1
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
どう?

2
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
ダメよ

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
15歳らしい服にして

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,360
これがいい

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
クリスマスなら輝かなきゃ

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
体のラインが出て
男子にウケる

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,120
ママ!

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,160
{\an8}1996年12月

9
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
{\an8}1996年12月
車はどこ?

10
00:00:53,920 --> 00:00:54,200
{\an8}車はどこ?

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,040
さあ

12
00:00:55,040 --> 00:00:56,560
さすがロンドン

13
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
見て

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
メリークリスマス

15
00:01:03,640 --> 00:01:06,040
ウソ ダイアナ妃よ

16
00:01:06,040 --> 00:01:07,680
ありがとう

17
00:01:09,520 --> 00:01:13,080
少し分けて
もうなくなりそう

18
00:01:13,080 --> 00:01:15,080
一つ ちょうだい!

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,280
どうも

20
00:01:16,280 --> 00:01:18,200
1ポンド 渡して

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,480
もっとよ

22
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
どうぞ

23
00:01:21,840 --> 00:01:22,800
どうぞ

24
00:01:22,800 --> 00:01:23,760
ほら

25
00:01:24,560 --> 00:01:25,480
うん

26
00:01:25,480 --> 00:01:26,920
大売れよ

27
00:01:28,480 --> 00:01:29,200
どうぞ

28
00:01:29,200 --> 00:01:31,640
気前がいいわね お名前は?

29
00:01:31,640 --> 00:01:32,440
キャサリン

30
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
“ケイト”で

31
00:01:38,840 --> 00:01:40,160
お礼を言って

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,000
ありがとう

33
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
{\an8}〝ビッグイシュー〞

34
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
メリークリスマス

35
00:01:46,160 --> 00:01:46,920
ほら

36
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
さよなら

37
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
心を奪われたようね

38
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
優しそう

39
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
ハンサムよ

40
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
母親譲りの美形ね

41
00:02:19,240 --> 00:02:22,440
{\an8}〝ウィリアム
生まれながらの王〞

42
00:02:22,440 --> 00:02:23,800
目もキレイ

43
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
さあ...

44
00:02:28,640 --> 00:02:29,560
どうする?

45
00:02:31,320 --> 00:02:33,480
ママ 相手は王子よ

46
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
だから?

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,720
私がパパと出会った時も
身分違いだった

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,960
私はただの客室乗務員よ

49
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
“台車押し人形”

50
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
一方 パパの祖母は 女王のおばの友人で

51
00:02:49,400 --> 00:02:52,960
パパの父は空軍で
フィリップ殿下の同僚だった

52
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
私はラッキーだと思った

53
00:02:58,960 --> 00:03:02,600
でも それから 私は会社を設立し

54
00:03:03,560 --> 00:03:07,680
大成功してパパは退職した

55
00:03:07,680 --> 00:03:11,280
私の作った会社で
働くためにね

56
00:03:13,320 --> 00:03:16,120
本当にラッキーだったのは

57
00:03:17,360 --> 00:03:19,480
私と結婚したパパよ

58
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
自分を低く見ないで

59
00:03:25,240 --> 00:03:29,320
この世に
届かないものなんてない

60
00:04:46,480 --> 00:04:48,440
ザ・クラウン

61
00:04:49,120 --> 00:04:52,800
アルマ・マータ

62
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
3年後

63
00:05:56,680 --> 00:05:59,440
どいつもこいつもクソだ

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,280
クズどもめ

65
00:06:08,240 --> 00:06:09,120
ああ

66
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
大丈夫だ

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
サポートする

68
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
誕生日おめでとう

69
00:06:16,720 --> 00:06:17,640
どうも

70
00:06:18,400 --> 00:06:23,480
私生活の質問をしない
決まりがありましたが

71
00:06:23,480 --> 00:06:27,720
18歳になり それが
変わることが心配ですか?

72
00:06:27,720 --> 00:06:28,960
そうだね

73
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
おかえり 紅茶は?

74
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
ええ お願い

75
00:06:47,160 --> 00:06:51,160
入学前に この インタビューに応じたので

76
00:06:51,160 --> 00:06:54,960
大学でも自由にさせてほしい

77
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
イートンは楽しんだ?

78
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
もちろん

79
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
恋しい?

80
00:06:59,600 --> 00:07:00,920
僕のことがね

81
00:07:01,960 --> 00:07:03,200
弟が恋しい?

82
00:07:03,200 --> 00:07:04,120
ああ

83
00:07:04,760 --> 00:07:05,920
弟だからね

84
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
大学進学ですね

85
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
できるといいが

86
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
エディンバラ大学志望と
聞きました

87
00:07:14,600 --> 00:07:17,720
まずは入試に受からないと

88
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
受かるよ ガリ勉だから

89
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
他の学生と仲よくできそう?

90
00:07:24,760 --> 00:07:27,920
特に反王室派の学生と

91
00:07:27,920 --> 00:07:29,480
処刑するよ

92
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
大学では ただ楽しみたい

93
00:07:33,920 --> 00:07:35,240
女子学生は?

94
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
騒がれそうですね

95
00:07:41,720 --> 00:07:45,600
女性について
思い悩む暇もないだろう

96
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
皇太子から
合格祈願のお品です

97
00:08:33,200 --> 00:08:35,960
地理のテストは終了です

98
00:08:35,960 --> 00:08:39,760
今 書いてる文が終わったら ペンを置いて

99
00:08:39,760 --> 00:08:44,600
解答用紙は机の左側に
置いてください

100
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
来たね

101
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
始めよう

102
00:08:51,840 --> 00:08:54,760
どんな結果でも誇っていい

103
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
くだらん オールAで当然だ

104
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
あなた!

105
00:09:01,640 --> 00:09:02,440
早く

106
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
どうだ?

107
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
その表情は何?

108
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
もったいぶるな

109
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
生物はC

110
00:09:14,960 --> 00:09:15,840
何がC?

111
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
生物よ

112
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
地理はA

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
よかった

114
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
賢いわ

115
00:09:21,120 --> 00:09:22,000
何がA?

116
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
言って

117
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
地理だ おばあちゃん

118
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
この一族で唯一のAね

119
00:09:27,800 --> 00:09:29,000
美術史はB

120
00:09:29,000 --> 00:09:29,760
ブラボー

121
00:09:29,760 --> 00:09:30,360
B?

122
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
撃ち殺したい

123
00:09:32,080 --> 00:09:33,200
美術(アート)史よ

124
00:09:33,200 --> 00:09:33,960
何?

125
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
オナラ(ファート)史だ

126
00:09:35,520 --> 00:09:37,000
よくやった

127
00:09:37,000 --> 00:09:37,800
偉い

128
00:09:37,800 --> 00:09:38,920
好成績よ

129
00:09:38,920 --> 00:09:39,840
ほら

130
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
家を離れると
事故が起きやすい

131
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
王室のためだ

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,080
何かしら

133
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
おい ハリー 触らせるな

134
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
お菓子かしら?

135
00:09:51,960 --> 00:09:52,880
ゴムよ

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,560
口に入れるのもいい

137
00:09:54,560 --> 00:09:55,440
預かる

138
00:09:55,440 --> 00:09:56,720
助言だよ

139
00:09:56,720 --> 00:09:57,400
え?

140
00:09:57,400 --> 00:09:58,120
何が?

141
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
ウィリアム王子の
記者会見です

142
00:10:04,040 --> 00:10:07,840
大学入学後の計画を
お話しになります

143
00:10:08,560 --> 00:10:09,840
うん 平気

144
00:10:10,840 --> 00:10:12,200
問題があれば...

145
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
うん

146
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
父親としてのご感想は?

147
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
誇らしい

148
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
どこに行くか お決まりで?

149
00:10:25,800 --> 00:10:30,600
幸運にも第1志望を
選べる成績が取れたので

150
00:10:30,600 --> 00:10:32,040
セント・アンドリューズ大へ

151
00:10:32,040 --> 00:10:33,320
エディンバラ大は?

152
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
志望校のほうが
バルモラル城に近くて

153
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
授業内容がいいから

154
00:10:39,160 --> 00:10:41,560
新入生歓迎会が楽しみ?

155
00:10:43,000 --> 00:10:47,080
実はよく考えて
父とも話し合って決めた

156
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
入学前に1年 休学する

157
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
人間として成長させる

158
00:10:52,480 --> 00:10:56,560
大学は1年後でも
息子を歓迎するだろう

159
00:10:56,560 --> 00:10:59,160
どう過ごされますか?

160
00:10:59,160 --> 00:11:02,160
まずベリーズで
サバイバル訓練

161
00:11:02,160 --> 00:11:07,480
次にチリで
学校の建設を手伝う

162
00:11:07,480 --> 00:11:11,440
ボツワナとケニアでは
サイの保護区域で過ごす

163
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
それから大学に行く

164
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
いい子だ

165
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
スコットランド
セント・アンドリューズ

166
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
会えて光栄です

167
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
騒がしくてすみません

168
00:12:28,600 --> 00:12:29,480
どうも

169
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
はじめまして

170
00:12:45,360 --> 00:12:46,440
どうも

171
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
学生ですか?

172
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
そろそろ親を退散させて

173
00:12:51,560 --> 00:12:54,160
悪い遊びをする時だな

174
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
監視者がいたら
悪い遊びはできないよ

175
00:12:59,320 --> 00:13:03,480
たまに目をそらすよう
頼めばいい

176
00:13:03,480 --> 00:13:05,360
実体験じゃないぞ

177
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
頑張れ

178
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
始める前に案内だ

179
00:13:22,840 --> 00:13:27,080
学生ウェブポータルから
情報が得られる

180
00:13:27,080 --> 00:13:29,800
1学期では1600年までの

181
00:13:29,800 --> 00:13:33,440
中世とルネサンス美術を
学んでいく

182
00:13:33,440 --> 00:13:36,720
他の学生と資料を
共有できるよう

183
00:13:36,720 --> 00:13:40,360
学生名簿をポータルに上げた

184
00:13:41,040 --> 00:13:44,280
メールアドレスと
電話番号も載せた

185
00:13:44,280 --> 00:13:49,760
評価の4割は中間試験の
視覚分析で決まり...

186
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
やあ みんな

187
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
サインして

188
00:13:52,400 --> 00:13:53,800
ああ もちろん

189
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
ごめん 撮らないで

190
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
どうぞ もう行かなきゃ...

191
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
はい どうも

192
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
どうぞ 会えてよかった

193
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
いい1日を じゃあ

194
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
この絵の名は?

195
00:14:25,600 --> 00:14:27,040
“オニサンティ・マドンナ”

196
00:14:27,040 --> 00:14:30,840
正解 「荘厳の聖母」よ

197
00:14:30,840 --> 00:14:35,400
ルネサンス期初の
著名な絵画と見なす人も多い

198
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
見た人は
感情的なつながりを覚える

199
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
そうさせる工夫は?

200
00:14:41,720 --> 00:14:44,800
人物を見たまま
写実的に描いた

201
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
そのとおり

202
00:14:46,320 --> 00:14:51,800
ジョットは西欧で初めて
3次元的に絵を描いた1人よ

203
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
今夜は?

204
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
酒かゴルフか

205
00:14:55,600 --> 00:14:58,240
両方がいいな

206
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
行きなよ

207
00:14:59,320 --> 00:15:00,200
祈ってて

208
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
いいな そうしよう

209
00:15:02,600 --> 00:15:03,760
それなら...

210
00:15:03,760 --> 00:15:05,480
失礼 殿下

211
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
“殿下”はやめて

212
00:15:06,680 --> 00:15:07,440
失礼

213
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
サインしてもらえる?

214
00:15:10,080 --> 00:15:12,360
祖母が大ファンなの

215
00:15:13,000 --> 00:15:13,640
ああ

216
00:15:13,640 --> 00:15:14,240
はい

217
00:15:27,000 --> 00:15:27,880
どうも

218
00:15:29,720 --> 00:15:31,800
ばあさんにはモテるな

219
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
俺が圧倒的に気になるのは...

220
00:15:45,400 --> 00:15:46,480
リストの本?

221
00:15:46,480 --> 00:15:47,760
電話番号なら

222
00:15:47,760 --> 00:15:50,600
もうか? やるじゃないか

223
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
同じコースだから
自動的に手に入った

224
00:15:53,960 --> 00:15:54,880
怠惰だな

225
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
当大学のセクシークイーンだ

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,680
お前が本物のクイーンにしろ

227
00:16:00,680 --> 00:16:01,600
ああ

228
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
名前は?

229
00:16:04,880 --> 00:16:05,520
ケイト

230
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
美人のケイト

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
“夢中にさせる(イントキシケイト)”

232
00:16:08,600 --> 00:16:09,560
うまい

233
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
いいね

234
00:16:10,600 --> 00:16:12,560
母親は事業家だ

235
00:16:12,560 --> 00:16:15,840
しかも
なんと元スチュワーデス

236
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
大学生活はどう?

237
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
まだ慣れない

238
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
友達はできた?

239
00:16:28,720 --> 00:16:31,600
ファーガス オリ チャーリー

240
00:16:32,080 --> 00:16:34,360
イートン生以外は?

241
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
女子は?

242
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
もちろん女子学生もいる

243
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
誰かと...

244
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
ヤッた?

245
00:16:45,160 --> 00:16:45,960
正気か?

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
お前こそ正気か?

247
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
この堅物め

248
00:16:49,800 --> 00:16:52,320
大学はセックスの場だ

249
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
あと学問

250
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
やってみろ

251
00:16:56,400 --> 00:17:01,120
婚外子を作って
王位継承順位を乱せ

252
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
それか...

253
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
幻覚キノコを食べて
貧民とケンカしろ

254
00:17:07,800 --> 00:17:13,000
何でもいい
とにかくダメなのは...

255
00:17:14,520 --> 00:17:15,160
何だ?

256
00:17:15,160 --> 00:17:16,120
堅物

257
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
禁欲的

258
00:17:18,200 --> 00:17:20,520
責任感があり 退屈

259
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
一般人になりたいなら

260
00:17:23,840 --> 00:17:27,560
みんなと同じように
振る舞わないと

261
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
何を恐れてる?

262
00:17:31,600 --> 00:17:32,520
暴れろ

263
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
行かないと

264
00:17:37,440 --> 00:17:38,720
また話そう

265
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
早く行こう

266
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
笑った?

267
00:19:02,200 --> 00:19:03,000
え?

268
00:19:03,000 --> 00:19:04,760
ほほえんでたよね

269
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
さあ

270
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
全部を監視する仕事だろ

271
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
暗殺者や誘拐犯を警戒中です

272
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
それより大切だ

273
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
最悪だ

274
00:19:21,200 --> 00:19:22,720
新しい彼女?

275
00:19:24,200 --> 00:19:27,040
消えて 関係ないでしょ

276
00:19:27,040 --> 00:19:28,200
行こう

277
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
恋人?

278
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
早く行こう

279
00:19:33,480 --> 00:19:35,160
下げますね

280
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
どうも

281
00:19:38,560 --> 00:19:39,480
急げ!

282
00:19:48,200 --> 00:19:51,240
ローラ・エアデール・C・
キンケイド

283
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
え?

284
00:19:53,280 --> 00:19:55,840
高貴な家で名字が3つある

285
00:19:56,360 --> 00:19:59,880
王子と付き合うには
高貴な血筋が必要よ

286
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
リンゴ サンドイッチ 水

287
00:20:16,560 --> 00:20:18,000
3.15ポンド

288
00:20:18,000 --> 00:20:18,880
ああ

289
00:20:20,600 --> 00:20:21,440
どうぞ

290
00:22:26,960 --> 00:22:30,480
{\an8}〝大学図書館
検索システム〞

291
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
本を捜してほしい

292
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
課題用の?

293
00:22:33,000 --> 00:22:37,960
そう 美術史のだ 本の題名は...

294
00:22:37,960 --> 00:22:39,040
リストを

295
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
はい

296
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
よし

297
00:22:45,760 --> 00:22:51,960
「シエナ派絵画の研究論集」

298
00:22:53,480 --> 00:22:54,640
貸し出し中

299
00:22:55,440 --> 00:23:01,440
「シエナ市庁舎のフレスコ」

300
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
第1巻

301
00:23:04,040 --> 00:23:05,000
なし

302
00:23:05,880 --> 00:23:08,640
「15世紀のシエナ絵画」
当然 ない

303
00:23:08,640 --> 00:23:12,360
全部 ミドルトンさんに 借りられてる

304
00:23:12,360 --> 00:23:13,320
どうも

305
00:23:37,000 --> 00:23:38,920
資料は全部ここか

306
00:23:41,120 --> 00:23:42,680
もう返却する

307
00:23:42,680 --> 00:23:43,400
そうか

308
00:23:43,400 --> 00:23:47,320
でも次に借りる人に
渡す約束があるの

309
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
そうか

310
00:23:48,240 --> 00:23:52,320
私のメモとエッセーを
見ていい

311
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
リサーチは万全だから

312
00:23:54,560 --> 00:23:55,520
助かる

313
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
終わったら連絡を

314
00:23:57,360 --> 00:23:58,080
ああ

315
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
天井に穴を開けてもいい

316
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
真上の部屋にいる

317
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
夜の騒音は君の部屋か

318
00:24:06,200 --> 00:24:10,320
私のルームメートよ
私も困ってる

319
00:24:12,600 --> 00:24:16,200
部屋に盗聴器の捜索に
来られた

320
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
“その気なら
チリでやった”と答えたわ

321
00:24:21,720 --> 00:24:24,360
学校建設の手伝いの時にね

322
00:24:24,360 --> 00:24:25,200
君も?

323
00:24:25,200 --> 00:24:28,440
ええ 1週間遅れだけど

324
00:24:29,240 --> 00:24:30,160
本当?

325
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
あれは...

326
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
大変だった

327
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
ええ すごく

328
00:24:36,560 --> 00:24:39,040
熱帯雨林を切り開いて...

329
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
ええ

330
00:24:42,200 --> 00:24:43,640
どうやった?

331
00:24:43,640 --> 00:24:46,520
なた(マチェーテ)があれば平気よ

332
00:24:49,920 --> 00:24:51,040
さすがだ

333
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
君は何でも できそうだ

334
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
よく人に期待される

335
00:24:58,120 --> 00:24:59,680
失望させたくない

336
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
あなたなら分かるでしょ

337
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
ケイトだ

338
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
今 話してたのは...

339
00:25:16,680 --> 00:25:19,640
“ケイトは何でもできる”?

340
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
ローラも優秀なんだ

341
00:25:22,920 --> 00:25:25,640
何の分野で? 耳のよさ?

342
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
演劇だ 俳優をしてる

343
00:25:27,800 --> 00:25:31,640
私の代弁を?
“僕の人形のローラだよ”

344
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
ケイトの得意分野は?

345
00:25:36,080 --> 00:25:39,320
南米での話をしてた

346
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
彼女の代弁まで?

347
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
何週間ものハイキング

348
00:25:44,360 --> 00:25:47,040
戦闘糧食のみでの生活

349
00:25:47,040 --> 00:25:49,360
毎朝 冷水の風呂

350
00:25:50,440 --> 00:25:52,200
アウトドア派ね

351
00:25:52,800 --> 00:25:53,680
楽しそう

352
00:25:54,720 --> 00:25:58,240
付き合いたてだから
知らないこともある

353
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
アウトドア派だとか

354
00:26:00,400 --> 00:26:01,480
そうなんだ

355
00:26:01,480 --> 00:26:02,360
ずるい

356
00:26:03,000 --> 00:26:06,600
映画と政治が好きと
言ったくせに

357
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
僕は...

358
00:26:08,000 --> 00:26:11,080
全部 好きではいけないの?

359
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
かみ合わない

360
00:26:14,480 --> 00:26:19,560
私が見てないうちに
女を口説くのも好きなのね

361
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
同じ授業なの

362
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
課題の話をしてた

363
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
称賛してた

364
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
サインして

365
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
断る 話し中だ

366
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
行ってくれ

367
00:26:30,160 --> 00:26:30,920
頼む

368
00:26:30,920 --> 00:26:31,720
はい

369
00:26:36,000 --> 00:26:36,960
何だ?

370
00:26:37,560 --> 00:26:38,280
今のは...

371
00:26:38,280 --> 00:26:39,480
問題行動ね

372
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
好意を示してた

373
00:26:40,960 --> 00:26:44,680
話し中に入ってくるなんて
失礼だろ

374
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
もう行くわ

375
00:26:46,720 --> 00:26:49,440
ずっと こうなんだ

376
00:26:49,440 --> 00:26:52,400
想像もできないだろう

377
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
私たちが?

378
00:26:54,040 --> 00:26:57,720
見られて評価される気持ちを
分からないと?

379
00:26:57,720 --> 00:26:59,520
女なら分かる

380
00:26:59,520 --> 00:27:00,640
美人はな

381
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
どんな女でもよ

382
00:27:02,360 --> 00:27:08,000
女を美しいかどうかだけの
存在にしないで

383
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
おい

384
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
待ってよ

385
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
今日はパトロンについて
学ぶわ

386
00:27:52,800 --> 00:27:57,480
イタリアの都市で
芸術を栄えさせた仕組みで

387
00:27:57,480 --> 00:28:01,680
フィレンツェなどで
この仕組みができた

388
00:28:01,680 --> 00:28:07,520
まず15世紀フィレンツェの
最も有名なパトロンから

389
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
2ページ

390
00:28:10,440 --> 00:28:14,920
メディチ家は
町の統治者でもあった

391
00:28:14,920 --> 00:28:17,640
彼らが支援した芸術家...

392
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
行けない

393
00:28:18,640 --> 00:28:19,680
なんで?

394
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
バルモラルの別荘に
友人を招待した

395
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
高貴な本物のご友人か

396
00:28:24,680 --> 00:28:29,680
レーズン・ウィークエンドは
新入生の通過儀礼だ

397
00:28:29,680 --> 00:28:33,280
24時間耐久飲み
ヒゲそりクリームバトル

398
00:28:33,280 --> 00:28:38,360
動物や庶民を狩って殺すのは
いつでも できるだろ

399
00:28:38,360 --> 00:28:40,000
ご友人とな

400
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
ずっと大学生らしく
遊んでないだろ

401
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
ローラのせいか?

402
00:28:45,120 --> 00:28:47,600
いや もう別れた

403
00:28:47,600 --> 00:28:48,520
ケイトと?

404
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
図書館で やらかしたってな

405
00:28:51,400 --> 00:28:52,040
どうも

406
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
くよくよしてるって

407
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
話題を変えてくれ 頼む

408
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
分かった

409
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
空(から)か確認して

410
00:29:07,880 --> 00:29:12,360
アナグマが
僕の頭をかすめたよな

411
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
向かってきた

412
00:29:13,960 --> 00:29:15,440
楽しんで

413
00:29:52,760 --> 00:29:54,040
大丈夫か?

414
00:29:55,200 --> 00:29:55,760
何?

415
00:29:55,760 --> 00:29:57,400
何か食べるか?

416
00:29:57,400 --> 00:29:58,080
いい

417
00:29:58,080 --> 00:29:58,800
楽になる

418
00:29:58,800 --> 00:30:00,040
別に平気だ

419
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
水を飲め

420
00:30:01,040 --> 00:30:04,800
喉は渇いてない 何なんだよ

421
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
楽しんでる?

422
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
来なくて損したな

423
00:30:15,320 --> 00:30:20,200
お前がいないせいで
ケイトがモテモテだ

424
00:30:20,720 --> 00:30:23,600
わざわざ教えてくれて
助かるよ

425
00:30:23,600 --> 00:30:25,720
戻ったら口説けよ

426
00:30:26,480 --> 00:30:30,560
急がないと手遅れになるぞ

427
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
城は どう?

428
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
問題ない

429
00:30:35,680 --> 00:30:38,440
悪くない 狩りに行った

430
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
それからコテージに戻り...

431
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
あのさ...

432
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
来てよ

433
00:30:43,840 --> 00:30:47,440
行かないと また今度な

434
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
長い1週間でした

435
00:32:01,440 --> 00:32:06,320
「ビッグ・ブラザー」の
出演者たちにはね

436
00:32:06,320 --> 00:32:09,720
ついに今夜
ジャック・ディーが優勝し

437
00:32:09,720 --> 00:32:12,600
英国一の人気者となりました

438
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
ウィル 来い

439
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
頼む 手伝え

440
00:32:29,240 --> 00:32:30,480
ウェールズ!

441
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
そう?

442
00:32:51,320 --> 00:32:52,160
ケイト

443
00:32:52,160 --> 00:32:53,240
飲み会で?

444
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
ケイト 話せるか

445
00:32:56,080 --> 00:32:57,120
ごめん

446
00:32:59,160 --> 00:33:02,720
この前の態度を謝りたい

447
00:33:04,000 --> 00:33:04,920
図書館で

448
00:33:06,240 --> 00:33:07,760
変な状況だった

449
00:33:09,120 --> 00:33:10,760
今より もっと

450
00:33:10,760 --> 00:33:13,120
ウィリアム ルパートよ

451
00:33:13,120 --> 00:33:14,080
フィンチだ

452
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
どうも

453
00:33:15,760 --> 00:33:19,200
バカみたいな態度を
取ってしまった

454
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
いいの

455
00:33:23,560 --> 00:33:24,880
ローラとは?

456
00:33:25,520 --> 00:33:26,520
終わった

457
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
アウトドア派とバレた瞬間に

458
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
行こうか

459
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
また講義で会おう

460
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
会えてよかった

461
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
こちらこそ

462
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
じゃあ

463
00:33:58,480 --> 00:34:01,080
大学生活はどう?

464
00:34:02,200 --> 00:34:04,320
パーティー三昧?

465
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
パーティーは行ったけど
退屈だった

466
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
友達はできた?

467
00:34:11,360 --> 00:34:12,280
数人は

468
00:34:12,280 --> 00:34:17,800
でも大学は狭くて
遠い世界のように感じる

469
00:34:18,920 --> 00:34:20,200
コースも...

470
00:34:20,880 --> 00:34:24,520
美術史を学ぶ意味を
見失ってきた

471
00:34:24,520 --> 00:34:26,480
それは悲しいわね

472
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
好きな子に彼氏ができた

473
00:34:29,440 --> 00:34:32,120
だから落ち込んでるんだ

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
可哀想に

475
00:34:33,960 --> 00:34:34,880
代弁かよ

476
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
残念ね

477
00:34:35,880 --> 00:34:36,840
本当に

478
00:34:36,840 --> 00:34:39,800
でも退学はしないでしょう?

479
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
学科を変えたらいい

480
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
他に好きな教科は?

481
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
地理だ

482
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
人生に迷った時に
役立つ学問ね

483
00:34:50,120 --> 00:34:51,040
ああ

484
00:34:51,040 --> 00:34:52,680
方向が大事だ

485
00:34:52,680 --> 00:34:55,680
それよりこのチョコレートよ

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,240
コンコン

487
00:35:05,040 --> 00:35:06,200
おばあちゃん

488
00:35:07,080 --> 00:35:08,800
汚くてごめん

489
00:35:08,800 --> 00:35:11,040
様子を見に来たの

490
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
大学生活は楽じゃないようね

491
00:35:17,800 --> 00:35:18,680
うん

492
00:35:19,200 --> 00:35:23,560
ハリーの言うとおり
落ち込んでいる理由が

493
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
色恋沙汰なら...

494
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
他にどう言えば?

495
00:35:31,920 --> 00:35:32,640
恋愛だ

496
00:35:32,640 --> 00:35:34,000
なるほどね

497
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
我々は縁がなかったから

498
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
知り合ったら
結婚して生活する

499
00:35:40,880 --> 00:35:43,240
結婚に発展はしそうにない

500
00:35:44,440 --> 00:35:48,000
大失敗したから
付き合う可能性もない

501
00:35:48,680 --> 00:35:52,040
他の女性には興味がないの?

502
00:35:53,120 --> 00:35:55,320
なら再アタックは?

503
00:35:55,840 --> 00:35:59,880
それは最近の言葉では
ストーカーって言う

504
00:36:01,000 --> 00:36:02,800
それは経験済みよ

505
00:36:05,080 --> 00:36:06,280
希望を持って

506
00:36:07,240 --> 00:36:08,600
私は信じてる

507
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
運命ならば見失わない

508
00:36:13,280 --> 00:36:14,840
神のおぼし召しよ

509
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
覚悟は?

510
00:36:33,720 --> 00:36:34,600
あなたは?

511
00:36:34,600 --> 00:36:35,880
楽しみだよ

512
00:36:36,600 --> 00:36:39,160
おかえり ケイト

513
00:36:39,160 --> 00:36:39,760
元気?

514
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
はじめまして

515
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
ジェームズ

516
00:36:42,840 --> 00:36:44,960
ルパート どうぞ入って

517
00:36:44,960 --> 00:36:47,400
ルパートだ よろしく

518
00:36:47,400 --> 00:36:48,520
おかえり

519
00:36:48,520 --> 00:36:49,720
ルパートです

520
00:36:49,720 --> 00:36:51,120
クリスマスね

521
00:36:51,120 --> 00:36:52,920
メリークリスマス

522
00:36:52,920 --> 00:36:54,160
ルパートよ

523
00:36:54,160 --> 00:36:56,400
ルパートです どうも

524
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
ヘドロまみれになって

525
00:36:59,440 --> 00:37:03,400
大量の川水が
腹の中に入っていた

526
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
でも最優秀選手に?

527
00:37:09,360 --> 00:37:13,000
自殺点3回なら何と言う?

528
00:37:13,000 --> 00:37:13,640
さあ

529
00:37:13,640 --> 00:37:14,520
“愚行”?

530
00:37:14,520 --> 00:37:16,240
光栄だよ

531
00:37:16,240 --> 00:37:17,640
うちの誇りだ

532
00:37:17,640 --> 00:37:19,320
分かります

533
00:37:19,320 --> 00:37:21,080
最高の成績だった

534
00:37:21,080 --> 00:37:21,880
本当に?

535
00:37:21,880 --> 00:37:23,280
4アウトだ

536
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
ほら

537
00:37:40,240 --> 00:37:41,480
何の遊びだ?

538
00:37:41,480 --> 00:37:45,240
真剣ジェンガ勝負の
真っ最中だ

539
00:37:50,520 --> 00:37:52,080
タバコを吸う

540
00:37:52,080 --> 00:37:53,800
あとで行くよ

541
00:37:59,480 --> 00:38:01,320
どこへ行く?

542
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
外に行く

543
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
ここにいろ

544
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
なんで?

545
00:38:07,000 --> 00:38:08,600
家族で過ごそう

546
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
出るなと?

547
00:38:11,000 --> 00:38:13,760
口答えするな 父親だぞ

548
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
都合のいい時だけな

549
00:38:17,160 --> 00:38:18,080
ハリー

550
00:38:29,120 --> 00:38:30,640
優しい家族だね

551
00:38:30,640 --> 00:38:31,640
楽しめた?

552
00:38:31,640 --> 00:38:33,200
楽しかったよ

553
00:38:33,200 --> 00:38:35,560
クリケットの話が?

554
00:38:40,800 --> 00:38:41,640
じゃあ

555
00:38:52,320 --> 00:38:53,600
いい人そう

556
00:38:55,400 --> 00:38:56,280
そう?

557
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
文句の付けどころがないわ

558
00:38:59,440 --> 00:39:01,920
礼儀正しくて 男前で

559
00:39:04,040 --> 00:39:05,320
真剣交際?

560
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
みんなが聞いてくる

561
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
キャサリン

562
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
どうなの?

563
00:39:22,640 --> 00:39:23,520
真剣よ

564
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
別にいいでしょ

565
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
もちろん

566
00:39:35,640 --> 00:39:37,160
悪いわけない

567
00:39:37,160 --> 00:39:40,280
別の誰かを期待してたはず

568
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
認めてよ

569
00:39:43,640 --> 00:39:46,280
ウィリアムを
期待してたでしょ

570
00:39:47,800 --> 00:39:52,640
友達と一緒に
エディンバラ大を志望してた

571
00:39:52,640 --> 00:39:55,320
なのにママが
今の大学にさせた

572
00:39:55,320 --> 00:39:58,840
1年休学させて
友達と離れさせた

573
00:40:00,040 --> 00:40:01,480
偶然じゃない

574
00:40:01,480 --> 00:40:02,440
偶然よ

575
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
フィレンツェの芸術科に
行かせたのは?

576
00:40:08,600 --> 00:40:10,560
王子も行く予定だった

577
00:40:11,080 --> 00:40:14,760
同じチリの
ボランティアにも行かせた

578
00:40:14,760 --> 00:40:16,600
あなたのためよ

579
00:40:17,680 --> 00:40:19,040
好きなんでしょ

580
00:40:19,040 --> 00:40:20,800
子供の頃はね

581
00:40:21,600 --> 00:40:24,520
一度 思い込むと 止まらないのね

582
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
善意でやってるのよ

583
00:40:27,400 --> 00:40:28,200
本当に?

584
00:40:28,800 --> 00:40:29,880
あなたは...

585
00:40:30,560 --> 00:40:31,920
特別な子よ

586
00:40:36,320 --> 00:40:41,440
可哀想な王子には
普通の女の子が必要と思った

587
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
彼を知らないでしょ

588
00:40:43,280 --> 00:40:46,800
私の望みはどうでもいいの?

589
00:40:46,800 --> 00:40:49,880
フィンチが望みなら
それでいい

590
00:40:52,840 --> 00:40:57,600
でも私をやり込めるために
彼を選ばないで

591
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
ほら

592
00:41:08,840 --> 00:41:12,200
だって噂(うわさ)で聞いちゃったのよ

593
00:41:13,400 --> 00:41:15,360
王子は苦しんでるって

594
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
大学を辞めたがってるそうよ

595
00:41:34,920 --> 00:41:35,840
平気か?

596
00:41:36,520 --> 00:41:37,400
ああ

597
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
どうも

598
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
本気じゃないよな

599
00:41:55,760 --> 00:41:56,600
何が?

600
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
退学だよ

601
00:41:59,560 --> 00:42:00,680
決めてない

602
00:42:05,280 --> 00:42:07,720
僕の領域に踏み込むな

603
00:42:10,120 --> 00:42:13,440
問題を起こすのは僕の仕事だ

604
00:42:15,240 --> 00:42:16,880
大学に戻りなよ

605
00:42:17,720 --> 00:42:19,880
僕に役割を与えるために

606
00:42:21,760 --> 00:42:23,120
生きる目的だ

607
00:42:23,880 --> 00:42:25,960
やらかして 兄さんを...

608
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
引き立てる

609
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
パパと何が?

610
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
大麻のことがバレた

611
00:42:44,480 --> 00:42:47,760
激怒されて退学を命じられた

612
00:42:48,760 --> 00:42:52,640
収容療法センターに
行けってさ

613
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
え?

614
00:42:55,480 --> 00:42:57,560
大げさだと抗議したら

615
00:42:57,560 --> 00:43:01,000
“責任感を
芽生えさせるため”だって

616
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
ありがたい

617
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
また全新聞に載る

618
00:43:07,440 --> 00:43:10,080
失敗作だと再証明される

619
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
“母親を亡くしたせいで...”

620
00:43:22,480 --> 00:43:25,000
でも これは好都合だ

621
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
我が一族に二番手は要らない

622
00:43:30,120 --> 00:43:31,640
道化でないと

623
00:43:34,920 --> 00:43:38,760
平凡か優秀なら
兄さんの邪魔になる

624
00:43:38,760 --> 00:43:40,840
全てを茶番にする

625
00:43:45,320 --> 00:43:48,240
金星のウィル
黒い羊のハリー

626
00:43:48,760 --> 00:43:50,320
聖人と罪人

627
00:43:51,040 --> 00:43:52,480
堅実と堕落

628
00:43:58,240 --> 00:44:00,240
リハビリはクソだ

629
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
行くのが兄さんなら

630
00:44:10,000 --> 00:44:12,560
世界がひっくり返るよ

631
00:44:12,560 --> 00:44:15,080
もはや神の失墜だ

632
00:44:17,600 --> 00:44:19,480
僕なら皆の望みだ

633
00:44:21,600 --> 00:44:22,760
“不祥事か”

634
00:44:23,760 --> 00:44:25,480
“ハリーらしい”

635
00:45:49,640 --> 00:45:50,720
“受信”

636
00:45:50,720 --> 00:45:51,800
“開く”

637
00:45:51,800 --> 00:45:56,680
“大学を辞めないで
ケイトより”

638
00:47:19,160 --> 00:47:24,160
{\an8}日本語字幕 天野 優未