1
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
Obrigado.

2
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
Queres um pouco deste muesli?

3
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
É delicioso.

4
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Gosto desta.

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,080
Não gostas?

6
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
Estás mesmo pronto para isto?

7
00:02:20,920 --> 00:02:22,600
Falei com o teu supervisor

8
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
e sugeri que frequentasses as aulas
como externo por uns tempos.

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Porquê?

10
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
Bem, só até as coisas melhorarem.

11
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
Podes ficar comigo em Highgrove.

12
00:02:35,000 --> 00:02:35,920
Estou bem.

13
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Ou com a avó em Windsor.

14
00:02:41,760 --> 00:02:46,160
Obviamente, tu é que decides.
Só quero que vás ao teu ritmo.

15
00:02:46,160 --> 00:02:47,400
Este é o meu ritmo.

16
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
Quero que tudo normalize
o mais rápido possível.

17
00:02:55,600 --> 00:02:56,480
Príncipe.

18
00:03:04,240 --> 00:03:05,360
Como está, William?

19
00:03:06,320 --> 00:03:07,360
É bom vê-lo.

20
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
- É um prazer tê-lo novamente connosco.
- Obrigado.

21
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Estou?

22
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
<i>Como correu?</i>

23
00:03:27,640 --> 00:03:28,520
Que amável.

24
00:03:29,760 --> 00:03:32,040
Foi algo desconfortável, sinceramente.

25
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Parece que está chateado comigo.

26
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
Bem,

27
00:03:38,040 --> 00:03:38,920
dá-lhe tempo.

28
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
<i>Eu disse-lhe isso.</i>

29
00:03:40,440 --> 00:03:42,360
Todos entenderiam, mas...

30
00:03:44,120 --> 00:03:47,520
... ele estava desejoso de voltar à escola
e de se afastar de mim.

31
00:03:49,720 --> 00:03:53,200
<i>- Disseste que ele gosta do supervisor.
- Sim, o Dr. Gailey.</i>

32
00:03:53,200 --> 00:03:54,640
<i>Isso é encorajador.</i>

33
00:03:54,640 --> 00:03:58,040
<i>De certeza que agora
já lidam melhor com estas situações.</i>

34
00:03:58,040 --> 00:04:02,160
<i>Esperemos que sim. Não queria
que estudasse em Gordonstoun no meu tempo.</i>

35
00:04:02,680 --> 00:04:07,200
<i>O conceito deles de apoio psicológico era
um duche frio e uma caminhada no campo.</i>

36
00:04:07,200 --> 00:04:11,720
E que mal tem isso?
É melhor do que mimarem os miúdos.

37
00:04:11,720 --> 00:04:14,320
Sim. Bem, nesse aspeto, somos diferentes.

38
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
<i>Ele tem amigos na escola?</i>

39
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Claro. Que pergunta.

40
00:04:20,040 --> 00:04:21,640
Porquê? Tu não tinhas.

41
00:04:22,280 --> 00:04:23,160
<i>É verdade.</i>

42
00:04:26,040 --> 00:04:28,040
É melhor ele estar com os amigos.

43
00:04:29,480 --> 00:04:30,840
Vão cuidar dele.

44
00:04:32,720 --> 00:04:33,600
Às vezes,

45
00:04:34,160 --> 00:04:36,920
como pais, temos de admitir a derrota.

46
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
- <i>Pronto. Falamos em breve.</i>
- Certo.

47
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
Fizeram duas entregas. Esta é da escola.

48
00:05:06,000 --> 00:05:09,360
Mais de 600 alunos comoveram-se
e quiseram dar-lhe as condolências.

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,480
Que gentis.

50
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
E esta contém cartas de todo o mundo.

51
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Sobretudo de raparigas, acho eu.

52
00:05:22,280 --> 00:05:24,880
Se precisar de algo,
sabe onde me encontrar.

53
00:05:58,160 --> 00:06:01,480
<i>Caro William, não nos conhecemos.</i>

54
00:06:01,480 --> 00:06:04,440
<i>Estou dois anos à sua frente
e noutra residência,</i>

55
00:06:04,440 --> 00:06:07,120
<i>mas queria dar-lhe os meus pêsames.</i>

56
00:06:07,640 --> 00:06:09,880
<i>Só posso imaginar o que está a passar.</i>

57
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
<i>Queria assegurar-lhe
de que tem o apoio de todo o Bloco B.</i>

58
00:06:14,040 --> 00:06:15,560
<i>Andrew Hartley Potts.</i>

59
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
<i>Caro Wills,</i>

60
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
<i>lamentamos imenso a sua perda.</i>

61
00:06:22,280 --> 00:06:26,680
<i>Saiba que pode contar com todos os alunos
da ALHG, se precisar de algo,</i>

62
00:06:26,680 --> 00:06:31,040
<i>incluindo prioridade para jogar
com a PlayStation e chá ilimitado.</i>

63
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
<i>Querido William, toda a equipa
de polo aquático está a pensar em ti</i>

64
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
<i>e anseia que voltes
quando te sentires pronto.</i>

65
00:06:40,280 --> 00:06:44,360
<i>De preferência, em breve. O Kindersley
é pior guarda-redes do que tu.</i>

66
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
<i>Querido William,</i>

67
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
<i>sinto-me tão triste com a sua perda.</i>

68
00:06:53,320 --> 00:06:56,480
<i>A minha mãe sempre adorou a família real,</i>

69
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
<i>especialmente a Princesa Diana.</i>

70
00:06:58,520 --> 00:07:02,600
<i>Ela disse que ela era um anjo.
E sei que o William também é um anjo.</i>

71
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
<i>Envio-lhe uma foto minha.
Os meus amigos dizem que sou muito bonita...</i>

72
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
<i>Querido William,</i>

73
00:07:07,920 --> 00:07:10,600
<i>fica tão giro de fato e gravata.</i>

74
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
<i>De certeza que ficará muito</i> sexy
<i>com uma coroa na cabeça.</i>

75
00:07:14,240 --> 00:07:17,880
<i>Deve ter um corpo espetacular,
já que pratica muitos desportos.</i>

76
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
<i>Enviei-lhe a minha ursinha preferida.</i>

77
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
<i>Como eu, é macia e fofinha.</i>

78
00:07:23,040 --> 00:07:26,880
<i>Por favor, abrace-a bem
quando se deitar à noite e pense em mim.</i>

79
00:07:26,880 --> 00:07:28,800
<i>Espero que ela o conforte...</i>

80
00:07:28,800 --> 00:07:33,120
<i>Querido William, é tão corajoso
por caminhar atrás do caixão da sua mãe.</i>

81
00:07:33,120 --> 00:07:34,720
<i>Não paro de pensar nisso.</i>

82
00:07:35,840 --> 00:07:38,280
<i>A minha mãe morreu com cancro
no ano passado</i>

83
00:07:38,280 --> 00:07:41,080
<i>e estou sempre a pensar nela.</i>

84
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
<i>Sei como se sente.</i>

85
00:07:44,320 --> 00:07:45,680
<i>Não está sozinho.</i>

86
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
<i>Estas pessoas esperam para ver</i>

87
00:07:49,960 --> 00:07:52,720
<i>a última viagem da "princesa do povo".</i>

88
00:07:53,880 --> 00:07:57,280
<i>E a família real
está às portas do Palácio de Buckingham,</i>

89
00:07:57,280 --> 00:07:59,560
<i>à espera de fazer exatamente o mesmo.</i>

90
00:09:10,640 --> 00:09:14,400
WILLMANIA

91
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
- Boa, pá.
- Boa.

92
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
Força, pá!

93
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Gales, o Dr. Gailey chamou-te
ao gabinete dele.

94
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
Está bem. Pega.

95
00:09:29,280 --> 00:09:31,480
<i>Durante algum tempo, vai parecer</i>

96
00:09:31,480 --> 00:09:34,600
<i>que só lhe perguntam como se sente.</i>

97
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
Mas, como seu supervisor,

98
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
esse é o meu trabalho.

99
00:09:39,800 --> 00:09:40,760
Estou bem.

100
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
- Tem a certeza?
- Sim.

101
00:09:47,120 --> 00:09:50,600
Só pergunto porque solicitaram à escola
que esteja presente

102
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
num evento oficial.

103
00:09:54,240 --> 00:09:59,680
A Rainha e o Duque de Edimburgo
celebram este ano as bodas de ouro.

104
00:09:59,680 --> 00:10:03,040
Como pode imaginar,
há vários eventos comemorativos.

105
00:10:06,440 --> 00:10:09,000
Insisti que lhe dessem
o direito de recusar.

106
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
E garantiram-me
que todos compreenderiam se recusasse.

107
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Não, tudo bem. Eu vou.

108
00:10:18,240 --> 00:10:19,080
A sério?

109
00:10:24,880 --> 00:10:28,600
A boa notícia é que só precisarão de si
durante meio dia.

110
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Começará com...

111
00:10:31,640 --> 00:10:35,080
... uma fotografia oficial
no Palácio de Buckingham

112
00:10:35,680 --> 00:10:38,920
seguida de uma missa de ação de graças
na Abadia de Westminster

113
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
e um almoço
no Royal Naval College, em Greenwich.

114
00:10:47,520 --> 00:10:49,720
Estive a falar com o seu tutor.

115
00:10:50,520 --> 00:10:52,680
Diz-me que o William
se tem esforçado muito.

116
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
Muitas horas na biblioteca.
Reuniões extra da sociedade.

117
00:11:05,680 --> 00:11:07,320
Sei que a distração ajuda.

118
00:11:09,680 --> 00:11:13,080
Há alguns anos,
a minha esposa recebeu más notícias.

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
Um diagnóstico de leucemia.

120
00:11:17,000 --> 00:11:18,400
Ela já está melhor.

121
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Mas, na altura,

122
00:11:21,480 --> 00:11:24,120
nenhum de nós
se permitiu dar um passo atrás,

123
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
fazer uma pausa para...

124
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
... abrandar

125
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
e processar o que se passava.

126
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
Queria falar sobre mais alguma coisa?

127
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
Não.

128
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
<i>Três, dois, um.</i>

129
00:11:56,000 --> 00:11:56,960
Obrigado.

130
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
Três, dois, um.

131
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
Príncipe, obrigado. Três, dois, um.

132
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
William, continua a sorrir, querido.

133
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
Três, dois, um.

134
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
- Que divertido isto.
- Sim.

135
00:12:24,920 --> 00:12:25,800
Toma.

136
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
- Não, obrigado.
- É champanhe.

137
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Tu sabes que queres.

138
00:12:33,720 --> 00:12:37,920
Desde 1978 que como todos os dias
um chocolate de menta. Imagine!

139
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
Não há nada
como um chocolate com creme de menta...

140
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
Que tal a escola?

141
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Uma merda.

142
00:12:55,480 --> 00:12:56,440
A minha também.

143
00:13:01,000 --> 00:13:02,840
- Andam todos tão...
- Estranhos.

144
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
Na verdade, ia dizer "gentis".

145
00:13:05,520 --> 00:13:06,920
Isso é que é estranho.

146
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
Têm sido todos tão gentis.

147
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
Estou desejoso que voltem todos ao normal.

148
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Alerta papá, atrás de ti.

149
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
Pronto, vamos?

150
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
<i>Há uns quantos nomes e caras</i>

151
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
que têm de fingir que se lembram.

152
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
Jean, Grão-Duque do Luxemburgo,

153
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
quase 80 anos, bigode branco.

154
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
Albert II, Rei dos Belgas,

155
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
óculos grandes,
parece o gerente de um banco.

156
00:13:45,320 --> 00:13:48,400
A mulher dele,
a Rainha Paola, é loura, italiana

157
00:13:48,400 --> 00:13:52,680
e aposto que traz um chapéu enorme
e demasiado colorido.

158
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
E o Rei Harald da Noruega.

159
00:13:55,200 --> 00:13:58,520
É careca e a cabeça dele tem forma de ovo.

160
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Tropa Real!

161
00:13:59,960 --> 00:14:02,120
Apresentar armas!

162
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
<i>Foi uma loucura.
Parecia a chegada de uma estrela</i> pop<i>.</i>

163
00:15:01,240 --> 00:15:02,760
Não me surpreende.

164
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
Ele é tão bonito.

165
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
<i>Acho que a minha família
ficou um bocado à toa.</i>

166
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Tudo isto parece um <i>déjà vu</i>.

167
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
<i>Referes-te à Diana?</i>

168
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
Ele é muito parecido com a mãe.

169
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
<i>Sim.</i>

170
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
E custa-me ver isto<i>,</i>

171
00:15:19,720 --> 00:15:22,920
porque, ao contrário da Diana,
o Will é muito tímido

172
00:15:23,440 --> 00:15:25,760
e não está à vontade com tanta atenção.

173
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
<i>Bem, quem estaria?</i>

174
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Ele precisa do teu apoio.

175
00:15:28,880 --> 00:15:32,360
<i>Estou a tentar, mas ele não facilita.</i>

176
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
<i>Ultimamente, anda tão monossilábico.
Anda quase hostil.</i>

177
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Não importa como ele te trata.

178
00:15:38,480 --> 00:15:41,360
<i>E eu também não tive
o melhor dos exemplos.</i>

179
00:15:41,360 --> 00:15:46,880
<i>O Duque de Edimburgo não foi propriamente
um pai comunicativo ou afetuoso.</i>

180
00:15:46,880 --> 00:15:50,400
<i>Não admira, tendo em conta
que também o pai dele foi negligente.</i>

181
00:15:50,400 --> 00:15:54,360
Temo que não sejamos
bons pais e filhos nesta família.

182
00:15:54,360 --> 00:15:56,400
<i>Sabes o que penso disso.</i>

183
00:15:58,920 --> 00:15:59,880
Não é desculpa.

184
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
<i>Não é mesmo.</i>

185
00:16:01,760 --> 00:16:05,440
Os teus filhos nunca precisaram
tanto de ti. E se me permites...

186
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
<i>Diz lá.</i>

187
00:16:06,600 --> 00:16:08,240
Também precisas deles.

188
00:16:11,320 --> 00:16:15,880
<i>Que homem se consegue ver ao espelho
sabendo que não foi um bom pai?</i>

189
00:16:39,200 --> 00:16:40,040
Podemos falar?

190
00:16:48,400 --> 00:16:52,640
Ligaram do Gabinete do Príncipe de Gales
a pedir para o seu pai o visitar.

191
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Aqui?

192
00:16:55,840 --> 00:16:57,680
Disponibilizei o meu gabinete.

193
00:17:09,120 --> 00:17:10,240
Dia dos Namorados.

194
00:17:13,000 --> 00:17:13,840
Sim.

195
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
Quer...

196
00:17:19,600 --> 00:17:21,440
Quer que as deite fora?

197
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
Obrigado.

198
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Há sempre o ano que vem.

199
00:17:42,240 --> 00:17:43,080
Príncipe.

200
00:17:55,440 --> 00:17:57,840
<i>Espero não estar a empatar-te.</i>

201
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Só queria ver

202
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
como estavas.

203
00:18:05,400 --> 00:18:06,280
Estou bem.

204
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
E a escola?

205
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Está bem.

206
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Amigos?

207
00:18:16,720 --> 00:18:17,600
Estão bem.

208
00:18:19,720 --> 00:18:25,040
Soube que bateste o recorde
de natação dos 50 metros da escola.

209
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
O recorde júnior.

210
00:18:26,360 --> 00:18:27,440
Parabéns.

211
00:18:37,760 --> 00:18:40,520
Falei ontem com o Harry e...

212
00:18:42,080 --> 00:18:47,080
... sugeri que seria bom
se fôssemos todos à sepultura da mamã.

213
00:18:49,680 --> 00:18:50,840
Pôr umas flores.

214
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
Talvez seja demasiado cedo.

215
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Outra coisa.

216
00:19:20,920 --> 00:19:26,120
Gostava que vocês os dois viessem comigo
numa visita ao Canadá na Páscoa.

217
00:19:27,480 --> 00:19:30,640
A ideia é conjugar
alguns compromissos oficiais

218
00:19:30,640 --> 00:19:33,920
com quatro dias de férias
a fazer esqui em Whistler.

219
00:19:35,160 --> 00:19:39,000
- Só nós os três.
- Eu já tinha planos para visitar amigos.

220
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
Eu acho que será bom para nós.

221
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Como família.

222
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
E para ti.

223
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
E para o Harry.

224
00:19:54,560 --> 00:19:56,000
Foi um martírio.

225
00:19:56,600 --> 00:20:00,280
- <i>Ao menos, esforçaste-te.</i>
- E ele só me deu para trás.

226
00:20:00,280 --> 00:20:01,960
<i>Bem, está no direito dele.</i>

227
00:20:02,960 --> 00:20:06,760
- Imagina eu falar assim com o meu pai.
- <i>É outra geração.</i>

228
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Sinceramente, estou de rastos.

229
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
<i>Bem, faz parte do trabalho de ser pai,</i>

230
00:20:11,760 --> 00:20:15,640
que, na minha opinião, é o trabalho
mais importante que alguma vez terás.

231
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
Eu sei.

232
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
Não, não sabes.

233
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
Achas que sabes, mas não sabes.
Eu saberei quando souberes e digo-te.

234
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
Certo!

235
00:20:30,880 --> 00:20:32,360
Céus, tenho saudades tuas.

236
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Quando te posso ver?

237
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
<i>Ainda não.</i>

238
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
- Sim.
- <i>É muito cedo.</i>

239
00:20:38,720 --> 00:20:39,800
Sim.

240
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
A prisão da opinião pública.

241
00:20:44,520 --> 00:20:46,840
Como estás tu? Estás bem?

242
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
<i>Não é comigo que te deves preocupar.</i>

243
00:20:50,920 --> 00:20:52,400
Tens sido tão paciente.

244
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Tão galante.

245
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
Sofreste tanto durante tudo isto,
minha pobre querida.

246
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Ai, coitadinha de mim.

247
00:21:01,120 --> 00:21:03,280
São circunstâncias excecionais.

248
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Estou bem.

249
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
<i>Falamos amanhã.</i>

250
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Sim, parece-me bem.

251
00:21:25,840 --> 00:21:28,960
Sim, pode ver nos documentos,
nos itinerários,

252
00:21:28,960 --> 00:21:34,000
que têm alguns momentos de descanso.

253
00:21:34,000 --> 00:21:35,960
Quem é o italiano?

254
00:21:37,280 --> 00:21:39,160
- Massimo Bueno.
- Abre a boca.

255
00:21:39,160 --> 00:21:42,120
- Conhecemo-lo em Highgrove...
- Atira.

256
00:21:44,800 --> 00:21:46,360
Ele é muito bom, não é?

257
00:21:46,360 --> 00:21:50,240
Acho-o muito atento
e, aparentemente, estão a planear...

258
00:21:52,080 --> 00:21:56,440
... um projeto para proporcionar estudos...

259
00:21:58,280 --> 00:21:59,640
... no estrangeiro...

260
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
... a jovens desfavorecidos.

261
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Querem o Fundo do Príncipe
como parceiro principal.

262
00:22:07,200 --> 00:22:09,960
Isso é encorajador. Que...

263
00:22:12,120 --> 00:22:15,160
Que países tinham eles em mente?

264
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
É uma iniciativa conjunta
da Itália e Suécia, por isso, deduzo...

265
00:22:38,040 --> 00:22:40,680
{\an8}A DIANA ADORAVA-O!
E ESTARIA MUITO ORGULHOSA!

266
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
QUERIDINHO DO CANADÁ

267
00:22:47,520 --> 00:22:50,320
- Prazer em vê-lo, Alteza Real.
- Muito obrigado.

268
00:22:50,840 --> 00:22:52,880
- Obrigada, Alteza.
- Muito obrigado.

269
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
- Bem-vindos.
- Muito obrigado.

270
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
- Que confusão é esta?
- Desculpa, não fazia ideia.

271
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
- Sabias disto?
- Não.

272
00:23:01,320 --> 00:23:04,600
<i>Charles, Príncipe de Gales,
e os seus filhos William e Harry</i>

273
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
<i>chegaram hoje a Vancouver para uma visita
de seis dias à Colúmbia Britânica.</i>

274
00:23:08,360 --> 00:23:12,000
<i>Os três príncipes farão aparições públicas
nos próximos dois dias</i>

275
00:23:12,000 --> 00:23:15,080
<i>antes de irem para Whistler
para praticar esqui.</i>

276
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
<i>Reportagem de Colin Gray da CTV.</i>

277
00:23:17,160 --> 00:23:18,840
<i>Gin</i> tónico ou uísque?

278
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
Pode ser cerveja.

279
00:23:21,240 --> 00:23:23,120
<i>Ajudem-me a dar as boas-vindas...</i>

280
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
<i>- Como está?
- Olá.</i>

281
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
<i>- Prazer em vê-la.
- Olá.</i>

282
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
<i>Wendy Goodson, nascida no Peru.</i>

283
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
<i>E está na Força Aérea há cinco anos.
Qual é a sua função?</i>

284
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
<i>- Força Aérea. Transporte de cargas.
- Sim.</i>

285
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
<i>E serviu na Tempestade no Deserto.</i>

286
00:23:40,600 --> 00:23:44,920
<i>Bem-vinda. Para jogar consigo,
trouxe o Matt Sutherland, recém-casado...</i>

287
00:23:44,920 --> 00:23:46,040
À mamã.

288
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
<i>- Era a sua namorada do liceu?
- Sim.</i>

289
00:23:48,400 --> 00:23:50,440
<i>Ela já não anda no liceu.</i>

290
00:23:51,480 --> 00:23:52,360
À mamã.

291
00:24:01,920 --> 00:24:04,720
Ele marcou-nos visitas oficiais
para amanhã, sabias?

292
00:24:04,720 --> 00:24:06,440
- Quem?
- O pai.

293
00:24:07,120 --> 00:24:10,400
Sim, já soube.
Uma escola para surdos de manhã.

294
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
E uma visita a um centro espacial à tarde.

295
00:24:14,840 --> 00:24:17,480
Ele garantiu-me que iam fechar aquilo.

296
00:24:18,000 --> 00:24:19,560
Para afastar as raparigas.

297
00:24:20,200 --> 00:24:23,920
- "Case comigo, William! Adoro-o!"
- Vai à merda.

298
00:24:26,400 --> 00:24:27,640
Tenho ciúmes.

299
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
Na História da Humanidade,
nunca ninguém gritou por um ruivo.

300
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
<i>Há um novo galã adolescente na cidade.</i>

301
00:24:42,400 --> 00:24:46,000
<i>Alto, louro
e abençoado com a beleza da mãe,</i>

302
00:24:46,000 --> 00:24:48,760
<i>o Príncipe William
é oficialmente uma sensação.</i>

303
00:24:49,400 --> 00:24:52,040
<i>O mundo está tomado pela Willmania.</i>

304
00:24:52,040 --> 00:24:54,200
<i>Com o seu rubor e sorriso modesto,</i>

305
00:24:54,200 --> 00:24:57,840
<i>o Príncipe, às vezes,
parecia envergonhado pela atenção.</i>

306
00:24:57,840 --> 00:25:00,680
<i>Mas para as muitas raparigas
que gritavam o seu nome,</i>

307
00:25:00,680 --> 00:25:03,120
<i>isso só o tornou mais fascinante.</i>

308
00:25:03,120 --> 00:25:06,000
- É o verdadeiro Príncipe Encantado!
- Adoro-o.

309
00:25:06,000 --> 00:25:08,280
Cumprimentou-me e apertou-me a mão.

310
00:25:08,280 --> 00:25:09,480
Apertei-lhe a mão!

311
00:25:12,760 --> 00:25:17,200
A Lua é mantida em órbita
por forças da gravidade,

312
00:25:17,200 --> 00:25:21,520
o que significa
que está intrinsecamente ligada à Terra.

313
00:25:21,520 --> 00:25:25,040
Mas não devemos ter esta relação
como garantida,

314
00:25:25,040 --> 00:25:26,640
porque a Lua, na verdade,

315
00:25:26,640 --> 00:25:30,160
parece ter uma vontade própria
que arde em lume brando...

316
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
{\an8}A DIANA ADORAVA-O!

317
00:26:27,440 --> 00:26:31,840
Podíamos começar com uma caminhada ligeira
em Mathew's Traverse

318
00:26:32,360 --> 00:26:35,920
e depois descíamos o Saddle aqui,
que é mais complicado,

319
00:26:36,440 --> 00:26:41,280
ou, se nos apetecer ser afoitos,
temos Couloir Extreme,

320
00:26:42,160 --> 00:26:46,840
que é descrito como "600 metros
de tormento para as coxas".

321
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Isso!

322
00:26:49,240 --> 00:26:50,440
Então, Couloir.

323
00:26:50,440 --> 00:26:54,480
Disse a todos que, nos próximos dias,
não haveria mais interrupções.

324
00:26:54,480 --> 00:26:58,120
Vamos estar os três sozinhos,
férias em família.

325
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
Há apenas uma coisinha

326
00:27:02,640 --> 00:27:05,320
que temos de despachar primeiro.

327
00:27:05,920 --> 00:27:08,400
Uma sessão fotográfica
com jornalistas convidados.

328
00:27:08,400 --> 00:27:09,320
Não.

329
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
E depois podemos ir.

330
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
Willy, é assim que funciona.

331
00:27:16,880 --> 00:27:20,040
- Damos-lhes algo para eles nos deixarem.
- Eu odeio isso.

332
00:27:20,040 --> 00:27:23,720
- Não é nada de especial.
- É muito mais do que eu aceitei.

333
00:27:23,720 --> 00:27:26,400
E tentei proteger-te disso
o mais possível,

334
00:27:26,400 --> 00:27:29,720
mas receio que tenhamos
de aprender a conviver com isso.

335
00:27:29,720 --> 00:27:30,800
Mas odeio isso.

336
00:27:31,640 --> 00:27:34,000
Odeio a imprensa. Odeio as multidões.

337
00:27:34,000 --> 00:27:38,400
Porque disseste que vínhamos sozinhos
e agora nos espetas com gente que odiamos?

338
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Eu sei. É insuportável, mas...

339
00:27:41,320 --> 00:27:45,680
... não é zangando-te e recusando-te
a sair que vais conquistar as pessoas.

340
00:27:45,680 --> 00:27:49,040
Não tenho de fazer isso.
Quem tem problemas de imagem não sou eu.

341
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
Foste muito duro.

342
00:28:13,440 --> 00:28:17,120
Ele avisou que íamos conjugar
deveres oficiais com as férias.

343
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
Não quero saber.

344
00:28:19,520 --> 00:28:21,800
É verdade. Ele tem de ouvir.

345
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
Aqui, William!

346
00:28:54,520 --> 00:28:55,720
Sorria!

347
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
- William!
- Aqui, Alteza Real!

348
00:28:59,120 --> 00:29:00,800
- William!
- Aqui, William.

349
00:29:00,800 --> 00:29:03,280
- Príncipe William!
- William!

350
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
<i>Foi essa a palavra que ele usou? "Odiar"?</i>

351
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
Repetidamente.

352
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Odiar a imprensa é uma coisa.

353
00:29:17,000 --> 00:29:19,560
Após a morte da mãe, quem o pode censurar?

354
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
Mas essa atitude para com o público...

355
00:29:23,560 --> 00:29:26,240
Não é ideal
para um futuro herdeiro do trono.

356
00:29:27,080 --> 00:29:30,400
Temos de nos lembrar
de que ele é apenas um adolescente.

357
00:29:30,400 --> 00:29:33,720
Mas é um adolescente que voltou
para a escola logo após o funeral

358
00:29:33,720 --> 00:29:37,680
e tem dificuldade em exprimir
o que sente quanto à morte da mãe.

359
00:29:37,680 --> 00:29:40,840
Bom, isso não é algo que se possa forçar.

360
00:29:40,840 --> 00:29:43,040
Mas é algo que se pode incentivar.

361
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
Mas o perigo é que ele simplesmente...

362
00:29:48,240 --> 00:29:52,800
... bloqueie isso tudo e, mais tarde,
sofra consequências terríveis.

363
00:29:52,800 --> 00:29:57,280
Lágrimas e autocomiseração
não são propriamente comuns nesta família.

364
00:29:57,280 --> 00:30:00,760
Mas não é autocomiseração,
pois não? É sofrimento.

365
00:30:01,840 --> 00:30:04,880
E, para o bem dele, tem de desabafar.

366
00:30:06,280 --> 00:30:07,800
Falas com ele, mamã?

367
00:30:08,320 --> 00:30:11,080
Às vezes, é mais fácil quando não é o pai.

368
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
Sabes como ele gosta de ti.

369
00:30:13,480 --> 00:30:17,640
Mas não é precisamente nestas situações
que um pai faz mais falta?

370
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
QUERIDO PHILIP...

371
00:31:20,320 --> 00:31:24,000
O TEU PAI

372
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
QUERIDO PAPÁ...

373
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
- Dá-me um pimento, por favor?
- Sim.

374
00:32:08,360 --> 00:32:09,240
Aqui tem.

375
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
O que quer?

376
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Recebi uma chamada.

377
00:32:13,800 --> 00:32:17,240
A Rainha e o Duque de Edimburgo
querem que lanche com eles no domingo.

378
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
- Está bem. Obrigado.
- Batata?

379
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
O que quer?

380
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
Príncipe.

381
00:32:52,520 --> 00:32:54,360
O Príncipe William, Alteza Real.

382
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Os avós?

383
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Decidiram deixar-nos a sós.

384
00:33:06,000 --> 00:33:09,200
Ou melhor, disseram-me
que devíamos ser deixados a sós.

385
00:33:10,680 --> 00:33:12,240
Eu concordei que era melhor.

386
00:33:12,880 --> 00:33:13,760
Porquê?

387
00:33:15,400 --> 00:33:18,160
- Tu e eu precisamos de falar.
- Sobre o quê?

388
00:33:22,600 --> 00:33:25,680
- Estás zangado comigo.
- Não estou zangado contigo.

389
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
Vá lá, é óbvio. Consigo senti-lo.

390
00:33:30,880 --> 00:33:35,040
A imprensa e toda esta
nova atenção indesejada que tens recebido

391
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
podem ter-te incomodado,

392
00:33:37,040 --> 00:33:40,760
mas tens descarregado em mim
todas as tuas frustrações.

393
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
É de admirar?

394
00:33:42,120 --> 00:33:43,640
Para mim, é.

395
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
Francamente, estou perdido.

396
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
Não te rias com desdém.

397
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Ajuda-me a entender.

398
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
Para começar,

399
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
tu nunca falas dela.

400
00:34:01,200 --> 00:34:04,120
- Nunca falamos dela.
- Concordo e devíamos falar.

401
00:34:04,120 --> 00:34:05,240
Quanto mais, melhor.

402
00:34:05,720 --> 00:34:09,400
Sobre a vida dela,
sobre as nossas memórias dela.

403
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
Porque não quereria eu isso?

404
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
Talvez não queiras que te lembrem
de como chegámos aqui.

405
00:34:16,520 --> 00:34:20,560
Não achas que pode haver uma ligação
entre esta situação e o que tu fizeste?

406
00:34:23,760 --> 00:34:26,360
Espero que não estejas a insinuar
o que eu acho.

407
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Sejamos bem claros.

408
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
A morte da tua mãe
foi uma tragédia terrível,

409
00:34:42,680 --> 00:34:46,280
causada por um homem irresponsável
que bebeu demasiado

410
00:34:46,960 --> 00:34:51,240
e depois foi conduzir um carro
a alta velocidade para fugir a fotógrafos.

411
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
Ambos sabemos que ela os incentivava.

412
00:34:54,640 --> 00:34:56,160
E ela estar em Paris?

413
00:34:56,160 --> 00:34:58,160
- Foi escolha dela.
- Com aquele sujeito?

414
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
- Outra escolha dela.
- Sem proteção real!

415
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
Não tive culpa. Sempre disse
que ela precisava de proteção policial.

416
00:35:04,280 --> 00:35:07,200
Mas ela nunca se devia
ter aproximado dos Fayed!

417
00:35:07,880 --> 00:35:11,520
Devia estar segura connosco.
E não estava por culpa tua!

418
00:35:14,160 --> 00:35:18,400
Não conduziste o carro, mas conduziste-a
aos braços de quem provocou o acidente.

419
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
Tornando-a profundamente infeliz.

420
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Amando outra pessoa.

421
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Se queres fazer essa...

422
00:35:38,960 --> 00:35:40,000
... ligação, então...

423
00:35:42,120 --> 00:35:43,680
... estás no teu direito, mas...

424
00:35:45,680 --> 00:35:50,080
... acho muito perturbador
e profundamente insensível.

425
00:35:52,240 --> 00:35:56,320
Deixei de ser responsável por ela
muito antes de ela chegar a Paris.

426
00:35:58,520 --> 00:36:02,200
Eu não tive qualquer culpa
por aquele acidente!

427
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
E sugerir que tive é escandaloso.

428
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
Será?

429
00:36:08,400 --> 00:36:09,240
Sim.

430
00:36:09,720 --> 00:36:11,560
Fico ressentido com essa acusação.

431
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
Além dos teus novos ressentimentos
em relação a mim?

432
00:36:16,960 --> 00:36:21,600
Não sei do que estás a falar.
Não podia estar mais orgulhoso de ti.

433
00:36:21,600 --> 00:36:25,960
Orgulhoso de como superaste isto,
orgulhoso de como estás a crescer,

434
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
da tua popularidade.

435
00:36:27,440 --> 00:36:32,040
Desde quando a popularidade
de outra pessoa te dá prazer?

436
00:36:33,200 --> 00:36:35,800
- Sabemos que te custa ser ofuscado.
- Disparate.

437
00:36:35,800 --> 00:36:36,840
É verdade.

438
00:36:36,840 --> 00:36:40,800
Aqueles jogos em que tu e a mamã
se tentavam superar um ao outro.

439
00:36:40,800 --> 00:36:44,440
Histórias na imprensa.
A roubarem manchetes um ao outro.

440
00:36:44,440 --> 00:36:47,880
- Tentaram ofuscar-se um ao outro.
- Ninguém ofuscou a tua mãe.

441
00:36:47,880 --> 00:36:51,160
Achas que sou como ela.
E odeias-me por isso.

442
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
William, olha, admito que eu...

443
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
Tem sido estranho.

444
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
Talvez desconcertante ver... as semelhanças.

445
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
A forma como...

446
00:37:09,680 --> 00:37:12,400
... as multidões sentem
uma ligação a ti, te adoram,

447
00:37:12,400 --> 00:37:15,520
a forma como mexes com elas.

448
00:37:17,680 --> 00:37:21,640
E, sim, ainda estou
a habituar-me a isso, porque...

449
00:37:25,040 --> 00:37:26,720
... a vejo em ti, de facto.

450
00:37:28,960 --> 00:37:32,000
Mas isso não é mau.
Aliás, é algo maravilhoso.

451
00:37:34,520 --> 00:37:35,800
E é natural

452
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
entre um filho e a sua mãe.

453
00:37:40,520 --> 00:37:41,360
Ouve, eu...

454
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
Eu sei que não acertei em tudo.

455
00:37:45,880 --> 00:37:50,320
Que pai acerta? Gostava de ter metade
da inteligência emocional da tua mãe.

456
00:37:51,760 --> 00:37:53,320
Mas desculpa, eu não...

457
00:37:54,360 --> 00:37:56,120
... estive à altura da ocasião

458
00:37:56,760 --> 00:37:58,800
como tu querias, mas...

459
00:38:00,640 --> 00:38:04,200
... o que as pessoas não entendem
é que também tenho sofrido.

460
00:38:07,160 --> 00:38:08,040
A sério?

461
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
O teu sofrimento.
Estás a falar-me do teu sofrimento?

462
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
Sim, claro.

463
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
O quê? Achas que isto não arrasou comigo?

464
00:38:19,400 --> 00:38:22,120
Eu e a tua mãe
tínhamos acabado de nos entender.

465
00:38:22,120 --> 00:38:23,560
Entender?

466
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
Em que planeta vives?

467
00:38:28,160 --> 00:38:29,360
Ela ainda te amava

468
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
e só queria estar no sul de França

469
00:38:32,200 --> 00:38:35,480
para não estar cá quando deste
uma festa de anos para a outra.

470
00:39:50,120 --> 00:39:53,480
Espero que não te importes.
O Dr. Gailey deixou-me entrar.

471
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
Desculpa.

472
00:39:57,760 --> 00:39:59,960
Ora, não é vergonha nenhuma.

473
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Elas têm nome?

474
00:40:06,360 --> 00:40:09,560
Claudia Schiffer,
Cindy Crawford e Naomi Campbell.

475
00:40:10,600 --> 00:40:14,480
No meu tempo, era a Rita Hayworth,
a Betty Grable e a Lana Turner.

476
00:40:15,000 --> 00:40:16,240
Conheces?

477
00:40:16,760 --> 00:40:18,120
- Não.
- Claro.

478
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
Que imprudência.

479
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
Atacaste como um viquingue tresloucado.

480
00:40:52,880 --> 00:40:55,120
- E outra vez.
- Merda.

481
00:40:55,640 --> 00:40:56,640
Tento na língua.

482
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Desforra?

483
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Não.

484
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
Não contigo neste estado.

485
00:41:11,480 --> 00:41:14,280
Nunca se deve jogar xadrez com as emoções.

486
00:41:19,600 --> 00:41:20,720
O que se passa?

487
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Família.

488
00:41:26,440 --> 00:41:27,280
Família.

489
00:41:29,600 --> 00:41:33,360
Metade dos psicólogos é da opinião

490
00:41:33,360 --> 00:41:36,240
que uma criança
nunca deve ser separada da família

491
00:41:36,240 --> 00:41:40,640
e outra metade acha que quanto mais
depressa for salva da família, melhor.

492
00:41:41,160 --> 00:41:42,880
Não são todos os familiares.

493
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
É uma certa pessoa.

494
00:41:46,880 --> 00:41:47,800
Sim, bem,

495
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
antes de falarmos de ti e do teu pai...

496
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Deduzo que te refiras ao teu pai.

497
00:41:55,040 --> 00:41:57,280
Quero falar contigo sobre outra coisa.

498
00:41:58,080 --> 00:41:59,240
Dores nas costas.

499
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
- O quê?
- Tenho-as às vezes.

500
00:42:02,400 --> 00:42:06,480
E, quando tenho, é mais fácil para mim
classificá-las como tal.

501
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
Dores nas costas,
no pescoço ou nos ombros.

502
00:42:11,480 --> 00:42:14,440
Em vez de classificar a sua causa.

503
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
Raiva mal resolvida.

504
00:42:20,480 --> 00:42:21,840
Sentimentos de culpa.

505
00:42:22,760 --> 00:42:25,160
- Ou ressentimento.
- Não sinto isso em relação a ele.

506
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
Ele é que sente.

507
00:42:28,400 --> 00:42:31,760
Não, se vale de alguma coisa,
não acho que seja verdade.

508
00:42:33,120 --> 00:42:37,880
Mas talvez estejas zangado com o teu pai
porque é mais aceitável do que admitir

509
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
com quem estás mesmo zangado.

510
00:42:46,400 --> 00:42:51,320
Ocorreu-me quando te estava a ver
em Greenwich com aquelas miúdas todas.

511
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
E depois em Toronto.

512
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Vancouver.

513
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
De repente, tornaste-te
uma figura pública. Propriedade pública.

514
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
E isso não é fácil.

515
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Odeio-o.

516
00:43:07,200 --> 00:43:10,360
Os berros, os gritos e toda a atenção.

517
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
É como se achassem que eu, por...

518
00:43:19,720 --> 00:43:21,920
... ser parecido com ela, sou como ela.

519
00:43:22,480 --> 00:43:24,200
Não és nada como ela.

520
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Tenho a certeza.

521
00:43:27,600 --> 00:43:32,440
É possível que estejas zangado com ela
por ter sido tudo o que tu não és?

522
00:43:33,720 --> 00:43:35,440
Por lidar bem com a atenção.

523
00:43:36,120 --> 00:43:38,560
Ser confiante
perante uma multidão veneradora,

524
00:43:38,560 --> 00:43:41,720
como tu achas que agora tens de ser.

525
00:43:42,320 --> 00:43:43,200
E odeio isso.

526
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
E não será
que estás zangado com ela porque...

527
00:43:50,400 --> 00:43:52,360
... porque te deixou?

528
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
E te deixou esse legado nas mãos?

529
00:44:01,320 --> 00:44:05,760
Mas a questão é esta:
que filho se pode zangar com a mãe?

530
00:44:10,600 --> 00:44:13,920
Sobretudo quando está de luto por ela

531
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
e sente tanto a falta dela.

532
00:44:23,320 --> 00:44:25,440
Por isso, descarregas noutra pessoa.

533
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
E culpa-lo a ele

534
00:44:29,800 --> 00:44:31,520
por ela ter partido.

535
00:44:38,680 --> 00:44:43,240
De certeza que ele
já se acusou disso mesmo muitas vezes.

536
00:44:45,680 --> 00:44:46,840
Tal como todos nós.

537
00:44:49,680 --> 00:44:51,120
Mas a culpa não é nossa.

538
00:44:53,800 --> 00:44:55,160
Nem dele.

539
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
E, um dia,

540
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
quando fores pai

541
00:45:08,080 --> 00:45:12,200
e o teu próprio filho te olhar
com uma expressão de quem te quer matar

542
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
e tu lhe rogares pelo perdão dele,

543
00:45:16,080 --> 00:45:18,960
como o teu pai agora roga pelo teu

544
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
e como eu,

545
00:45:22,800 --> 00:45:26,240
em poucas ocasiões, para minha vergonha,
roguei pelo dele...

546
00:45:30,280 --> 00:45:31,120
Bem...

547
00:45:34,800 --> 00:45:36,880
... talvez te lembres desta conversa.

548
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Vai lá.

549
00:46:23,000 --> 00:46:25,600
- O meu pai está no gabinete?
- No jardim.

550
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
Obrigado.

551
00:47:23,000 --> 00:47:23,840
Olá, pai.

552
00:47:24,960 --> 00:47:25,800
Willy.

553
00:47:27,400 --> 00:47:28,840
O que fazes aqui, rapaz?

554
00:47:32,480 --> 00:47:33,960
Não estavas na escola?

555
00:51:12,960 --> 00:51:14,760
Legendas: Georgina Torres