1
00:00:48,320 --> 00:00:49,160
Дякую.

2
00:01:09,360 --> 00:01:10,720
Хочеш мюслі?

3
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
Дуже смачно.

4
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Ця мені подобається.

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,080
А тобі?

6
00:02:15,920 --> 00:02:17,640
Ти справді готовий?

7
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Я говорив із твоїм виховником:

8
00:02:22,720 --> 00:02:26,040
мабуть, тобі краще зараз
перейти на денну форму.

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Навіщо?

10
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Поки не стане трохи легше.

11
00:02:32,280 --> 00:02:34,000
Побудь зі мною в Гайґроуві.

12
00:02:35,000 --> 00:02:35,920
Усе добре.

13
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Або з бабусею у Віндзорі.

14
00:02:41,760 --> 00:02:46,160
Звісно, тобі вирішувати. Я просто...
Я просто не хочу, щоб ти поспішав.

15
00:02:46,160 --> 00:02:47,240
Я не поспішаю.

16
00:02:49,080 --> 00:02:51,800
Лише хочу,
щоб усе якнайшвидше нормалізувалося.

17
00:02:55,600 --> 00:02:56,440
Сер.

18
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
Вільяме, як ви?

19
00:03:06,320 --> 00:03:07,360
Радий вас бачити.

20
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
- Ми всі щасливі, що ви знову з нами.
- Дякую, пане.

21
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Я слухаю.

22
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
<i>І як усе пройшло?</i>

23
00:03:27,640 --> 00:03:28,520
Яка ти добра.

24
00:03:29,760 --> 00:03:31,920
Було трохи незручно, якщо чесно.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Схоже, він сердиться на мене.

26
00:03:35,880 --> 00:03:38,880
Що ж, потрібен час.

27
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
<i>Я йому те саме сказав.</i>

28
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
Усі б зрозуміли, але...

29
00:03:44,200 --> 00:03:47,520
він рвався назад до школи,
щоб бути подалі від мене.

30
00:03:49,640 --> 00:03:51,560
<i>Йому ж наче до вподоби виховник.</i>

31
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
<i>Так, доктор Ґейлі.</i>

32
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
<i>Це тішить.</i>

33
00:03:54,680 --> 00:03:58,120
<i>Припускаю, зараз вони
краще дають раду таким ситуаціям.</i>

34
00:03:58,120 --> 00:04:02,120
<i>Маю надію. Не хотілося б, щоб він
потрапив у Ґордонстоун у мій час.</i>

35
00:04:02,680 --> 00:04:04,040
<i>Їхня психотерапія —</i>

36
00:04:04,040 --> 00:04:07,240
<i>це холодний душ і довгі походи
пересіченою місцевістю.</i>

37
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
А хіба це погано?

38
00:04:08,360 --> 00:04:11,640
Краще, ніж коли метушаться
і квокчуть над тобою.

39
00:04:11,640 --> 00:04:14,320
Так. У цьому ми різні.

40
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
<i>У нього є друзі в школі?</i>

41
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Звісно. Що за питання?

42
00:04:20,040 --> 00:04:21,480
А що? У тебе ж не було.

43
00:04:22,280 --> 00:04:23,160
<i>Це правда.</i>

44
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
Хай краще побуде зі своєю бандою.

45
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
Вони про нього подбають.

46
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
Іноді, як батьки,

47
00:04:34,720 --> 00:04:36,920
ми маємо визнати поразку.

48
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
<i>- Добре. Ще поговоримо.</i>
- Гаразд.

49
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
Є дві доставки. Ця зі школи.

50
00:05:06,000 --> 00:05:09,360
Понад 600 хлопців
хотіли висловити свої співчуття.

51
00:05:10,560 --> 00:05:11,480
Дуже люб'язно.

52
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
А тут листи з усього світу.

53
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Здебільшого, гадаю, від дівчат.

54
00:05:22,280 --> 00:05:25,040
Якщо вам щось знадобиться,
ви знаєте, де я.

55
00:05:58,160 --> 00:06:01,480
<i>Дорогий Вільяме, ми не знайомі.</i>

56
00:06:01,480 --> 00:06:04,440
<i>Я на два роки старший
і живу в іншому корпусі,</i>

57
00:06:04,440 --> 00:06:07,120
{\an8}<i>але я хотів висловити свої співчуття.</i>

58
00:06:07,640 --> 00:06:09,800
{\an8}<i>Не уявляю, що ти зараз відчуваєш.</i>

59
00:06:10,360 --> 00:06:13,600
{\an8}<i>Але запевняю: усі ми в блоці «Б»
тебе підтримуємо.</i>

60
00:06:14,120 --> 00:06:15,560
<i>Ендрю Гартлі Поттс.</i>

61
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
<i>Дорогий Вілсе,</i>

62
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
<i>ми всі співчуваємо твоїй втраті.</i>

63
00:06:22,280 --> 00:06:24,840
<i>Знай: хлопці з ALHG готові допомогти,</i>

64
00:06:24,840 --> 00:06:26,680
<i>якщо тобі щось знадобиться,</i>

65
00:06:26,680 --> 00:06:31,040
<i>навіть дамо першому погратися
на PlayStation і необмежений запас чаю.</i>

66
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
<i>Дорогий Вільяме, ми всі
в команді з водного поло думаємо про тебе</i>

67
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
<i>й чекаємо на твоє повернення,
коли будеш готовий.</i>

68
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
<i>Бажано раніше, ніж пізніше,</i>

69
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
<i>бо Кіндерслі не рівня тобі на воротах.</i>

70
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
<i>Дорогий Вільяме,</i>

71
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
<i>співчуваю твоїй втраті.</i>

72
00:06:53,320 --> 00:06:56,480
<i>Моя мама завжди любила королівську сім'ю,</i>

73
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
<i>особливо принцесу Діану.</i>

74
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
<i>Вона казала, що принцеса — ангел,
і я знаю, що ти теж ангел.</i>

75
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
<i>Додаю своє фото.
Друзі кажуть, що я вродлива...</i>

76
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
<i>Дорогий Вільяме,</i>

77
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
<i>ти такий гарний у костюмі і краватці.</i>

78
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
<i>Я впевнена, ти будеш
дуже сексуальним із короною на голові.</i>

79
00:07:14,240 --> 00:07:17,680
<i>У тебе, мабуть, чудове тіло,
бо ти займаєшся спортом.</i>

80
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
<i>Надсилаю улюбленого ведмедика.</i>

81
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
<i>Як і я, він ніжний і пестливий.</i>

82
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
<i>Міцно обіймай його,
коли лежатимеш у ліжку,</i>

83
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
<i>і думай про мене.
Сподіваюся, він тебе втішить...</i>

84
00:07:28,800 --> 00:07:33,120
<i>Дорогий Вільяме, ти так хоробро
йшов за труною матері.</i>

85
00:07:33,120 --> 00:07:34,720
<i>Я постійно про це згадую.</i>

86
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
<i>Минулого року я втратила маму від раку</i>

87
00:07:38,280 --> 00:07:41,080
<i>і думаю про неї щохвилини щодня.</i>

88
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
<i>Я знаю, як ти почуваєшся.</i>

89
00:07:44,320 --> 00:07:45,680
<i>Ти не самотній.</i>

90
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
<i>Ці люди чекають, щоб побачити,</i>

91
00:07:49,960 --> 00:07:52,720
<i>коли народна принцеса
вирушить в останню путь.</i>

92
00:07:53,880 --> 00:07:57,280
<i>І королівська родина
біля воріт Букінгемського палацу</i>

93
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
<i>чекає на те саме.</i>

94
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
КОРОНА

95
00:09:10,720 --> 00:09:14,360
ОДЕРЖИМІСТЬ ВІЛЬЯМОМ

96
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
- Гарний удар, друже.
- Гарний удар.

97
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
Ну ж бо!

98
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Уельсе, доктор Ґейлі
чекає тебе в кабінеті.

99
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
Добре. Тримай.

100
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
<i>Певний час, гадаю, буде здаватися,</i>

101
00:09:31,480 --> 00:09:34,560
<i>що вас питають лише про те,
як ви почуваєтеся.</i>

102
00:09:34,560 --> 00:09:37,200
Але я ваш виховник, і це...

103
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
це моя робота.

104
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Усе добре.

105
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
- Справді?
- Так, пане.

106
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Я питаю лише тому, що школа отримала запит

107
00:09:49,760 --> 00:09:52,400
на вашу присутність на офіційному заході.

108
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
Як відомо, цьогоріч

109
00:09:55,400 --> 00:09:59,680
королева і герцог Единбурзький
святкують золоте весілля.

110
00:09:59,680 --> 00:10:03,320
А відтак святкових заходів буде багато.

111
00:10:06,480 --> 00:10:09,040
Я наполіг, щоб вам дали право відмовитися.

112
00:10:10,120 --> 00:10:11,760
І мене запевнили,

113
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
що всі сприймуть це з розумінням.

114
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Ні, усе гаразд. Я це зроблю.

115
00:10:18,240 --> 00:10:19,080
Справді?

116
00:10:24,880 --> 00:10:28,600
Добра новина в тому,
що ви потрібні лише на пів дня.

117
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Спершу буде

118
00:10:31,640 --> 00:10:35,080
офіційне фото в Букінгемському палаці,

119
00:10:35,760 --> 00:10:38,920
потім подячна служба
у Вестмінстерському абатстві,

120
00:10:38,920 --> 00:10:42,720
а потім обід у Королівському
військово-морському коледжі в Ґринвічі.

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
Я розмовляв із вашим наставником.

122
00:10:50,560 --> 00:10:52,560
Він каже, що ви себе не шкодуєте.

123
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
Засиджуєтеся в бібліотеці.

124
00:10:55,800 --> 00:10:57,480
Додаткові зустрічі.

125
00:11:05,680 --> 00:11:07,520
Знаю, це спроба відволікатися.

126
00:11:09,680 --> 00:11:13,080
Кілька років тому
моя дружина отримала погані новини.

127
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
Їй діагностували лейкемію.

128
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
Пані Ґейлі вже краще.

129
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Але тоді

130
00:11:21,480 --> 00:11:24,280
ніхто з нас не дозволяв собі
зробити крок назад,

131
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
зупинитися на мить...

132
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
видихнути...

133
00:11:30,600 --> 00:11:32,440
і усвідомити, що відбувається.

134
00:11:37,680 --> 00:11:40,080
Ви хотіли ще про щось поговорити, пане?

135
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
Ні.

136
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
<i>Три, два, один.</i>

137
00:11:56,000 --> 00:11:56,960
Дякую.

138
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
Три, два, один.

139
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
Дякую, сер. Три, два, один.

140
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
Вільяме, усміхайся, любий.

141
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
Три, два, один.

142
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
- Весело, скажи?
- Так.

143
00:12:24,920 --> 00:12:25,760
Тримай.

144
00:12:25,760 --> 00:12:28,080
- Ні, дякую.
- Я налив туди шампанського.

145
00:12:28,960 --> 00:12:30,280
Бери, ти ж хочеш.

146
00:12:33,720 --> 00:12:37,920
Я не обходжуся без м'яти
з 1978 року. Уяви лишень!

147
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
Немає нічого кращого за м'ятну помадку...

148
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
Як школа?

149
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Лайно.

150
00:12:55,480 --> 00:12:56,400
У мене те саме.

151
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
- Усі такі...
- Дивні.

152
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
Власне, я хотів сказати «добрі».

153
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
Це й дивно.

154
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
Що всі добрі.

155
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
Не дочекаюся,
коли всі знову стануть нормальними.

156
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
Ой, тато йде. Обережно.

157
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
Гаразд. Ходімо?

158
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
<i>Є кілька імен та облич,</i>

159
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
удавайте, що пам'ятаєте,
коли вони підійдуть.

160
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Жан, Великий герцог Люксембурзький,

161
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
під вісімдесят, сиві вуса.

162
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
Альберт II, Король Бельгії,

163
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
великі окуляри, схожий на директора банку.

164
00:13:45,320 --> 00:13:48,400
Його дружина, королева Паола, —
блондинка, італійка,

165
00:13:48,400 --> 00:13:52,680
і я готовий закластися, що на ній буде
величезний барвистий капелюх.

166
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
І Король Норвегії Гаральд.

167
00:13:55,200 --> 00:13:58,520
Лисий, голова у формі яйця.

168
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Королівська дружина!

169
00:13:59,960 --> 00:14:02,120
Зброєю — честь!

170
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
<i>Це було божевілля.
Як приїзд якоїсь поп-зірки.</i>

171
00:15:01,240 --> 00:15:02,760
Я не здивована.

172
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
Він гарний хлопчик.

173
00:15:05,880 --> 00:15:08,680
<i>Не думаю, що моя родина знала,
що із цим робити.</i>

174
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Це наче якесь дежавю.

175
00:15:13,320 --> 00:15:14,240
<i>Ти про Діану?</i>

176
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
Він дуже схожий на свою матір.

177
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
<i>Так.</i>

178
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
На це боляче дивитися,

179
00:15:19,720 --> 00:15:23,000
бо, на відміну від Діани,
Вілл <i>—</i> сором'язливий хлопець,

180
00:15:23,520 --> 00:15:25,720
і йому не подобається така увага.

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,080
<i>А кому подобається?</i>

182
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Йому потрібна твоя підтримка.

183
00:15:28,880 --> 00:15:32,360
<i>Я намагаюся... але він не йде назустріч.</i>

184
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
<i>Такий однослівний,
майже вороже налаштований.</i>

185
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Річ не в тім, який він.

186
00:15:38,480 --> 00:15:41,440
<i>У мене був не найкращий
приклад для наслідування.</i>

187
00:15:41,440 --> 00:15:43,960
<i>Герцог Единбурзький не був говірким</i>

188
00:15:43,960 --> 00:15:46,880
<i>чи ніжним батьком.</i>

189
00:15:46,880 --> 00:15:50,400
<i>Це й не дивно,
зважаючи на те, яким був його батько.</i>

190
00:15:50,400 --> 00:15:54,360
Боюся, у нашій сім'ї
батьки й сини не дуже ладнають.

191
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
<i>І ти знаєш моє ставлення до цього.</i>

192
00:15:58,880 --> 00:16:01,160
- Це не виправдання.
- <i>Аж ніяк.</i>

193
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
Зараз ти потрібен хлопцям найбільше.

194
00:16:04,040 --> 00:16:05,440
І, якщо можна...

195
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
<i>Кажи.</i>

196
00:16:06,600 --> 00:16:08,240
Тобі вони теж потрібні.

197
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
<i>Який чоловік зазирне собі в душу,</i>

198
00:16:13,320 --> 00:16:16,000
<i>якщо він батько, і визнає, що не впорався?</i>

199
00:16:39,240 --> 00:16:40,080
На два слова.

200
00:16:48,400 --> 00:16:50,560
Дзвонили з офісу принца Уельського,

201
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
питали, чи може ваш батько прийти.

202
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Сюди?

203
00:16:55,840 --> 00:16:57,520
Я запропонував свій кабінет.

204
00:17:09,120 --> 00:17:10,480
День Святого Валентина.

205
00:17:13,000 --> 00:17:13,840
Так.

206
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
Хочете...

207
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
щоб я їх позбувся?

208
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
Дякую.

209
00:17:26,400 --> 00:17:27,760
Завжди є наступний рік.

210
00:17:42,240 --> 00:17:43,080
Сер.

211
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
<i>Сподіваюся, я тебе не відволікаю.</i>

212
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Просто хотів спитати,

213
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
як у тебе справи.

214
00:18:05,400 --> 00:18:06,280
Добре.

215
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
А школа?

216
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Добре.

217
00:18:15,120 --> 00:18:15,960
Друзі?

218
00:18:16,760 --> 00:18:17,600
Добре.

219
00:18:19,720 --> 00:18:25,040
Чув, ти побив шкільний рекорд
із плавання на 50 метрів.

220
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
Юніорський рекорд.

221
00:18:26,360 --> 00:18:27,440
Молодець.

222
00:18:37,760 --> 00:18:40,440
Я вчора розмовляв із Гаррі і...

223
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
запропонував разом

224
00:18:45,760 --> 00:18:47,080
відвідати могилу мами.

225
00:18:49,680 --> 00:18:50,840
Покласти квіти.

226
00:19:05,800 --> 00:19:07,640
Може... ще зарано.

227
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
Є ще дещо.

228
00:19:20,880 --> 00:19:26,120
Я хочу, щоб ви обоє
поїхали зі мною в Канаду на Великдень.

229
00:19:27,480 --> 00:19:30,600
Ідея полягає в тому,
щоб поєднати офіційні заходи

230
00:19:30,600 --> 00:19:33,920
з чотириденною відпусткою
на лижному курорті у Вістлері.

231
00:19:35,160 --> 00:19:39,000
- Лише втрьох.
- Я планував зустрітися з друзями.

232
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
Гадаю, це пішло б нам на користь.

233
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Як сім'ї.

234
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
І тобі.

235
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
І Гаррі.

236
00:19:54,560 --> 00:19:55,840
Це була якась мука.

237
00:19:56,600 --> 00:20:00,280
<i>- Ти бодай доклав зусиль.</i>
- Так, і він пожбурив їх мені в лице.

238
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
<i>Має на це право.</i>

239
00:20:02,960 --> 00:20:05,120
Уяви, якби я так говорив з батьком.

240
00:20:05,120 --> 00:20:06,400
<i>Інше покоління.</i>

241
00:20:06,920 --> 00:20:08,680
Чесно, я почуваюся побитим.

242
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
<i>У цьому частково полягає робота батька,</i>

243
00:20:11,760 --> 00:20:15,640
яка, на мою думку, є, мабуть,
найважливішою роботою в житті.

244
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
Я знаю.

245
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
Ні, не знаєш.

246
00:20:20,520 --> 00:20:25,000
Звісно, не знаєш. Ти лише так думаєш.
Я побачу, коли знатимеш, і скажу тобі.

247
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
Авжеж!

248
00:20:30,280 --> 00:20:31,960
Боже, я так скучив.

249
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Коли я тебе побачу?

250
00:20:35,760 --> 00:20:36,680
<i>Ще ні.</i>

251
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
- Так.
<i>- Надто рано.</i>

252
00:20:38,720 --> 00:20:39,640
Авжеж.

253
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
В'язниця громадської думки.

254
00:20:44,520 --> 00:20:47,000
А ти як, зважаючи на обставини? Усе добре?

255
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
<i>За мене не хвилюйся.</i>

256
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
Ти така терпляча.

257
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Така уважна.

258
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
Ти стільки вистраждала, моя бідолашна.

259
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Ой-йой, бідна я.

260
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
Це особливі обставини.

261
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
Усе добре.

262
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
<i>Поговоримо завтра.</i>

263
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Гаразд, наче непогано.

264
00:21:25,840 --> 00:21:28,960
Як зазначено в документах і путівниках,

265
00:21:28,960 --> 00:21:34,000
вам виділили час на відпочинок.

266
00:21:34,000 --> 00:21:36,440
Хто цей італієць?

267
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
- Массімо Буено.
- Відкрий.

268
00:21:39,160 --> 00:21:42,120
- Ми зустрілися з ним у Гайґроуві...
- Кидай.

269
00:21:44,800 --> 00:21:46,360
Він непоганий.

270
00:21:46,360 --> 00:21:50,240
Доволі обізнаний,
і, очевидно, вони вже планували...

271
00:21:52,080 --> 00:21:56,520
як... розмістити...

272
00:21:58,280 --> 00:21:59,200
за кордоном...

273
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
знедолену молодь.

274
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
А фонд Prince's Trust
буде головним партнером.

275
00:22:07,200 --> 00:22:09,960
Це надихає. Про...

276
00:22:12,120 --> 00:22:15,160
про які країни мова?

277
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
Це спільна ініціатива
з Італією та Швецією, тож припускаю...

278
00:22:38,040 --> 00:22:40,680
{\an8}ДІАНА ТЕБЕ ЛЮБИЛА!
ВОНА Б ПИШАЛАСЯ!

279
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
УЛЮБЛЕНЕЦЬ КАНАДИ

280
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
- Вітаємо, Ваша Королівська Високосте.
- Дякую.

281
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
- Дякую, Ваша Високосте.
- Дуже дякую.

282
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
- Вітаю.
- Дякую вам.

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
- Що це все таке?
- Вибач, я і гадки не мав.

284
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
- Ви про це знали?
- Ні, сер.

285
00:23:01,280 --> 00:23:04,600
<i>Чарльз, принц Уельський,
і його сини, принци Вільям і Гаррі,</i>

286
00:23:04,600 --> 00:23:08,400
<i>прибули у Ванкувер із шестиденним візитом
до Британської Колумбії.</i>

287
00:23:08,400 --> 00:23:12,000
<i>Упродовж наступних двох днів
принци відвідають публічні заходи,</i>

288
00:23:12,000 --> 00:23:15,080
<i>а потім поїдуть у Вістлер,
на лижний курорт.</i>

289
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
<i>З новинами Колін Ґрей із CTV.</i>

290
00:23:17,160 --> 00:23:18,840
Джин із тоніком чи віскі?

291
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
Пива достатньо.

292
00:23:21,320 --> 00:23:23,400
<i>Допоможіть привітати наших гравців...</i>

293
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
<i>- Як життя?
- Привіт.</i>

294
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
<i>- Радий вас бачити.
- Привіт.</i>

295
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
<i>Венді Ґудсон, народилася в Перу.</i>

296
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
<i>П'ять років служила у ВПС. Де саме?</i>

297
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
<i>- Ми перевозили вантажі.
- Так.</i>

298
00:23:38,520 --> 00:23:40,600
<i>Ви брали участь у «Бурі в пустелі».</i>

299
00:23:40,600 --> 00:23:44,920
<i>Ласкаво просимо на шоу. З вами грає
Метт Сазерленд, щойно одружився...</i>

300
00:23:44,920 --> 00:23:46,040
За маму.

301
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
<i>- Зі шкільним коханням?
- Так.</i>

302
00:23:48,400 --> 00:23:50,440
<i>Вона вже не в школі.</i>

303
00:23:51,480 --> 00:23:52,360
За маму.

304
00:24:01,920 --> 00:24:04,720
Він домовився
про офіційні візити на завтра.

305
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
- Хто?
- Тато.

306
00:24:07,120 --> 00:24:10,400
Так, я чув.
Уранці школа для дітей із вадами слуху.

307
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
А після обіду екскурсія в космічний центр.

308
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Він запевнив, що заклад закриють.

309
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
Щоб відвадити дівчат.

310
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
«Одружися зі мною, Вільяме! Я люблю тебе!»

311
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
Та пішов ти.

312
00:24:26,400 --> 00:24:27,680
Я просто заздрю.

313
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
В історії людства ще ніхто
ніколи не захоплювався рудоволосими.

314
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
<i>У місті новий підліток-серцеїд.</i>

315
00:24:42,400 --> 00:24:46,000
<i>Високий, білявий
і благословенний красою матері,</i>

316
00:24:46,000 --> 00:24:48,760
<i>принц Вільям офіційно став сенсацією.</i>

317
00:24:49,400 --> 00:24:52,040
<i>Світ охопила одержимість Вільямом.</i>

318
00:24:52,040 --> 00:24:54,160
<i>Зашарілий і зі скромною усмішкою,</i>

319
00:24:54,160 --> 00:24:57,800
<i>іноді здається, що молодий принц
збентежений такою увагою.</i>

320
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
<i>Та для багатьох дівчат,
що скандували його ім'я,</i>

321
00:25:00,680 --> 00:25:03,120
<i>це лише додає йому привабливості.</i>

322
00:25:03,120 --> 00:25:06,000
- Неповторний принц Чарівний!
- Люблю його.

323
00:25:06,000 --> 00:25:08,280
Він привітався і потис мені руку.

324
00:25:08,280 --> 00:25:09,680
Я потиснула йому руку!

325
00:25:12,760 --> 00:25:17,200
Місяць утримується на орбіті
завдяки силі гравітації,

326
00:25:17,200 --> 00:25:21,520
тобто він нерозривно пов'язаний із Землею.

327
00:25:21,520 --> 00:25:25,040
Але не можна сприймати
цей зв'язок як належне,

328
00:25:25,040 --> 00:25:26,840
бо Місяць насправді

329
00:25:26,840 --> 00:25:30,160
має власну незгасиму волю...

330
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
{\an8}ДІАНА ТЕБЕ ЛЮБИЛА!

331
00:26:27,440 --> 00:26:31,840
Я подумав, ми почнемо з легкої траси
під назвою Метьюс Траверс,

332
00:26:32,360 --> 00:26:35,920
а потім спустимося тут,
тільки ця траса трохи складніша,

333
00:26:36,440 --> 00:26:41,280
або, якщо повіримо у свої сили,
ще є Кулар Екстрім —

334
00:26:42,160 --> 00:26:46,840
«760 метрів пекельного болю в ногах».

335
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Так!

336
00:26:49,240 --> 00:26:50,440
Тоді Кулар.

337
00:26:50,440 --> 00:26:53,280
Я сказав усім, щоб наступні кілька днів

338
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
нас не турбували.

339
00:26:54,480 --> 00:26:58,160
Ми будемо втрьох на сімейному відпочинку.

340
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
Є лише одна... дрібничка,

341
00:27:02,640 --> 00:27:05,320
про яку слід подбати перш за все.

342
00:27:05,920 --> 00:27:08,400
Фотосесія з групою запрошених журналістів.

343
00:27:08,400 --> 00:27:09,320
Ні.

344
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
А потім можемо їхати.

345
00:27:14,240 --> 00:27:18,520
Віллі, такі правила.
Треба щось їм дати в обмін на спокій.

346
00:27:18,520 --> 00:27:20,960
- Ти знаєш, я це ненавиджу.
- Це недовго.

347
00:27:20,960 --> 00:27:23,720
Це вже в тисячу разів більше,
ніж я погодився.

348
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
Я намагався вберегти тебе від цього,

349
00:27:26,520 --> 00:27:29,720
але, боюся, ми всі повинні
навчитися із цим жити.

350
00:27:29,720 --> 00:27:30,800
Я це ненавиджу.

351
00:27:31,640 --> 00:27:35,640
Ненавиджу пресу. Ненавиджу натовп.
Навіщо казати, що ми будемо самі,

352
00:27:35,640 --> 00:27:38,440
а потім виставляти нас перед людьми,
яких ми ненавидимо?

353
00:27:38,440 --> 00:27:41,880
Знаю. Це нестерпно, але... якщо сердитися

354
00:27:41,880 --> 00:27:45,680
і відмовлятися від зустрічей,
визнання не здобудеш.

355
00:27:45,680 --> 00:27:47,600
Мені визнання не потрібне.

356
00:27:47,600 --> 00:27:49,040
Не в мене зіпсута репутація.

357
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
Це було жорстоко.

358
00:28:13,440 --> 00:28:17,120
Він попереджав,
що крім відпочинку, будуть обов'язки.

359
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
Мені байдуже.

360
00:28:19,520 --> 00:28:21,800
Це правда. Хай знає.

361
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
Сюди, Вільяме!

362
00:28:54,520 --> 00:28:55,720
Усміхніться, сер!

363
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
- Вільяме!
- Сюди, Ваша Королівська Високосте.

364
00:28:59,120 --> 00:29:00,800
- Вільяме!
- Сюди, Вільяме!

365
00:29:00,800 --> 00:29:03,280
- Принце Вільяме!
- Вільяме!

366
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
<i>Він так і сказав? «Ненавиджу»?</i>

367
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
Знову і знову.

368
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Ненавидіти пресу — це одне.

369
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
Після того, що сталося
з його мамою, це не дивно.

370
00:29:20,160 --> 00:29:22,360
Але таке ставлення до людей...

371
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
Не личить майбутньому спадкоємцю престолу.

372
00:29:26,040 --> 00:29:30,400
Ну, не забуваймо, що він лише підліток.

373
00:29:30,400 --> 00:29:33,720
Так, але підліток, який повернувся
до школи відразу після похорону,

374
00:29:33,720 --> 00:29:37,680
і не може впоратися із почуттями
через смерть матері.

375
00:29:37,680 --> 00:29:40,840
Що ж, це не те, до чого можна примусити.

376
00:29:40,840 --> 00:29:42,920
Зате те, до чого можна заохотити.

377
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
Небезпека в тому, що він просто

378
00:29:48,240 --> 00:29:49,640
замкне свої почуття,

379
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
і це матиме жахливі наслідки пізніше.

380
00:29:52,800 --> 00:29:57,280
Сльози та жалість до себе
не притаманні цій родині.

381
00:29:57,280 --> 00:30:00,760
Але це не жалість до себе. Це горе.

382
00:30:01,840 --> 00:30:04,880
І заради себе він має його прожити.

383
00:30:06,240 --> 00:30:07,800
Ти поговориш із ним, мамо?

384
00:30:08,320 --> 00:30:10,880
Іноді легше, коли це не батьки.

385
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
Ти знаєш, як він тебе любить.

386
00:30:13,480 --> 00:30:17,640
Але хіба це не та ситуація,
коли найбільше потрібні саме батьки?

387
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
ДОРОГИЙ ФІЛІПЕ...

388
00:31:20,320 --> 00:31:24,000
ТВІЙ БАТЬКО

389
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
ДОРОГИЙ ТАТУ...

390
00:31:37,320 --> 00:31:43,720
ЧАРЛЬЗ

391
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
- Можна ще один перець?
- Так.

392
00:32:08,360 --> 00:32:09,240
Прошу.

393
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Чого вам?

394
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Мені телефонували.

395
00:32:13,800 --> 00:32:17,240
Королева й герцог Единбурзький
запрошують у неділю на чай.

396
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
- Добре. Дякую, пане.
- Картоплю?

397
00:32:23,600 --> 00:32:24,480
Що вам?

398
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
Сер.

399
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
Принц Вільям, Ваша Високосте.

400
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Бабуся і дідусь?

401
00:33:02,560 --> 00:33:04,280
Дали нам можливість побути вдвох.

402
00:33:06,040 --> 00:33:09,000
Точніше, зобов'язали мене.

403
00:33:10,680 --> 00:33:12,240
І я згоден, що так краще.

404
00:33:12,880 --> 00:33:13,720
Чому?

405
00:33:15,400 --> 00:33:17,720
- Бо нам треба поговорити.
- Про що?

406
00:33:22,600 --> 00:33:24,520
Ти на мене сердишся.

407
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
Я не серджуся.

408
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
Облиш, це ж очевидно. Я відчуваю.

409
00:33:30,880 --> 00:33:34,920
Преса і вся ця небажана нова увага

410
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
тебе засмучують,

411
00:33:37,040 --> 00:33:40,760
але насправді всі твої розчарування
спрямовані на мене.

412
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
А це дивно?

413
00:33:42,120 --> 00:33:43,640
Як на мене, так.

414
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
Чесно кажучи, я спантеличений.

415
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
Не посміхайся.

416
00:33:50,960 --> 00:33:52,480
Допоможи мені зрозуміти.

417
00:33:57,480 --> 00:33:58,360
По-перше, ти...

418
00:33:59,560 --> 00:34:02,040
ти ніколи не говориш про неї.
Ми не говоримо про неї.

419
00:34:02,040 --> 00:34:05,200
Згоден, нам варто говорити.
Що більше, то краще.

420
00:34:05,720 --> 00:34:07,200
Про її життя,

421
00:34:08,160 --> 00:34:09,640
наші спогади про неї.

422
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
Чому ти думаєш, що я проти?

423
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
Бо не хочеш, щоб тобі нагадували,
як ми до цього дійшли?

424
00:34:16,600 --> 00:34:18,360
Може, між тим, де ми зараз,

425
00:34:18,360 --> 00:34:20,400
і твоєю участю в цьому є зв'язок?

426
00:34:23,760 --> 00:34:26,200
Ти ж не натякаєш на те, про що я подумав?

427
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Будьмо відвертими.

428
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Смерть твоєї матері — це жахлива трагедія,

429
00:34:42,680 --> 00:34:46,280
бо один безвідповідальний чоловік
забагато випив,

430
00:34:46,960 --> 00:34:49,680
потім сів за кермо і їхав надто швидко,

431
00:34:49,680 --> 00:34:51,240
щоб утекти від папараці.

432
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
А ми знаємо, що вона часто їх заохочувала.

433
00:34:54,640 --> 00:34:56,120
А її поїздка в Париж?

434
00:34:56,120 --> 00:34:58,160
- Це її вибір.
- З тим чоловіком? Тими людьми?

435
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
- Її вибір.
- Без королівського захисту!

436
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
Претензії не до мене.
Я завжди казав, що їй потрібен захист.

437
00:35:04,280 --> 00:35:06,960
Але вона не мала бути з Файєдами!

438
00:35:07,840 --> 00:35:11,520
Вона мала бути в безпеці з нами.
І ти винен, що це було не так.

439
00:35:14,200 --> 00:35:16,080
Ні, не ти керував автомобілем,

440
00:35:16,080 --> 00:35:18,200
але ти підштовхнув її до них.

441
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
Зробивши її нещасною,

442
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
бо кохав іншу.

443
00:35:36,080 --> 00:35:37,680
Якщо хочеш бачити

444
00:35:38,960 --> 00:35:40,080
цей зв'язок, тоді...

445
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
це твоє право, але...

446
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
Мені дуже прикро,

447
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
бо це жорстоко щодо мене.

448
00:35:52,160 --> 00:35:56,600
Моя відповідальність за маму завершилася
до того, як вона потрапила в Париж.

449
00:35:58,520 --> 00:36:02,200
Ця аварія сталася не з моєї вини.

450
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
Навіть припускати, що це так, обурливо.

451
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
Правда?

452
00:36:08,400 --> 00:36:09,240
Так.

453
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
Мене обурюють ці звинувачення.

454
00:36:11,560 --> 00:36:14,040
Як почав обурювати я?

455
00:36:16,960 --> 00:36:21,160
Я не розумію, про що ти.
Я страшенно тобою пишаюся.

456
00:36:21,680 --> 00:36:25,960
Пишаюся тим, як ти пройшов через це,
тим, як ти ростеш,

457
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
твоєю популярністю.

458
00:36:27,440 --> 00:36:32,040
Відколи ти насолоджуєшся
чиєюсь популярністю?

459
00:36:33,200 --> 00:36:35,800
- Тобі важко бути на задньому плані.
- Дурниці.

460
00:36:35,800 --> 00:36:36,840
Це правда.

461
00:36:36,840 --> 00:36:40,800
Усі ті ігри «хто кого перевершить»,
у які ви з мамою грали.

462
00:36:40,800 --> 00:36:44,440
Статті в пресі.
Як ви крали одне в одного перші шпальти.

463
00:36:44,440 --> 00:36:47,880
- Намагалися затьмарити одне одного.
- Ніхто не затьмарить твою маму.

464
00:36:47,880 --> 00:36:51,160
Ти думаєш, я такий, як вона.
І ти мене за це ненавидиш.

465
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
Вільяме, визнаю, я...

466
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
Для мене це дивно.

467
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
Ця... схожість мене бентежить.

468
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Те, як...

469
00:37:09,760 --> 00:37:11,560
люди тягнуться до тебе,

470
00:37:11,560 --> 00:37:15,520
обожнюють тебе,
те, які емоції ти в них викликаєш.

471
00:37:17,680 --> 00:37:21,640
І так, гаразд, я досі звикаю, бо я...

472
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
Я бачу її в тобі.

473
00:37:28,960 --> 00:37:32,040
Але це не погано. Насправді, це чудово.

474
00:37:34,520 --> 00:37:35,800
І природно

475
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
між сином і його матір'ю.

476
00:37:40,520 --> 00:37:41,360
Слухай, я...

477
00:37:42,960 --> 00:37:45,080
я знаю, що не все робив правильно.

478
00:37:45,880 --> 00:37:50,400
Хіба є такі батьки? Хотів би я мати
половину емоційного інтелекту твоєї мами.

479
00:37:51,760 --> 00:37:53,480
І мені шкода,

480
00:37:54,360 --> 00:37:55,760
що я не повівся

481
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
так, як ти хотів, але

482
00:38:00,640 --> 00:38:04,200
люди не розуміють, що я теж сумую.

483
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
Справді?

484
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Ти сумуєш?
Ти говориш зі мною про своє горе?

485
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
Так, звісно.

486
00:38:16,120 --> 00:38:18,280
Гадаєш, мене це не вразило?

487
00:38:19,360 --> 00:38:22,160
Ми з твоєю мамою
щойно владнали розбіжності. Ми...

488
00:38:22,160 --> 00:38:23,520
Владнали розбіжності?

489
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
З якої ти планети?

490
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Вона все ще кохала тебе

491
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
й поїхала на південь Франції,

492
00:38:32,200 --> 00:38:35,480
щоб не бути там, поки ти
влаштовуєш вечірку для іншої.

493
00:39:50,120 --> 00:39:53,200
Сподіваюся, ти не проти.
Мене впустив доктор Ґейлі.

494
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
Вибач.

495
00:39:57,760 --> 00:39:59,960
Тут нема чого соромитись.

496
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
У них є імена?

497
00:40:05,520 --> 00:40:09,560
Клаудія Шиффер, Сінді Кроуфорд
і Наомі Кемпбелл.

498
00:40:10,600 --> 00:40:14,320
У мої часи були Рита Гейворт,
Бетті Ґрейбл і Лана Тернер.

499
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
Чув про таких?

500
00:40:16,720 --> 00:40:17,960
- Ні.
- Ні, звісно, ні.

501
00:40:40,760 --> 00:40:42,000
Це було необачно.

502
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
Ти кинувся в бій,
як якийсь навіжений вікінг.

503
00:40:52,880 --> 00:40:55,120
- Знову.
- От лайно.

504
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Стеж за словами.

505
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
Реванш?

506
00:41:05,960 --> 00:41:06,880
Ні.

507
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
Ні, коли ти в такому стані.

508
00:41:11,480 --> 00:41:14,080
Не слід грати в шахи емоціями.

509
00:41:19,600 --> 00:41:20,720
То що сталося?

510
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Сім'я.

511
00:41:25,840 --> 00:41:27,280
О, сім'я.

512
00:41:29,520 --> 00:41:31,840
Психологи розділилися на тих,

513
00:41:31,840 --> 00:41:36,240
хто вважає, що дитину
не можна відлучати від сім'ї,

514
00:41:36,240 --> 00:41:40,640
і тих, хто вважає,
що її слід якнайшвидше врятувати.

515
00:41:41,160 --> 00:41:42,520
Я не про всіх у сім'ї.

516
00:41:43,960 --> 00:41:45,200
А про сам-знаєш-кого.

517
00:41:46,880 --> 00:41:47,800
Що ж,

518
00:41:48,400 --> 00:41:51,080
перш ніж говорити про тебе й твого батька...

519
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Гадаю, мова саме про нього.

520
00:41:55,040 --> 00:41:57,000
...я хочу поговорити про інше.

521
00:41:58,080 --> 00:41:59,000
Біль у спині.

522
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
- Що?
- Іноді в мене болить спина.

523
00:42:02,400 --> 00:42:06,240
І тоді це легше назвати так.

524
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
Біль у спині, шиї чи плечі.

525
00:42:11,480 --> 00:42:14,440
А не говорити про те, що його спричиняє.

526
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
Невирішений гнів.

527
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
Почуття провини.

528
00:42:22,720 --> 00:42:23,560
Або образа.

529
00:42:23,560 --> 00:42:25,080
Не я ображаюся на нього.

530
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
А він на мене.

531
00:42:28,400 --> 00:42:31,480
Ні, я не думаю, що це правда.

532
00:42:33,080 --> 00:42:35,120
Але, може, ти сердишся на батька,

533
00:42:35,120 --> 00:42:37,880
бо це прийнятніше, ніж зізнатися,

534
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
на кого ти насправді сердишся.

535
00:42:46,320 --> 00:42:51,320
Це мені спало на думку, коли я побачив
тебе в Ґринвічі з усіма тими дівчатами.

536
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
А потім у Торонто.

537
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
У Ванкувері.

538
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
Раптом ти став публічною особою.
Громадською власністю.

539
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
А це нелегко.

540
00:43:03,320 --> 00:43:04,240
Я це ненавиджу.

541
00:43:07,240 --> 00:43:10,440
Усі ці крики, вигуки та увагу.

542
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
Вони ніби думають: раз я...

543
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
схожий на неї, я такий, як вона.

544
00:43:22,440 --> 00:43:24,240
Ти анітрохи не такий, як вона.

545
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Я знаю.

546
00:43:27,600 --> 00:43:32,440
Можливо, ти сердишся на неї
за те, що вона була такою, яким ти не є?

547
00:43:33,720 --> 00:43:35,520
Їй було зручно в центрі уваги.

548
00:43:36,080 --> 00:43:38,560
Вона впевнено почувалася
серед обожнювачів,

549
00:43:38,560 --> 00:43:41,720
і таким, на твою думку,
тепер маєш бути ти.

550
00:43:41,720 --> 00:43:42,920
Ненавиджу.

551
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
І, можливо, ти сердишся на неї через те,

552
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
що вона покинула тебе

553
00:43:53,880 --> 00:43:56,200
й залишила з усім цим?

554
00:44:01,280 --> 00:44:02,120
От тільки,

555
00:44:02,640 --> 00:44:05,760
який син може сердитися на матір?

556
00:44:10,600 --> 00:44:13,920
Особливо, коли він сумує... за нею,

557
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
і йому страшенно її бракує.

558
00:44:23,320 --> 00:44:25,440
Тому ти зриваєшся на комусь іншому.

559
00:44:27,800 --> 00:44:28,920
І звинувачуєш його

560
00:44:29,800 --> 00:44:31,520
в тому, що її не стало.

561
00:44:38,680 --> 00:44:43,240
Я впевнений, що він і сам
сотні разів звинувачував себе.

562
00:44:45,680 --> 00:44:46,680
Як і всі ми.

563
00:44:49,680 --> 00:44:51,080
Але це не наша провина.

564
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
І не його.

565
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
І коли-небудь,

566
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
коли ти станеш батьком,

567
00:45:08,080 --> 00:45:12,200
і твій власний син
дивитиметься на тебе вбивчим поглядом,

568
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
а ти вимолюватимеш у нього прощення,

569
00:45:16,080 --> 00:45:19,000
як твій батько зараз вимолює в тебе,

570
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
і як я,

571
00:45:22,880 --> 00:45:25,960
на жаль, не раз вимолював у нього...

572
00:45:30,280 --> 00:45:31,120
що ж...

573
00:45:34,880 --> 00:45:36,880
може, тоді ти згадаєш цю розмову.

574
00:46:18,560 --> 00:46:19,400
Іди.

575
00:46:23,000 --> 00:46:25,600
- Мій батько в кабінеті?
- У саду, сер.

576
00:46:25,600 --> 00:46:26,520
Дякую.

577
00:47:23,000 --> 00:47:23,840
Привіт, тату.

578
00:47:24,960 --> 00:47:25,800
Віллі.

579
00:47:27,400 --> 00:47:29,200
Що ти тут робиш, друже?

580
00:47:32,480 --> 00:47:33,840
Я думав, ти в школі.

581
00:51:11,480 --> 00:51:14,760
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин