1
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
Cảm ơn.

2
00:01:09,400 --> 00:01:10,840
Ăn một ít ngũ cốc không?

3
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
Ngon lắm.

4
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Ồ, bố thích bài này.

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,080
Con thích không?

6
00:02:15,920 --> 00:02:17,640
Con có chắc đã sẵn sàng chưa?

7
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Bố đã nói với quản sinh

8
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
và đề xuất con nên học ban ngày
một thời gian.

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Tại sao ạ?

10
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Thì cho đến khi mọi thứ
dễ dàng hơn một chút.

11
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
Con có thể đến Highgrove ở với bố.

12
00:02:35,000 --> 00:02:35,920
Con ổn ạ.

13
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Hoặc đến ở với bà ở Windsor.

14
00:02:41,760 --> 00:02:46,160
Tất nhiên là tùy con. Bố chỉ... Bố chỉ muốn
con thư thả theo tốc độ của con.

15
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Tốc độ của con đây.

16
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
Con chỉ muốn mọi thứ
bình thường lại sớm nhất có thể.

17
00:02:55,600 --> 00:02:56,480
Thưa ngài.

18
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
Em thế nào, William?

19
00:03:06,320 --> 00:03:07,360
Vui vì em đến.

20
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
- Rất vui khi em quay lại với chúng tôi.
- Cảm ơn thầy.

21
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
A lô?

22
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
<i>Thế nào rồi?</i>

23
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Em thật tốt bụng.

24
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
Nói thật là hơi gượng gạo.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Như kiểu nó bức xúc gì ở anh.

26
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
Thôi thì, đợi thêm đi.

27
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
<i>Anh tự nhủ đấy, đợi thêm.</i>

28
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
Mọi người sẽ hiểu, nhưng...

29
00:03:44,280 --> 00:03:47,520
nó nóng lòng quay lại trường
và rời xa anh.

30
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
<i>Nó bảo thích thầy quản sinh.</i>

31
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
<i>Ừ, Tiến sĩ Gailey.</i>

32
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
<i>Thật đáng khích lệ.</i>

33
00:03:54,760 --> 00:03:58,120
<i>Em chắc là gần đây họ khéo xử lý
những hoàn cảnh này hơn rồi.</i>

34
00:03:58,120 --> 00:04:02,040
<i>Hy vọng là vậy. Anh chả mong
nó ở Gordonstoun vào thời của anh.</i>

35
00:04:02,680 --> 00:04:07,200
<i>Ý tưởng giải tỏa đau buồn của họ là tắm
nước lạnh và hành quân dài, xuyên nước.</i>

36
00:04:07,200 --> 00:04:08,360
Thế thì có sao?

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
Còn hơn là bị làm phiền
và bị nâng niu quá đáng.

38
00:04:11,800 --> 00:04:14,320
Ừ. Chúng ta khác nhau ở chỗ đó.

39
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
<i>Nó có bạn ở trường không?</i>

40
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Có chứ. Sao em lại hỏi thế?

41
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Sao hả? Anh đâu có.

42
00:04:22,280 --> 00:04:23,160
<i>Đúng vậy.</i>

43
00:04:26,040 --> 00:04:27,840
Nó ở cùng bạn bè cũng tốt rồi.

44
00:04:29,480 --> 00:04:30,840
Chúng sẽ ở bên nó.

45
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
Đôi khi, là cha mẹ,

46
00:04:34,720 --> 00:04:36,920
chúng ta phải thừa nhận thất bại.

47
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
<i>- Rồi. Sớm nói chuyện nhé.</i>
- Được rồi.

48
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
Có hai thứ được giao đến.
Cái này của trường.

49
00:05:06,000 --> 00:05:09,360
Hơn 600 nam sinh
cảm thấy nên gửi lời chia buồn.

50
00:05:10,560 --> 00:05:11,480
Tử tế quá.

51
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
Và cái này chứa thư
từ khắp nơi trên thế giới.

52
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Thầy nghĩ từ các bạn nữ.

53
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
Nếu em cần gì, em biết thầy ở đâu rồi.

54
00:05:58,160 --> 00:06:01,480
<i>William thân mến,
chúng ta không biết nhau.</i>

55
00:06:01,480 --> 00:06:04,440
<i>Tôi hơn cậu hai tuổi và ở nhà khác,</i>

56
00:06:04,440 --> 00:06:06,920
<i>nhưng tôi muốn viết thư để chia buồn.</i>

57
00:06:07,640 --> 00:06:09,880
<i>Tôi chỉ có thể hình dung
điều cậu đang trải qua.</i>

58
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
<i>Xin hãy yên tâm,
tất cả chúng tôi ở khu B đều ủng hộ cậu.</i>

59
00:06:14,040 --> 00:06:15,560
<i>Andrew Hartley Potts.</i>

60
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
<i>Wills thân mến,</i>

61
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
<i>chúng tôi rất tiếc về mất mát của cậu.</i>

62
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
<i>Hãy biết rằng tất cả nam sinh ALHG
đều ở bên cậu</i>

63
00:06:24,840 --> 00:06:26,680
<i>nếu cậu cần bất cứ thứ gì,</i>

64
00:06:26,680 --> 00:06:31,040
<i>kể cả được ưu tiên chơi PlayStation
và uống trà không giới hạn.</i>

65
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
<i>William thân mến, các thành viên
đội bóng nước đều nghĩ về cậu</i>

66
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
<i>và mong cậu quay lại
khi cậu cảm thấy sẵn sàng.</i>

67
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
<i>Càng sớm càng tốt nhé</i>

68
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
<i>vì Kindersley bắt bóng không giỏi như cậu.</i>

69
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
<i>William thân mến,</i>

70
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
<i>em rất buồn vì sự mất mát của anh.</i>

71
00:06:53,320 --> 00:06:56,480
<i>Mẹ em luôn yêu quý hoàng gia,</i>

72
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
<i>đặc biệt là Công nương Diana.</i>

73
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
<i>Mẹ nói bà ấy là một thiên thần
và em biết anh cũng là thiên thần.</i>

74
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
<i>Em đã gửi kèm ảnh của mình.
Bạn bè khen em rất xinh...</i>

75
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
<i>William thân mến,</i>

76
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
<i>trông anh thật dễ thương
trong bộ com lê và cà vạt.</i>

77
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
<i>Em chắc anh sẽ thật quyến rũ
khi đội vương miện trên đầu.</i>

78
00:07:14,240 --> 00:07:17,680
<i>Em cá là người anh cũng đẹp
vì anh chơi thể thao nhiều.</i>

79
00:07:18,400 --> 00:07:20,240
<i>Tặng anh chú gấu bông em thích.</i>

80
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
<i>Như em, nó mềm mại và dễ ôm.</i>

81
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
<i>Hãy ôm nó thật chặt khi ngủ mỗi tối</i>

82
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
<i>và nghĩ về em. Mong là nó sẽ an ủi anh...</i>

83
00:07:28,800 --> 00:07:33,120
<i>William thân mến, anh thật dũng cảm
khi đi sau quan tài của mẹ anh.</i>

84
00:07:33,120 --> 00:07:34,720
<i>Em nghĩ mãi về hình ảnh đó.</i>

85
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
<i>Năm ngoái mẹ em mất vì bệnh ung thư,</i>

86
00:07:38,280 --> 00:07:41,080
<i>và em nghĩ về bà ấy mỗi phút mỗi ngày.</i>

87
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
<i>Em hiểu cảm giác của anh.</i>

88
00:07:44,320 --> 00:07:45,680
<i>Anh không đơn độc.</i>

89
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
<i>Những người này đang chờ xem</i>

90
00:07:49,960 --> 00:07:52,680
<i>công nương của dân
đi qua trên hành trình cuối.</i>

91
00:07:53,880 --> 00:07:57,280
<i>Và hoàng thất
đang ở cổng Cung điện Buckingham,</i>

92
00:07:57,280 --> 00:07:59,560
<i>chờ đợi để làm điều tương tự.</i>

93
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
HOÀNG QUYỀN

94
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
'HƯNG CẢM WILL'

95
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
- Tốt đấy.
- Đánh tốt.

96
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
Tiếp đi!

97
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Wales, Tiến sĩ Gailey
muốn gặp cậu trong văn phòng.

98
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
Rồi. Cầm cái này đi.

99
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
<i>Có lúc thầy nghĩ</i>

100
00:09:31,480 --> 00:09:34,520
<i>câu hỏi duy nhất mà ai hỏi em
là em thấy thế nào.</i>

101
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
Nhưng là quản sinh của em, đó...

102
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
đó là bổn phận của thầy.

103
00:09:39,800 --> 00:09:40,760
Em ổn ạ.

104
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
- Chắc chứ?
- Vâng.

105
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Thầy chỉ hỏi vì nhà trường
nhận được yêu cầu

106
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
em tham dự một sự kiện chính thức.

107
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Nữ hoàng và Công tước xứ Edinburgh

108
00:09:56,280 --> 00:09:59,680
sẽ tổ chức lễ kỷ niệm
đám cưới vàng năm nay.

109
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
Như em có thể tưởng tượng,
có rất nhiều sự kiện kỷ niệm.

110
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
Thầy khẳng định em có quyền từ chối.

111
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
Và thầy cam đoan
mọi người sẽ thông cảm nếu em từ chối.

112
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Không sao. Em sẽ đi ạ.

113
00:10:18,240 --> 00:10:19,080
Thật sao?

114
00:10:24,880 --> 00:10:28,600
Tin tốt là em chỉ cần có mặt nửa ngày,

115
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
bắt đầu với

116
00:10:31,640 --> 00:10:35,080
một bức ảnh chính thức
ở Cung điện Buckingham,

117
00:10:35,760 --> 00:10:38,920
tiếp theo là buổi lễ tạ ơn
ở Tu viện Westminster,

118
00:10:38,920 --> 00:10:42,440
sau đó là ăn trưa
ở Đại học Hải quân Hoàng gia ở Greenwich.

119
00:10:47,520 --> 00:10:49,720
Thầy đã nói chuyện với gia sư của em.

120
00:10:50,560 --> 00:10:52,480
Thầy ấy đã nói em đã cố quá sức.

121
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
Nhiều giờ trong thư viện.

122
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Các buổi sinh hoạt thêm.

123
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
Thầy biết em cần sự phân tâm.

124
00:11:09,680 --> 00:11:13,080
Vài năm trước,
vợ thầy nhận được tin xấu. Một...

125
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
chẩn đoán ung thư máu.

126
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
Cô Gailey đã khỏe rồi.

127
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Nhưng lúc đó,

128
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
gia đình thầy không cho phép
bản thân lùi bước,

129
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
để dành chút thời gian...

130
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
chậm lại...

131
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
và xử lý những gì đang diễn ra.

132
00:11:37,680 --> 00:11:40,040
Thầy còn gì muốn nói với em nữa không ạ?

133
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
Không.

134
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
<i>Ba, hai, một.</i>

135
00:11:56,000 --> 00:11:56,960
Cảm ơn.

136
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
Ba, hai, một.

137
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
Thưa ngài, cảm ơn. Ba, hai, một.

138
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
William, cứ cười đi, cháu yêu.

139
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
Ba, hai, một.

140
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
- Hôm nay vui nhỉ.
- Ừ.

141
00:12:24,920 --> 00:12:25,800
Đây.

142
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
- Khỏi, cảm ơn.
- Em rót sâm panh đấy.

143
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Nào, anh biết anh muốn mà.

144
00:12:33,720 --> 00:12:37,920
Từ năm 1978 đến nay, không ngày nào
tôi bỏ dùng bạc hà. Tưởng tượng đi!

145
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
Không có gì mà kem bạc hà...

146
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
Học thế nào?

147
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Tệ hại.

148
00:12:55,520 --> 00:12:56,360
Anh cũng vậy.

149
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
- Mọi người đều...
- Kỳ lạ.

150
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
Thật ra, em định nói "tử tế".

151
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
Kỳ lạ ở chỗ đó.

152
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
Mọi người tỏ ra tử tế.

153
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
Anh mong mọi người
cư xử bình thường trở lại.

154
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Ồ. Bố đến. Hướng hai giờ.

155
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
Rồi. Đi chứ?

156
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
<i>Có vài cái tên và khuôn mặt</i>

157
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
con cần giả vờ nhớ khi họ đến gặp con.

158
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Jean, Đại Công tước Luxembourg,

159
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
gần 80 tuổi, ria mép trắng.

160
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
Albert Đệ Nhị, Vua nước Bỉ,

161
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
đeo kính to, trông như giám đốc ngân hàng.

162
00:13:45,320 --> 00:13:48,400
Vợ ông ấy, Hoàng hậu Paola,
tóc vàng, người Ý,

163
00:13:48,400 --> 00:13:52,680
và bố dám cá là bà ấy sẽ đội
một chiếc mũ to tướng, màu mè.

164
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
Và Vua Harald nước Na Uy.

165
00:13:55,200 --> 00:13:58,520
Ông ấy hói, đầu trọc như quả trứng.

166
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Đội quân Hoàng gia!

167
00:13:59,960 --> 00:14:02,120
Bồng súng!

168
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
<i>Điên cuồng lắm.
Như ngôi sao nhạc pop xuất hiện.</i>

169
00:15:01,240 --> 00:15:02,760
Em không ngạc nhiên.

170
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
Cậu nhóc bảnh trai mà.

171
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
<i>Có lẽ cả gia đình anh
cũng không hiểu tại sao.</i>

172
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Có một cảm giác quen thuộc rất đặc trưng.

173
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
<i>Ý em là Diana?</i>

174
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
Thằng bé trông rất giống mẹ.

175
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
<i>Phải.</i>

176
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
Và trông thật đau lòng

177
00:15:19,720 --> 00:15:22,760
vì không như Diana,
Will là một đứa nhút nhát,

178
00:15:23,520 --> 00:15:25,720
và không thoải mái với sự chú ý đó.

179
00:15:25,720 --> 00:15:27,080
<i>Thì ai chẳng sợ?</i>

180
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Nên nó cần anh giúp đỡ.

181
00:15:28,880 --> 00:15:32,360
<i>Anh đang cố... nhưng không dễ gần nó.</i>

182
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
<i>Dạo này nó chỉ trả lời một chữ,
gần như là chống đối.</i>

183
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Đâu phải chuyện nó đáp lại gì với anh.

184
00:15:38,480 --> 00:15:41,360
<i>Anh không có tấm gương tốt để noi theo.</i>

185
00:15:41,360 --> 00:15:46,880
<i>Công tước xứ Edinburgh đâu phải người cha
dễ giao tiếp... hay trìu mến với anh.</i>

186
00:15:46,880 --> 00:15:50,400
<i>Cũng do chính thân phụ của ông
lầm lỗi trong cách dạy con.</i>

187
00:15:50,400 --> 00:15:54,360
E rằng gia đình này
không có mối quan hệ cha con tốt.

188
00:15:54,360 --> 00:15:56,400
<i>Anh biết ý kiến của em về điều đó mà.</i>

189
00:15:58,920 --> 00:16:01,160
- Không thể bào chữa.
- <i>Đúng là vậy.</i>

190
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Bọn trẻ cần anh hơn bao giờ hết.

191
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
Và em xin nói...

192
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
<i>Nói đi.</i>

193
00:16:06,600 --> 00:16:08,240
Anh cũng cần chúng.

194
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
<i>Ai có thể đối diện với chính mình</i>

195
00:16:13,320 --> 00:16:15,840
<i>nếu biết mình là một người cha thất bại?</i>

196
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Nói chuyện nhé?

197
00:16:48,400 --> 00:16:52,640
Văn phòng Thân vương xứ Wales gọi đến
hỏi xem bố của em có thể đến thăm em.

198
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Ở đây?

199
00:16:55,840 --> 00:16:57,440
Thầy bảo cứ vào phòng thầy.

200
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Lễ Tình nhân.

201
00:17:13,000 --> 00:17:13,840
Vâng.

202
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
Em có...

203
00:17:19,600 --> 00:17:21,440
muốn thầy vứt chúng đi không?

204
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
Cảm ơn thầy.

205
00:17:26,400 --> 00:17:27,640
Năm sau cũng được mà.

206
00:17:42,240 --> 00:17:43,080
Chào ngài.

207
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
<i>Mong là bố không cắt ngang điều gì.</i>

208
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Chỉ muốn xem

209
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
con thế nào.

210
00:18:05,400 --> 00:18:06,280
Ổn ạ.

211
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Và việc học?

212
00:18:12,680 --> 00:18:13,520
Ổn ạ.

213
00:18:15,120 --> 00:18:15,960
Bạn bè?

214
00:18:16,800 --> 00:18:17,640
Ổn ạ.

215
00:18:19,720 --> 00:18:25,040
Bố nghe nói con đã phá kỷ lục của trường
ở nội dung bơi... 50 mét.

216
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
Kỷ lục nhỏ thôi.

217
00:18:26,360 --> 00:18:27,320
Cừ lắm.

218
00:18:37,760 --> 00:18:40,160
Hôm qua bố nói chuyện với Harry và...

219
00:18:42,160 --> 00:18:44,880
bố đã nói với em
rằng có lẽ tất cả chúng ta nên

220
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
viếng mộ của mẹ.

221
00:18:49,680 --> 00:18:50,840
Đặt vài bông hoa.

222
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
Có lẽ là... còn quá sớm.

223
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
Ồ, còn một điều nữa.

224
00:19:20,920 --> 00:19:26,120
Bố muốn cả hai con cùng bố
đến thăm Canada nhân dịp lễ Phục sinh.

225
00:19:27,480 --> 00:19:30,640
Ý tưởng là kết hợp
một vài công vụ chính thức

226
00:19:30,640 --> 00:19:33,920
với một kỳ nghỉ trượt tuyết
bốn ngày ở Whistler.

227
00:19:35,160 --> 00:19:39,000
- Chỉ có ba chúng ta.
- Con đã dự tính sẽ gặp bạn bè.

228
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
Bố nghĩ sẽ... tốt cho chúng ta.

229
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Như một gia đình.

230
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Và cho con.

231
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
Và Harry.

232
00:19:54,560 --> 00:19:55,800
Thật là kinh khủng.

233
00:19:56,600 --> 00:20:00,280
<i>- Ít ra anh cũng có nỗ lực.</i>
- Ừ, nỗ lực mà nó vứt lại vào mặt anh.

234
00:20:00,280 --> 00:20:01,960
<i>Đó là quyền của cậu ấy.</i>

235
00:20:02,960 --> 00:20:05,120
Nghĩ xem nếu anh nói với bố như thế.

236
00:20:05,120 --> 00:20:06,760
<i>Khác thế hệ mà.</i>

237
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Nói thật, anh đau lòng lắm.

238
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
<i>Đó là một phần của việc làm cha,</i>

239
00:20:11,760 --> 00:20:15,640
mà em nghĩ đó là công việc
quan trọng nhất của anh.

240
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
Anh biết.

241
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
Không, anh không biết.

242
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
Rõ là anh chả biết. Nếu có thì em đã biết,
và em sẽ báo lại cho anh.

243
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
Được!

244
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Chúa ơi, anh nhớ em quá.

245
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Khi nào gặp được em?

246
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
<i>Chưa đâu.</i>

247
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
- Ừ.
<i>- Quá sớm.</i>

248
00:20:38,720 --> 00:20:39,800
Phải.

249
00:20:40,640 --> 00:20:42,520
Nhà tù của dư luận.

250
00:20:44,520 --> 00:20:46,840
Dạo gần đây em thế nào? Ổn không?

251
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
<i>Em là người cuối cùng anh nên lo lắng.</i>

252
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
Em đã rất kiên nhẫn.

253
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Thật hào hiệp.

254
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
Em đã phải chịu đựng quá nhiều,
em yêu của anh.

255
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Ôi trời, tội nghiệp em.

256
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
Đây là những trường hợp đặc biệt.

257
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Em ổn mà.

258
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
<i>Mai nói chuyện nhé.</i>

259
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Được rồi, trông ổn đấy.

260
00:21:25,840 --> 00:21:28,960
Vâng, ngài có thể thấy
trong tài liệu, hành trình

261
00:21:28,960 --> 00:21:34,000
rằng có vài phút nghỉ ngơi cho ngài.

262
00:21:34,000 --> 00:21:36,440
Gã người Ý là ai?

263
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
- Massimo Bueno.
- Há ra nào.

264
00:21:39,160 --> 00:21:42,120
- Chúng ta đã gặp ở Highgrove lần đó...
- Ném đi.

265
00:21:44,800 --> 00:21:46,360
Anh ấy khá giỏi nhỉ?

266
00:21:46,360 --> 00:21:50,240
Tôi nghĩ anh ta rất thức thời,
và rõ ràng, họ đang lên kế hoạch...

267
00:21:52,080 --> 00:21:56,440
một kế hoạch... để giới thiệu việc làm...

268
00:21:58,280 --> 00:21:59,200
ở nước ngoài...

269
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
cho những người trẻ có hoàn cảnh khó khăn.

270
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Họ muốn Quỹ Thái Tử là đối tác chính.

271
00:22:07,200 --> 00:22:09,960
Điều đó thật đáng khích lệ. Họ...

272
00:22:12,120 --> 00:22:15,160
Họ... nghĩ đến những nước nào?

273
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
Đó là khởi xướng chung với Ý
và Thuỵ Điển, nên giờ tôi đoán...

274
00:22:38,040 --> 00:22:40,680
{\an8}DIANA YÊU CẬU! VÀ SẼ RẤT TỰ HÀO!

275
00:22:46,400 --> 00:22:47,520
NGƯỜI TÌNH CỦA CANADA

276
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
- Rất vui được gặp Điện hạ.
- Cảm ơn nhiều.

277
00:22:50,840 --> 00:22:52,880
- Cảm ơn Điện hạ.
- Cảm ơn nhiều.

278
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
- Chào mừng.
- Cảm ơn nhiều.

279
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
- Gì thế này?
- Xin lỗi, bố không biết.

280
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
- Anh biết vụ này chứ?
- Không ạ.

281
00:23:01,320 --> 00:23:04,600
<i>Charles, Thân vương xứ Wales
và các con, Hoàng tử William và Harry,</i>

282
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
<i>đã đến Vancouver tối nay
cho chuyến thăm British Columbia sáu ngày.</i>

283
00:23:08,360 --> 00:23:12,000
<i>Ba vị hoàng tử sẽ xuất hiện
trước công chúng trong hai ngày tiếp theo</i>

284
00:23:12,000 --> 00:23:15,080
<i>trước khi lui về Whistler để trượt tuyết.</i>

285
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
<i>Colin Gray của CTV đưa tin.</i>

286
00:23:17,160 --> 00:23:18,840
Gin và tonic hay whiskey?

287
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
Bia cũng được.

288
00:23:21,320 --> 00:23:22,920
<i>Cùng tôi chào đón người chơi...</i>

289
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
<i>- Cô thế nào?
- Chào.</i>

290
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
<i>- Hân hạnh.
- Xin chào.</i>

291
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
<i>Wendy Goodson, sinh ra ở Peru.</i>

292
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
<i>Và tham gia không quân trong năm năm.
Với vị trí gì?</i>

293
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
<i>- Không quân. Vận chuyển hàng hóa.
- Ừ.</i>

294
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
<i>Cô đã tham gia Chiến tranh Vùng Vịnh.</i>

295
00:23:40,600 --> 00:23:44,920
<i>Chào mừng. Người cùng chơi là
Matt Sutherland, vừa kết hôn...</i>

296
00:23:44,920 --> 00:23:46,040
Vì mẹ.

297
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
<i>- Với người yêu thời trung học?
- Vâng.</i>

298
00:23:48,400 --> 00:23:50,440
<i>Cô ấy tốt nghiệp trung học rồi.</i>

299
00:23:51,480 --> 00:23:52,360
Vì mẹ.

300
00:24:01,920 --> 00:24:04,720
Biết mai ông ấy đã thu xếp
cho hai ta vài buổi công du chứ?

301
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
- Ai?
- Bố.

302
00:24:07,120 --> 00:24:10,240
Ừ, anh nghe rồi.
Trường cho người điếc vào buổi sáng.

303
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Và tham quan...
trung tâm vũ trụ nào đó vào buổi chiều.

304
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Bố bảo họ sẽ tạm đóng cửa chỗ đó.

305
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
Để phòng các cô gái.

306
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
"Cưới em đi, William! Em yêu anh!"

307
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
Thôi đi.

308
00:24:26,400 --> 00:24:27,640
Em ghen tị thôi.

309
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
Trong lịch sử nhân loại, chưa từng có ai
la hét vì một người tóc đỏ.

310
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
<i>Tình đầu quốc dân mới đã đến đây.</i>

311
00:24:42,400 --> 00:24:46,000
<i>Cao ráo, tóc vàng
và thừa hưởng nét đẹp của mẹ mình,</i>

312
00:24:46,000 --> 00:24:48,760
<i>Hoàng tử William
chính thức là một hiện tượng.</i>

313
00:24:49,400 --> 00:24:52,040
<i>Thế giới rung động vì Hưng cảm Will.</i>

314
00:24:52,040 --> 00:24:54,200
<i>Với vẻ mặt đỏ bừng và nụ cười e lệ,</i>

315
00:24:54,200 --> 00:24:57,840
<i>hoàng tử trẻ đôi khi có vẻ xấu hổ
trước sự chú ý.</i>

316
00:24:57,840 --> 00:25:00,680
<i>Nhưng với nhiều cô gái
vây quanh và gọi tên,</i>

317
00:25:00,680 --> 00:25:03,120
<i>chỉ làm tăng thêm sức hấp dẫn của cậu.</i>

318
00:25:03,120 --> 00:25:06,000
- Anh ấy là Hoàng tử Quyến rũ!
- Tôi yêu anh ấy.

319
00:25:06,000 --> 00:25:08,280
Và anh ấy chào, rồi bắt tay tôi.

320
00:25:08,280 --> 00:25:09,480
Tôi bắt tay anh ấy!

321
00:25:12,760 --> 00:25:17,200
Mặt trăng được giữ
trong quỹ đạo bởi lực hấp dẫn,

322
00:25:17,200 --> 00:25:21,520
nghĩa là nó được kết nối
chặt chẽ với trái đất.

323
00:25:21,520 --> 00:25:25,040
Nhưng... không nên coi
mối quan hệ này là hiển nhiên

324
00:25:25,040 --> 00:25:26,840
vì thực tế, mặt trăng

325
00:25:26,840 --> 00:25:30,160
dường như có ý chí cháy bỏng âm ỉ...

326
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
{\an8}DIANA YÊU ANH!

327
00:26:27,440 --> 00:26:31,840
Bố nghĩ ta sẽ khởi đầu nhẹ nhàng
từ đường Mathew's Traverse,

328
00:26:32,360 --> 00:26:35,920
và sau đó ta đi xuống Saddle ở đây,
phức tạp hơn một chút,

329
00:26:36,440 --> 00:26:41,280
hoặc, nếu ta thật sự tự tin,
đây là Couloir Extreme,

330
00:26:42,160 --> 00:26:46,840
được quảng cáo là
"hơn 700 mét địa ngục căng cơ đùi".

331
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Tuyệt!

332
00:26:49,240 --> 00:26:50,440
Couloir nhé.

333
00:26:50,440 --> 00:26:54,480
Bố đã nói với mọi người
rằng trong vài ngày tới, không làm phiền.

334
00:26:54,480 --> 00:26:58,120
Là ba chúng ta tận hưởng kỳ nghỉ gia đình.

335
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
Chỉ có một điều... nhỏ nhặt

336
00:27:02,640 --> 00:27:05,320
mà chúng ta cần giải quyết trước.

337
00:27:05,920 --> 00:27:08,400
Chụp ảnh với một nhóm
các nhà báo được mời.

338
00:27:08,400 --> 00:27:09,320
Không.

339
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
Sau đó ta có thể đi.

340
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
Willy, thường là thế mà.

341
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
Ta cho họ gì đó. Họ để ta yên.

342
00:27:18,560 --> 00:27:20,960
- Bố biết con ghét mà.
- Không lâu đâu.

343
00:27:20,960 --> 00:27:23,240
Con đã đồng ý rất nhiều lần rồi.

344
00:27:23,800 --> 00:27:26,520
Và bố đã cố ngăn chặn nhiều nhất có thể,

345
00:27:26,520 --> 00:27:29,720
nhưng bố e là...
chúng ta phải học cách sống với nó.

346
00:27:29,720 --> 00:27:30,800
Nhưng con ghét nó.

347
00:27:31,640 --> 00:27:35,640
Ghét báo chí. Ghét đám đông.
Sao bố nói sẽ đến nơi riêng tư

348
00:27:35,640 --> 00:27:38,440
rồi đem bọn con ra
trước những kẻ bọn con ghét nhất?

349
00:27:38,440 --> 00:27:40,280
Bố biết là khó chịu, nhưng...

350
00:27:41,400 --> 00:27:45,680
tức giận và từ chối lộ diện
không phải là cách để được quý mến.

351
00:27:45,680 --> 00:27:49,040
Con đâu cần được quý mến.
Con đâu có vấn đề về hình tượng.

352
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
Nói hơi gắt đấy.

353
00:28:13,440 --> 00:28:17,120
Bố luôn nói ta phải kết hợp
nghĩa vụ chính thức với kỳ nghỉ.

354
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
Anh mặc kệ.

355
00:28:19,520 --> 00:28:21,800
Đúng vậy mà. Ông ấy phải nghe thôi.

356
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
Đằng này, William!

357
00:28:54,520 --> 00:28:55,720
Cười lên, thưa ngài!

358
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
- William!
- Ở đây, Điện hạ!

359
00:28:59,120 --> 00:29:00,800
- William!
- Đằng này, William!

360
00:29:00,800 --> 00:29:03,280
- Hoàng tử William!
- William!

361
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
<i>Nó dùng từ đó à? "Ghét"?</i>

362
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
Lặp đi lặp lại.

363
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Ghét báo chí là một chuyện.

364
00:29:17,000 --> 00:29:19,560
Sau biến cố với mẹ nó, sao trách được?

365
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
Nhưng thái độ đó với công chúng...

366
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
Không lý tưởng cho trữ quân tương lai.

367
00:29:26,040 --> 00:29:30,400
Thì chúng ta phải nhớ,
thằng bé mới chỉ là một thiếu niên.

368
00:29:30,400 --> 00:29:33,720
Phải, nhưng là cậu thiếu niên
đi học lại ngay sau tang lễ

369
00:29:33,720 --> 00:29:37,680
và vất vả để bày tỏ cảm xúc
về cái chết của mẹ mình.

370
00:29:37,680 --> 00:29:40,840
À, thì con không thể ép buộc điều đó được.

371
00:29:40,840 --> 00:29:43,040
Nhưng là điều ta nên khuyến khích.

372
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Nhưng nguy hiểm là nó sẽ...

373
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
xua tan mọi thứ

374
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
với hậu quả khủng khiếp sau này.

375
00:29:52,800 --> 00:29:57,280
Nước mắt và sự tủi thân không hẳn là
điểm chung trong gia đình này.

376
00:29:57,280 --> 00:30:00,760
Nhưng đâu phải tủi thân? Là nỗi đau buồn.

377
00:30:01,840 --> 00:30:04,880
Và vì lợi ích của mình,
nó cần phải bộc lộ ra hết.

378
00:30:06,280 --> 00:30:07,800
Mẹ nói chuyện với nó nhé?

379
00:30:08,320 --> 00:30:10,880
Đôi khi không phải phụ huynh
thì lại dễ hơn.

380
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
Nó rất quý mẹ mà.

381
00:30:13,480 --> 00:30:17,640
Nhưng đây không phải
là lúc cần phụ huynh nhất sao?

382
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
PHILIP THÂN YÊU...

383
00:31:20,320 --> 00:31:24,000
CHA CỦA CON

384
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
GỬI BỐ...

385
00:31:37,320 --> 00:31:43,720
CHARLES

386
00:32:04,240 --> 00:32:06,640
- Cho em một quả ớt nhé?
- Vâng.

387
00:32:08,360 --> 00:32:09,240
Của em đây.

388
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Em dùng gì?

389
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Thầy có cuộc gọi.

390
00:32:13,800 --> 00:32:17,240
Nữ hoàng và Công tước xứ Edinburgh
muốn gặp em vào Chủ nhật để uống trà.

391
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
- Vâng. Cảm ơn thầy.
- Khoai tây?

392
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Em dùng gì?

393
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
Chào ngài.

394
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
Hoàng tử William, thưa Điện hạ.

395
00:32:59,120 --> 00:33:00,080
Ông và bà đâu?

396
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Họ để chúng ta gặp riêng.

397
00:33:06,040 --> 00:33:09,120
Hay đúng hơn là họ nói
chúng ta nên gặp riêng.

398
00:33:10,680 --> 00:33:12,240
Bố nghĩ thế là tốt nhất.

399
00:33:12,880 --> 00:33:13,760
Tại sao?

400
00:33:15,400 --> 00:33:18,160
- Vì bố con ta cần nói chuyện.
- Về chuyện gì?

401
00:33:22,600 --> 00:33:24,520
Con nổi giận với bố.

402
00:33:24,520 --> 00:33:25,760
Con không giận bố.

403
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
Nào, quá rõ mà. Bố cảm nhận được.

404
00:33:30,880 --> 00:33:35,040
Báo chí và tất cả sự chú ý ngoài ý muốn
mà con nhận được,

405
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
có thể làm con bực,

406
00:33:37,040 --> 00:33:40,760
nhưng tất cả những ức chế của con
lại hướng về bố.

407
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Có gì lạ không?

408
00:33:42,120 --> 00:33:43,640
Với bố thì có đấy.

409
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
Nói thật, bố đang bối rối.

410
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
Đừng chỉ cười khẩy.

411
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Nói cho bố hiểu đi.

412
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
Đầu tiên, bố...

413
00:33:59,560 --> 00:34:02,040
bố không nói về mẹ.
Ta không bao giờ nói về mẹ.

414
00:34:02,040 --> 00:34:05,200
Bố đồng ý, và ta nên nói về mẹ.
Càng nhiều càng tốt.

415
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
Về cuộc đời mẹ,

416
00:34:08,160 --> 00:34:09,480
ký ức của ta về mẹ.

417
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
Sao con nghĩ bố không muốn nói?

418
00:34:11,960 --> 00:34:14,880
Có lẽ bố không muốn
bị nhắc sao lại ra cơ sự này.

419
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
Liệu có mối liên hệ giữa hiện tại
và vai trò của bố trong đó chứ?

420
00:34:23,760 --> 00:34:26,280
Mong là con không ám chỉ
điều bố đang nghĩ.

421
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Hãy nói cho rõ nào.

422
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Cái chết của mẹ con
là bi kịch khủng khiếp,

423
00:34:42,680 --> 00:34:46,280
gây ra bởi một người đàn ông
vô trách nhiệm đã uống quá chén,

424
00:34:46,960 --> 00:34:51,240
rồi ngồi sau tay lái và chạy quá nhanh
để thoát khỏi cánh săn ảnh.

425
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
Điều mà ta biết
mẹ con thường khuyến khích.

426
00:34:54,640 --> 00:34:56,160
Việc mẹ ở Paris?

427
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
- Do mẹ con.
- Với gã đó? Mấy người đó?

428
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
- Cũng là do mẹ con.
- Hoàng gia không bảo vệ.

429
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
Bố không muốn thế. Bố luôn nói
mẹ con cần cảnh sát bảo vệ.

430
00:35:04,280 --> 00:35:06,920
Nhưng lẽ ra mẹ không nên ở gần nhà Fayed!

431
00:35:07,880 --> 00:35:11,520
Lẽ ra mẹ phải an toàn với ta.
Việc mẹ không được an toàn là do bố.

432
00:35:14,200 --> 00:35:18,320
Không, bố không lái xe đó, nhưng bố
đã đẩy mẹ vào vòng tay những kẻ đó.

433
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
Bằng cách làm mẹ khốn khổ.

434
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
Bằng cách yêu người khác.

435
00:35:36,080 --> 00:35:37,640
Chà, nếu con muốn

436
00:35:38,960 --> 00:35:40,120
suy diễn thế, thì...

437
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
là quyền của con, nhưng...

438
00:35:45,680 --> 00:35:47,600
Bố thấy điều đó rất khó chịu và...

439
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
thật phũ phàng.

440
00:35:52,240 --> 00:35:56,360
Trách nhiệm của bố với mẹ con đã hết
từ lâu trước khi mẹ con đến Paris.

441
00:35:58,520 --> 00:36:02,200
Tai nạn đó không hề là lỗi của bố.

442
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
Việc con thậm chí gợi ý điều đó
là thật quá quắt.

443
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
Phải không?

444
00:36:08,400 --> 00:36:09,240
Phải.

445
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
Bố căm ghét vì bị buộc tội.

446
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Còn những thứ mà bố căm ghét ở con?

447
00:36:16,960 --> 00:36:21,600
Bố không hiểu con đang nói gì.
Bố rất tự hào về con mà.

448
00:36:21,600 --> 00:36:25,960
Tự hào vì con đã vượt qua chuyện này,
về cách con đã trưởng thành,

449
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
vì con được mến mộ.

450
00:36:27,440 --> 00:36:32,040
Từ khi nào bố thích thú
sự mến mộ mà người khác có vậy?

451
00:36:33,240 --> 00:36:35,800
- Ta đều biết bố luôn cố hạ bệ.
- Vớ vẩn.

452
00:36:35,800 --> 00:36:36,840
Đúng vậy.

453
00:36:36,840 --> 00:36:40,800
Tất cả những trò giành sự chú ý
mà bố và mẹ từng bày ra.

454
00:36:40,800 --> 00:36:44,440
Chuyện trên báo chí.
Giật tít báo của nhau.

455
00:36:44,440 --> 00:36:47,880
- Luôn cố làm lu mờ nhau.
- Không ai làm lu mờ mẹ con cả.

456
00:36:47,880 --> 00:36:51,160
Bố nghĩ con giống mẹ.
Và bố ghét con vì điều đó.

457
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
William, nghe này, bố thừa nhận, bố...

458
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
Quả thật là khá kỳ lạ.

459
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
Có lẽ thật đáng kinh ngạc
khi thấy... những điểm tương đồng.

460
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Cách mà...

461
00:37:09,760 --> 00:37:11,560
đám đông kết nối với con,

462
00:37:11,560 --> 00:37:15,520
quý mến con, cách con...
lay động điều gì đó trong họ.

463
00:37:17,680 --> 00:37:21,640
Được rồi, phải,
bố vẫn đang tập quen vì bố...

464
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
bố thấy hình ảnh của mẹ trong con.

465
00:37:28,960 --> 00:37:32,320
Nhưng đó không phải là điều xấu.
Thật ra là khá tuyệt vời.

466
00:37:34,520 --> 00:37:35,800
Và đó là lẽ tự nhiên

467
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
giữa con trai và mẹ.

468
00:37:40,520 --> 00:37:41,360
Nghe này, bố...

469
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
bố biết bố chưa làm đúng mọi thứ.

470
00:37:45,880 --> 00:37:50,320
Bố mẹ nên làm gì? Ước gì bố có một nửa
trí tuệ cảm xúc của mẹ con.

471
00:37:51,760 --> 00:37:53,320
Và bố xin lỗi vì đã không

472
00:37:54,360 --> 00:37:55,760
làm tròn trách nhiệm

473
00:37:56,760 --> 00:37:58,680
theo cách con muốn, nhưng...

474
00:38:00,640 --> 00:38:04,000
điều mà mọi người không hiểu là
bố cũng đang đau buồn.

475
00:38:07,160 --> 00:38:08,040
Thật sao?

476
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Nỗi đau buồn của bố.
Bố nói về nỗi đau buồn của bố ư?

477
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
Đúng, tất nhiên rồi.

478
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
Sao? Con nghĩ bố không đau khổ
vì chuyện này?

479
00:38:19,400 --> 00:38:22,120
Mẹ con và bố vừa hóa giải mâu thuẫn.
Bố mẹ đã...

480
00:38:22,120 --> 00:38:23,560
Hóa giải mâu thuẫn?

481
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
Bố sống ở hành tinh nào vậy?

482
00:38:28,160 --> 00:38:29,360
Mẹ vẫn yêu bố

483
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
và chỉ muốn ở miền Nam nước Pháp

484
00:38:32,200 --> 00:38:35,480
để tránh đi khi bố tổ chức
sinh nhật cho người kia.

485
00:39:50,120 --> 00:39:53,200
Hy vọng cháu không phiền.
Tiến sĩ Gailey cho ông vào.

486
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
Cháu xin lỗi.

487
00:39:57,760 --> 00:39:59,960
Ồ, không có gì phải xấu hổ cả.

488
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Họ có tên không?

489
00:40:05,520 --> 00:40:09,560
Đó là Claudia Schiffer,
Cindy Crawford, và Naomi Campbell.

490
00:40:10,600 --> 00:40:14,520
Vào thời của ông, đó là Rita Hayworth,
Betty Grable và Lana Turner.

491
00:40:15,000 --> 00:40:16,240
Cháu nghe quen không?

492
00:40:16,760 --> 00:40:18,120
- Không ạ.
- Phải rồi.

493
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
Thật là liều lĩnh.

494
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
Cháu lao vào như một gã Viking loạn trí.

495
00:40:52,880 --> 00:40:55,120
- Lại nữa.
- Khốn thật.

496
00:40:55,640 --> 00:40:56,520
Ngôn từ kìa.

497
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Phục thù?

498
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Không.

499
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
Cháu như bây giờ thì không.

500
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
Không nên chơi cờ với cảm xúc bộn bề.

501
00:41:19,600 --> 00:41:20,720
Sao, có chuyện gì?

502
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Gia đình ạ.

503
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Ôi, gia đình.

504
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
Các nhà tâm lý cũng chia thành hai nhóm,

505
00:41:31,960 --> 00:41:36,240
nhóm những người nghĩ một đứa trẻ
không bao giờ nên tách khỏi gia đình,

506
00:41:36,240 --> 00:41:40,640
và những người nghĩ rằng nó càng sớm
được cứu khỏi gia đình thì càng tốt.

507
00:41:41,160 --> 00:41:42,880
Không phải mọi người trong gia đình.

508
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
Chỉ là người đó.

509
00:41:46,880 --> 00:41:47,800
Ừ thì,

510
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
trước khi chúng ta nói về cháu và bố cháu,

511
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
ông cho rằng đó là bố cháu,

512
00:41:55,040 --> 00:41:56,960
ông muốn nói chuyện khác.

513
00:41:58,080 --> 00:41:59,000
Đau lưng.

514
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
- Gì ạ?
- Thỉnh thoảng ông bị đấy.

515
00:42:02,400 --> 00:42:06,240
Và khi đó, ông thấy dễ dàng hơn
khi dán nhãn như vậy.

516
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
Đau lưng hoặc đau cổ hoặc đau vai.

517
00:42:11,480 --> 00:42:14,440
Thay vì những gì thực sự gây ra nó.

518
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
Cơn giận chưa giải tỏa.

519
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
Cảm giác tội lỗi.

520
00:42:22,800 --> 00:42:23,640
Hoặc oán giận.

521
00:42:23,640 --> 00:42:24,880
Cháu không oán giận bố.

522
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
Bố oán giận cháu.

523
00:42:28,400 --> 00:42:31,760
Ồ, không, dù sao thì,
ông không nghĩ đó là sự thật.

524
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Nhưng có lẽ cháu giận bố

525
00:42:35,120 --> 00:42:37,880
vì như thế dễ chấp nhận hơn là thừa nhận

526
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
người mà cháu thực sự tức giận.

527
00:42:46,400 --> 00:42:51,320
Ông chợt nghĩ khi thấy
cháu ở Greenwich với mấy cô gái đó.

528
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
Và sau đó ở Toronto.

529
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Vancouver ạ.

530
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
Đột nhiên, cháu trở thành
người của công chúng. Tài sản công.

531
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
Điều đó không dễ dàng.

532
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Cháu ghét nó.

533
00:43:07,280 --> 00:43:10,280
Mọi tiếng la hét, kêu gào và mọi sự chú ý.

534
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
Như thể họ nghĩ vì cháu...

535
00:43:19,720 --> 00:43:21,640
trông giống mẹ, cháu như mẹ.

536
00:43:22,480 --> 00:43:24,200
Cháu không hề giống mẹ cháu.

537
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Ông biết mà.

538
00:43:27,600 --> 00:43:32,440
Vậy, có khi nào cháu giận mẹ vì đã có
tất cả những điều cháu không có?

539
00:43:33,720 --> 00:43:35,520
Vẫn thoải mái khi là tâm điểm.

540
00:43:36,200 --> 00:43:38,560
Tự tin trước đám đông yêu mến,

541
00:43:38,560 --> 00:43:41,720
mà cháu nghĩ bây giờ cháu phải như vậy.

542
00:43:41,720 --> 00:43:42,920
Và căm ghét.

543
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
Và có khi nào cháu giận mẹ vì...

544
00:43:50,400 --> 00:43:52,360
chà, vì mẹ đã bỏ cháu không?

545
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
Và để cháu phải loay hoay với di sản đó?

546
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
Ngoại trừ việc,

547
00:44:02,560 --> 00:44:05,760
đứa con trai nào có thể giận mẹ mình?

548
00:44:10,600 --> 00:44:13,920
Nhất là khi nó đang đau buồn... vì mất mẹ,

549
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
và nhớ mẹ khủng khiếp.

550
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
Vậy là cháu trút giận lên người khác.

551
00:44:27,800 --> 00:44:28,880
Và đổ lỗi cho bố

552
00:44:29,800 --> 00:44:31,520
vì việc mẹ cháu đã mất.

553
00:44:38,680 --> 00:44:43,240
Một lời buộc tội mà ông chắc
bố cháu đã tự trách mình cả trăm lần.

554
00:44:45,640 --> 00:44:46,840
Như tất cả chúng ta.

555
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Nhưng đâu phải lỗi của ta.

556
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
Không phải lỗi bố cháu.

557
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Rồi một ngày,

558
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
khi cháu làm bố

559
00:45:08,080 --> 00:45:12,200
và con trai cháu nhìn cháu chằm chằm
với ánh mắt đầy sát khí,

560
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
và cháu cầu mong nó tha thứ,

561
00:45:16,080 --> 00:45:18,960
cũng như bố cháu
đang cầu mong cháu tha thứ,

562
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
và như chính ông

563
00:45:22,920 --> 00:45:26,280
cũng xấu hổ với những lần ít ỏi
cầu mong bố cháu tha thứ...

564
00:45:30,280 --> 00:45:31,120
thì...

565
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
hãy nhớ cuộc trò chuyện này.

566
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Cháu đi đi.

567
00:46:23,000 --> 00:46:25,600
- Bố tôi trong văn phòng?
- Trong vườn ạ.

568
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
Cảm ơn.

569
00:47:23,000 --> 00:47:23,840
Chào bố.

570
00:47:24,960 --> 00:47:25,800
Willy.

571
00:47:27,400 --> 00:47:29,200
Con làm gì ở đây, con trai?

572
00:47:32,480 --> 00:47:33,840
Bố tưởng con ở trường.

573
00:51:09,760 --> 00:51:14,760
Biên dịch: Nguyên Huỳnh