1
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
Et celle-ci ?

2
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
Non.

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
Tu as 15 ans, pas 50.

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
J'aime bien celle-là.

5
00:00:39,320 --> 00:00:41,920
On ne peut pas fêter Noël sans paillettes.

6
00:00:43,360 --> 00:00:46,160
Ça te mettra en valeur.
Les garçons vont adorer.

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,120
Maman !

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
{\an8}DÉCEMBRE 1996

9
00:00:52,080 --> 00:00:54,200
{\an8}Tu te souviens où on est garées ?

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
Ça nous apprendra à venir à Londres.

11
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
Regarde.

12
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Merci. Joyeux Noël.

13
00:01:03,640 --> 00:01:07,680
- C'est la princesse Diana !
- Merci. Joyeux Noël.

14
00:01:09,520 --> 00:01:13,080
Vous pouvez nous en donner ?
On arrive au bout.

15
00:01:13,080 --> 00:01:16,280
- Diana, je peux en avoir ?
- Merci beaucoup.

16
00:01:16,280 --> 00:01:18,200
Tiens, une livre.

17
00:01:18,200 --> 00:01:19,480
Un peu plus !

18
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Tenez.

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,760
- Joyeux Noël.
- Tiens.

20
00:01:24,560 --> 00:01:27,360
- Désolée.
- Ça se vend comme des petits pains !

21
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
- Tenez.
- Comme c'est généreux.

22
00:01:30,720 --> 00:01:32,440
- Votre nom ?
- Catherine.

23
00:01:33,160 --> 00:01:34,040
Kate.

24
00:01:38,840 --> 00:01:42,000
- Remerciez Kate.
- Merci.

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
Joyeux Noël.

26
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
Quelqu'un a fait forte impression.

27
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Il a l'air gentil.

28
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
Et il a un joli visage.

29
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
Il a surtout le visage de sa mère.

30
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Et de beaux yeux.

31
00:02:28,720 --> 00:02:29,560
Qui sait ?

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
Maman, c'est un prince.

33
00:02:33,480 --> 00:02:34,840
Et alors ?

34
00:02:34,840 --> 00:02:38,760
Quand j'ai rencontré ton père,
lui aussi était trop bien pour moi.

35
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
Je n'étais qu'une humble hôtesse de l'air.

36
00:02:43,880 --> 00:02:45,440
Je poussais des charriots.

37
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
Sa grand-mère était proche
de la tante de la Reine.

38
00:02:49,400 --> 00:02:52,960
Son père avait côtoyé
le prince Philip dans la RAF.

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,960
Je me sentais si chanceuse.

40
00:02:58,960 --> 00:03:02,440
Puis j'ai lancé l'entreprise familiale

41
00:03:03,560 --> 00:03:07,680
et j'ai tant réussi
que ton père a pu quitter son travail

42
00:03:07,680 --> 00:03:10,920
et venir travailler
à plein temps pour nous.

43
00:03:13,320 --> 00:03:16,120
Et j'ai compris
que c'était peut-être l'inverse.

44
00:03:17,360 --> 00:03:19,680
Que c'était lui qui avait de la chance.

45
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
Ne te sous-estime jamais.

46
00:03:25,240 --> 00:03:29,320
Ne crois jamais
que tu n'es pas à la hauteur.

47
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
TROIS ANS PLUS TARD

48
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
Quelle bande de connards.

49
00:06:01,000 --> 00:06:02,120
De vraies ordures.

50
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
T'inquiète pas.

51
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Je suis là pour toi.

52
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
Joyeux anniversaire.

53
00:06:16,720 --> 00:06:17,640
Merci.

54
00:06:18,360 --> 00:06:20,480
Jusqu'à aujourd'hui,
il était convenu

55
00:06:20,480 --> 00:06:23,480
que la presse ne se mêle pas
de votre privée.

56
00:06:23,480 --> 00:06:27,720
Maintenant que vous êtes majeur,
craignez-vous que cela change ?

57
00:06:27,720 --> 00:06:28,960
J'espère que non.

58
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Bonjour ! Je te prépare un thé ?

59
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
Avec grand plaisir.

60
00:06:47,160 --> 00:06:52,320
<i>En vous permettant de me filmer
avant mon départ à l'université,</i>

61
00:06:52,320 --> 00:06:54,960
<i>j'espère jouir de la même liberté là-bas.</i>

62
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
Vous avez aimé Eton ?

63
00:06:57,080 --> 00:06:59,600
- Oui, merci.
- Qu'est-ce qui va vous manquer ?

64
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Moi.

65
00:07:01,960 --> 00:07:04,120
- Harry va vous manquer ?
- Bien sûr.

66
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
C'est mon frère.

67
00:07:06,400 --> 00:07:09,640
- Vous partez à l'université.
- Je l'espère.

68
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
Selon certaines humeurs,
vous envisagez Édimbourg.

69
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
<i>En effet.</i>

70
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
<i>Si je réussis mes examens.</i>

71
00:07:17,720 --> 00:07:19,880
C'est garanti.
C'est un bucheur.

72
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
Vous pensez bien vous entendre
avec vos camarades ?

73
00:07:24,760 --> 00:07:29,480
- Quid des opposants à la monarchie ?
- Il leur fera couper la tête.

74
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
Je veux profiter de l'université.

75
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Et les filles ?

76
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
<i>Vous allez être populaire.</i>

77
00:07:41,720 --> 00:07:45,600
<i>J'aurai de quoi m'occuper
sans me soucier des filles.</i>

78
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
Un cadeau de votre père
pour vous porter chance pour vos examens.

79
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
Chers élèves,
c'est la fin du temps imparti.

80
00:08:35,960 --> 00:08:39,760
Finissez votre phrase et posez vos stylos.

81
00:08:39,760 --> 00:08:44,600
Placez la feuille d'examen
à votre gauche pour le ramassage.

82
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
Mamie est là.

83
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Commençons.

84
00:08:51,840 --> 00:08:54,760
Quoi qu'il arrive,
nous sommes très fiers.

85
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
Sottises !
On n'acceptera que les meilleures notes !

86
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Philip !

87
00:09:01,720 --> 00:09:02,640
Allez !

88
00:09:05,920 --> 00:09:06,760
Alors ?

89
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
C'est positif ?

90
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Ne nous faites pas languir.

91
00:09:12,280 --> 00:09:13,600
C en biologie.

92
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
Un C en quoi ?

93
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
En biologie, maman.

94
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
A en géographie.

95
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
- Bravo !
- Comme vous êtes fort !

96
00:09:21,120 --> 00:09:22,880
- En quoi ?
- Répondez-lui.

97
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
En géographie, mamie.

98
00:09:24,720 --> 00:09:27,800
Ce doit être le premier A
de toute la famille !

99
00:09:27,800 --> 00:09:29,840
- B en histoire de l'art.
- Bravo.

100
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
- B en quoi ?
- Oh, qu'on l'abatte.

101
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
- Histoire de l'art.
- Pardon ?

102
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
Histoire du lard.

103
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
- Vous avez réussi !
- Félicitations.

104
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Bravo.

105
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
Tu vas quitter le nid
et les accidents arrivent...

106
00:09:43,560 --> 00:09:46,520
- Vous me remercierez.
- Qu'est-ce que c'est ?

107
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
Bon Dieu, Harry, non !

108
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
- Ce sont des bonbons ?
- Des préservatifs.

109
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
- Ça ne va pas forcément dans la bouche.
- Je les prends.

110
00:09:56,720 --> 00:09:58,120
Quoi ?

111
00:10:01,480 --> 00:10:07,840
<i>Le prince William va bientôt annoncer
ses projets universitaires.</i>

112
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
En cas de problème...

113
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
Félicitations.
Comment va le fier papa ?

114
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
Je suis ravi.

115
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
Avez-vous décidé où vous irez, William ?

116
00:10:25,800 --> 00:10:32,040
J'ai la chance d'avoir rempli les critères
de mon premier choix, Saint Andrews.

117
00:10:32,040 --> 00:10:33,320
<i>Pas Édimbourg ?</i>

118
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
<i>Je l'ai envisagé,
mais Saint Andrews est proche de Balmoral</i>

119
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
<i>et le cursus semble excellent.</i>

120
00:10:39,160 --> 00:10:41,680
Vous allez participer à l'intégration ?

121
00:10:43,000 --> 00:10:47,080
Après de longues réflexions
et discussions avec mon père,

122
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
je vais prendre une année sabbatique.

123
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
Cela lui forgera le caractère.

124
00:10:52,480 --> 00:10:56,560
Saint Andrews sera toujours là
à son retour.

125
00:10:56,560 --> 00:10:59,160
Savez-vous ce que vous allez faire ?

126
00:10:59,160 --> 00:11:02,160
Je vais suivre
un cours de survie au Belize.

127
00:11:02,160 --> 00:11:07,480
<i>Ensuite, j'irai aider dans une école
au Chili avec Raleigh International.</i>

128
00:11:07,480 --> 00:11:11,440
<i>Puis le Botswana et le Kenya,
dans un sanctuaire de rhinocéros.</i>

129
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
<i>Après tout cela, Saint Andrews.</i>

130
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Bon chien.

131
00:11:52,360 --> 00:11:56,240
SAINT ANDREWS, ÉCOSSE

132
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
Enchanté. Merci beaucoup.

133
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Enchanté. Navré pour le bruit.

134
00:12:28,600 --> 00:12:29,480
Enchanté.

135
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
Enchanté.

136
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Vous étudiez ici ?

137
00:12:48,880 --> 00:12:54,000
Il est temps pour les parents de partir
et de laisser la fête commencer.

138
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
Je vais avoir du mal à faire la fête
avec lui qui me surveille.

139
00:12:59,320 --> 00:13:03,480
Vous pouvez le persuader
de détourner le regard de temps à autre.

140
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
Mais je n'ai rien dit.

141
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Bonne chance.

142
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
<i>Un peu d'administratif avant de commencer.</i>

143
00:13:22,840 --> 00:13:27,080
<i>Vous devriez tous avoir accès
au portail étudiants sur Internet.</i>

144
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
<i>Durant le premier semestre,</i>

145
00:13:28,960 --> 00:13:33,440
<i>nous aborderons l'art médiéval
et de la Renaissance jusqu'à 1600.</i>

146
00:13:33,440 --> 00:13:36,720
<i>Si vous avez besoin
de partager des livres,</i>

147
00:13:36,720 --> 00:13:40,360
<i>nous vous avons fourni
une liste des étudiants du cours</i>

148
00:13:41,080 --> 00:13:44,280
avec leurs adresses mail
et leurs numéros de téléphone.

149
00:13:44,280 --> 00:13:49,760
40 % de votre note dépendra
d'un partiel d'analyse visuelle...

150
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
Bonjour, enchanté.

151
00:13:51,280 --> 00:13:53,760
- Tu peux signer ?
- Avec plaisir.

152
00:13:54,240 --> 00:13:56,160
Vous pouvez me tenir ça ? Merci.

153
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
Voilà. Il faut vraiment que j'aille...

154
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Merci.

155
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
Voilà. C'était un plaisir.

156
00:14:04,720 --> 00:14:06,840
Passez une bonne journée.

157
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
Quelqu'un connait ce tableau ?

158
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
La <i>Vierge d'Ognissanti.</i>

159
00:14:27,040 --> 00:14:30,840
Tout à fait. La Vierge sur le trône.

160
00:14:30,840 --> 00:14:35,400
Selon beaucoup, il s'agit
du premier tableau de la Renaissance.

161
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
Il parle directement
aux émotions de l'observateur.

162
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Comment Giotto y parvient-il ?

163
00:14:41,720 --> 00:14:44,800
En peignant les sujets de façon réaliste ?

164
00:14:44,800 --> 00:14:48,040
Tout à fait.
Giotto fut l'un des premiers

165
00:14:48,040 --> 00:14:51,800
à créer des figures tridimensionnelles
dans l'art occidental.

166
00:14:52,640 --> 00:14:54,000
On fait quoi, ce soir ?

167
00:14:54,840 --> 00:14:58,240
- Une pinte et un golf ?
- En même temps, de préférence.

168
00:15:00,280 --> 00:15:01,360
Oui.

169
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Ça fait envie.

170
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
Votre Altesse Royale...

171
00:15:05,480 --> 00:15:07,480
- Appelle-moi William.
- Désolée.

172
00:15:07,480 --> 00:15:10,080
Tu peux signer ça pour ma grand-mère ?

173
00:15:10,080 --> 00:15:12,360
Elle adore la famille royale.

174
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
- Bien sûr.
- Merci.

175
00:15:27,000 --> 00:15:27,880
Merci.

176
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
Au moins, tu plais aux mamies.

177
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
Qu'est-ce que je ne donnerais pas...

178
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
J'ai son numéro.

179
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
Déjà ?

180
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
Je te salue. Respect !

181
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
On suit le même cours,
ils m'ont donné son numéro.

182
00:15:53,960 --> 00:15:54,880
Un peu facile.

183
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
On l'a sacrée
fille la plus sexy de Sallies.

184
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
C'était pas un vrai sacre.

185
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- Ça, c'est ton truc.
- Oui.

186
00:16:02,720 --> 00:16:05,520
- Comment elle s'appelle ?
- Kate.

187
00:16:05,520 --> 00:16:06,520
La belle Kate.

188
00:16:06,520 --> 00:16:09,560
- Encore plus belle que Catherine II.
- Bien vu.

189
00:16:10,680 --> 00:16:15,840
Sa mère est dans l'évènementiel.
Avant, elle était hôtesse de l'air.

190
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
<i>Alors, la vie d'étudiant ?</i>

191
00:16:24,920 --> 00:16:26,440
<i>Je dois encore m'y faire.</i>

192
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Tu connais du monde ?

193
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
<i>Fergus Boyd,
Oli Chadwyck-Healey, Charlie Nelson.</i>

194
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Que des gens d'Eton ?

195
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
Et les filles ?

196
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
Oui, il y a des filles.

197
00:16:40,720 --> 00:16:41,960
Et sinon...

198
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
ça baise ?

199
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
- T'es sérieux ?
<i>- Toi, t'es sérieux ?</i>

200
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
Gros taré frigide.

201
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
La fac, c'est fait pour baiser !

202
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Avec des livres.

203
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
Active-toi !

204
00:16:56,400 --> 00:17:01,120
Engendre quelques bâtards illégitimes
et fous le bordel dans la succession !

205
00:17:02,160 --> 00:17:03,040
Sinon,

206
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
prends des champis
et va te battre avec les beaufs du coin.

207
00:17:07,800 --> 00:17:13,000
<i>Comme tu veux,
mais promets-moi de ne pas être aussi...</i>

208
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
- Quoi ?
<i>- Coincé.</i>

209
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
Réprimé.

210
00:17:18,200 --> 00:17:20,520
Responsable. Chiant à crever.

211
00:17:21,320 --> 00:17:27,160
<i>Si tu veux qu'on te traite
comme les autres, comporte-toi comme eux.</i>

212
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
<i>T'as peur de quoi ?</i>

213
00:17:31,600 --> 00:17:32,520
<i>Lâche-toi !</i>

214
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
Je dois y aller, mais...

215
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
on se rappelle.

216
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Allez !

217
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
- Elle m'a souri ?
- Quoi ?

218
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
- Elle m'a souri en passant ?
- Pas vu.

219
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
Vous êtes censé tout voir.

220
00:19:08,600 --> 00:19:11,800
Je vous protège
des assassins et des kidnappeurs.

221
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
C'est plus important, ça. Allez.

222
00:19:21,280 --> 00:19:23,920
William, c'est votre nouvelle copine ?

223
00:19:23,920 --> 00:19:27,040
Casse-toi !
Ça te regarde, sale pervers ?

224
00:19:27,040 --> 00:19:28,200
Viens.

225
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
C'est votre copine ?

226
00:19:33,480 --> 00:19:36,200
- Je vous reprends le menu. Merci.
- Merci.

227
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.

228
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
Quoi ?

229
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
Sa famille est si chic
qu'il leur faut trois noms.

230
00:19:56,280 --> 00:19:59,880
Y a que les nobles
qui peuvent espérer choper un prince.

231
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
Une pomme, un sandwich et une eau.

232
00:20:16,560 --> 00:20:18,160
Ça fera 3,50 livres.

233
00:20:20,600 --> 00:20:21,440
Tenez.

234
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
Excusez-moi,
il me faut quelques livres.

235
00:22:31,160 --> 00:22:33,000
C'est pour un devoir ?

236
00:22:33,000 --> 00:22:37,960
Oui, histoire de l'art.
On étudie actuellement...

237
00:22:37,960 --> 00:22:39,120
Votre liste.

238
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
Tenez.

239
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
Alors.

240
00:22:45,760 --> 00:22:51,960
<i>Essais sur l'étude
de la peinture siennoise.</i>

241
00:22:53,480 --> 00:22:54,400
Déjà prêté.

242
00:22:55,440 --> 00:23:01,440
<i>Les Fresques
du Palazzo Pubblico de Sienne.</i>

243
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
<i>Volume un.</i>

244
00:23:04,040 --> 00:23:05,000
Non.

245
00:23:05,960 --> 00:23:10,080
<i>Peintures siennoises du Quattrocento,</i>
non plus. Désolé.

246
00:23:10,080 --> 00:23:12,480
Mlle Middleton a été plus rapide.

247
00:23:12,480 --> 00:23:13,440
Merci.

248
00:23:37,000 --> 00:23:38,920
Voilà où sont tous les livres.

249
00:23:41,240 --> 00:23:45,000
J'ai fini, mais j'ai promis
de les passer à quelqu'un d'autre.

250
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
Et je crois qu'elle aussi.

251
00:23:48,320 --> 00:23:52,320
Mais je peux te passer mes notes.
Et mon devoir, si ça peut t'aider.

252
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Je mentionne les recherches dedans.

253
00:23:54,560 --> 00:23:55,520
Merci, c'est...

254
00:23:55,520 --> 00:23:58,080
Quand tu as fini, écris-moi.

255
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
Ou fais un trou dans ton plafond.

256
00:24:01,640 --> 00:24:06,200
- Je suis dans la chambre d'au-dessus.
- C'est toi qui m'empêches de dormir.

257
00:24:06,200 --> 00:24:10,320
C'est ma camarade de chambre.
Elle m'empêche de dormir aussi.

258
00:24:12,600 --> 00:24:16,200
Ils sont venus fouiller
pour voir si on avait des mouchards.

259
00:24:16,200 --> 00:24:20,640
Je leur ai dit que si je voulais te tuer,
j'aurais pu le faire au Chili.

260
00:24:21,720 --> 00:24:24,360
L'expédition Raleigh International.

261
00:24:24,360 --> 00:24:28,440
- Tu l'as faite aussi ?
- Oui, on s'est loupés à une semaine près.

262
00:24:29,240 --> 00:24:30,160
Sérieux ?

263
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
- C'était difficile, hein ?
- Oui.

264
00:24:36,560 --> 00:24:39,040
Traverser la jungle à la machette...

265
00:24:42,200 --> 00:24:43,640
Ça s'est bien passé ?

266
00:24:43,640 --> 00:24:46,520
Plutôt bien, je crois.
Avec ma fidèle machette.

267
00:24:49,920 --> 00:24:51,040
Tu as dû assurer.

268
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Tu as l'air du genre à exceller en tout.

269
00:24:55,240 --> 00:24:59,680
Je ne veux pas décevoir
ceux qui attendent beaucoup de moi.

270
00:25:00,320 --> 00:25:02,680
Je pense que tu comprends ce que c'est.

271
00:25:12,600 --> 00:25:13,520
Lola, Kate.

272
00:25:14,880 --> 00:25:16,680
On parlait...

273
00:25:16,680 --> 00:25:19,640
Des multiples talents de Kate,
j'ai entendu.

274
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
Lola aussi est exceptionnelle.

275
00:25:22,920 --> 00:25:25,640
Dans quel domaine ?
Hormis son ouïe.

276
00:25:25,640 --> 00:25:27,800
Le théâtre. Elle a été actrice.

277
00:25:27,800 --> 00:25:31,640
Tu parles pour moi ?
"Voici ma marionnette de ventriloque."

278
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
Dans quel domaine tu te démarques, Kate ?

279
00:25:36,080 --> 00:25:39,320
On parlait de notre expédition
en Amérique du Sud.

280
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
Tu parles pour elle aussi ?

281
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
Les randonnées duraient des semaines

282
00:25:44,360 --> 00:25:47,040
et il fallait manger des rations.

283
00:25:47,040 --> 00:25:49,480
Se doucher avec des seaux d'eaux glacés.

284
00:25:50,440 --> 00:25:53,680
Tu aimes les activités de plein air.
Trop sympa.

285
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Je l'ignorais.

286
00:25:56,080 --> 00:25:58,120
C'est encore récent entre nous.

287
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
Donc, c'est ton genre ?

288
00:26:00,400 --> 00:26:02,360
- Oui.
- C'est surprenant.

289
00:26:03,000 --> 00:26:06,600
Tu m'avais dit que tu aimais
le cinéma et la politique.

290
00:26:08,080 --> 00:26:11,080
On ne peut pas aimer les trois ?

291
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
Si on aime les oxymores.

292
00:26:14,480 --> 00:26:19,560
Et tu aimes draguer d'autres filles
dès que j'ai le dos tourné.

293
00:26:19,560 --> 00:26:22,600
- On a un cours ensemble.
- On parlait d'un devoir.

294
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
Et de Kate.

295
00:26:23,600 --> 00:26:27,560
- Ça te dérange de...
- Oui, ça me dérange ! On discute.

296
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
Laisse-moi.

297
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
- S'il te plait.
- D'accord.

298
00:26:36,000 --> 00:26:36,960
Quoi ?

299
00:26:37,520 --> 00:26:39,480
- C'était...
- Disproportionné.

300
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
Elle était gentille.

301
00:26:40,960 --> 00:26:44,680
Non. Couper la parole, c'est malpoli.

302
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
- Bon, j'y vais.
- Moi aussi.

303
00:26:46,720 --> 00:26:49,440
Vous ne comprenez pas.
C'est permanent.

304
00:26:49,440 --> 00:26:52,400
Vous ignorez ce que c'est
de vivre avec ça.

305
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
Vraiment ?

306
00:26:54,120 --> 00:26:57,720
On se fait reluquer
et juger en permanence.

307
00:26:57,720 --> 00:27:00,640
- Mets-toi à la place des filles.
- Des jolies filles.

308
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
Non, de toutes les filles.

309
00:27:02,360 --> 00:27:05,000
Ou essaie au moins
d'avoir un peu d'humanité

310
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
au lieu de réduire les filles
à leur physique.

311
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
Oh, p...

312
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
Je peux...

313
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
Aujourd'hui, nous allons aborder
le sujet du mécénat.

314
00:27:52,800 --> 00:27:57,480
Le système au sein duquel l'art a prospéré
dans les villes-État comme Florence

315
00:27:57,480 --> 00:28:01,680
et les circonstances
de l'établissement de ce système.

316
00:28:01,680 --> 00:28:07,400
Commençons par présenter les plus grands
mécènes florentins du 15e siècle.

317
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Page deux.

318
00:28:10,440 --> 00:28:12,200
La famille Médicis,

319
00:28:12,200 --> 00:28:14,920
qui régnait également sur la ville.

320
00:28:14,920 --> 00:28:17,640
Un des peintres qu'ils employaient...

321
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
<i>- Je serai pas là.
- Comment ça ?</i>

322
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
J'ai invité des amis à Balmoral
ce weekend.

323
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
De vrais amis.
Et nous, on pue ?

324
00:28:24,680 --> 00:28:29,680
T'es obligé de venir. Le <i>Raisin Weekend,</i>
c'est un rite initiatique.

325
00:28:29,680 --> 00:28:33,280
24 heures de beuverie
et une bataille de mousse à raser.

326
00:28:33,280 --> 00:28:37,000
Tu pourras massacrer des animaux
ou des paysans toute ta vie.

327
00:28:37,000 --> 00:28:40,040
- C'est ça que vous faites ?
- Avec tes vrais amis.

328
00:28:40,040 --> 00:28:43,520
Quand est-ce qu'une telle occasion
se représentera ?

329
00:28:43,520 --> 00:28:47,600
- C'est par rapport à Lola ?
- Non, c'est fini.

330
00:28:47,600 --> 00:28:48,520
Ou Kate ?

331
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
Il parait que t'as chié dans la colle.

332
00:28:51,400 --> 00:28:54,120
- Merci.
- Tu dois regretter.

333
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
On peut arrêter de parler de ça ?

334
00:29:07,960 --> 00:29:12,360
Will, tu te souviens quand Badger
m'a rasé la tête ?

335
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Il m'a pas loupé.

336
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
- Merci.
- Amusez-vous bien.

337
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
Ça va ?

338
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
- Quoi ?
- Tu veux manger un truc ?

339
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
- Non...
- Ça t'aidera.

340
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
- Je vais bien.
- Bois de l'eau.

341
00:30:01,040 --> 00:30:02,440
Ça va.

342
00:30:02,440 --> 00:30:04,800
J'ai pas soif. Pourquoi tu...

343
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
Comment ça se passe ?

344
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
<i>Désolé, mais tu rates quelque chose.</i>

345
00:30:15,320 --> 00:30:20,200
Et vu que tu n'es pas là,
ça tourne autour de Kate.

346
00:30:20,720 --> 00:30:23,640
Exactement ce que je voulais entendre.
Merci, mec.

347
00:30:23,640 --> 00:30:25,720
<i>Il faudra la séduire en rentrant.</i>

348
00:30:26,480 --> 00:30:30,560
Mais fais vite.
Le bateau prend la mer, mon ami.

349
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
<i>Ça va, à Balmoral ?</i>

350
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
C'est sympa.

351
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
On est sortis tirer tout à l'heure.

352
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
Là, on est dans la maison, et...

353
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Écoute, je...

354
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
Chad, viens !

355
00:30:43,840 --> 00:30:47,440
Je dois y aller.
On s'appelle, OK ? À plus.

356
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
<i>La semaine a été très longue</i>

357
00:32:01,440 --> 00:32:06,320
<i>pour les célèbres prisonniers
de</i> Big Brother.

358
00:32:06,320 --> 00:32:08,800
<i>Nous avons enfin notre gagnant !</i>

359
00:32:08,800 --> 00:32:12,600
<i>Jack Dee est la célébrité
la plus populaire du pays.</i>

360
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
- Will ! Sauve-nous !
- Viens m'aider !

361
00:32:29,240 --> 00:32:30,560
Wales, viens m'aider.

362
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Et toi ?

363
00:32:51,320 --> 00:32:52,160
Kate ?

364
00:32:52,160 --> 00:32:55,360
- Avec l'alcool ?
- Kate, tu as une minute ?

365
00:32:56,080 --> 00:32:57,120
Pardon.

366
00:32:59,160 --> 00:33:02,720
Je voulais m'excuser
pour mon comportement.

367
00:33:04,000 --> 00:33:07,760
À la bibliothèque.
La situation était gênante.

368
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
Encore plus que ça.

369
00:33:10,760 --> 00:33:11,880
Désolée.

370
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
- Rupert, William.
- Finchie.

371
00:33:15,760 --> 00:33:19,200
Je n'ai pas su gérer,
et je me suis mal comporté.

372
00:33:21,480 --> 00:33:24,880
Merci.
J'espère que ça ira avec Lola.

373
00:33:24,880 --> 00:33:29,800
Non, c'était fini dès qu'elle a su
que j'aimais le grand air.

374
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
On y va ?

375
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
On se voit en cours.

376
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
Enchanté.

377
00:33:44,360 --> 00:33:45,320
Moi aussi.

378
00:33:58,480 --> 00:34:01,080
Parlez-nous de l'université.

379
00:34:02,200 --> 00:34:04,320
Vous faites la fête ?

380
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
Un peu, mais rien de bien enthousiasmant.

381
00:34:09,600 --> 00:34:12,360
- Vous vous êtes fait des amis ?
- Un ou deux.

382
00:34:12,360 --> 00:34:17,800
Mais Saint Andrews, c'est petit.
On se sent loin de tout, parfois.

383
00:34:18,920 --> 00:34:24,520
Et avant, j'aimais l'histoire de l'art,
mais je ne vois plus l'intérêt.

384
00:34:24,520 --> 00:34:26,480
Comme c'est triste.

385
00:34:27,080 --> 00:34:32,120
La fille qui lui plait a trouvé un homme.
C'est pour ça qu'il pleurniche.

386
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
Quel dommage.

387
00:34:33,960 --> 00:34:35,880
- Merci.
- Pauvre William...

388
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
Mais vous ne comptez pas
vraiment arrêter, si ?

389
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
Vous pourriez changer de matière.

390
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
Quelle autre matière aimiez-vous ?

391
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
La géographie.

392
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
Quoi de mieux
quand on se sent un peu perdu ?

393
00:34:51,120 --> 00:34:55,680
- Tout est question d'orientation.
- Tant qu'il y a des chocolats.

394
00:35:02,400 --> 00:35:03,240
Toc-toc.

395
00:35:05,080 --> 00:35:05,960
Mamie.

396
00:35:07,080 --> 00:35:11,040
- Désolé pour le bazar.
- Je voulais voir comment vous alliez.

397
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
Apparemment,
ce n'est pas facile, à l'université.

398
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
Si Harry disait la vérité

399
00:35:20,920 --> 00:35:26,040
et que ce sont des peines de cœur
qui vous font souffrir...

400
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Comment vous appelleriez ça ?

401
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
- Des rencontres.
- D'accord.

402
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
C'était différent, à notre époque.

403
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
On se mariait et on passait à la suite.

404
00:35:40,880 --> 00:35:43,240
Aucun risque, dans le cas présent.

405
00:35:44,440 --> 00:35:47,880
Il n'y aura même pas de relation.
J'ai tout fichu en l'air.

406
00:35:48,680 --> 00:35:52,040
Vous ne voulez pas de dicton
sur les dix de retrouvées ?

407
00:35:53,120 --> 00:35:55,320
Ni que je vous pousse à persévérer ?

408
00:35:55,840 --> 00:35:59,880
Si je faisais ça,
ce serait du harcèlement.

409
00:36:01,040 --> 00:36:02,560
Ça, je connais bien.

410
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
Ne perdez pas la foi.

411
00:36:07,240 --> 00:36:11,800
Je suis convaincue qu'on ne manque jamais
ce qui nous est destiné.

412
00:36:13,280 --> 00:36:14,600
Il s'en assure.

413
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
Ça va ?

414
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
- Et toi ?
- Oui, j'ai hâte !

415
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
- Coucou, ma puce !
- Bonjour, papa !

416
00:36:39,720 --> 00:36:42,280
- Quel plaisir. Entrez.
- James !

417
00:36:42,280 --> 00:36:44,960
- Rupert.
- Enchanté ! Entre.

418
00:36:44,960 --> 00:36:47,400
- Salut, Rupert. Enchanté.
- Ça va.

419
00:36:47,400 --> 00:36:49,720
- Ma chérie.
- Rupert, enchanté.

420
00:36:49,720 --> 00:36:52,920
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël, chérie.

421
00:36:52,920 --> 00:36:56,280
- Je vous présente Rupert.
- Enchanté.

422
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
Couvert de vase et Dieu sait quoi.

423
00:36:59,440 --> 00:37:03,400
En prime,
j'avais avalé un litre d'eau rance.

424
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
Mais vous avez été élu homme du match.

425
00:37:09,360 --> 00:37:13,000
Il y a un mot pour le coup du chapeau
contre son camp ?

426
00:37:13,000 --> 00:37:14,520
- Non.
- L'idiotie ?

427
00:37:14,520 --> 00:37:16,240
Merci.

428
00:37:16,240 --> 00:37:19,320
- James sera une star.
- Je vois ça.

429
00:37:19,320 --> 00:37:21,360
Il a fait une excellente saison.

430
00:37:21,360 --> 00:37:23,280
Oui, quatre guichets.

431
00:37:40,240 --> 00:37:41,480
À quoi jouez-vous ?

432
00:37:41,480 --> 00:37:45,240
Vous arrivez au beau milieu
d'une partie endiablée de Jenga.

433
00:37:50,520 --> 00:37:53,800
- Je sors fumer.
- Je te rejoins.

434
00:37:59,480 --> 00:38:01,320
Harry ? Où allez-vous ?

435
00:38:02,720 --> 00:38:05,160
- Je sors.
- Restez là.

436
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Pourquoi ?

437
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
- Restez avec la famille.
- Pourquoi ?

438
00:38:11,000 --> 00:38:13,440
Je suis votre père.
Ne répondez pas.

439
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
Quand ça vous arrange, oui.

440
00:38:17,160 --> 00:38:18,080
Harry.

441
00:38:29,120 --> 00:38:31,640
- J'adore ta famille.
- Ça t'a plu ?

442
00:38:31,640 --> 00:38:35,440
- Oui, c'était super.
- Mon père adore parler de cricket.

443
00:38:52,320 --> 00:38:53,400
Il a l'air sympa.

444
00:38:55,400 --> 00:38:56,280
Tu trouves ?

445
00:38:56,920 --> 00:38:57,880
Oui.

446
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
C'est évident.

447
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
Il est poli. Et très beau.

448
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
C'est sérieux ?

449
00:39:07,240 --> 00:39:09,080
Tout le monde me demande ça !

450
00:39:13,880 --> 00:39:14,880
Catherine ?

451
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
C'est sérieux ?

452
00:39:22,640 --> 00:39:23,520
Oui.

453
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
Si ça te convient.

454
00:39:26,960 --> 00:39:27,920
Bien sûr.

455
00:39:35,640 --> 00:39:37,160
Pourquoi tu dis ça ?

456
00:39:37,160 --> 00:39:40,280
Tu as toujours eu
quelqu'un d'autre en tête.

457
00:39:42,080 --> 00:39:46,280
Arrête. Tu as toujours adoré l'idée
que je sois avec William.

458
00:39:47,800 --> 00:39:52,640
J'étais censée aller à Édimbourg
juste après le lycée avec tous mes amis.

459
00:39:52,640 --> 00:39:57,120
Tu m'as suggéré d'aller à Saint Andrews
après une année sabbatique.

460
00:39:57,120 --> 00:39:58,640
Sans aucun de mes amis.

461
00:40:00,040 --> 00:40:02,600
- Ce n'était pas une coïncidence.
- Mais si.

462
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Et c'était une coïncidence,
le cours d'art à Florence

463
00:40:08,600 --> 00:40:10,440
où William devait aller ?

464
00:40:11,080 --> 00:40:14,760
Puis l'expédition au Chili où il est allé.

465
00:40:14,760 --> 00:40:19,040
Je pensais que tu me remercierais.
Tu as dit qu'il te plaisait.

466
00:40:19,040 --> 00:40:20,800
Oui, puis j'ai grandi.

467
00:40:21,600 --> 00:40:24,520
Mais toi, tu en as fait une fixette.

468
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
Il n'y avait rien de tordu à cela.

469
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
- Ah non ?
- Tu veux la vérité ?

470
00:40:30,560 --> 00:40:31,920
Tu es unique.

471
00:40:36,320 --> 00:40:41,440
Et ce pauvre garçon
a besoin d'une gentille fille normale.

472
00:40:41,440 --> 00:40:46,800
Tu ne le connais pas.
Et si moi, je ne veux pas de William ?

473
00:40:46,800 --> 00:40:49,880
Si tu veux vraiment Finchie,
pas de problème.

474
00:40:52,840 --> 00:40:57,600
Mais ne sors pas avec lui
juste pour me prouver quelque chose.

475
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Viens là.

476
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
Surtout que j'ai entendu dire

477
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
que William est malheureux.

478
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
Il veut arrêter la fac.

479
00:41:34,920 --> 00:41:35,840
Ça va ?

480
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Merci.

481
00:41:53,400 --> 00:41:54,920
Tu vas jamais faire ça.

482
00:41:55,760 --> 00:41:56,600
Quoi ?

483
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Quitter la fac.

484
00:41:59,560 --> 00:42:00,680
Je sais pas encore.

485
00:42:05,360 --> 00:42:07,560
Arrête d'empiéter sur mon territoire.

486
00:42:10,120 --> 00:42:13,440
C'est mon boulot
d'être le raté de la famille.

487
00:42:15,320 --> 00:42:16,800
Retourne à Saint Andrews.

488
00:42:17,720 --> 00:42:19,960
Fais au moins ça pour moi.
J'ai besoin...

489
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
d'un rôle défini.

490
00:42:24,000 --> 00:42:27,640
Faire des conneries,
et te donner bonne image à côté.

491
00:42:37,920 --> 00:42:39,400
Et avec papa ?

492
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
Il a découvert que je fumais de l'herbe.

493
00:42:44,480 --> 00:42:47,640
Il a explosé.
Il a dit que je risquais l'expulsion.

494
00:42:48,760 --> 00:42:52,640
Il veut que j'aille en centre de soins
pour côtoyer des drogués.

495
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
Quoi ?

496
00:42:55,480 --> 00:42:57,560
Je lui ai dit que c'était excessif.

497
00:42:57,560 --> 00:43:00,800
Il m'a parlé de remords
et de responsabilité.

498
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Merci.

499
00:43:04,920 --> 00:43:06,800
Ce sera dans tous les journaux.

500
00:43:07,440 --> 00:43:10,160
Et je vais encore passer
pour un cas désespéré.

501
00:43:12,800 --> 00:43:15,640
Les gens diront :
"Depuis que sa mère est morte..."

502
00:43:22,480 --> 00:43:25,000
Mais tout ça se goupille parfaitement.

503
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
On n'a pas besoin d'un numéro deux.

504
00:43:30,120 --> 00:43:31,680
Hormis pour faire le show.

505
00:43:34,920 --> 00:43:38,760
Je peux pas être normal.
Il faut pas que je te fasse de l'ombre.

506
00:43:38,760 --> 00:43:40,840
Sinon, tout le cirque en pâtirait.

507
00:43:45,320 --> 00:43:48,240
William le génie, Harry la brebis galeuse.

508
00:43:48,760 --> 00:43:50,960
William le saint, Harry le pécheur.

509
00:43:50,960 --> 00:43:53,040
William le fiable, Harry le perdu.

510
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
Un putain de centre de soins.

511
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
Tu imagines les réactions

512
00:44:10,000 --> 00:44:12,560
si c'était toi qui y allais ?

513
00:44:12,560 --> 00:44:15,080
Ce serait cataclysmique.

514
00:44:17,600 --> 00:44:19,640
Mais moi, c'est ce que les gens veulent.

515
00:44:21,680 --> 00:44:22,680
Que je me plante.

516
00:44:23,760 --> 00:44:25,720
"C'est le boulot de Harry Wales."

517
00:45:49,640 --> 00:45:50,720
UN MESSAGE REÇU

518
00:45:51,880 --> 00:45:56,680
N'ARRÊTE PAS LA FAC, S'IL TE PLAIT. KATE.

519
00:47:20,560 --> 00:47:25,160
Sous-titres : Alban Beysson