สวัสดีครับ รูเพิร์ต ยินดีที่ได้รู้จักครับ

508
00:36:49,720 --> 00:36:52,920
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาสจ้ะลูก

509
00:36:52,920 --> 00:36:54,160
แม่คะ พ่อคะ นี่รูเพิร์ต

510
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
- รูเพิร์ตครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- รูเพิร์ต

511
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
มีแต่เมือกกับอะไรก็ไม่รู้เต็มตัวไปหมด

512
00:36:59,440 --> 00:37:03,400
แถมยังกลืนน้ําเน่าในแม่น้ํานั่นไปเหยือกครึ่งได้

513
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
โห แต่ยังได้เป็นนักกีฬายอดเยี่ยมของนัดใช่ไหม

514
00:37:09,360 --> 00:37:13,000
มันมีคําที่ใช้เรียก
คนทําแฮททริคเข้าประตูตัวเองไหมล่ะ

515
00:37:13,000 --> 00:37:14,520
- ไม่รู้นะ
- ซื่อบื้อไงคะ

516
00:37:14,520 --> 00:37:16,240
ขอบคุณมาก

517
00:37:16,240 --> 00:37:19,320
- เจมส์จะเป็นดาวเด่นแน่ๆ
- ผมดูออกเลย

518
00:37:19,320 --> 00:37:21,360
- ฤดูกาลที่แล้วเขาก็เล่นได้ดีมาก
- จริงเหรอ

519
00:37:21,360 --> 00:37:23,280
ใช่ ได้สี่วิคเก็ตจาก 20 ลูก

520
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
มาเร็ว

521
00:37:40,240 --> 00:37:41,480
เล่นอะไรกันอยู่

522
00:37:41,480 --> 00:37:45,240
พ่อเพิ่งเดินเข้าสู่สมรภูมิเจงก้า
ที่เล่นเอาจริงเอาจังกันมาก

523
00:37:50,520 --> 00:37:53,800
- ขอออกไปสูบบุหรี่ก่อน
- เดี๋ยวตามไป

524
00:37:59,480 --> 00:38:01,320
แฮร์รี่ จะไปไหนน่ะ

525
00:38:02,720 --> 00:38:05,160
- แค่จะออกไปข้างนอก
- อยู่นี่แหละ

526
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
มีปัญหาอะไร

527
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
- พ่ออยากให้อยู่กับครอบครัว
- มีปัญหาอะไร

528
00:38:11,000 --> 00:38:13,440
ฉันเป็นพ่อ ไม่ต้องเถียง

529
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
ก็ใช่สิ เป็นแค่เวลาที่อยากเป็น

530
00:38:17,160 --> 00:38:18,080
แฮร์รี่

531
00:38:29,120 --> 00:38:31,640
- ทั้งครอบครัวคุณน่ารักมาก
- คืนนี้โอเคไหม

532
00:38:31,640 --> 00:38:35,440
- ดีเลย สนุกมาก
- พ่อชอบคุยเรื่องคริกเก็ต

533
00:38:40,800 --> 00:38:41,640
บาย

534
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
เขาดูนิสัยดีนะ

535
00:38:55,400 --> 00:38:56,280
แม่คิดงั้นเหรอคะ

536
00:38:56,920 --> 00:38:57,880
แน่นอน

537
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
มีอะไรให้ไม่ชอบ

538
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
เขาสุภาพ หล่อด้วย

539
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
คบกันจริงจังหรือเปล่า

540
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
ทําไมทุกคนเอาแต่ถามแบบนี้นะ

541
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
แคทเธอรีน

542
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
คบกันจริงจังเหรอ

543
00:39:22,640 --> 00:39:23,520
ค่อนข้างค่ะ

544
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
ถ้าแม่ไม่ว่าอะไร

545
00:39:26,960 --> 00:39:27,920
แน่นอนสิจ๊ะ

546
00:39:35,640 --> 00:39:37,160
ทําไมแม่ถึงจะว่าอะไร

547
00:39:37,160 --> 00:39:40,280
เพราะแม่ตั้งใจอยากให้หนูได้กับคนอื่นมาตลอด

548
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
ไม่เอาน่ะ

549
00:39:43,720 --> 00:39:46,280
แม่ชอบคิดว่าหนูจะได้กับวิลเลียม

550
00:39:47,800 --> 00:39:50,080
หนูเตรียมเข้ามหาวิทยาลัยเอดินบะระแล้ว

551
00:39:50,080 --> 00:39:52,640
ทันทีที่จบมัธยมพร้อมเพื่อนๆ

552
00:39:52,640 --> 00:39:55,320
แต่แม่กลับบอกให้เปลี่ยนไปเข้าเซนต์แอนดรูวส์

553
00:39:55,320 --> 00:39:57,120
แล้วพักการเรียนหนึ่งปี

554
00:39:57,120 --> 00:39:58,640
โดยไม่เหลือเพื่อนเรียนด้วยเลย

555
00:40:00,040 --> 00:40:02,440
- นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
- บังเอิญสิ

556
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
บังเอิญด้วยไหมที่แม่เชียร์ให้หนู
ลงเรียนวิชาศิลปะที่ฟลอเรนซ์

557
00:40:08,600 --> 00:40:10,440
ตอนที่นึกว่าวิลเลียมจะไปเรียนที่นั่น

558
00:40:11,080 --> 00:40:14,760
แล้วก็ให้ไปทํางานอาสาสมัครที่ชิลี
ซึ่งเขาไปจริงๆ อีก

559
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
นึกว่าลูกจะขอบคุณแม่เสียอีก

560
00:40:17,680 --> 00:40:19,040
ลูกพูดเองนะว่าชอบเขา

561
00:40:19,040 --> 00:40:20,800
ใช่ แต่หนูก็โตขึ้นแล้วไง

562
00:40:21,600 --> 00:40:24,520
แต่พอแม่มีไอเดียฝังหัวแล้วแม่หยุดคิดไม่ได้เลย

563
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
ใช่ แต่ก็ไม่ได้คิดเพราะประสงค์ร้ายอะไร

564
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
- จริงเหรอ
- รู้ไหมว่าแม่คิดยังไง

565
00:40:30,560 --> 00:40:31,920
แม่ว่าลูกเป็นคนพิเศษ

566
00:40:36,320 --> 00:40:41,440
แม่บังเอิญคิดด้วยว่าหนุ่มน่าสงสารคนนั้น
ควรได้แฟนเป็นคนธรรมดา

567
00:40:41,440 --> 00:40:42,400
แม่ไม่ได้รู้จักเขา

568
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
ถ้าวิลเลียมไม่ได้เหมาะกับหนูล่ะ
แล้วสิ่งที่หนูต้องการล่ะ

569
00:40:46,800 --> 00:40:49,880
เอางี้ ถ้าลูกต้องการฟินชี่จริงๆ ก็ตามใจ

570
00:40:52,840 --> 00:40:57,600
แม่แค่ไม่อยากให้คบกับฟินชี่
เพราะอยากจะประชดแม่

571
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
มานี่มา

572
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
โดยเฉพาะเมื่อแม่ได้ยินข่าวลอยมาตามลม

573
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
ว่าวิลเลียมกําลังทุกข์มาก

574
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
และอยากลาออกจากมหาวิทยาลัย

575
00:41:34,920 --> 00:41:35,840
เป็นไรไหม

576
00:41:36,520 --> 00:41:37,400
หวัดดี

577
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
ขอบใจ

578
00:41:53,400 --> 00:41:54,920
พี่ไม่ทําจริงๆ หรอก

579
00:41:55,760 --> 00:41:56,600
ทําอะไร

580
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
ลาออกจากมหาลัย

581
00:41:59,560 --> 00:42:00,520
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

582
00:42:05,360 --> 00:42:07,320
เลิกบุกเข้ามาในแดนของฉันได้ละ

583
00:42:10,120 --> 00:42:13,440
ฉันรู้หน้าที่ตัวเองที่ต้องเป็นไอ้เด็กมีปัญหา
ในตระกูลนี้ ห้ามเป็นอีกคน

584
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
กลับเซนต์แอนดรูวส์ไปซะ

585
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
ไม่ทําเพื่อตัวเองก็เพื่อฉัน ฉันต้อง...

586
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
มีเป้าหมายในชีวิต

587
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
คอยก่อเรื่องเฮงซวยเพื่อให้พี่

588
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
ดูดี

589
00:42:37,920 --> 00:42:39,400
นายกับพ่อมีเรื่องอะไรกัน

590
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
พ่อดันรู้เรื่องปุ๊นเข้าน่ะสิ

591
00:42:44,480 --> 00:42:47,640
โวยวายใหญ่โตเลย บอกว่าฉันอาจโดนไล่ออกได้

592
00:42:48,760 --> 00:42:50,680
ถึงขนาดอยากให้ไปเข้าศูนย์บําบัด

593
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
ไปอยู่กับคนติดยาวันนึง

594
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
อะไรนะ

595
00:42:55,480 --> 00:42:57,560
"โอเว่อร์ไปหน่อยมั้ง" ฉันก็ว่า

596
00:42:57,560 --> 00:43:00,800
"สํานึกและรับผิดชอบ" เขาว่า

597
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
ขอบใจ

598
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
ขืนไปได้ขึ้นหน้าหนึ่งแน่ๆ

599
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
ทําให้ฉันดูเหลวแหลกกู่ไม่กลับ อีกแล้ว

600
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
คนจะได้พูดว่า "น่าสงสาร ตั้งแต่แม่ตาย..."

601
00:43:22,480 --> 00:43:25,000
แต่ทุกอย่างก็ลงตัวเป๊ะอยู่แล้วนี่

602
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
เพราะราชวงศ์นี้ไม่ต้องมีเบอร์สองอยู่แล้ว

603
00:43:30,120 --> 00:43:31,560
ยกเว้นเพื่อความบันเทิง

604
00:43:34,920 --> 00:43:38,760
ฉันเป็นคนปกติหรือเจริญก้าวหน้าไม่ได้หรอก
ไม่งั้นจะเด่นเกินหน้าพี่

605
00:43:38,760 --> 00:43:40,840
แล้วจะพังหน้าฉากที่สร้างไว้หมด

606
00:43:45,320 --> 00:43:48,240
เพราะงั้นก็ต้องวิลลี่เด็กดีดาวเด่น
แฮร์รี่เจ้าแกะดํานอกคอก

607
00:43:48,760 --> 00:43:50,320
พ่อพระวิลลี่ แฮร์รี่บาปหนา

608
00:43:51,040 --> 00:43:52,480
วิลลี่มั่นคง แฮร์รี่หลงทาง

609
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
แม่งถึงขั้นไล่ไปศูนย์บําบัด

610
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
นึกสภาพออกไหมว่าคนจะแตกตื่นแค่ไหน

611
00:44:10,000 --> 00:44:12,560
ถ้าพี่เป็นคนไปศูนย์บําบัดแทน

612
00:44:12,560 --> 00:44:15,080
ต้องเหมือนวิหารถล่มลงมาต่อหน้า

613
00:44:17,600 --> 00:44:19,480
แต่พอเป็นฉัน คนเขาต้องการแบบนี้เลย

614
00:44:21,680 --> 00:44:22,560
สันดานเสีย

615
00:44:23,760 --> 00:44:25,480
"อ๋อ นั่นแหละหน้าที่ของแฮร์รี่ เวลส์"

616
00:45:49,640 --> 00:45:50,720
(มีข้อความใหม่ - อ่าน)

617
00:45:50,720 --> 00:45:51,800
(เปิดข้อความ)

618
00:45:51,800 --> 00:45:56,680
(อย่าออกจากมหาลัยเลยนะ - เคท)

619
00:47:19,160 --> 00:47:24,160
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม