1
00:00:28,840 --> 00:00:29,760
E, ito po?

2
00:00:31,600 --> 00:00:32,760
Hindi.

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,760
Ano ba, 15 ka, hindi 50.

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,160
Gusto ko ito.

5
00:00:39,400 --> 00:00:41,920
Dapat naka-glitter sa Christmas party.

6
00:00:43,400 --> 00:00:46,160
Bakat ang katawan dito,
na gusto ng mga lalaki.

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,080
Ma!

8
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
{\an8}Alam mo kung saan tayo nag-park?

9
00:00:54,800 --> 00:00:57,160
- Di.
- Pumunta pa kasi tayo sa London.

10
00:00:57,680 --> 00:00:58,560
Tingnan mo.

11
00:01:00,040 --> 00:01:01,520
Salamat. Merry Christmas.

12
00:01:03,640 --> 00:01:07,680
- Hala, si Princess Diana.
- Salamat. Merry Christmas.

13
00:01:09,520 --> 00:01:13,080
Puwede pa ba kaming makahingi?
Paubos na ang amin.

14
00:01:13,080 --> 00:01:16,280
- Diana, pabili naman ako.
- Maraming salamat.

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,200
Bibigyan kita ng isang pound.

16
00:01:18,200 --> 00:01:19,480
Lakihan mo naman po.

17
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Heto.

18
00:01:21,840 --> 00:01:23,560
- Merry Christmas.
- Ito.

19
00:01:24,600 --> 00:01:25,480
- Sorry.
- Sige na.

20
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Ang bilis mabenta.

21
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
- Ito.
- Ang bait mo naman.

22
00:01:30,960 --> 00:01:33,040
- Ano'ng pangalan mo?
- Catherine.

23
00:01:33,040 --> 00:01:34,280
Kate na lang po.

24
00:01:38,840 --> 00:01:42,000
- Magpasalamat ka kay Kate.
- Oo. Salamat.

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,280
- Merry Christmas.
- Sa 'yo rin.

26
00:01:46,240 --> 00:01:47,800
- Tara na.
- Merry Christmas.

27
00:02:08,080 --> 00:02:10,280
Mukhang may nagkagusto rito.

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,920
Parang mabait siya.

29
00:02:14,160 --> 00:02:15,200
Ang guwapo niya.

30
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
Kamukha siya ng nanay niya.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,760
Ang ganda rin ng mata niya.

32
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
Ewan natin,

33
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
di mo naman masasabi.

34
00:02:31,360 --> 00:02:33,040
Ma, royal prince siya.

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
Ano naman?

36
00:02:34,840 --> 00:02:38,600
Noong nakilala ko ang papa mo,
masyado siyang mataas.

37
00:02:39,200 --> 00:02:41,640
Isa lang akong hamak na stewardess.

38
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
Trolley dolly.

39
00:02:46,080 --> 00:02:49,400
Habang malapit ang lola niya
sa tiyahin ng Reyna.

40
00:02:49,400 --> 00:02:52,960
Piloto ng RAF ang papa niya
na nakasama na si Prince Philip.

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,200
Pakiramdam ko, napakasuwerte kong babae.

42
00:02:58,960 --> 00:03:02,440
At sinimulan ko ang negosyo natin

43
00:03:03,560 --> 00:03:07,680
at sobrang successful nito na nakapagbitiw
ang papa mo sa trabaho niya

44
00:03:07,680 --> 00:03:10,920
para full-time na magtrabaho
sa negosyong ginawa ko.

45
00:03:13,320 --> 00:03:16,120
At naisip kong baka baliktad.

46
00:03:17,360 --> 00:03:19,280
Na siya ang masuwerte sa 'kin.

47
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
Wag mo maliitin ang sarili mo.

48
00:03:25,240 --> 00:03:29,400
Wag mong isiping hindi ka sapat
sa anumang bagay rito sa mundo.

49
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
MAKALIPAS ANG TATLONG TAON

50
00:05:56,680 --> 00:05:59,160
Mga buwisit. Lahat sila.

51
00:06:01,000 --> 00:06:02,120
Mga peste sa mundo.

52
00:06:08,240 --> 00:06:09,080
Oo.

53
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
Wag ka mag-alala.

54
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Susuportahan kita.

55
00:06:14,560 --> 00:06:15,600
Happy birthday.

56
00:06:16,720 --> 00:06:17,640
Salamat.

57
00:06:18,400 --> 00:06:20,480
Hanggang ngayon, may kasunduan

58
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
na di makikialam
ang press sa pribadong buhay mo.

59
00:06:23,760 --> 00:06:27,720
Ngayong 18 ka na at may edad na,
nag-aalala ka bang magbabago 'yon?

60
00:06:27,720 --> 00:06:28,960
Sana hindi.

61
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Hello! Gusto mo ng tsaa?

62
00:06:33,920 --> 00:06:35,880
Oo, sige.

63
00:06:47,160 --> 00:06:49,080
<i>Pero sa pagpayag sa interview</i>

64
00:06:49,080 --> 00:06:52,320
<i>at ang kunan ninyo ako
bago pumasok sa university,</i>

65
00:06:52,320 --> 00:06:54,960
<i>sana mabigyan din ako ng kalayaan doon.</i>

66
00:06:55,480 --> 00:06:57,240
Nag-enjoy ka ba sa Eton?

67
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
- Oo. Salamat.
- Ano'ng mami-miss mo?

68
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Ako.

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,120
- Mami-miss mo ba si Harry?
- Oo naman.

70
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Kapatid ko siya.

71
00:07:06,400 --> 00:07:09,640
- At papasok ka na sa university.
- Sana, oo.

72
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
Nakapili ka na? May mga ulat
na iniisip mo ang Edinburgh.

73
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
<i>Oo.</i>

74
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
<i>Kung mapapasa ko muna ang exam.</i>

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,120
Papasa siya. Seryoso siya sa pag-aaral.

76
00:07:21,720 --> 00:07:24,760
Paano mo kaya pakikisamahan
ang ibang estudyante?

77
00:07:24,760 --> 00:07:27,920
Lalo na iyong mga anti-monarchist.

78
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
Pupugutan niya ng ulo.

79
00:07:31,080 --> 00:07:32,920
Gusto ko lang pumasok at mag-enjoy.

80
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
At 'yong mga babae?

81
00:07:37,360 --> 00:07:38,800
<i>Ano'ng gagawin mo sa kanila?</i>

82
00:07:41,720 --> 00:07:45,600
<i>Marami akong ibang dapat isipin
para alalahanin pa sila.</i>

83
00:08:04,600 --> 00:08:08,200
Galing po sa papa n'yo.
Pampasuwerte sa mga exam mo.

84
00:08:33,240 --> 00:08:35,960
Mga A-level geographer,
tapos na ang exam n'yo.

85
00:08:35,960 --> 00:08:39,760
Tapusin n'yo lang ang pangungusap
at ibaba na ang ballpen.

86
00:08:39,760 --> 00:08:43,040
Pakilagay ang exam script
sa kaliwang bahagi ng mesa

87
00:08:43,040 --> 00:08:44,160
para kolektahin.

88
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
Nandito na si Lola.

89
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Magsimula na tayo.

90
00:08:51,840 --> 00:08:54,760
Kung anuman 'yan,
tandaan mong bilib kami sa 'yo.

91
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
Kalokohan!

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,960
Dapat puro A 'yan.

93
00:08:57,960 --> 00:08:58,880
Philip!

94
00:09:00,360 --> 00:09:02,440
- Sige.
- Bilisan mo na.

95
00:09:05,920 --> 00:09:06,760
Ano?

96
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Magandang simangot ba 'yan?

97
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Wag mo kaming pakabahin.

98
00:09:12,880 --> 00:09:13,720
C sa biology.

99
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
- A, puwede na...
- C sa ano?

100
00:09:16,440 --> 00:09:17,800
Biology, Ma.

101
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
A sa geography.

102
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Magaling.

103
00:09:20,120 --> 00:09:21,960
- Ang talino mo, ha?
- A saan?

104
00:09:21,960 --> 00:09:24,280
- Sabihin n'yo nga.
- Geography, Lola.

105
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
'Yan lang siguro ang A sa pamilyang ito.

106
00:09:27,800 --> 00:09:29,840
- At B sa history of art.
- Ayos!

107
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
- B sa ano?
- Barilin n'yo nga siya.

108
00:09:32,080 --> 00:09:33,960
- History of art.
- Ano?

109
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
History of fart.

110
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
- Magaling. Pasado ka.
- Congrats.

111
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
- Ang galing mo.
- Ang galing. Heto.

112
00:09:40,360 --> 00:09:43,560
Dahil aalis ka na.
At may mga di inaasahang pangyayari.

113
00:09:43,560 --> 00:09:46,080
- Pasasalamatan n'yo ako.
- Ano 'yon?

114
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
{\an8}Naku naman, Harry, wag...

115
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
Ano ito?

116
00:09:51,360 --> 00:09:52,880
- Candy ba ito?
- Condom.

117
00:09:52,880 --> 00:09:54,560
Puwede rin 'yang isubo.

118
00:09:54,560 --> 00:09:56,720
- Akin na 'yan.
- Kaunting payo lang.

119
00:09:56,720 --> 00:09:58,120
- Ano?
- Ano?

120
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
<i>Magkakaroon ng press conference
si Prince William.</i>

121
00:10:04,040 --> 00:10:08,440
<i>Inaasahang iaanunsiyo niya ang mga plano
sa university pagkatapos ng Eton.</i>

122
00:10:08,440 --> 00:10:09,840
Sige. Oo.

123
00:10:10,840 --> 00:10:12,160
Kung may mga problema...

124
00:10:13,520 --> 00:10:14,400
Okay, sige.

125
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
Congrats. Kumusta ang bilib na ama ngayon?

126
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
Napakasaya ko.

127
00:10:23,240 --> 00:10:25,800
May napili ka na bang papasukan, William?

128
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
Masuwerte ako

129
00:10:27,640 --> 00:10:32,040
na pumasa ako sa pinakagusto ko.
Kaya sa St. Andrews.

130
00:10:32,040 --> 00:10:33,320
<i>Hindi sa Edinburgh?</i>

131
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
<i>Hindi. Naisip ko, pero mas malapit
ang St. Andrews sa Balmoral.</i>

132
00:10:37,160 --> 00:10:39,160
<i>At may magagandang academic course.</i>

133
00:10:39,760 --> 00:10:41,560
Excited ka na sa Freshers' Week?

134
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Matapos pag-isipang mabuti

135
00:10:44,800 --> 00:10:47,080
at mahabang usapan namin ni Papa,

136
00:10:47,680 --> 00:10:50,240
napagdesisyunan naming mag-gap year ako.

137
00:10:50,240 --> 00:10:52,480
Mahahasa ang karakter do'n.

138
00:10:52,480 --> 00:10:53,720
At, siyempre,

139
00:10:53,720 --> 00:10:56,600
naghihintay pa rin
ang St. Andrews pag-uwi niya.

140
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
Alam mo na ang gagawin mo?

141
00:10:59,120 --> 00:11:02,160
May gusto akong salihang
survival course sa Belize,

142
00:11:02,160 --> 00:11:05,200
<i>at sa Chile
sa Raleigh International Expedition</i>

143
00:11:05,200 --> 00:11:07,480
<i>kung saan tutulong ako sa isang school.</i>

144
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
<i>Tapos sa Botswana,</i>

145
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
<i>at sa Kenya, titira ako
sa rhino sanctuary.</i>

146
00:11:11,440 --> 00:11:13,800
<i>At pagkatapos, sa St. Andrews.</i>

147
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Good boy.

148
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
Hindi!

149
00:11:41,560 --> 00:11:43,520
Yehey!

150
00:12:23,480 --> 00:12:25,320
Kumusta. Maraming salamat.

151
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Hello. Pasensiya na po sa ingay.

152
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
Nice to meet you.

153
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
Nice to meet you.

154
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Hello. Estudyante kayo?

155
00:12:48,880 --> 00:12:51,560
Tama. Oras na yata
para umalis na ang magulang

156
00:12:51,560 --> 00:12:54,000
at magsimula na ang mga wild party.

157
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
Mukhang hindi masyado
lalo na kung bantay-sarado niya ako.

158
00:12:59,320 --> 00:13:03,480
Sigurado akong mapapakiusapan mo siya
na wag kang bantayan minsan.

159
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
Di ko sinabi 'yan, a.

160
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Galingan mo.

161
00:13:20,360 --> 00:13:22,840
<i>Ilang paalala lang bago magsimula.</i>

162
00:13:22,840 --> 00:13:27,080
<i>Malamang may access na kayo sa impormasyon
gamit ang student web portal.</i>

163
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
<i>Sa unang semester n'yo,</i>

164
00:13:28,960 --> 00:13:33,440
<i>pag-aaralan natin ang medieval
at Renaissance art hanggang 1600.</i>

165
00:13:33,440 --> 00:13:36,720
<i>Kung kailangan n'yo
manghiram ng libro o ibang gamit,</i>

166
00:13:36,720 --> 00:13:40,360
<i>nagbigay kami ng listahan
ng pangalan ng mga kaklase n'yo</i>

167
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
kasama ang email address
at numero ng telepono nila.

168
00:13:44,280 --> 00:13:49,760
Nakabase ang 40% ng assessment n'yo
sa midterm visual analysis...

169
00:13:49,760 --> 00:13:51,280
Hi, kumusta kayo.

170
00:13:51,280 --> 00:13:53,840
- Puwedeng magpapirma?
- Oo naman.

171
00:13:54,360 --> 00:13:56,160
Sorry, pakialis nito. Salamat.

172
00:13:57,240 --> 00:14:00,400
Ayan. Kailangan ko na talang pumunta sa...

173
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Salamat.

174
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
Ayan. Masaya akong makilala kayo.

175
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Mag-enjoy kayo, okay? Sige.

176
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
May idea kayo kung ano ito?

177
00:14:25,680 --> 00:14:27,040
<i>The Ognissanti Madonna.</i>

178
00:14:27,040 --> 00:14:30,840
Tama. <i>The Madonna Enthroned</i>.

179
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
Itinuturing ng marami

180
00:14:32,320 --> 00:14:35,400
na unang pinakamahalagang painting
ng Renaissance.

181
00:14:35,400 --> 00:14:38,960
Hinihikayat nito ang viewer
na magkaroon ng emotional connection.

182
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Paano kaya ito nagawa ni Giotto?

183
00:14:41,720 --> 00:14:44,800
Sa pagpinta ng tao
na parang buhay at makatotohanan?

184
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
Mismo.

185
00:14:46,320 --> 00:14:48,000
Isa si Giotto sa mga unang artist

186
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
na gumawa ng three-dimensional figures
sa Western European art.

187
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
May plano mamaya?

188
00:14:54,840 --> 00:14:58,240
- Uminom, mag-golf?
- Magandang gawin 'yan nang sabay.

189
00:14:58,240 --> 00:15:00,200
- Sige na!
- Sana suwertehin ako.

190
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Oo naman.

191
00:15:01,360 --> 00:15:03,760
- Sasama ako mamaya.
- Gusto ko 'yan...

192
00:15:03,760 --> 00:15:05,480
Excuse me, Kamahalan...

193
00:15:05,480 --> 00:15:07,440
- Ay, William na lang.
- Sorry.

194
00:15:07,440 --> 00:15:10,080
Puwendeng magpapirma? Para sa lola ko.

195
00:15:10,080 --> 00:15:12,280
Talagang fan siya ng royal family.

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,240
- Oo naman.
- Salamat.

197
00:15:27,000 --> 00:15:27,840
Salamat.

198
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
At least, sikat ka sa mga lola.

199
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
Sa totoo lang, hindi ko...

200
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
Dadalhin ko talaga lahat...

201
00:15:42,520 --> 00:15:44,800
- Hello!
- Hi!

202
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
- Nakalista ba 'to?
- May number niya ako.

203
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
Kaagad?

204
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
Saludo ako sa 'yo. Respect!

205
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
Pareho kami ng course,
kaya automatic 'yon.

206
00:15:53,960 --> 00:15:54,880
Ang tamad niyan.

207
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
Kinoronahan namin siyang
pinakamaganda sa Sallies.

208
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
Pero di literal na kinoronahan.

209
00:15:59,680 --> 00:16:01,600
- Para sa 'yo 'yon.
- Tama.

210
00:16:02,720 --> 00:16:03,680
Sino siya?

211
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
- Kate.
- Magandang Kate.

212
00:16:06,520 --> 00:16:09,560
- Na parang nakakaa-Kate.
- Ang galing no'n.

213
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
Oo.

214
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
May party business ang mama niya

215
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
at dating, heto na, air hostess.

216
00:16:21,080 --> 00:16:23,840
<i>Kumusta ka naman sa university?</i>

217
00:16:24,920 --> 00:16:26,000
<i>Nangangapa pa rin.</i>

218
00:16:26,520 --> 00:16:27,880
May mga kakilala ka na?

219
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
<i>Fergus Boyd, Oli Chadwyck-Healey,
Charlie Nelson.</i>

220
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
Mayroon bang hindi taga-Eton?

221
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
E, mga babae?

222
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
Siyempre, may mga babae.

223
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
May naano ka na ba, alam mo na,

224
00:16:43,080 --> 00:16:43,920
na-sex?

225
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
- Seryoso ka ba?
- <i>Ikaw ang dapat tanungin ko.</i>

226
00:16:47,440 --> 00:16:49,120
Napaka-weird mo talaga.

227
00:16:49,800 --> 00:16:52,120
Pakikipag-sex lang ang university.

228
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Na may mga libro.

229
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
Simulan mo na.

230
00:16:56,400 --> 00:17:01,120
Mag-anak ka sa iba't ibang babae
at baguhin mo ang pila ng papalit sa 'yo.

231
00:17:02,160 --> 00:17:03,000
O

232
00:17:03,800 --> 00:17:07,800
gumamit ka ng droga
at makipagsuntukan sa mga basagulero.

233
00:17:07,800 --> 00:17:13,000
<i>Kahit ano, ipangako mo lang sa 'kin
na 'di ka masyadong magpapaka...</i>

234
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
- Ano?
- <i>Matino.</i>

235
00:17:16,720 --> 00:17:17,680
Nagpipigil.

236
00:17:18,280 --> 00:17:20,520
Responsable at boring.

237
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
<i>Kung gusto mong tratuhin ka gaya ng iba,</i>

238
00:17:23,840 --> 00:17:27,160
<i>dapat kumilos ka katulad nila.</i>

239
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
<i>Bakit ka ba natatakot?</i>

240
00:17:31,600 --> 00:17:32,560
<i>Magpakabaliw ka.</i>

241
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
Sige, aalis na ako, pero<i>...</i>

242
00:17:37,480 --> 00:17:38,760
mag-usap tayo mamaya.

243
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
Sige. Tara na.

244
00:19:00,880 --> 00:19:03,000
- Ngiti ba 'yon?
- Ano?

245
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
- Ngumiti ba siya noong dumaan siya?
- Di ko nakita.

246
00:19:05,600 --> 00:19:08,120
Wala kang silbi. Dapat nakikita mo lahat.

247
00:19:08,640 --> 00:19:11,800
Mga assassin at kidnapper
ang tinitingnan ko.

248
00:19:11,800 --> 00:19:13,840
Baka mas mahalaga ito. Galingan mo.

249
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Lintik.

250
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
- William, bagong girlfriend mo siya?
- Naku.

251
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
- Alis.
- Tumigil ka nga. Ano naman, bastos?

252
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
Tara na!

253
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
- Girlfriend mo ba siya?
- Tara na!

254
00:19:33,480 --> 00:19:36,200
- At 'yong menu. Maraming salamat.
- Salamat.

255
00:19:38,560 --> 00:19:39,400
Sige na!

256
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
Lola Airdale-Cavendish-Kincaid.

257
00:19:52,200 --> 00:19:53,280
Ano?

258
00:19:53,280 --> 00:19:55,840
Mula sa mayamang pamilya
kaya tatlo ang apelyido.

259
00:19:56,360 --> 00:19:59,880
Para magustuhan ng prinsipe,
dapat galing ka sa mayamang pamilya.

260
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
Apple, cheese, pickle sandwich at tubig.

261
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
- Three pounds fifteen.
- Sige.

262
00:20:20,600 --> 00:20:21,440
Heto.

263
00:21:14,440 --> 00:21:15,280
- Hello.
- Hi.

264
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
{\an8}Puwedeng patulong maghanap ng libro?

265
00:22:31,160 --> 00:22:32,360
Para sa assignment?

266
00:22:33,080 --> 00:22:37,960
{\an8}Opo, history of art. Hinahanap ko ang...

267
00:22:37,960 --> 00:22:39,040
{\an8}'Yong listahan.

268
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
{\an8}Ayan po.

269
00:22:44,760 --> 00:22:45,760
{\an8}Okay.

270
00:22:45,760 --> 00:22:51,960
{\an8}<i>Essays in the Study of Sienese Painting.</i>

271
00:22:53,480 --> 00:22:54,400
Nahiram na.

272
00:22:55,440 --> 00:23:01,440
{\an8}<i>The Frescoes in Siena's Palazzo Pubblico.</i>

273
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
{\an8}Unang volume.

274
00:23:04,040 --> 00:23:05,000
Wala.

275
00:23:05,920 --> 00:23:08,640
<i>Sienese Quattrocento Painting</i>,
siguradong wala.

276
00:23:08,640 --> 00:23:10,080
Sorry, wala rito.

277
00:23:10,080 --> 00:23:12,360
Naunahan ka ni Miss Middleton.

278
00:23:12,360 --> 00:23:13,280
Salamat.

279
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
Uy.

280
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
Nasa 'yo pala lahat.

281
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
- Hi.
- Hello.

282
00:23:41,040 --> 00:23:43,400
- Sa totoo lang, tapos na ako.
- Ayos.

283
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
Pero may susunod na gagamit.

284
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
- At may susunod na rin yata sa kaniya.
- Ah.

285
00:23:48,240 --> 00:23:52,320
Pero puwede mong basahin ang notes ko.
At ang essay na isinulat ko.

286
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Di espesyal pero may research diyan.

287
00:23:54,560 --> 00:23:55,520
Salamat...

288
00:23:55,520 --> 00:23:58,080
- Pag tapos ka na, i-text mo ako.
- Sige.

289
00:23:58,080 --> 00:24:00,360
O butasin mo ang kisame mo at ibalik.

290
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
Nasa taas ako ng kuwarto mo.

291
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
Ikaw pala 'yong pumupuyat sa 'kin.

292
00:24:06,200 --> 00:24:10,320
'Yong roomate ko 'yon.
Pampalubag-loob, pinupuyat niya rin ako.

293
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Kaya pala.

294
00:24:12,520 --> 00:24:16,200
Alam kong ikaw 'yong nasa ibaba ko
kasi naghanap sila ng CCTV sa kuwarto ko.

295
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
Sinabi ko na kung may balak ako sa 'yo,
ginawa ko na sana sa Chile.

296
00:24:21,720 --> 00:24:24,360
Sa gap year
Raleigh International Expedition.

297
00:24:24,360 --> 00:24:28,440
- Nandoon ka rin?
- Oo. Isang linggo ang pagitan natin.

298
00:24:29,240 --> 00:24:30,160
Talaga?

299
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
Ang...

300
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
Ang hirap, di ba?

301
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
Oo.

302
00:24:36,560 --> 00:24:39,040
Oo, 'yong pagputol ng mga puno sa gubat...

303
00:24:39,040 --> 00:24:40,120
Oo.

304
00:24:42,200 --> 00:24:43,640
Kumusta 'yong sa 'yo?

305
00:24:43,640 --> 00:24:46,520
Okay naman. Gamit ang matibay kong itak.

306
00:24:47,600 --> 00:24:48,480
Oo.

307
00:24:49,920 --> 00:24:51,240
Siguradong ang galing mo.

308
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Parang ikaw 'yong tipo ng tao
na magaling sa lahat.

309
00:24:55,240 --> 00:24:57,080
May mga umaasa kasi sa 'kin.

310
00:24:58,120 --> 00:24:59,680
Ayokong biguin sila.

311
00:25:00,320 --> 00:25:02,600
Di ko na dapat ikuwento sa 'yo 'yon.

312
00:25:02,600 --> 00:25:03,760
- Oo.
- Hi.

313
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Hi.

314
00:25:10,320 --> 00:25:11,160
Hi.

315
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
Sorry, Lola, Kate.

316
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
- Hi.
- Hi.

317
00:25:14,800 --> 00:25:16,680
Pinag-uusapan lang namin...

318
00:25:16,680 --> 00:25:19,640
Na magaling si Kate
sa mga ginagawa niya. Narinig ko.

319
00:25:20,160 --> 00:25:22,920
Magaling na babae rin si Lola.

320
00:25:22,920 --> 00:25:25,640
Saan? Bukod sa matalas niyang pandinig.

321
00:25:25,640 --> 00:25:27,760
Sa drama. Umaarte rin siya.

322
00:25:27,760 --> 00:25:31,640
Ikaw na ang sumasagot para sa 'kin?
"Ito si Lola, ang puppet ko."

323
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
At saan ka naiiba, Kate?

324
00:25:36,080 --> 00:25:39,360
Pinag-uusapan lang namin
'yong tour namin pareho sa South America.

325
00:25:39,360 --> 00:25:41,000
Ikaw na rin ang sasagot?

326
00:25:41,680 --> 00:25:44,360
Na may ilang linggo ng pag-akyat sa bundok

327
00:25:44,360 --> 00:25:47,040
at pagkain no'ng ration packs.

328
00:25:47,040 --> 00:25:49,240
Maligo ng malamig na tubig sa umaga.

329
00:25:50,440 --> 00:25:52,040
Pagpapalakas at paglabas.

330
00:25:52,800 --> 00:25:53,680
Ang saya.

331
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
Ngayon ko lang nalaman 'yan.

332
00:25:56,080 --> 00:25:57,840
Bago pa lang kami.

333
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
Kung gaano mo kagusto sa labas.

334
00:26:00,400 --> 00:26:02,360
- Hilig ko 'yon.
- Sinungaling.

335
00:26:03,000 --> 00:26:06,600
Pagkatapos mo sabihing interesado ka
sa pelikula at politika.

336
00:26:07,120 --> 00:26:08,200
Gusto...

337
00:26:08,200 --> 00:26:11,080
Di ba magkalapit lang
ang paglabas, pelikula at politika?

338
00:26:11,080 --> 00:26:13,320
Sa oxymoron lang, oo.

339
00:26:14,480 --> 00:26:16,920
At lumalandi ka kaagad pagtalikod ko.

340
00:26:17,720 --> 00:26:19,560
- At kumakausap ng iba.
- Ano?

341
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
Pareho kami ng course.

342
00:26:20,640 --> 00:26:23,600
- Nag-uusap kami tungkol sa essay.
- At kung gaano siya kakaiba.

343
00:26:23,600 --> 00:26:26,320
- Puwedeng magpapirma?
- Oo, puwede sana.

344
00:26:26,320 --> 00:26:27,560
Nag-uusap kami.

345
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
Umalis ka na.

346
00:26:30,160 --> 00:26:31,720
- Sige na.
- Ay, sige.

347
00:26:34,160 --> 00:26:35,000
Grabe.

348
00:26:36,000 --> 00:26:36,960
Ano?

349
00:26:37,560 --> 00:26:39,480
- Sobrang...
- Weird na galit no'n.

350
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
Friendly lang sila.

351
00:26:40,960 --> 00:26:44,680
Hindi, nang-aabala siya
ng nag-uusap. Kabastusan 'yon.

352
00:26:44,680 --> 00:26:46,720
- Okay. Aalis na ako.
- Ako rin.

353
00:26:46,720 --> 00:26:49,440
Di mo naiintindihan. Lagi silang ganiyan.

354
00:26:49,440 --> 00:26:52,400
Di mo alam kung paano mabuhay nang ganito.

355
00:26:52,400 --> 00:26:53,480
Di ba natin alam?

356
00:26:54,120 --> 00:26:55,200
'Yong pinagmamasdan?

357
00:26:55,800 --> 00:26:57,720
Tinitingnan at huhusgahan lagi?

358
00:26:57,720 --> 00:26:59,520
Subukan mong maging babae.

359
00:26:59,520 --> 00:27:00,640
Magandang babae.

360
00:27:00,640 --> 00:27:02,360
Hindi, kahit anong babae.

361
00:27:02,360 --> 00:27:05,000
Kung di mo kaya, subukan mong magpakatao

362
00:27:05,000 --> 00:27:07,280
nang di nakabase sa hitsura ng babae.

363
00:27:10,080 --> 00:27:10,920
Lintik...

364
00:27:10,920 --> 00:27:12,000
Puwede bang...

365
00:27:49,520 --> 00:27:52,800
<i>Ngayon, mag-aaral tayo
ng bagong topic. Patronage.</i>

366
00:27:52,800 --> 00:27:57,480
Sistema kung saan umusbong ang arts
sa mga lungsod gaya ng Florence at Venice,

367
00:27:57,480 --> 00:28:01,680
at ang mga pangyayari
kung saan nabuo ang sistema.

368
00:28:01,680 --> 00:28:03,920
Una, tatalakayin natin ang ilan

369
00:28:03,920 --> 00:28:07,400
sa pinakamahuhusay na patron
ng 15th century Florence.

370
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Ikalawang pahina.

371
00:28:10,440 --> 00:28:11,680
Ang pamilyang Medici,

372
00:28:12,280 --> 00:28:14,920
na namuno rin sa lungsod.

373
00:28:14,920 --> 00:28:17,640
Isa sa mga pintor na trabahador nila...

374
00:28:17,640 --> 00:28:19,680
<i>- Di ako sasama.
- Bakit?</i>

375
00:28:19,680 --> 00:28:22,560
Nag-imbita ako ng mga kaibigan
sa cottage sa Balmoral.

376
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
Mga totoong kaibigan. Ano mo kami?

377
00:28:24,680 --> 00:28:26,480
Hindi ka puwedeng di pumunta.

378
00:28:26,480 --> 00:28:29,720
Pupunta lahat sa Raisin Weekend,
first-year rite of passage 'yon.

379
00:28:29,720 --> 00:28:33,280
Magdamag na inuman,
pinakamalaking labanan ng shaving cream.

380
00:28:33,280 --> 00:28:37,000
Marami ka pang oras
para pumatay ng hayop o magbubukid.

381
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
- Anumang ginagawa mo ro'n.
- Kasama ng mga totoo mong kaibigan.

382
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
Kailan ka pa magkakaroon
ng pagkakataon para gawin ito?

383
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
Tungkol ba ito kay Lola?

384
00:28:45,120 --> 00:28:47,000
Hindi. Naku, tapos na kami.

385
00:28:47,680 --> 00:28:48,520
O kay Kate?

386
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
Sabi ni Oli, napahiya ka raw sa library.

387
00:28:51,400 --> 00:28:54,120
- Salamat.
- Nagsisisi ka raw sa ginawa mo.

388
00:28:54,120 --> 00:28:56,640
Puwede bang ibang usapan na lang?

389
00:28:58,840 --> 00:28:59,760
Sige.

390
00:29:06,440 --> 00:29:07,880
<i>Tingnan mo kung walang laman.</i>

391
00:29:07,880 --> 00:29:12,360
Willie, naalala mo noong ginupitan ako
ni Badger at lumapit siya sa 'kin?

392
00:29:12,360 --> 00:29:13,960
Lumapit siya sa 'kin.

393
00:29:13,960 --> 00:29:15,440
- Salamat.
- Mag-enjoy ka.

394
00:29:52,760 --> 00:29:54,000
Okay ka lang ba?

395
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
- Ano?
- Okay ka lang? Gusto mo kumain?

396
00:29:57,400 --> 00:29:58,800
- Ayoko...
- Makakatulong ito.

397
00:29:58,800 --> 00:30:01,040
- Okay lang ako.
- Uminom ka ng tubig.

398
00:30:01,040 --> 00:30:02,440
Okay lang ako.

399
00:30:02,440 --> 00:30:04,800
Hindi ako nauuhaw. Bakit ba...

400
00:30:11,360 --> 00:30:12,200
Uy, kumusta?

401
00:30:12,720 --> 00:30:15,320
<i>Sayang, pare. Ang dami mong na-miss.</i>

402
00:30:15,320 --> 00:30:20,200
At dahil wala ka,
maraming pumapansin kay Kate.

403
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
Nakakatulong 'yan.

404
00:30:22,760 --> 00:30:23,600
Salamat, pare.

405
00:30:23,600 --> 00:30:25,720
<i>Ligawan mo na lang pagbalik mo.</i>

406
00:30:26,480 --> 00:30:30,560
Pero dapat bilisan mo.
Baka maunahan ka, pare.

407
00:30:31,160 --> 00:30:32,400
<i>Kumusta sa Balmoral?</i>

408
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
Okay naman.

409
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
Oo, hindi na masama. Namaril kami kanina.

410
00:30:39,120 --> 00:30:41,720
Nandito na kami ulit sa cottage, at...

411
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Makinig ka...

412
00:30:42,720 --> 00:30:43,840
Chad, tara!

413
00:30:43,840 --> 00:30:44,760
Ibababa ko na.

414
00:30:44,760 --> 00:30:47,440
Mag-usap tayo mamaya, okay? Bye.

415
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
<i>Naging matagal at nakakapagod ito</i>

416
00:32:01,440 --> 00:32:06,320
<i>para sa mga celebrity inmate
sa bahay ni</i> Big Brother <i>ngayong linggo.</i>

417
00:32:06,320 --> 00:32:09,720
<i>At ngayong gabi,
kasama natin ang panalo na si Jack Dee,</i>

418
00:32:09,720 --> 00:32:12,600
<i>ang pinakasikat na artista sa buong bansa.</i>

419
00:32:25,920 --> 00:32:29,240
- Will! Tulong!
- Tulungan mo ako, sige na!

420
00:32:29,240 --> 00:32:30,440
Wales, tulong.

421
00:32:44,560 --> 00:32:45,400
Hi.

422
00:32:46,520 --> 00:32:47,400
Hindi.

423
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Talaga?

424
00:32:51,320 --> 00:32:52,160
Teka, Kate?

425
00:32:52,160 --> 00:32:55,360
- Sa inuman?
- Kate, puwede kang makausap?@

426
00:32:56,080 --> 00:32:57,120
Teka lang.

427
00:32:59,160 --> 00:33:00,880
Gusto ko lang mag-sorry

428
00:33:01,480 --> 00:33:02,720
sa ginawa ko.

429
00:33:04,000 --> 00:33:04,920
Sa library?

430
00:33:06,240 --> 00:33:07,760
Nakakahiya 'yon.

431
00:33:09,200 --> 00:33:10,760
Mas nakakahiya pa rito.

432
00:33:10,760 --> 00:33:11,880
Sorry.

433
00:33:12,400 --> 00:33:14,080
- Rupert, William.
- Hi. Finchie.

434
00:33:14,080 --> 00:33:15,000
Hi.

435
00:33:15,760 --> 00:33:17,120
Oo, mali ang ginawa ko.

436
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
At umasta akong parang tanga.

437
00:33:21,480 --> 00:33:22,320
Salamat.

438
00:33:23,640 --> 00:33:26,480
- At sana magkaayos na kayo ni Lola.
- Naku, hindi.

439
00:33:27,280 --> 00:33:29,800
Tapos na nang nalaman niyang
palalabas ako.

440
00:33:31,080 --> 00:33:32,280
- Oo.
- Oo.

441
00:33:33,200 --> 00:33:34,040
Oo.

442
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
Tara na?

443
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
Oo nga pala,
kita na lang tayo sa classroom.

444
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
Nice to meet you.

445
00:33:44,360 --> 00:33:45,320
Oo, ikaw rin.

446
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Bye.

447
00:33:58,480 --> 00:34:00,960
Magkuwento ka tungkol sa university.

448
00:34:02,200 --> 00:34:04,320
Maraming magagandang party?

449
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
Ilang party lang.
Pero wala namang exciting.

450
00:34:09,600 --> 00:34:11,360
May mga bago kang kaibigan?

451
00:34:11,360 --> 00:34:12,280
May iilan.

452
00:34:12,280 --> 00:34:17,800
Pero parang maliit
at kakaunti lang kami sa St. Andrews.

453
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
At 'yong course.

454
00:34:20,880 --> 00:34:24,520
Gusto ko ang history of art dati.
Pero ngayon, hindi na.

455
00:34:24,520 --> 00:34:26,480
- Nakakalungkot naman.
- Oo.

456
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Nakahanap ng iba 'yong gusto niya.

457
00:34:29,440 --> 00:34:32,120
Kaya siguro nalulungkot siya.

458
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
Sayang naman.

459
00:34:33,960 --> 00:34:35,880
- Salamat.
- Kawawang William.

460
00:34:35,880 --> 00:34:36,840
Talaga!

461
00:34:36,840 --> 00:34:39,800
Pero siguradong kakayanin mo.
Di ka naman aalis, 'no?

462
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
Baka makatulong
kung magpapalit ka ng subject.

463
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
Ano pa'ng paborito mong subject?

464
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Geography.

465
00:34:47,000 --> 00:34:50,120
Baka makatulong 'yan
pag nawawala ka sa sarili?

466
00:34:50,120 --> 00:34:51,040
Oo.

467
00:34:51,040 --> 00:34:52,680
Puro orienteering 'yon.

468
00:34:52,680 --> 00:34:55,680
Ang importante, itong mga tsokolate.

469
00:35:02,400 --> 00:35:03,240
Hello.

470
00:35:05,080 --> 00:35:05,960
Lola.

471
00:35:07,080 --> 00:35:11,000
- Sorry po magulo rito.
- Pumunta ako para alamin kung okay ka.

472
00:35:13,760 --> 00:35:17,040
Mukhang mahirap sa university.

473
00:35:17,800 --> 00:35:18,680
Hindi po.

474
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
Kung totoo ang sinabi ni Harry,

475
00:35:20,920 --> 00:35:23,560
at may kinalaman ang kalungkutan mo

476
00:35:24,440 --> 00:35:26,040
sa pag-ibig...

477
00:35:27,120 --> 00:35:28,920
Ano pa ba ang itatawag diyan?

478
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
- Pakikipag-date po.
- Oo nga pala.

479
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Di ko alam 'yan kasi di 'yan uso noon.

480
00:35:37,320 --> 00:35:39,960
Pag may nakilala kami, kasalan na agad.

481
00:35:40,880 --> 00:35:43,240
Sigurado pong walang kasalanan dito.

482
00:35:44,440 --> 00:35:47,720
Wala ring date. Kasi pumalpak na ako.

483
00:35:48,680 --> 00:35:52,040
At ayaw mong mapangaralan
tungkol sa iba pang mga babae?

484
00:35:53,120 --> 00:35:55,320
O pampalakas ng loob na subukan ulit?

485
00:35:55,840 --> 00:35:58,960
Pag ginawa ko 'yon,
di n'yo na naman alam ang salita.

486
00:35:58,960 --> 00:35:59,880
Stalking.

487
00:36:01,000 --> 00:36:02,560
Alam ko ang salitang 'yan.

488
00:36:05,040 --> 00:36:06,120
Magtiwala ka lang.

489
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
Naniniwala ako

490
00:36:09,120 --> 00:36:11,760
na makukuha mo
ang nakatadhana para sa 'yo.

491
00:36:13,280 --> 00:36:14,800
Sinisiguro 'yan ng Diyos.

492
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
Okay ka lang ba?

493
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
- Okay ka lang?
- Oo, di na ako makapaghintay.

494
00:36:36,600 --> 00:36:39,720
- Hello, anak!
- Hi, Pa, kumusta ka?

495
00:36:39,720 --> 00:36:42,320
- Kumusta. Tumuloy kayo.
- Hi, James.

496
00:36:42,320 --> 00:36:44,960
- Ako po si Rupert.
- Rupert, nice to meet you. Pasok.

497
00:36:44,960 --> 00:36:47,400
- Hi. Ako si Rupert. Nice to meet you.
- Okay ako.

498
00:36:47,400 --> 00:36:49,720
- Hello, anak.
- Hi. Rupert. Kumusta.

499
00:36:49,720 --> 00:36:52,920
- Merry Christmas.
- Maligayang Pasko, anak.

500
00:36:52,920 --> 00:36:54,160
Ma, Pa, si Rupert.

501
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
- Ako po si Rupert. Nice to meet you.
- Rupert.

502
00:36:57,240 --> 00:36:59,440
Puro putik at kung ano pa,

503
00:36:59,440 --> 00:37:03,400
at may halos dalawang baso
ng maduming tubig ng ilog sa tiyan ko.

504
00:37:04,040 --> 00:37:06,240
Grabe. Panalo pa rin naman po, di ba?

505
00:37:09,360 --> 00:37:13,000
May tawag ba sa maraming beses
na naka-score sa sariling goal?

506
00:37:13,000 --> 00:37:14,520
- Ewan ko.
- Katangahan?

507
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
Salamat.

508
00:37:16,320 --> 00:37:19,320
- Si James ang magiging star natin.
- Alam ko.

509
00:37:19,320 --> 00:37:21,360
- Ganda ng huling season niya.
- Talaga po?

510
00:37:21,360 --> 00:37:23,280
May apat na wicket siya. Apat sa 20.

511
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Tara na!

512
00:37:40,240 --> 00:37:41,480
Ano'ng nilalaro n'yo?

513
00:37:41,480 --> 00:37:45,240
Ito lang naman
ang pinakamatinding laban ng Jenga.

514
00:37:50,520 --> 00:37:53,800
- Magsisigarilyo lang ako.
- Susunod ako sa 'yo.

515
00:37:59,480 --> 00:38:01,320
Harry? Saan ka pupunta?

516
00:38:02,720 --> 00:38:05,160
- Lalabas lang po.
- Dito ka lang.

517
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Ano'ng problema?

518
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
- Dito ka lang kasama namin.
- Bakit ba?

519
00:38:11,000 --> 00:38:13,440
Papa mo ako, kaya sumunod ka na lang.

520
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
Oo. Pag gusto n'yo lang.

521
00:38:17,160 --> 00:38:18,080
Harry.

522
00:38:29,120 --> 00:38:31,640
- Ang bait ng pamilya mo.
- Nag-enjoy ka?

523
00:38:31,640 --> 00:38:35,440
- Oo, sobra.
- Oo, gusto ni Papa ang usapang cricket.

524
00:38:40,800 --> 00:38:41,640
Ba-bye.

525
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
Mukhang mabait siya.

526
00:38:55,400 --> 00:38:56,320
Sa tingin n'yo?

527
00:38:56,920 --> 00:38:57,880
Oo, talaga.

528
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
Bakit naman hindi?

529
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
Magalang siya. At guwapo.

530
00:39:04,120 --> 00:39:05,320
Seryoso na ba kayo?

531
00:39:07,240 --> 00:39:09,000
Bakit ba laging 'yan ang tanong n'yo?

532
00:39:13,880 --> 00:39:14,720
Catherine?

533
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
Seryoso na ba?

534
00:39:22,640 --> 00:39:23,520
Medyo.

535
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
Kung okay lang sa 'yo.

536
00:39:26,960 --> 00:39:27,920
Oo naman.

537
00:39:35,640 --> 00:39:36,640
Ba't naman hindi?

538
00:39:37,240 --> 00:39:40,280
Kasi lagi kang may gustong iba
para sa 'kin.

539
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
Ano ba.

540
00:39:43,720 --> 00:39:46,280
Gusto n'yo na maging kami ni William.

541
00:39:47,800 --> 00:39:52,640
Mag-aaral sana ako sa Edinburgh University
kasama ng mga kaibigan ko.

542
00:39:52,640 --> 00:39:55,320
Pero sinabi n'yong
sa St. Andrews na lang ako

543
00:39:55,320 --> 00:39:57,120
pagkatapos ng gap year.

544
00:39:57,120 --> 00:39:58,840
Na wala akong mga kaibigan.

545
00:40:00,040 --> 00:40:02,440
- Di ito nagkataon lang.
- Nagkataon lang.

546
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Nagkataon ba na hinikayat mo akong sumali
sa art course sa Florence

547
00:40:08,600 --> 00:40:10,440
na inaasahang papasukan ni William?

548
00:40:11,080 --> 00:40:14,760
At sa tour din sa Chile.
Kung saan siya nagpunta.

549
00:40:14,760 --> 00:40:16,560
Akala ko matutuwa ka.

550
00:40:17,680 --> 00:40:19,040
Sabi mo gusto mo siya.

551
00:40:19,040 --> 00:40:20,800
Oo, pero, malaki na ako.

552
00:40:21,600 --> 00:40:24,520
Pag may idea ka na sa isip mo,
di ka na titigil.

553
00:40:24,520 --> 00:40:26,640
Oo, pero di sa masamang dahilan.

554
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
- Talaga?
- Alam mo ang nasa isip ko?

555
00:40:30,560 --> 00:40:31,920
Na espesyal ka.

556
00:40:36,320 --> 00:40:41,440
Iniisip ko rin na kailangan ng kawawang
batang 'yon ng mabait at normal na babae.

557
00:40:41,440 --> 00:40:42,400
Di mo siya kilala.

558
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
Paano kung hindi kami bagay?
Paano naman ang gusto ko?

559
00:40:46,800 --> 00:40:49,880
Kung gusto mo si Finchie, okay lang.

560
00:40:52,840 --> 00:40:57,000
Ayoko lang na mag-date kayo
kasi may pinapatunayan ka sa 'kin.

561
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Halika.

562
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
Lalo na't narinig ko sa iba na

563
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
malungkot si William.

564
00:41:20,560 --> 00:41:22,720
At gustong umalis sa university.

565
00:41:34,920 --> 00:41:35,840
Okay ka lang?

566
00:41:36,520 --> 00:41:37,400
Hello.

567
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Salamat.

568
00:41:53,400 --> 00:41:54,920
Di mo talaga gagawin.

569
00:41:55,760 --> 00:41:56,600
Ang ano?

570
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Umalis sa uni.

571
00:41:59,560 --> 00:42:00,520
Di ko pa alam.

572
00:42:05,360 --> 00:42:07,320
Wag ka nang gumaya sa 'kin.

573
00:42:10,120 --> 00:42:13,440
Trabaho ko maging pasaway sa pamilya.
Wag ka nang sumali.

574
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
Bumalik ka sa St. Andrews.

575
00:42:17,720 --> 00:42:19,840
Para sa 'kin na lang. Kailangan ko...

576
00:42:21,840 --> 00:42:23,040
ng dahilan sa buhay.

577
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
Magkamali at pagmukhain kang

578
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
mabuti.

579
00:42:37,920 --> 00:42:39,400
Ano'ng meron sa inyo ni Papa?

580
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
Nalaman niya ang tungkol
sa marijuana, di ba?

581
00:42:44,480 --> 00:42:47,600
Nagalit siya. Puwede raw akong mapatalsik.

582
00:42:48,760 --> 00:42:52,640
Gusto niya akong mag-treatment center
para makasama ang mga adik.

583
00:42:52,640 --> 00:42:53,640
Ano?

584
00:42:55,480 --> 00:42:57,560
"Medyo overreaction," sabi ko.

585
00:42:57,560 --> 00:43:00,800
"Pagsisisi at pananagutan," sabi niya.

586
00:43:01,520 --> 00:43:02,360
Salamat.

587
00:43:04,880 --> 00:43:06,800
Kasi lalabas ito sa mga diyaryo.

588
00:43:07,440 --> 00:43:10,080
At magmumukha akong
wala nang pag-asa. Ulit.

589
00:43:12,800 --> 00:43:15,360
Sasabihin nila, "Kawawa siya,
mula nang nawala ang mama..."

590
00:43:22,480 --> 00:43:24,920
Pero mukhang maayos naman ang lahat.

591
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
Kasi di na kailangan
ng pangalawa sa pamilyang ito.

592
00:43:30,120 --> 00:43:31,600
Puwera kung para sa katatawanan.

593
00:43:34,920 --> 00:43:38,760
Di ako puwedeng maging matagumpay,
o higitan ka sa anumang paraan.

594
00:43:38,760 --> 00:43:40,840
Kasiraan 'yon sa buong palabas.

595
00:43:45,360 --> 00:43:48,240
Kaya si Willy Paborito, Harry Pasaway.

596
00:43:48,760 --> 00:43:50,360
Willy Mabait, Harry Masama.

597
00:43:51,000 --> 00:43:52,600
Willy Matino, Harry Magulo.

598
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
Lintik na treatment center.

599
00:44:06,600 --> 00:44:08,880
Naiisip mo ba ang reaksiyon ng mga tao

600
00:44:10,000 --> 00:44:11,760
pag dinala ka sa treatment center?

601
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
Parang guguho ang mundo.

602
00:44:17,600 --> 00:44:19,440
Pag ako, gustong-gusto ng mga tao.

603
00:44:21,680 --> 00:44:22,920
'Yong pumapalpak ako.

604
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
"Trabaho na 'yan ni Harry Wales."

605
00:45:49,640 --> 00:45:50,720
MAY MENSAHE BASAHIN

606
00:45:50,720 --> 00:45:51,800
BINUBUKSAN ANG MENSAHE

607
00:45:51,800 --> 00:45:56,680
PLEASE WAG KANG UMALIS NG UNI.

608
00:47:19,160 --> 00:47:24,160
{\an8}Tagapagsalin ng Subtitle: Xena Castillo