1
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Yang ini okey?

2
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
Tidak.

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
Kamu 15 tahun, bukan 50.

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,280
Ibu suka yang ini.

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
Parti Krismas kenalah ada kilauan.

6
00:00:43,400 --> 00:00:44,680
Serlah bentuk badan.

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,880
- Budak lelaki tentu suka.
- Ibu!

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
{\an8}DISEMBER, 1996

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,000
{\an8}- Ingat mana kita letak kereta?
- Tak.

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,240
- Padan muka kita sebab datang London.
- Tengok sana.

11
00:01:00,040 --> 00:01:01,520
Selamat Hari Krismas.

12
00:01:03,640 --> 00:01:07,680
- Eh, itu Puteri Diana.
- Terima kasih. Selamat Hari Krismas.

13
00:01:09,520 --> 00:01:13,080
Boleh bagi lagi? Di sini dah nak habis.

14
00:01:13,080 --> 00:01:16,280
- Diana, saya nak satu.
- Terima kasih.

15
00:01:16,880 --> 00:01:18,160
Nah, satu paun.

16
00:01:18,160 --> 00:01:19,480
Bagilah banyak sikit.

17
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Nah.

18
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
- Selamat Hari Krismas.
- Nah.

19
00:01:24,560 --> 00:01:25,480
Pergilah.

20
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Laris betul.

21
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
- Nah.
- Awak murah hati.

22
00:01:30,720 --> 00:01:32,440
- Siapa nama?
- Catherine.

23
00:01:33,160 --> 00:01:34,040
Kate saja.

24
00:01:38,840 --> 00:01:42,000
- Cakap terima kasih kepadanya.
- Ya. Terima kasih.

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
{\an8}ISU DADAH

26
00:01:43,440 --> 00:01:45,720
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat.

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,040
- Ayuh.
- Selamat Hari Krismas.

28
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
Seseorang menarik perhatian kamu.

29
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Dia nampak baik.

30
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
Wajahnya tampan.

31
00:02:18,520 --> 00:02:20,360
Dia miliki wajah ibunya.

32
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
DILAHIRKAN UNTUK MENJADI RAJA

33
00:02:22,440 --> 00:02:23,720
Matanya juga cantik.

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Yalah.

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,560
Manalah tahu.

36
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Ibu, dia anak raja.

37
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
Jadi?

38
00:02:34,840 --> 00:02:38,600
Kali pertama ibu jumpa ayah kamu,
tarafnya jauh lebih tinggi.

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,640
Ibu cuma pramugari biasa.

40
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
Penolak troli.

41
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
Neneknya pula berkawan
dengan mak cik ratu.

42
00:02:49,400 --> 00:02:52,960
Ayahnya juruterbang RAF
yang terbang bersama Putera Philip.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
Ibu rasa ibu wanita paling bertuah.

44
00:02:58,960 --> 00:03:02,440
Kemudian ibu mulakan perniagaan keluarga

45
00:03:03,560 --> 00:03:07,640
yang amat berjaya
sampai ayah kamu dapat berhenti kerja

46
00:03:07,640 --> 00:03:11,080
untuk fokus sepenuh masa
pada perniagaan yang ibu mulakan.

47
00:03:13,320 --> 00:03:16,120
Kemudian ibu sedar ia sebaliknya.

48
00:03:17,360 --> 00:03:19,280
Ayah kamu bertuah dapat ibu.

49
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
Jangan perkecilkan diri.

50
00:03:25,240 --> 00:03:29,320
Jangan sesekali fikir
kamu tak cukup bagus untuk apa saja.

51
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
TIGA TAHUN KEMUDIAN

52
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
Tak guna! Mereka semua tak guna.

53
00:06:01,000 --> 00:06:02,120
Sampah.

54
00:06:08,240 --> 00:06:09,120
Ya.

55
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Jangan risau.

56
00:06:11,480 --> 00:06:12,560
Saya ada.

57
00:06:14,560 --> 00:06:15,680
Selamat hari jadi.

58
00:06:16,720 --> 00:06:17,640
Terima kasih.

59
00:06:18,400 --> 00:06:20,480
Sehingga sekarang, ada perjanjian

60
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
media takkan ganggu
kehidupan peribadi awak.

61
00:06:23,480 --> 00:06:27,720
Sekarang awak dah 18 tahun,
awak risau ia akan berubah?

62
00:06:27,720 --> 00:06:28,960
Saya harap tidak.

63
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Helo! Nak teh?

64
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
Ya, saya nak.

65
00:06:47,160 --> 00:06:48,600
<i>Dengan memberi temu bual</i>

66
00:06:48,600 --> 00:06:52,320
<i>dan benarkan wartawan datang
sebelum saya pergi ke universiti,</i>

67
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
<i>saya harap saya tak diganggu di sana.</i>

68
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
Awak seronok di Eton?

69
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
- Ya. Terima kasih.
- Siapa yang paling dirindu?

70
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Saya.

71
00:07:01,880 --> 00:07:03,200
Awak akan rindu Harry?

72
00:07:03,200 --> 00:07:04,120
Sudah tentu.

73
00:07:04,760 --> 00:07:05,680
Dia adik saya.

74
00:07:06,400 --> 00:07:09,640
- Sekarang awak akan ke universiti.
- Harapnya, ya.

75
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
Dah pilih? Ada yang kata
awak pertimbangkan Edinburgh.

76
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
<i>Ya.</i>

77
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
<i>Saya perlu lulus periksa dahulu.</i>

78
00:07:17,720 --> 00:07:19,880
Tentulah. Dia rajin belajar.

79
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
Awak akan mesra dengan pelajar lain?

80
00:07:24,760 --> 00:07:27,920
Terutamanya mereka yang antimonarki?

81
00:07:27,920 --> 00:07:29,440
Dia akan penggal kepala mereka.

82
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
Saya nak masuk universiti dan berseronok.

83
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Perempuan pula?

84
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
<i>Boleh tangani perhatian mereka?</i>

85
00:07:41,720 --> 00:07:45,320
<i>Banyak saya nak fikirkan
tanpa perlu risau tentang perempuan.</i>

86
00:08:04,600 --> 00:08:08,520
Daripada ayahanda tuanku, Putera Wales.
Untuk ucap selamat berjaya.

87
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
Masa ujian Geografi A-Level sudah tamat.

88
00:08:35,960 --> 00:08:39,760
Habiskan ayat yang ditulis
dan letakkan pen.

89
00:08:39,760 --> 00:08:44,600
Sila letakkan skrip ujian
di sebelah kiri meja untuk dikutip.

90
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
Nenda dah sampai.

91
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Kita boleh mulakan.

92
00:08:51,840 --> 00:08:54,760
Apa pun keputusannya,
kami dah pun rasa bangga.

93
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
Mengarutlah.

94
00:08:56,040 --> 00:08:57,960
Semua kena dapat A.

95
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Philip!

96
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
- Baik.
- Cepatlah.

97
00:09:05,920 --> 00:09:06,760
Dapat apa?

98
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Itu kerutan yang bagus?

99
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Jangan buat kami tertanya-tanya.

100
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
Biologi, C.

101
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
- Begitu...
- C untuk apa?

102
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
Biologi, bonda.

103
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
Geografi, A.

104
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Bagus.

105
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Pandainya.

106
00:09:21,120 --> 00:09:22,880
- A untuk?
- Beritahu dia.

107
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Geografi, nenda.

108
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
Itu satu-satunya A dalam keluarga ini.

109
00:09:27,800 --> 00:09:29,840
- Sejarah seni, B.
- Syabas!

110
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
- B untuk?
- Tembak dia.

111
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
- Sejarah seni.
- Apa?

112
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
Sejarah tahi.

113
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
- Syabas, William.
- Tahniah.

114
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
- Syabas.
- Syabas. Nah.

115
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
Awak akan lanjutkan pelajaran
dan malang tak berbau.

116
00:09:43,560 --> 00:09:46,520
- Kamu semua akan berterima kasih.
- Apa itu?

117
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
{\an8}Tolonglah, Harry. Jangan...

118
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
Apa itu?

119
00:09:51,360 --> 00:09:52,880
- Gula-gula.
- Kondom.

120
00:09:52,880 --> 00:09:54,560
Boleh letak dalam mulut.

121
00:09:54,560 --> 00:09:56,800
- Biar saya ambil.
- Sedikit nasihat.

122
00:09:56,800 --> 00:09:58,120
- Apa?
- Apa?

123
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
<i>Putera William akan adakan sidang akhbar.</i>

124
00:10:04,040 --> 00:10:07,840
<i>Kami jangka dia akan umumkan
rancangannya selepas Eton.</i>

125
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
Baik, ya.

126
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
Kalau ada isu...

127
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
Okey, bagus.

128
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
Tahniah. Apa perasaan ayahandanya?

129
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
Amat gembira.

130
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
Dah pilih universiti, William?

131
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
Saya bernasib baik

132
00:10:27,640 --> 00:10:32,040
kerana dapat memenuhi syarat
pilihan pertama saya, St. Andrews.

133
00:10:32,040 --> 00:10:33,320
<i>Bukan Edinburgh?</i>

134
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
<i>Bukan. Saya ada pertimbangkan.</i>

135
00:10:34,840 --> 00:10:37,160
<i>Tapi St. Andrews lebih dekat
dengan Balmoral.</i>

136
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
<i>Kursus akademik di sana bagus.</i>

137
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
Awak ternanti-nanti Minggu Pelajar Baru?

138
00:10:43,000 --> 00:10:46,840
Selepas berfikir dan berbincang panjang
dengan ayahanda saya,

139
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
kami putuskan saya ambil tahun jeda.

140
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
Ia boleh membentuk peribadi.

141
00:10:52,480 --> 00:10:56,560
Sudah tentu, St. Andrews akan menanti
apabila dia pulang nanti.

142
00:10:56,560 --> 00:10:59,160
Apa rancangan waktu tahun jeda itu?

143
00:10:59,160 --> 00:11:02,160
Saya nak ambil
kursus ikhtiar hidup di Belize,

144
00:11:02,160 --> 00:11:05,120
<i>kemudian Chile bersama
Ekspedisi Raleigh Antarabangsa</i>

145
00:11:05,120 --> 00:11:07,440
<i>untuk membantu di sekolah.</i>

146
00:11:07,440 --> 00:11:11,440
<i>Kemudian Botswana, selepas itu Kenya,
di tempat perlindungan badak.</i>

147
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
<i>Selepas itu, barulah St. Andrews.</i>

148
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Ya, anjing baik.

149
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
Tidak!

150
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
Ya!

151
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
Gembira dapat bertemu.

152
00:12:25,920 --> 00:12:29,480
Apa khabar? Maaf sebab bising.
Selamat berkenalan.

153
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
Gembira dapat bertemu.

154
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Helo. Kamu pelajar?

155
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
Rasanya dah tiba masa ibu bapa pergi

156
00:12:51,560 --> 00:12:54,000
dan parti liar bermula.

157
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
Tiada peluang untuk parti liar
sebab dia asyik perhatikan saya.

158
00:12:59,320 --> 00:13:03,480
Ayah pasti ada masa
kamu boleh pujuk dia tutup sebelah mata.

159
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
Ayah nafi cakap begitu.

160
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Semoga berjaya.

161
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
<i>Beberapa perkara sebelum kita mula.</i>

162
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
<i>Kamu dah boleh akses maklumat</i>

163
00:13:25,240 --> 00:13:27,080
<i>melalui portal web pelajar.</i>

164
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
<i>Dalam semester pertama ini,</i>

165
00:13:28,960 --> 00:13:33,440
<i>kita akan bincang seni zaman pertengahan
dan zaman pembaharuan hingga 1600.</i>

166
00:13:33,440 --> 00:13:36,720
<i>Jika perlu kongsi buku atau bahan lain,</i>

167
00:13:36,720 --> 00:13:40,360
<i>kami dah sediakan
senarai nama rakan sekelas</i>

168
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
dengan alamat e-mel dan nombor telefon.

169
00:13:44,280 --> 00:13:49,760
40% daripada penilaian akan berdasarkan
analisis visual pertengahan penggal...

170
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
Gembira bertemu kamu.

171
00:13:51,280 --> 00:13:53,840
- Boleh tandatangan gambar?
- Sudah tentu.

172
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
Pegangkan. Terima kasih.

173
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
Dah. Ya, saya perlu pergi...

174
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Terima kasih.

175
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
Dah. Okey, gembira bertemu kamu.

176
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
Selamat sejahtera. Okey.

177
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
Kamu tahu ini apa?

178
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
<i>Ognissanti Madonna.</i>

179
00:14:27,040 --> 00:14:30,840
Betul<i>. The Madonna Enthroned.</i>

180
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
Ramai menganggapnya

181
00:14:32,320 --> 00:14:35,400
lukisan penting pertama zaman pembaharuan.

182
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
Ia menggalakkan hubungan emosi
dengan orang yang melihatnya.

183
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Bagaimana Giotto mencapainya?

184
00:14:41,720 --> 00:14:44,800
Adakah dengan melukis orang
dengan begitu realistik?

185
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Tepat sekali.

186
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
Giotto antara seniman pertama

187
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
yang cipta figura tiga dimensi
dalam seni Eropah Barat.

188
00:14:52,560 --> 00:14:53,680
Buat apa malam ini?

189
00:14:54,840 --> 00:14:58,240
- Minum, golf?
- Seronok kalau dua-dua sekali.

190
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
- Pergilah!
- Doakan saya.

191
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Sudah tentu.

192
00:15:01,360 --> 00:15:03,760
- Saya setuju sangat.
- Saya pun nak...

193
00:15:03,760 --> 00:15:05,400
Maaf, tuanku...

194
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
- Tak payah panggil tuanku.
- Maaf.

195
00:15:07,480 --> 00:15:10,080
Boleh tandatangan? Ia untuk nenek saya.

196
00:15:10,080 --> 00:15:12,160
Dia peminat setia keluarga diraja.

197
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
- Ya.
- Terima kasih.

198
00:15:26,960 --> 00:15:27,880
Terima kasih.

199
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
Nenek-nenek minat awak, Will.

200
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
Saya nak sangat...

201
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
Saya akan dapatkan...

202
00:15:42,520 --> 00:15:44,800
- Hei!
- Hai!

203
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
- Ini senarai buku?
- Saya ada nombor dia.

204
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
Dah dapat?

205
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
Tabiklah!

206
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
Kami ambil kursus yang sama.
Memang semua dapat.

207
00:15:53,960 --> 00:15:54,880
Senang sangat.

208
00:15:54,880 --> 00:15:57,680
Kami nobat dia
sebagai gadis tercantik di sini.

209
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
Tapi bukan secara harfiahlah.

210
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- Itu awak.
- Yalah.

211
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Siapa nama dia?

212
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
- Kate.
- Kate yang cantik.

213
00:16:06,520 --> 00:16:09,560
- Boleh jadi Kate-tagih.
- Bagus.

214
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
Ya.

215
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
Ibunya ada perniagaan parti

216
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
dan dulu dia, tunggu...

217
00:16:14,680 --> 00:16:15,960
seorang pramugari.

218
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
<i>Bagaimana kehidupan di universiti?</i>

219
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
<i>Masih biasakan diri.</i>

220
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Kenal sesiapa di sana?

221
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
<i>Fergus Boyd,
Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.</i>

222
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
Ada sesiapa yang bukan dari Eton?

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
Ada gadis?

224
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
Tentulah ada.

225
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
Dah cuba...

226
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
main?

227
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
- Biar betul.
<i>- Awak biar betul.</i>

228
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
Awak peliklah.

229
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
Universiti cuma seks.

230
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Dengan buku.

231
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
Semangat sikit.

232
00:16:56,400 --> 00:17:01,120
Dapatkan anak haram
dan ubah garis keturunan.

233
00:17:02,160 --> 00:17:03,040
Atau

234
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
makan cendawan halusinogen
dan bertumbuk dengan budak samseng.

235
00:17:07,800 --> 00:17:13,000
<i>Apa-apa saja, janji jangan jadi terlalu...</i>

236
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
- Apa?
<i>- Terkawal.</i>

237
00:17:16,720 --> 00:17:18,200
Tertahan.

238
00:17:18,200 --> 00:17:20,520
Bertanggungjawab dan membosankan.

239
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
<i>Kalau nak dilayan macam orang lain,</i>

240
00:17:23,840 --> 00:17:27,160
<i>buatlah perangai macam orang lain.</i>

241
00:17:29,200 --> 00:17:30,520
<i>Nak takut apa?</i>

242
00:17:31,600 --> 00:17:32,520
<i>Buat suka hati.</i>

243
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
Saya kena pergi, tapi...

244
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
cakap nanti.

245
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Mari kita pergi.

246
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
- Dia senyumkah?
- Apa?

247
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
- Dia senyum masa lalu tadi?
- Tak nampak.

248
00:19:05,560 --> 00:19:08,120
Tak boleh harap. Awak patut nampak semua.

249
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
Saya awasi pembunuh dan penculik.

250
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
Mungkin ini lebih penting. Cepat.

251
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Aduhai.

252
00:19:21,200 --> 00:19:23,920
- William, ini teman wanita awak?
- Tuhanku.

253
00:19:23,920 --> 00:19:27,040
- Pergi.
- Berambus! Buat apa nak tahu?

254
00:19:27,040 --> 00:19:28,200
Mari!

255
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
- Itu teman wanita awak?
- Marilah!

256
00:19:33,480 --> 00:19:36,200
- Ini menu. Terima kasih.
- Terima kasih.

257
00:19:38,560 --> 00:19:39,480
Ayuh!

258
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.

259
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
Apa?

260
00:19:53,280 --> 00:19:55,840
Keluarga ada-ada sampai ada tiga nama.

261
00:19:56,360 --> 00:19:59,880
Kalau nak goda putera,
pastikan kita berdarah bangsawan.

262
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
Epal, sandwic keju dan jeruk dan air.

263
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
- Semuanya 3.15.
- Okey.

264
00:20:20,520 --> 00:20:21,360
Nah.

265
00:21:14,440 --> 00:21:15,280
- Hei.
- Hai.

266
00:22:26,960 --> 00:22:28,080
{\an8}SISTEM PERPUSTAKAAN

267
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
Maaf, boleh tolong saya cari buku?

268
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
Untuk tugasan?

269
00:22:33,000 --> 00:22:37,960
Ya, sejarah seni. Saya ada...

270
00:22:37,960 --> 00:22:39,040
Senarai bacaan.

271
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Ini dia.

272
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Baik.

273
00:22:45,760 --> 00:22:51,960
<i>Esei tentang Kajian Lukisan Sienese.</i>

274
00:22:53,480 --> 00:22:54,400
Dah dipinjam.

275
00:22:55,440 --> 00:23:01,440
<i>Fresco di Palazzo Pubblico di Siena.</i>

276
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Jilid 1.

277
00:23:04,040 --> 00:23:05,000
Tiada.

278
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
<i>Lukisan Sienese Quattrocento,</i> sah tak ada.

279
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
Maaf. Nasib tak baik.

280
00:23:10,080 --> 00:23:12,320
Cik Middleton pinjam dulu.

281
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Terima kasih.

282
00:23:37,000 --> 00:23:38,920
Di sini rupanya semua buku.

283
00:23:38,920 --> 00:23:41,040
- Hai.
- Helo.

284
00:23:41,040 --> 00:23:43,400
- Saya dah habis guna.
- Baguslah.

285
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
Saya dah janji dengan orang.

286
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
- Dia dah janji dengan orang lain.
- Ya.

287
00:23:48,240 --> 00:23:52,320
Tapi awak boleh pinjam nota
dan esei yang saya dah tulis.

288
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Ia taklah hebat, tapi saya dah kaji.

289
00:23:54,560 --> 00:23:55,520
Terima kasih...

290
00:23:55,520 --> 00:23:58,040
- Habis nanti, beritahu saya.
- Ya.

291
00:23:58,040 --> 00:24:00,360
Atau lubangkan siling untuk pulangkan.

292
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
Bilik saya atas bilik awak.

293
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Awak yang buat saya berjaga malam.

294
00:24:06,200 --> 00:24:10,320
Teman sebilik saya.
Saya pun susah nak tidur.

295
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Ya.

296
00:24:12,520 --> 00:24:16,200
Saya tahu bilik awak di bawah
sebab pengawal imbas bilik kami.

297
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
Saya kata kalau saya nak ancam awak,
saya dah buat di Chile.

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,360
Tahun jeda Ekspedisi Raleigh Antarabangsa.

299
00:24:24,360 --> 00:24:28,440
- Awak buat juga?
- Ya. Saya lambat seminggu.

300
00:24:29,240 --> 00:24:30,160
Betulkah?

301
00:24:31,440 --> 00:24:32,320
Ia...

302
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
Ia sukar, bukan?

303
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
Ya.

304
00:24:36,560 --> 00:24:39,040
Ya, meredah hutan hujan...

305
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
Ya.

306
00:24:42,200 --> 00:24:43,240
Okey tak?

307
00:24:43,720 --> 00:24:46,520
Bolehlah. Saya ada parang.

308
00:24:47,600 --> 00:24:48,480
Ya.

309
00:24:49,880 --> 00:24:51,120
Tentu awak cemerlang.

310
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Awak macam jenis yang semua pun cemerlang.

311
00:24:55,240 --> 00:24:59,680
Orang letak harapan tinggi pada saya.
Saya tak nak kecewakan mereka.

312
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
Awak tentu tahu perasaan itu.

313
00:25:02,600 --> 00:25:03,760
- Ya.
- Hai.

314
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Hai.

315
00:25:10,320 --> 00:25:11,160
Hai.

316
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
Maaf, Lola, Kate.

317
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
- Hai.
- Hai.

318
00:25:14,800 --> 00:25:16,680
Kami cuma berbincang tentang...

319
00:25:16,680 --> 00:25:19,640
Semua pun Kate cemerlang. Saya terdengar.

320
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
Lola pun mengagumkan.

321
00:25:22,920 --> 00:25:25,640
Dari segi apa? Selain pendengarannya.

322
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
Drama. Dia pernah berlakon.

323
00:25:27,800 --> 00:25:31,640
Awak cakap bagi pihak saya?
"Ini Lola, boneka ventrilokis saya."

324
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
Awak hebat dari segi apa, Kate?

325
00:25:36,080 --> 00:25:39,320
Kami cakap tentang ekspedisi kami
di Amerika Selatan.

326
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Awak cakap untuk dia juga?

327
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
Kami daki jarak jauh selama berminggu

328
00:25:44,360 --> 00:25:47,040
dan hidup dengan bekal ransum.

329
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
Mandi guna air sejuk dalam baldi.

330
00:25:50,440 --> 00:25:53,680
Suka suasana segar dan aktiviti luar. Seronoknya.

331
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Sekarang saya tahu.

332
00:25:56,080 --> 00:25:58,120
Kami baru saja bercinta.

333
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
Awak suka aktiviti luar?

334
00:26:00,400 --> 00:26:02,360
- Ya.
- Licik.

335
00:26:03,000 --> 00:26:06,440
Lepas beritahu saya
awak suka wayang dan politik.

336
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
Saya...

337
00:26:08,000 --> 00:26:11,080
Aktiviti luar, wayang
dan politik serasi, bukan?

338
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
Hanya sebagai oksimoron.

339
00:26:14,440 --> 00:26:17,240
Awak juga suka mengurat kalau saya tiada.

340
00:26:17,720 --> 00:26:19,560
- Dan goda orang.
- Apa?

341
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
Kami sekelas.

342
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
- Kami cuma cakap pasal esei.
- Dan betapa hebatnya Kate.

343
00:26:23,600 --> 00:26:26,280
- Maaf, boleh tandatangan?
- Tak boleh.

344
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Kami sedang berbual.

345
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
Pergi.

346
00:26:30,160 --> 00:26:31,720
- Tolonglah.
- Okey.

347
00:26:36,000 --> 00:26:36,960
Apa?

348
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
- Itu...
- Kemarahan melampau.

349
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
Dia tanya baik-baik.

350
00:26:40,960 --> 00:26:44,680
Tak baik ganggu orang. Itu biadab namanya.

351
00:26:44,680 --> 00:26:46,840
- Okey. Saya nak pergi.
- Saya juga.

352
00:26:46,840 --> 00:26:49,440
Awak tak faham. Saya selalu diganggu.

353
00:26:49,440 --> 00:26:52,400
Awak tak tahu perasaan
diganggu setiap masa.

354
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
Kami tak tahu?

355
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
Ditenung?

356
00:26:55,200 --> 00:26:57,720
Sentiasa diperhati dan dinilai?

357
00:26:57,720 --> 00:26:59,520
Cuba jadi gadis.

358
00:26:59,520 --> 00:27:00,640
Gadis cantik.

359
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
Mana-mana gadis pun.

360
00:27:02,360 --> 00:27:04,680
Kalau susah sangat, cuba jadi manusia,

361
00:27:05,160 --> 00:27:08,000
dan jangan nilai wanita
dari segi rupa saja.

362
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
Aduh...

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
Boleh saya...

364
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
<i>Hari ini, kita akan beralih
kepada topik lain. Naungan.</i>

365
00:27:52,800 --> 00:27:57,480
Sistem yang mengembangkan seni
di bandar seperti Florence dan Venice,

366
00:27:57,480 --> 00:28:01,680
dan keadaan yang membolehkan
sistem itu wujud.

367
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
Sebagai permulaan, kita bincang

368
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
tentang beberapa penaung terhebat
pada abad ke-15 Florence.

369
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Muka surat dua.

370
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
Keluarga Medici,

371
00:28:12,280 --> 00:28:14,480
yang juga memerintah bandar itu.

372
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
Salah seorang pelukis yang mereka upah...

373
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
<i>- Saya tak ikut.
- Apa maksud awak?</i>

374
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
Saya ajak kawan ke kotej di Balmoral
hujung minggu ini.

375
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
Kawan betul. Kami apa? Kutu?

376
00:28:24,680 --> 00:28:26,480
Awak tak boleh tak pergi.

377
00:28:26,480 --> 00:28:29,680
Raisin tradisi pelajar baru.
Semua orang pergi.

378
00:28:29,680 --> 00:28:33,280
Minum sehari semalam,
pesta krim cukur terbesar di planet.

379
00:28:33,280 --> 00:28:37,000
Awak boleh buru haiwan dan petani
seumur hidup awak.

380
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
- Atau apa saja awak buat di sana.
- Dengan kawan betul.

381
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
Bila lagi awak akan dapat peluang
buat perkara begini?

382
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Ini tentang Lola?

383
00:28:45,200 --> 00:28:47,160
Tidak. Itu dah berakhir.

384
00:28:47,680 --> 00:28:48,520
Atau Kate?

385
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
Oli kata awak membodohkan diri
depan dia di perpustakaan.

386
00:28:51,400 --> 00:28:54,120
- Kurang asam.
- Awak kesal tak sudah.

387
00:28:54,120 --> 00:28:56,880
Boleh kita tukar topik?

388
00:28:58,840 --> 00:28:59,760
Okey.

389
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
Pastikan kosong.

390
00:29:08,760 --> 00:29:12,360
Ingat tak Badger cantas rambut saya
dan terus serang saya?

391
00:29:12,360 --> 00:29:13,920
Dia terus serang.

392
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
- Terima kasih.
- Berseronoklah.

393
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
Abang okey?

394
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
- Apa?
- Okey tak? Nak makanan?

395
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
- Tak nak.
- Ia boleh bantu.

396
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
- Saya okey.
- Willie, minum air.

397
00:30:01,040 --> 00:30:02,000
Saya okey.

398
00:30:02,520 --> 00:30:04,800
Saya tak haus. Kenapa...

399
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
Meriah tak?

400
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
<i>Meriah sangat. Rugi awak tak ikut.</i>

401
00:30:15,320 --> 00:30:20,200
Sementara awak tiada,
Kate dapat banyak perhatian.

402
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Itu membantu.

403
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Terima kasih.

404
00:30:23,600 --> 00:30:25,720
<i>Pikat dia lepas awak balik.</i>

405
00:30:26,480 --> 00:30:30,560
Tapi cepat sikit.
Peluang awak semakin tipis.

406
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
<i>Balmoral macam mana?</i>

407
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
Okey.

408
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
Boleh tahanlah. Kami menembak tadi.

409
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
Kami baru balik kotej dan...

410
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Sekejap, saya...

411
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
Chad, jom!

412
00:30:43,840 --> 00:30:47,440
Saya perlu pergi.
Kita cakap nanti, ya? Lain kali.

413
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
<i>Ia perjalanan yang sukar</i>

414
00:32:01,440 --> 00:32:06,320
<i>untuk tahanan selebriti
di rumah</i> Big Brother <i>minggu ini.</i>

415
00:32:06,320 --> 00:32:09,720
<i>Malam ini sudah ada pemenang, Jack Dee,</i>

416
00:32:09,720 --> 00:32:12,600
<i>secara rasminya selebriti paling popular.</i>

417
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
- Will! Selamatkan kami!
- Tolong saya!

418
00:32:29,240 --> 00:32:30,440
Wales, tolong saya.

419
00:32:44,560 --> 00:32:45,400
Hai.

420
00:32:46,520 --> 00:32:47,400
Tidak.

421
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Awak dah?

422
00:32:51,320 --> 00:32:52,160
Maaf, Kate?

423
00:32:52,160 --> 00:32:55,360
- Sebab minum?
- Kate, boleh cakap sebentar?

424
00:32:56,080 --> 00:32:57,120
Maafkan saya.

425
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
Saya cuma nak minta maaf

426
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
atas sikap saya.

427
00:33:03,960 --> 00:33:04,920
Di perpustakaan?

428
00:33:06,240 --> 00:33:07,760
Ia situasi yang janggal.

429
00:33:09,160 --> 00:33:10,760
Lebih janggal daripada ini.

430
00:33:10,760 --> 00:33:11,880
Maaf.

431
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
- Rupert, William.
- Hai. Finchie.

432
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
Hai.

433
00:33:15,760 --> 00:33:19,200
Ia situasi sukar bagi saya,
dan saya membodohkan diri.

434
00:33:21,480 --> 00:33:22,400
Terima kasih.

435
00:33:23,640 --> 00:33:26,480
- Saya harap awak berbaik dengan Lola.
- Tidak.

436
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
Ia tamat sebaik saja dia tahu
saya suka aktiviti luar.

437
00:33:31,080 --> 00:33:32,280
- Ya.
- Ya.

438
00:33:33,200 --> 00:33:34,040
Ya.

439
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
Jom?

440
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
- Baik.
- Ya, jumpa lagi waktu kuliah.

441
00:33:43,240 --> 00:33:44,360
Selamat berkenalan.

442
00:33:44,360 --> 00:33:45,320
Samalah.

443
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Selamat tinggal.

444
00:33:58,480 --> 00:34:01,080
Ceritalah pasal universiti.

445
00:34:02,200 --> 00:34:04,320
Banyak parti menarik?

446
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
Ada sikit-sikit,
tapi taklah menarik sangat.

447
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
Tentu dapat kawan baru.

448
00:34:11,360 --> 00:34:12,280
Ada sikit.

449
00:34:12,280 --> 00:34:17,800
Tapi St. Andrews terasa kecil
dan terpencil.

450
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
Kursus pula...

451
00:34:20,800 --> 00:34:24,520
Dulu saya suka sejarah seni,
tapi sekarang tak tahu apa gunanya.

452
00:34:24,520 --> 00:34:26,480
- Sedihnya.
- Ya.

453
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Gadis yang dia suka jumpa lelaki sejati.

454
00:34:29,440 --> 00:34:32,120
Sebab itu dia rasa sedih.

455
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
Kasihannya.

456
00:34:33,960 --> 00:34:35,880
- Terima kasih.
- Kasihan dia.

457
00:34:35,880 --> 00:34:36,840
Serius?

458
00:34:36,840 --> 00:34:39,800
Sabarlah. Takkan nak berhenti?

459
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
Apa kata tukar bidang?

460
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
Subjek apa lagi kamu suka?

461
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Geografi.

462
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
Bagus juga kalau terasa hilang arah.

463
00:34:50,120 --> 00:34:51,040
Ya.

464
00:34:51,040 --> 00:34:52,680
Ia kembara pandu arah.

465
00:34:52,680 --> 00:34:55,680
Paling penting coklat ini.

466
00:35:02,400 --> 00:35:03,240
Tok tok.

467
00:35:05,080 --> 00:35:05,960
Nenda.

468
00:35:07,080 --> 00:35:10,840
- Maaf kerana bilik bersepah.
- Nenda nak tanya keadaan kamu.

469
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
Dengar kata kehidupan
di universiti tak mudah.

470
00:35:17,800 --> 00:35:18,680
Betul.

471
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
Jika benar kata Harry,

472
00:35:20,920 --> 00:35:23,560
dan ketidakpuasan hati itu
berpunca daripada

473
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
hal hati...

474
00:35:27,000 --> 00:35:28,600
Habis nak panggil apa?

475
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
- Bercinta.
- Oh, ya.

476
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Nenda tak tahu, sebab dulu tak ada.

477
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
Kami jumpa, berkahwin dan teruskan hidup.

478
00:35:40,880 --> 00:35:42,920
Sah takkan ada perkahwinan.

479
00:35:44,440 --> 00:35:47,720
Sah takkan bercinta juga.
Saya dah tersilap langkah.

480
00:35:48,680 --> 00:35:51,760
Kamu tak nak dengar
tentang bunga lain di taman?

481
00:35:53,120 --> 00:35:55,040
Atau galakan untuk cuba lagi?

482
00:35:55,840 --> 00:35:58,960
Kalau cuba, itu satu lagi perkataan
nenda tak tahu.

483
00:35:58,960 --> 00:35:59,880
Menghendap.

484
00:36:01,000 --> 00:36:02,480
Perkataan itu nenda tahu.

485
00:36:05,080 --> 00:36:06,120
Jangan putus asa.

486
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
Nenda percaya,

487
00:36:09,120 --> 00:36:11,520
kalau dah jodoh, memang takkan ke mana.

488
00:36:13,280 --> 00:36:14,600
Jodoh di tangan Tuhan.

489
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
Awak okey?

490
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
- Awak okey?
- Ya, saya tak sabar.

491
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
- Helo, sayang!
- Hai, ayah. Apa khabar?

492
00:36:39,720 --> 00:36:42,280
- Gembira jumpa. Masuklah.
- Hei, James.

493
00:36:42,280 --> 00:36:44,880
- Rupert.
- Salam perkenalan. Masuklah.

494
00:36:44,880 --> 00:36:47,400
- Rupert, selamat berkenalan.
- Saya baik.

495
00:36:47,400 --> 00:36:49,680
- Helo, sayang.
- Rupert. Selamat berkenalan.

496
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas, sayang.

497
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
Ibu, ayah, ini Rupert.

498
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
- Rupert. Selamat berkenalan.
- Rupert.

499
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
Dilumuri lumpur dan entah apa,

500
00:36:59,440 --> 00:37:03,400
dan dalam tiga suku liter
air sungai busuk dalam perut.

501
00:37:03,920 --> 00:37:05,880
Masih pemain terbaik, bukan?

502
00:37:09,360 --> 00:37:13,000
Ada perkataan jaring gol sendiri
sebanyak tiga kali?

503
00:37:13,000 --> 00:37:14,520
- Entahlah.
- Kebodohan?

504
00:37:14,520 --> 00:37:16,240
Terima kasih.

505
00:37:16,240 --> 00:37:19,280
- James akan jadi bintang kami.
- Saya tahu.

506
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
- Musim lalu dia cemerlang.
- Yakah?

507
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
Ya, dia dapat empat wiket.

508
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Cepatlah!

509
00:37:40,240 --> 00:37:41,480
Main apa?

510
00:37:41,480 --> 00:37:45,240
Ini permainan Jenga yang amat sengit.

511
00:37:50,520 --> 00:37:53,800
- Saya nak pergi hisap rokok.
- Saya ikut sekejap lagi.

512
00:37:59,480 --> 00:38:01,320
Harry? Kamu nak ke mana?

513
00:38:02,720 --> 00:38:05,160
- Saya nak keluar.
- Tunggu di sini.

514
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Apa masalahnya?

515
00:38:06,960 --> 00:38:10,000
- Ayah nak kamu bersama keluarga.
- Apa masalahnya?

516
00:38:11,000 --> 00:38:13,440
Ayah dah suruh, ikut sajalah.

517
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
Suka hati ayah saja, ya?

518
00:38:17,160 --> 00:38:18,080
Harry.

519
00:38:29,120 --> 00:38:31,640
- Keluarga awak baik.
- Awak seronok?

520
00:38:31,640 --> 00:38:35,440
- Ya, sangat seronok.
- Ayah saya suka cakap pasal kriket.

521
00:38:40,800 --> 00:38:41,640
Balik dulu.

522
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
Dia nampak baik.

523
00:38:55,400 --> 00:38:56,280
Yakah?

524
00:38:56,920 --> 00:38:59,000
Ya. Tentulah ibu suka.

525
00:38:59,520 --> 00:39:01,560
Dia sopan dan kacak.

526
00:39:04,080 --> 00:39:05,320
Hubungan kamu serius?

527
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Kenapa semua orang asyik tanya?

528
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
Catherine?

529
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
Betulkah serius?

530
00:39:22,640 --> 00:39:23,520
Ya.

531
00:39:24,760 --> 00:39:26,080
Kalau ibu tak kisah.

532
00:39:26,960 --> 00:39:28,080
Tentulah tak kisah.

533
00:39:35,640 --> 00:39:37,160
Kenapa nak kisah pula?

534
00:39:37,160 --> 00:39:40,280
Sebab ibu teringinkan
orang lain untuk saya.

535
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
Mengakulah.

536
00:39:43,720 --> 00:39:46,280
Ibu suka bayangkan
saya dan William bersama.

537
00:39:47,800 --> 00:39:50,080
Saya nak pergi Universiti Edinburgh

538
00:39:50,080 --> 00:39:52,640
lepas sekolah bersama kawan-kawan.

539
00:39:52,640 --> 00:39:55,320
Kemudian ibu suruh tukar ke St. Andrews

540
00:39:55,320 --> 00:39:57,120
lepas tahun jeda.

541
00:39:57,120 --> 00:39:58,640
Tanpa kawan-kawan saya.

542
00:40:00,040 --> 00:40:02,440
- Itu bukan kebetulan.
- Ia kebetulan.

543
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Adakah kebetulan ibu galakkan
saya daftar kursus seni di Florence,

544
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
tempat William nak pergi?

545
00:40:11,080 --> 00:40:14,680
Kemudian ekspedisi ke Chile,
tempat dia pergi?

546
00:40:14,680 --> 00:40:16,440
Ibu ingat kamu akan berterima kasih.

547
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Kamu kata kamu suka dia.

548
00:40:19,040 --> 00:40:20,800
Ya, tapi saya dah besar.

549
00:40:21,600 --> 00:40:24,520
Kalau ibu dapat idea, ibu tak berhenti.

550
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
Ya, tapi ibu tiada niat jahat.

551
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
- Yakah?
- Kamu nak tahu pendapat ibu?

552
00:40:30,560 --> 00:40:31,920
Ibu rasa kamu istimewa.

553
00:40:36,320 --> 00:40:41,440
Ibu juga fikir budak itu
perlukan gadis baik dan normal.

554
00:40:41,440 --> 00:40:42,400
Ibu tak kenal dia.

555
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
Bagaimana jika William tak sesuai?
Bagaimana dengan apa saya nak?

556
00:40:46,800 --> 00:40:49,640
Kalau betul kamu nak Finchie,
ibu tak kisah.

557
00:40:52,840 --> 00:40:57,160
Ibu cuma tak mahu kamu bercinta
dengan Finchie untuk memberontak.

558
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Mari.

559
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
Lagi-lagi selepas terdengar khabar angin

560
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
yang William sedih.

561
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
Dan mahu berhenti universiti.

562
00:41:34,920 --> 00:41:35,840
Okey?

563
00:41:36,520 --> 00:41:37,400
Helo.

564
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Terima kasih.

565
00:41:53,360 --> 00:41:54,720
Awak takkan teruskan.

566
00:41:55,760 --> 00:41:56,600
Apa?

567
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Berhenti.

568
00:41:59,520 --> 00:42:00,720
Saya belum putuskan.

569
00:42:05,320 --> 00:42:07,400
Jangan masuk kawasan saya.

570
00:42:10,120 --> 00:42:13,440
Tugas saya buat hal dalam keluarga.
Awak jangan buat hal.

571
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
Balik ke St. Andrews.

572
00:42:17,680 --> 00:42:19,880
Kalau bukan demi awak, demi saya.
Saya perlukan...

573
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
tujuan hidup.

574
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
Saya buat hal supaya awak

575
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
nampak bagus.

576
00:42:37,920 --> 00:42:39,240
Apa hal dengan ayah?

577
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
Dia dapat tahu pasal ganja.

578
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
Dia mengamuk dan kata
saya boleh kena buang sekolah.

579
00:42:48,720 --> 00:42:52,680
Dia nak saya pergi pusat pemulihan
untuk luang masa bersama penagih.

580
00:42:52,680 --> 00:42:53,640
Apa?

581
00:42:55,480 --> 00:42:57,120
Saya kata itu melampau.

582
00:42:57,640 --> 00:43:00,880
Dia kata saya patut menyesal
dan jadi bertanggungjawab.

583
00:43:01,520 --> 00:43:02,440
Terima kasih.

584
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
Nanti heboh di akhbar.

585
00:43:07,440 --> 00:43:10,000
Nanti nampak macam
tiada harapan untuk saya, sekali lagi.

586
00:43:12,600 --> 00:43:15,280
Orang akan kata,
"Kasihan, sejak ibunya mati..."

587
00:43:22,480 --> 00:43:24,520
Sesuailah begitu.

588
00:43:26,040 --> 00:43:28,280
Keluarga ini tak perlu nombor dua.

589
00:43:30,080 --> 00:43:31,520
Kecuali sebagai hiburan.

590
00:43:34,920 --> 00:43:38,760
Saya tak boleh jadi normal,
berjaya atau mengatasi awak.

591
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Itu penghinaan besar.

592
00:43:45,360 --> 00:43:48,240
Jadi, Willy Bintang Emas,
Harry Kambing Hitam.

593
00:43:48,760 --> 00:43:50,320
Willy Suci, Harry Pendosa.

594
00:43:51,000 --> 00:43:52,480
Willy Teguh, Harry Sesat.

595
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
Pusat pemulihan, biar betul!

596
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
Boleh bayangkan betapa kecohnya

597
00:44:09,960 --> 00:44:11,760
kalau awak ke pusat pemulihan?

598
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
Macam dunia nak kiamat.

599
00:44:17,600 --> 00:44:19,240
Saya? Itu yang orang nak.

600
00:44:21,680 --> 00:44:22,560
Buat silap.

601
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
"Itu tugas Harry Wales."

602
00:45:49,640 --> 00:45:50,720
MESEJ DITERIMA

603
00:45:50,720 --> 00:45:51,800
BUKA MESEJ

604
00:45:51,800 --> 00:45:56,680
SAYA HARAP
AWAK TAK BERHENTI UNIVERSITI.

605
00:47:16,880 --> 00:47:20,480
Terjemahan sari kata oleh NNorhan