1
00:00:48,320 --> 00:00:49,160
Terima kasih.

2
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
Nak muesli?

3
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
Sedap.

4
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Ayah suka lagu ini.

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,080
Kamu suka tak?

6
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
Kamu pasti kamu dah sedia?

7
00:02:20,920 --> 00:02:23,520
Ayah cadangkan kepada guru rumah kamu

8
00:02:23,520 --> 00:02:26,040
agar kamu ke sekolah tanpa duduk asrama.

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,000
Kenapa?

10
00:02:27,960 --> 00:02:30,880
Sampai keadaan lebih tenang.

11
00:02:32,200 --> 00:02:34,160
Tinggal dengan ayah di Highgrove.

12
00:02:35,000 --> 00:02:35,920
Saya okey.

13
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
Duduk dengan nenda di Windsor?

14
00:02:41,760 --> 00:02:42,960
Itu pilihan kamu.

15
00:02:42,960 --> 00:02:46,160
Ayah cuma mahu
kamu ikut masa yang kamu selesa.

16
00:02:46,160 --> 00:02:47,320
Saya selesa.

17
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
Saya nak semua kembali normal
secepat mungkin.

18
00:02:55,600 --> 00:02:56,480
Tuanku.

19
00:03:04,160 --> 00:03:05,360
Apa khabar, William?

20
00:03:06,320 --> 00:03:07,440
Gembira jumpa awak.

21
00:03:10,080 --> 00:03:13,360
- Kami gembira awak kembali.
- Terima kasih.

22
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Helo?

23
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
<i>Bagaimana?</i>

24
00:03:27,640 --> 00:03:28,600
Awak baik hati.

25
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
Sejujurnya, tak begitu selesa.

26
00:03:32,680 --> 00:03:34,920
Dia macam tak puas hati dengan saya.

27
00:03:35,880 --> 00:03:38,880
Beri masa.

28
00:03:38,880 --> 00:03:40,440
<i>Itu yang saya beritahu dia.</i>

29
00:03:40,440 --> 00:03:42,400
Semua orang akan faham, tapi...

30
00:03:44,280 --> 00:03:47,520
dia tak sabar nak balik sekolah
dan jauh daripada saya.

31
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
<i>Dia suka guru rumahnya?</i>

32
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
<i>Ya, Dr. Gailey.</i>

33
00:03:53,200 --> 00:03:54,600
<i>Itu tanda positif.</i>

34
00:03:54,600 --> 00:03:58,120
<i>Tentu zaman ini mereka lebih pandai
tangani hal begini.</i>

35
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
<i>Harap-harap begitulah.</i>

36
00:03:59,560 --> 00:04:02,200
<i>Gordonstoun zaman saya
tak bagus untuk dia.</i>

37
00:04:02,720 --> 00:04:07,200
<i>Mereka suruh atasi kesedihan
dengan mandi air sejuk dan berjalan.</i>

38
00:04:07,200 --> 00:04:08,360
Apa salahnya?

39
00:04:08,360 --> 00:04:11,400
Lebih baik daripada orang kecoh
dan dikasihani.

40
00:04:11,400 --> 00:04:14,320
Ya, persepsi kita berbeza.

41
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
<i>Dia ada kawan di sekolah?</i>

42
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
Tentulah. Apa punya soalanlah.

43
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Kenapa? Awak tak ada.

44
00:04:22,280 --> 00:04:23,160
<i>Benar.</i>

45
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
Lebih baik dia bersama kawan-kawan.

46
00:04:29,480 --> 00:04:30,840
Mereka akan jaga dia.

47
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
Kadangkala, sebagai ibu bapa,

48
00:04:34,720 --> 00:04:36,920
kita perlu mengaku kalah.

49
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
<i>- Kita cakap lain kali.</i>
- Baiklah.

50
00:05:02,320 --> 00:05:04,360
Ada dua penghantaran.

51
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
Ini dari sekolah.

52
00:05:06,080 --> 00:05:09,360
Lebih 600 rakan sekolah
mahu ucapkan takziah.

53
00:05:10,560 --> 00:05:11,480
Baiknya.

54
00:05:13,160 --> 00:05:14,080
Ini pula

55
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
surat dari serata dunia.

56
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
Saya rasa daripada gadis muda.

57
00:05:22,400 --> 00:05:24,840
Kalau perlukan apa-apa, saya ada.

58
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
<i>Kepada William.
Kita tak kenal satu sama lain.</i>

59
00:06:01,400 --> 00:06:04,440
<i>Saya senior awak dua tahun
dari rumah sukan lain,</i>

60
00:06:04,440 --> 00:06:07,120
<i>tapi saya ingin ucap takziah.</i>

61
00:06:07,640 --> 00:06:09,880
<i>Saya tak dapat bayang apa awak lalui.</i>

62
00:06:10,400 --> 00:06:13,640
{\an8}<i>Kami semua di blok B menyokong awak.</i>

63
00:06:14,120 --> 00:06:15,560
<i>Andrew Hartley Potts.</i>

64
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
<i>Wills,</i>

65
00:06:19,560 --> 00:06:21,520
<i>takziah atas kematian bonda awak.</i>

66
00:06:22,280 --> 00:06:26,120
<i>Kami di ALHG ada
kalau awak perlukan apa-apa.</i>

67
00:06:26,760 --> 00:06:31,040
<i>Termasuklah cop main PlayStation
dan sebanyak mana teh awak nak.</i>

68
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
<i>William, pasukan polo air tumpang simpati</i>

69
00:06:36,000 --> 00:06:38,880
<i>dan harap awak sertai kami semula
apabila dah bersedia.</i>

70
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
<i>Lagi cepat lagi bagus,</i>

71
00:06:41,960 --> 00:06:44,360
<i>sebab Kindersley tak sehandal awak.</i>

72
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
<i>Kepada William.</i>

73
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
<i>Saya rasa sedih atas kehilangan awak.</i>

74
00:06:53,320 --> 00:06:56,480
<i>Ibu saya sayang keluarga diraja
dari dulu lagi,</i>

75
00:06:56,480 --> 00:06:58,520
<i>terutamanya Puteri Diana.</i>

76
00:06:58,520 --> 00:07:02,520
<i>Ibu kata dia bidadari
dan saya tahu awak pun sama.</i>

77
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
<i>Saya lampirkan gambar saya.
Kawan-kawan kata saya cantik...</i>

78
00:07:06,760 --> 00:07:10,600
<i>William, awak nampak comel
memakai sut dan tali leher.</i>

79
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
<i>Tentu awak akan nampak seksi
apabila ada mahkota di kepala.</i>

80
00:07:14,240 --> 00:07:17,680
<i>Tentu badan awak tegap,
sebab awak main banyak sukan.</i>

81
00:07:18,400 --> 00:07:20,360
<i>Terimalah beruang teddy kegemaran saya.</i>

82
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
<i>Ia lembut dan sedap dipeluk macam saya.</i>

83
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
<i>Peluk kuat-kuat apabila awak tidur</i>

84
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
<i>dan fikirkan saya.</i>

85
00:07:26,880 --> 00:07:28,800
<i>Saya harap ia menenangkan awak.</i>

86
00:07:28,800 --> 00:07:33,080
<i>William, awak begitu berani
berjalan belakang keranda ibu awak.</i>

87
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
<i>Saya masih teringat-ingat.</i>

88
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
<i>Ibu saya mati akibat kanser tahun lepas.</i>

89
00:07:38,280 --> 00:07:41,080
<i>Saya fikirkan dia setiap masa.</i>

90
00:07:41,720 --> 00:07:43,360
<i>Saya faham perasaan awak.</i>

91
00:07:44,320 --> 00:07:45,680
<i>Awak tak keseorangan.</i>

92
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
<i>Mereka menunggu untuk melihat</i>

93
00:07:49,920 --> 00:07:52,760
<i>puteri kesayangan rakyat lalu
buat kali terakhir.</i>

94
00:07:53,880 --> 00:07:57,280
<i>Keluarga diraja berada
di pintu Istana Buckingham</i>

95
00:07:57,280 --> 00:07:59,560
<i>sama-sama menunggu.</i>

96
00:09:18,480 --> 00:09:20,480
- Cantik.
- Pukulan bagus.

97
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
Ayuh!

98
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
Wales, Dr. Gailey nak jumpa
di bilik bacaannya.

99
00:09:27,240 --> 00:09:29,280
Okey. Ambillah.

100
00:09:29,280 --> 00:09:34,200
<i>Buat sementara ini,
orang akan asyik tanya keadaan awak.</i>

101
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
Tapi sebagai guru rumah,

102
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
itulah tugas saya.

103
00:09:39,800 --> 00:09:40,760
Saya okey.

104
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
- Awak pasti?
- Ya.

105
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
Saya tanya sebab sekolah terima permintaan

106
00:09:49,760 --> 00:09:52,240
untuk awak hadiri upacara rasmi.

107
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Ratu dan Duke Edinburgh

108
00:09:56,280 --> 00:09:59,680
raikan ulang tahun perkahwinan
jubli emas tahun ini.

109
00:09:59,680 --> 00:10:03,000
Akan ada banyak acara peringatan.

110
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
Saya berkeras
awak diberi pilihan untuk menolak.

111
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
Mereka yakinkan saya yang semua orang
akan faham jika awak tolak.

112
00:10:13,960 --> 00:10:14,880
Tak mengapa.

113
00:10:15,440 --> 00:10:16,400
Saya akan hadir.

114
00:10:18,240 --> 00:10:19,080
Betul?

115
00:10:24,880 --> 00:10:26,120
Berita baiknya,

116
00:10:26,720 --> 00:10:28,680
ia cuma separuh hari,

117
00:10:28,680 --> 00:10:30,240
bermula dengan

118
00:10:31,640 --> 00:10:35,080
sesi fotografi rasmi di Istana Buckingham,

119
00:10:35,760 --> 00:10:38,880
kemudian upacara doa di Westminster Abbey

120
00:10:38,880 --> 00:10:42,680
dan makan tengah hari
di Kolej Tentera Laut Diraja di Greenwich.

121
00:10:47,520 --> 00:10:49,720
Saya dah bercakap dengan tutor awak.

122
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
Dia kata awak desak diri.

123
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
Berjam-jam di perpustakaan.
Macam-macam mesyuarat persatuan.

124
00:11:05,680 --> 00:11:07,360
Saya tahu gangguan membantu.

125
00:11:09,680 --> 00:11:13,080
Beberapa tahun lalu,
isteri saya terima berita buruk.

126
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
Dia hidap leukemia.

127
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
Puan Gailey dah sembuh.

128
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Tapi waktu itu,

129
00:11:21,480 --> 00:11:24,440
kami berdua enggan berhenti sejenak,

130
00:11:25,560 --> 00:11:27,000
ambil masa untuk...

131
00:11:28,600 --> 00:11:29,720
perlahankan diri...

132
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
dan memproses hal yang berlaku.

133
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
Ada apa-apa lagi, cikgu?

134
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
Tiada.

135
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
<i>Tiga, dua, satu.</i>

136
00:11:56,000 --> 00:11:56,960
Terima kasih.

137
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
Tiga, dua, satu.

138
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
Terima kasih. Tiga, dua, satu.

139
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
William, terus senyum.

140
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
Tiga, dua, satu.

141
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
- Seronok sungguh.
- Ya.

142
00:12:24,920 --> 00:12:25,800
Nah.

143
00:12:25,800 --> 00:12:28,080
- Tak nak.
- Saya tuang champagne.

144
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Abang tahu abang nak.

145
00:12:33,720 --> 00:12:37,920
Setiap hari saya makan pepermin
sejak 1978. Bayangkan!

146
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
Semuanya baik-baik saja
jika ada krim fondan pepermin...

147
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
Sekolah okey?

148
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Teruk.

149
00:12:55,520 --> 00:12:56,360
Samalah.

150
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
- Semua orang amat...
- Pelik.

151
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
Sebenarnya, saya nak kata "baik".

152
00:13:05,520 --> 00:13:06,800
Itu yang pelik.

153
00:13:07,520 --> 00:13:09,080
Betapa baiknya mereka.

154
00:13:10,760 --> 00:13:13,640
Abang harap semua orang kembali normal.

155
00:13:20,160 --> 00:13:21,600
Ayah, dari arah jam dua.

156
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
Okey, mari.

157
00:13:31,080 --> 00:13:33,240
<i>Ada beberapa nama dan wajah</i>

158
00:13:33,240 --> 00:13:36,040
kamu perlu pura-pura ingat
jika mereka menyapa.

159
00:13:36,040 --> 00:13:38,200
Jean, Grand Duke Luxembourg,

160
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
hujung 70-an, misai putih.

161
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
Albert II, Raja Belgium,

162
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
cermin mata besar,
rupa macam pengurus bank.

163
00:13:45,320 --> 00:13:48,400
Isterinya, Ratu Paola,
orang Itali, berambut perang,

164
00:13:48,400 --> 00:13:52,240
dan ayah pasti akan datang
memakai topi besar berwarna-warni.

165
00:13:52,760 --> 00:13:55,200
Raja Harald dari Norway pula

166
00:13:55,200 --> 00:13:58,520
botak dan bentuk kepalanya macam telur.

167
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
Tentera Diraja!

168
00:13:59,960 --> 00:14:02,120
Tunjuk hormat!

169
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
<i>Kecoh betul. Seperti ketibaan bintang pop.</i>

170
00:15:01,240 --> 00:15:02,760
Saya tak terkejut.

171
00:15:03,800 --> 00:15:05,280
Dia budak yang tampan.

172
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
<i>Keluarga saya terpinga-pinga.</i>

173
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Terasa deja vu pula.

174
00:15:13,320 --> 00:15:14,600
<i>Maksud awak Diana?</i>

175
00:15:14,600 --> 00:15:17,040
Rupanya macam ibunya.

176
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
<i>Ya.</i>

177
00:15:18,160 --> 00:15:22,760
Perit melihatnya sebab Will pemalu,
tak macam Diana.

178
00:15:23,520 --> 00:15:25,760
Dia tak selesa dapat perhatian begitu.

179
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
<i>Siapa selesa?</i>

180
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Dia perlu sokongan awak.

181
00:15:28,880 --> 00:15:32,360
<i>Saya sedang cuba,
tapi dia tak memudahkannya.</i>

182
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
<i>Cakap sepatah-sepatah, macam marah.</i>

183
00:15:36,360 --> 00:15:38,520
Ini bukan tentang tindak balas dia.

184
00:15:38,520 --> 00:15:41,360
<i>Contoh yang saya dapat pun
bukan elok sangat.</i>

185
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
<i>Duke Edinburgh bukannya bercakap sangat</i>

186
00:15:43,960 --> 00:15:46,880
<i>atau ayah penyayang kepada saya.</i>

187
00:15:46,880 --> 00:15:50,400
<i>Tak mengejutkan sebab ayahnya pun sama.</i>

188
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
Dalam keluarga ini,
hubungan anak lelaki dan ayah tak mesra.

189
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
<i>Awak tahu pendapat saya tentang itu.</i>

190
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Itu bukan alasan.

191
00:15:59,920 --> 00:16:01,160
<i>Benar.</i>

192
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
Mereka amat perlukan awak.

193
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
Jika saya boleh cakap...

194
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
<i>Cakaplah.</i>

195
00:16:06,600 --> 00:16:08,240
Awak juga perlukan mereka.

196
00:16:11,320 --> 00:16:15,920
<i>Ayah jenis apa boleh terima dirinya
jika dia sedar dia gagal jadi ayah?</i>

197
00:16:39,200 --> 00:16:40,080
Boleh kita berbual?

198
00:16:48,400 --> 00:16:50,560
Orang pejabat Putera Wales telefon

199
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
kerana ayah awak nak jumpa awak.

200
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
Di sini?

201
00:16:55,800 --> 00:16:57,720
Saya benarkan guna pejabat saya.

202
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
Hari Valentine.

203
00:17:13,000 --> 00:17:13,840
Ya.

204
00:17:16,960 --> 00:17:17,920
Awak nak...

205
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Awak nak saya buang?

206
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
Terima kasih.

207
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Tahun depan ada lagi.

208
00:17:42,240 --> 00:17:43,080
Tuanku.

209
00:17:55,400 --> 00:17:57,840
<i>Ayah harap ayah tak ganggu aktiviti kamu.</i>

210
00:18:00,400 --> 00:18:01,600
Ayah cuma nak tahu

211
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
keadaan kamu.

212
00:18:05,400 --> 00:18:06,280
Baik.

213
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Sekolah?

214
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Baik.

215
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Kawan-kawan?

216
00:18:16,800 --> 00:18:17,680
Baik.

217
00:18:19,720 --> 00:18:22,920
Ayah dengar kamu pecahkan rekod sekolah

218
00:18:22,920 --> 00:18:25,040
dalam acara renang 50 meter.

219
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
Rekod junior.

220
00:18:26,360 --> 00:18:27,440
Syabas.

221
00:18:37,760 --> 00:18:40,440
Ayah cakap dengan Harry semalam...

222
00:18:42,160 --> 00:18:44,800
Ayah cadangkan kepadanya kita semua

223
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
lawat pusara bonda kamu.

224
00:18:49,680 --> 00:18:50,840
Letak bunga.

225
00:19:05,800 --> 00:19:07,640
Mungkin terlalu awal.

226
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
Ada lagi satu.

227
00:19:20,920 --> 00:19:26,120
Ayah nak kamu berdua ikut ayah
lawat Kanada waktu Easter nanti.

228
00:19:27,480 --> 00:19:30,600
Kita gabungkan beberapa acara rasmi

229
00:19:30,600 --> 00:19:33,920
dengan percutian main ski
selama empat hari di Whistler.

230
00:19:35,160 --> 00:19:39,080
- Kita bertiga saja.
- Saya ada rancangan nak jumpa kawan.

231
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
Ayah rasa ia bagus untuk kita.

232
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
Sebagai keluarga.

233
00:19:49,200 --> 00:19:50,400
Untuk kamu juga.

234
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
Serta Harry.

235
00:19:54,560 --> 00:19:55,800
Menyakitkan sungguh.

236
00:19:56,600 --> 00:20:00,280
<i>- Setidaknya awak berusaha.</i>
- Ya, dan dia menolak.

237
00:20:00,280 --> 00:20:01,760
<i>Itu hak dia.</i>

238
00:20:02,960 --> 00:20:05,160
Bayangkan saya cakap begitu
dengan ayah saya.

239
00:20:05,160 --> 00:20:06,760
<i>Generasi berbeza.</i>

240
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
Tercalar emosi saya.

241
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
<i>Itulah tugas seorang ayah.</i>

242
00:20:11,760 --> 00:20:15,640
Saya rasa itu tugas awak
yang paling penting.

243
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
Saya tahu.

244
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
Awak tak tahu.

245
00:20:20,600 --> 00:20:25,000
Awak rasa awak tahu, tapi jelas tak tahu.
Saya akan beritahu apabila awak tahu.

246
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
Yalah!

247
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
Saya rindu awak.

248
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Bila boleh jumpa?

249
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
<i>Belum lagi.</i>

250
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
- Ya.
<i>- Terlalu awal.</i>

251
00:20:38,720 --> 00:20:39,800
Ya.

252
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
Penjara pendapat umum.

253
00:20:44,520 --> 00:20:46,840
Bagaimana keadaan awak? Okey?

254
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
<i>Tak perlu risaukan saya.</i>

255
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
Awak begitu sabar.

256
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Begitu berani.

257
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
Betapa awak sengsara lalui semua ini.

258
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Kasihan saya.

259
00:21:01,120 --> 00:21:03,160
Ini situasi luar biasa.

260
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
Saya okey.

261
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
<i>Kita cakap esok.</i>

262
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
Okey, itu nampak bagus.

263
00:21:25,840 --> 00:21:28,960
Ya, dalam dokumen ada jadual.

264
00:21:28,960 --> 00:21:34,000
Ada masa tuanku boleh rehat.

265
00:21:34,000 --> 00:21:36,440
Siapa lelaki Itali itu?

266
00:21:37,280 --> 00:21:38,240
Massimo Bueno.

267
00:21:38,240 --> 00:21:39,160
Nganga.

268
00:21:39,160 --> 00:21:42,120
- Kita jumpa dia di Highgrove.
- Balinglah.

269
00:21:44,800 --> 00:21:46,360
Dia agak bagus, bukan?

270
00:21:46,360 --> 00:21:50,240
Saya rasa dia sangat peka
dan nampaknya mereka merancang...

271
00:21:52,080 --> 00:21:56,440
program untuk beri peluang kerja...

272
00:21:58,280 --> 00:21:59,200
di luar negara...

273
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
kepada anak muda
yang kurang bernasib baik.

274
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
Mereka mahu Prince's Trust
jadi rakan utama.

275
00:22:07,200 --> 00:22:09,000
- Itu bagus.
- Ya.

276
00:22:09,000 --> 00:22:10,080
Negara...

277
00:22:12,120 --> 00:22:15,160
Negara mana mereka rancang?

278
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
Ini inisiatif bersama Itali dan Sweden,
jadi saya rasa...

279
00:22:38,040 --> 00:22:40,680
{\an8}DIANA SAYANG AWAK!
DIA PASTI BANGGA!

280
00:22:46,400 --> 00:22:47,520
KESAYANGAN KANADA

281
00:22:47,520 --> 00:22:50,120
- Gembira berjumpa tuanku.
- Terima kasih.

282
00:22:50,840 --> 00:22:53,080
- Terima kasih, tuanku.
- Terima kasih.

283
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
- Selamat datang.
- Terima kasih.

284
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
- Apa semua ini?
- Maaf, ayah tak tahu.

285
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
- Awak tahu?
- Tidak, tuanku.

286
00:23:01,320 --> 00:23:02,480
<i>Charles, Putera Wales,</i>

287
00:23:02,480 --> 00:23:04,600
<i>dan anak-anaknya,
Putera William dan Harry,</i>

288
00:23:04,600 --> 00:23:07,320
<i>sampai di Vancouver malam ini
untuk lawatan enam hari</i>

289
00:23:07,320 --> 00:23:08,360
<i>ke British Columbia.</i>

290
00:23:08,360 --> 00:23:12,000
<i>Ketiga-tiga putera akan buat
penampilan umum selama dua hari</i>

291
00:23:12,000 --> 00:23:15,080
<i>sebelum bercuti
untuk main ski di Whistler.</i>

292
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
<i>Colin Gray melaporkan untuk CTV.</i>

293
00:23:17,160 --> 00:23:18,840
Gin dan tonik atau wiski?

294
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
Bir.

295
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
<i>Alu-alukan pemain kita hari ini...</i>

296
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
<i>- Apa khabar?
- Helo.</i>

297
00:23:26,200 --> 00:23:27,840
<i>- Salam perkenalan.
- Helo.</i>

298
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
<i>Wendy Goodson, lahir di Peru.</i>

299
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
<i>Sertai tentera udara selama lima tahun.
Sebagai apa?</i>

300
00:23:35,400 --> 00:23:37,640
<i>- Kargo penghantaran.
- Ya.</i>

301
00:23:38,520 --> 00:23:40,600
<i>Awak berkhidmat dalam Desert Storm.</i>

302
00:23:40,600 --> 00:23:44,920
<i>Selamat datang.
Lawan awak, Matt Sutherland baru kahwin...</i>

303
00:23:44,920 --> 00:23:46,040
Untuk bonda.

304
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
<i>- Kekasih waktu sekolah?
- Ya.</i>

305
00:23:48,400 --> 00:23:50,440
<i>Dia dah habis sekolah.</i>

306
00:23:51,480 --> 00:23:52,360
Untuk bonda.

307
00:24:01,920 --> 00:24:04,760
Dia jadualkan lawatan rasmi
untuk kita esok.

308
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
- Siapa?
- Ayah.

309
00:24:07,120 --> 00:24:10,160
Abang tahu. Sekolah orang pekak pagi esok.

310
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
Serta lawatan ke pusat angkasa
pada waktu petang.

311
00:24:14,840 --> 00:24:17,480
Ayah jamin mereka akan tutup tempat itu.

312
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
Halang gadis masuk.

313
00:24:20,200 --> 00:24:22,880
"Kahwini saya, William!
Saya cintakan awak!"

314
00:24:22,880 --> 00:24:24,000
Sudahlah.

315
00:24:26,400 --> 00:24:27,640
Saya cemburu.

316
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
Dalam sejarah manusia, orang tak jerit
untuk orang berambut merah.

317
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
<i>Kini ada idola remaja baru.</i>

318
00:24:42,400 --> 00:24:46,000
<i>Tinggi, berambut perang
dan mewarisi rupa ibunya,</i>

319
00:24:46,000 --> 00:24:48,760
<i>Putera William kini sensasi.</i>

320
00:24:49,400 --> 00:24:51,920
<i>Dunia dilanda demam Willsmania.</i>

321
00:24:51,920 --> 00:24:54,240
<i>Dengan pipi memerah dan senyuman malu,</i>

322
00:24:54,240 --> 00:24:57,840
<i>putera muda itu ada masanya
nampak segan dengan perhatian.</i>

323
00:24:57,840 --> 00:25:00,680
<i>Namun, bagi gadis-gadis
yang menyerbu dan meneriak namanya,</i>

324
00:25:00,680 --> 00:25:03,120
<i>itu buat putera lebih menarik.</i>

325
00:25:03,120 --> 00:25:06,000
- Dia saja putera menawan!
- Saya cinta dia.

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,280
Dia sapa saya, kemudian salam saya.

327
00:25:08,280 --> 00:25:09,480
Saya salam dia!

328
00:25:12,760 --> 00:25:17,200
Bulan kekal dalam orbit
disebabkan daya tarikan graviti.

329
00:25:17,200 --> 00:25:21,520
Jadi ia sentiasa terhubung dengan bumi.

330
00:25:21,520 --> 00:25:25,040
Namun, kita tak boleh
ambil mudah hubungan ini

331
00:25:25,040 --> 00:25:30,160
kerana hakikatnya,
bulan ada kehendaknya sendiri...

332
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
{\an8}DIANA SAYANG AWAK!

333
00:26:27,440 --> 00:26:31,840
Ayah cadang kita mula
dengan laluan Matthew's Traverse.

334
00:26:32,360 --> 00:26:35,680
Kemudian, sama ada turun
ke Saddle yang lebih rumit,

335
00:26:36,440 --> 00:26:41,280
atau kalau kita rasa yakin,
ada Couloir Extreme.

336
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
Disifatkan sebagai

337
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
"penurunan sejauh 762 meter
yang amat mencabar".

338
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Ya!

339
00:26:49,240 --> 00:26:50,440
Okey, Couloir.

340
00:26:50,440 --> 00:26:54,480
Ayah beritahu semua orang,
untuk beberapa hari ini, jangan ganggu.

341
00:26:54,480 --> 00:26:58,200
Kita bertiga sahaja. Percutian keluarga.

342
00:27:00,400 --> 00:27:02,640
Cuma ada satu saja

343
00:27:02,640 --> 00:27:05,320
yang kita perlu selesaikan dahulu.

344
00:27:05,920 --> 00:27:08,400
Sesi bergambar dengan beberapa jurugambar.

345
00:27:08,400 --> 00:27:09,320
Tidak.

346
00:27:10,080 --> 00:27:11,680
Kemudian kita pergi.

347
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
Willy, begitulah caranya.

348
00:27:16,920 --> 00:27:18,520
Bergambar dulu, baru tak diganggu.

349
00:27:18,520 --> 00:27:20,960
- Saya bencikannya.
- Sikit saja.

350
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
Itu lebih daripada yang saya persetujui.

351
00:27:23,880 --> 00:27:26,520
Ayah cuba lindungi kamu sedaya upaya ayah,

352
00:27:26,520 --> 00:27:29,720
tapi kita perlu belajar untuk menerimanya.

353
00:27:29,720 --> 00:27:30,760
Tapi saya benci.

354
00:27:31,600 --> 00:27:34,080
Saya benci media.
Saya benci orang kerumun.

355
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
Kata nak bercuti, tapi kenapa paksa kami
jumpa orang yang kami benci?

356
00:27:38,520 --> 00:27:41,720
Ayah tahu ia sukar, tapi marah-marah

357
00:27:41,720 --> 00:27:45,720
dan enggan keluar kalau orang menunggu
takkan buat orang suka kamu.

358
00:27:45,720 --> 00:27:49,040
Saya tak perlu buat orang suka saya.
Bukan saya yang ada masalah imej.

359
00:28:11,080 --> 00:28:12,560
Kata-kata itu amat pedas.

360
00:28:13,440 --> 00:28:17,120
Ayah selalu kata kita perlu gabungkan
tugas rasmi dengan cuti.

361
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
Abang tak peduli.

362
00:28:19,520 --> 00:28:20,400
Ia kenyataan.

363
00:28:20,960 --> 00:28:22,040
Ayah perlu dengar.

364
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
Di sini, William!

365
00:28:54,520 --> 00:28:55,720
Senyum!

366
00:28:56,320 --> 00:28:59,120
- William!
- Di sini, tuanku!

367
00:28:59,120 --> 00:29:00,800
- William!
- Di sini!

368
00:29:00,800 --> 00:29:03,280
- Putera William!
- William!

369
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
<i>Itu perkataan yang dia guna? "Benci"?</i>

370
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
Berulang kali.

371
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
Benci media satu hal.

372
00:29:16,920 --> 00:29:19,600
Lepas tragedi ibunya,
tak boleh salahkan dia.

373
00:29:20,120 --> 00:29:22,960
Tapi bersikap begitu terhadap orang awam...

374
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
Tak ideal untuk bakal pewaris takhta.

375
00:29:26,040 --> 00:29:30,320
Kita perlu ingat, dia seorang remaja.

376
00:29:30,320 --> 00:29:33,840
Ya, tapi dia remaja yang terus
ke sekolah lepas pengebumian

377
00:29:33,840 --> 00:29:37,680
dan bergelut untuk luah perasaan
tentang kematian ibunya.

378
00:29:37,680 --> 00:29:40,840
Itu bukan sesuatu yang kamu boleh paksa.

379
00:29:40,840 --> 00:29:42,760
Tapi kita boleh galakkan.

380
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Ada risiko dia akan pendam

381
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
segalanya dalam hati

382
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
dengan akibat buruk di kemudian hari.

383
00:29:52,800 --> 00:29:57,280
Menangis dan kasihankan diri
bukan kelakuan biasa dalam keluarga ini.

384
00:29:57,280 --> 00:30:00,760
Ini bukan kasihankan diri. Ia rasa pilu.

385
00:30:01,840 --> 00:30:04,880
Dia perlu meluahkannya
untuk kebaikan diri.

386
00:30:06,280 --> 00:30:07,800
Bonda boleh nasihatkan?

387
00:30:08,320 --> 00:30:11,080
Kadangkala lebih mudah
jika bukan ibu bapa.

388
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
Bonda tahu dia sayang bonda.

389
00:30:13,480 --> 00:30:17,640
Bukankah ini masanya
anak paling perlukan ayah?

390
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
KE HADAPAN PHILIP...

391
00:31:20,320 --> 00:31:24,000
AYAHANDA

392
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
KE HADAPAN AYAH...

393
00:32:04,760 --> 00:32:06,640
- Saya nak lada sumbat.
- Okey.

394
00:32:08,360 --> 00:32:09,240
Nah.

395
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Nak apa?

396
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
Ada panggilan telefon.

397
00:32:13,800 --> 00:32:17,600
Ratu dan Duke Edinburgh
nak minum petang dengan awak Ahad ini.

398
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
- Okey, terima kasih.
- Kentang?

399
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
Nak apa?

400
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
Tuanku.

401
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
Putera William, tuanku.

402
00:32:59,120 --> 00:33:00,240
Nenda dan datuk?

403
00:33:02,560 --> 00:33:04,280
Mereka nak biar kita bincang.

404
00:33:06,000 --> 00:33:09,240
Sebenarnya, mereka suruh
ayah bincangkannya dengan kamu.

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,240
Ayah setuju itu yang terbaik.

406
00:33:12,880 --> 00:33:13,760
Kenapa?

407
00:33:15,360 --> 00:33:17,720
- Sebab kita perlu berbincang.
- Perihal?

408
00:33:22,600 --> 00:33:24,520
Kamu marah ayah.

409
00:33:24,520 --> 00:33:25,640
Tidak.

410
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
Jelas sangat. Ayah boleh rasa.

411
00:33:30,880 --> 00:33:35,040
Media dan perhatian tak diingini
yang kamu dapat

412
00:33:35,800 --> 00:33:37,040
buat kamu susah hati,

413
00:33:37,040 --> 00:33:40,760
tapi sebenarnya kamu kecewa dengan ayah.

414
00:33:40,760 --> 00:33:41,720
Ayah hairan?

415
00:33:42,200 --> 00:33:43,640
Ya, ayah hairan.

416
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
Sejujurnya, ayah buntu.

417
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
Jangan senyum sinis.

418
00:33:50,960 --> 00:33:52,360
Jelaskan kepada ayah.

419
00:33:57,440 --> 00:33:58,520
Sebagai permulaan,

420
00:33:59,440 --> 00:34:02,080
ayah tak cakap tentang bonda,
kita tak cakap tentang bonda.

421
00:34:02,080 --> 00:34:05,160
Ayah setuju. Kita patut cakap.
Lagi banyak lagi bagus.

422
00:34:05,680 --> 00:34:07,200
Tentang hidupnya,

423
00:34:08,160 --> 00:34:09,400
kenangan dengannya.

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
Kenapa fikir ayah tak nak?

425
00:34:11,960 --> 00:34:15,080
Sebab ayah tak suka ingat
punca kita jadi begini.

426
00:34:16,600 --> 00:34:20,360
Ayah tak fikir ada kaitan
antara keadaan kita dan peranan ayah?

427
00:34:23,760 --> 00:34:26,120
Ayah harap kamu tak menuduh ayah.

428
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Mari kita jelaskan sesuatu.

429
00:34:38,800 --> 00:34:41,560
Kematian bonda kamu
satu tragedi yang dahsyat,

430
00:34:42,680 --> 00:34:46,280
disebabkan lelaki tak bertanggungjawab
yang banyak minum,

431
00:34:46,960 --> 00:34:51,240
kemudian memandu dengan terlalu laju
untuk lari daripada jurugambar.

432
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
Kita berdua tahu dia selalu galakkan.

433
00:34:54,640 --> 00:34:56,080
Hakikat bonda di Paris?

434
00:34:56,080 --> 00:34:58,160
- Pilihannya.
- Dengan dia? Mereka?

435
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
- Pilihannya juga.
- Tanpa perlindungan!

436
00:35:00,640 --> 00:35:04,200
Itu bukan ayah.
Ayah dah suruh dia dilindungi.

437
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
Tapi dia tak patut dekat
keluarga Fayed langsung!

438
00:35:07,880 --> 00:35:11,520
Dia sepatutnya selamat dengan kita,
tapi dia tiada di sini dan itu salah ayah.

439
00:35:14,200 --> 00:35:18,280
Memang bukan ayah yang pandu malam itu,
tapi ayah buat dia ikut mereka

440
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
dengan mengecewakan bonda.

441
00:35:23,360 --> 00:35:25,040
Dengan mencintai orang lain.

442
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
Kalau kamu nak buat

443
00:35:38,960 --> 00:35:40,000
kaitan begitu...

444
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
itu hak kamu, tapi...

445
00:35:45,680 --> 00:35:47,560
tuduhan itu dahsyat

446
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
dan amat kejam.

447
00:35:52,240 --> 00:35:56,320
Tanggungjawab ayah terhadapnya tamat
lama sebelum dia tiba di Paris.

448
00:35:58,520 --> 00:36:02,200
Kemalangan itu bukan salah ayah.

449
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
Mengatakannya begitu amat keterlaluan.

450
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
Yakah?

451
00:36:08,400 --> 00:36:09,240
Ya.

452
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
Ayah tersinggung dengan tuduhan itu.

453
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
Selain semua yang ayah tak suka
tentang saya?

454
00:36:16,960 --> 00:36:21,200
Apa maksud kamu?
Ayah amat bangga dengan kamu.

455
00:36:21,680 --> 00:36:25,960
Bangga kamu dapat atasi semua ini,
bangga kamu dah dewasa,

456
00:36:25,960 --> 00:36:27,480
bangga dengan populariti kamu.

457
00:36:27,480 --> 00:36:32,040
Sejak bila ayah suka orang lain popular?

458
00:36:33,240 --> 00:36:35,800
- Ayah tak suka perhatian dirampas.
- Karut.

459
00:36:35,800 --> 00:36:36,840
Memang benar.

460
00:36:36,840 --> 00:36:40,800
Ayah dan bonda saling berlumba
tarik perhatian.

461
00:36:40,800 --> 00:36:44,320
Kisah dalam media.
Saling curi tajuk utama.

462
00:36:44,320 --> 00:36:47,880
- Asyik atasi satu sama lain.
- Tiada siapa boleh atasi dia.

463
00:36:47,880 --> 00:36:51,160
Ayah fikir saya macam bonda.
Sebab itu ayah benci saya.

464
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
William, ayah akui, ayah...

465
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
Memang pelik melihatnya.

466
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
Persamaan itu menggentarkan.

467
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Cara...

468
00:37:09,760 --> 00:37:12,360
orang ramai mesra dengan kamu,
sayang kamu,

469
00:37:12,360 --> 00:37:15,520
cara kamu menyentuh perasaan mereka.

470
00:37:17,680 --> 00:37:21,640
Ya, ayah masih cuba biasakan diri kerana...

471
00:37:25,040 --> 00:37:26,960
ayah nampak dia dalam diri kamu.

472
00:37:28,960 --> 00:37:32,040
Tapi itu bukan tak bagus.
Sebenarnya ia amat bagus.

473
00:37:34,520 --> 00:37:35,800
Itu hubungan istimewa

474
00:37:36,880 --> 00:37:38,800
antara anak dan ibunya.

475
00:37:40,520 --> 00:37:41,360
Ayah tahu...

476
00:37:42,960 --> 00:37:46,840
tak semua tindakan ayah betul,
bapa mana yang begitu?

477
00:37:46,840 --> 00:37:50,320
Kalaulah ayah faham emosi
sebaik bonda kamu.

478
00:37:51,760 --> 00:37:53,320
Ayah kesal kerana

479
00:37:54,360 --> 00:37:55,760
tak memenuhi jangkaan

480
00:37:56,760 --> 00:37:58,760
seperti yang kamu mahu,

481
00:38:00,640 --> 00:38:04,200
tapi orang tak faham
yang ayah juga turut sedih.

482
00:38:07,160 --> 00:38:08,040
Betulkah?

483
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
Ayah sedih?
Ayah nak cakap yang ayah sedih?

484
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
Ya, sudah tentu.

485
00:38:16,040 --> 00:38:18,280
Kamu fikir hati ayah tak hancur luluh?

486
00:38:19,400 --> 00:38:22,120
Ayah dan bonda kamu
baru saja berbaik dan kami...

487
00:38:22,120 --> 00:38:23,560
Kamu berbaik?

488
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
Ayah buta?

489
00:38:28,160 --> 00:38:29,520
Bonda masih sayang ayah

490
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
dan mahu berada di selatan Perancis

491
00:38:32,200 --> 00:38:35,480
untuk jauhkan diri
waktu ayah raikan hari jadi si dia.

492
00:39:50,120 --> 00:39:53,600
Datuk harap kamu tak kisah.
Dr. Gailey benarkan datuk masuk.

493
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
Maaf.

494
00:39:57,760 --> 00:39:59,560
Tak perlu malu.

495
00:40:00,040 --> 00:40:01,160
Mereka ada nama?

496
00:40:05,520 --> 00:40:09,560
Itu Claudia Schiffer,
Cindy Crawford dan Naomi Campbell.

497
00:40:10,600 --> 00:40:14,320
Pada zaman datuk, Rita Hayworth,
Betty Grable dan Lana Turner.

498
00:40:15,000 --> 00:40:16,240
Kamu kenal mereka?

499
00:40:16,760 --> 00:40:18,240
- Tidak.
- Sudah tentulah.

500
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
Itu tindakan melulu.

501
00:40:43,160 --> 00:40:46,040
Kamu menyerbu seperti Viking yang gila.

502
00:40:52,880 --> 00:40:55,120
- Lagi sekali.
- Alamak.

503
00:40:55,640 --> 00:40:56,520
Jaga adab.

504
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
Balas dendam?

505
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Tidak.

506
00:41:08,120 --> 00:41:10,040
Bukan dalam keadaan kamu begini.

507
00:41:11,480 --> 00:41:14,280
Kita tak patut bermain catur dengan emosi.

508
00:41:19,520 --> 00:41:20,720
Apa hal dengan kamu?

509
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Keluarga.

510
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Keluarga, ya?

511
00:41:29,600 --> 00:41:31,840
Ada ahli psikologi yang fikir

512
00:41:31,840 --> 00:41:36,240
anak tak patut dipisahkan
daripada keluarga

513
00:41:36,240 --> 00:41:40,640
dan ada fikir lagi cepat
mereka dipisahkan lagi bagus.

514
00:41:41,160 --> 00:41:42,760
Bukan semua ahli keluarga.

515
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
Datuk tahu siapa.

516
00:41:46,880 --> 00:41:47,800
Yalah.

517
00:41:48,480 --> 00:41:50,960
Sebelum cakap hal kamu dan ayah kamu...

518
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Datuk andaikan ayah kamu.

519
00:41:55,040 --> 00:41:56,920
Datuk nak cakap pasal hal lain.

520
00:41:58,080 --> 00:41:59,000
Sakit belakang.

521
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
- Apa?
- Datuk kena dari masa ke masa.

522
00:42:02,400 --> 00:42:06,240
Kalau kena, lebih mudah panggilnya begitu.

523
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
Sakit belakang, leher atau bahu.

524
00:42:11,480 --> 00:42:14,440
Datuk takkan sebut puncanya.

525
00:42:17,480 --> 00:42:18,880
Kemarahan tak terlerai.

526
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
Rasa bersalah.

527
00:42:22,760 --> 00:42:24,920
- Atau geram.
- Saya tak geram dengan ayah.

528
00:42:26,800 --> 00:42:27,880
Ayah geram dengan saya.

529
00:42:28,400 --> 00:42:31,760
Tidak, datuk tak fikir itu benar.

530
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Mungkin kamu marah ayah kamu

531
00:42:35,120 --> 00:42:37,880
sebab itu boleh diterima
berbanding mengaku

532
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
marahkan orang sebenar.

533
00:42:46,400 --> 00:42:51,320
Datuk tersedar semasa lihat kamu
di Greenwich dengan gadis-gadis.

534
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
Kemudian di Toronto.

535
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Vancouver.

536
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
Tiba-tiba kamu jadi terkenal. Harta awam.

537
00:43:00,840 --> 00:43:02,040
Itu tak mudah.

538
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Saya benci.

539
00:43:07,280 --> 00:43:10,360
Segala pekikan, jeritan dan perhatian.

540
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
Mereka fikir sebab rupa saya

541
00:43:19,720 --> 00:43:21,760
macam dia, saya macam dia.

542
00:43:22,480 --> 00:43:24,200
Kamu langsung tak macam dia.

543
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Datuk tahu.

544
00:43:27,600 --> 00:43:32,440
Mungkinkah kamu marahkan dia
kerana dia berbeza dengan kamu?

545
00:43:33,720 --> 00:43:35,440
Selesa dengan perhatian.

546
00:43:36,200 --> 00:43:38,560
Yakin depan orang ramai yang sayang dia,

547
00:43:38,560 --> 00:43:41,720
dan kini kamu fikir
kamu perlu jadi begitu.

548
00:43:41,720 --> 00:43:42,920
Dan benci.

549
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
Mungkinkah kamu marahkan dia

550
00:43:50,400 --> 00:43:52,160
sebab tinggalkan kamu?

551
00:43:53,880 --> 00:43:56,160
Paksa kamu hadapi legasi itu?

552
00:44:01,320 --> 00:44:05,760
Tapi takkanlah anak marah dengan ibunya?

553
00:44:10,600 --> 00:44:13,920
Terutamanya apabila si anak bersedih
kerana kehilangannya

554
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
dan amat merinduinya.

555
00:44:23,320 --> 00:44:25,520
Jadi kamu lepaskan kepada orang lain.

556
00:44:27,800 --> 00:44:28,960
Salahkan ayah kamu

557
00:44:29,800 --> 00:44:31,520
kerana bonda kamu dah tiada.

558
00:44:38,680 --> 00:44:43,240
Datuk pasti ayah kamu
salahkan dirinya beratus kali.

559
00:44:45,680 --> 00:44:46,840
Kami semua juga.

560
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Tapi itu bukan salah kami.

561
00:44:53,800 --> 00:44:55,280
Itu juga bukan salah dia.

562
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Suatu hari nanti,

563
00:45:05,360 --> 00:45:06,720
apabila kamu jadi ayah,

564
00:45:08,080 --> 00:45:12,200
dan anak kamu merenung kamu
dengan renungan benci,

565
00:45:12,960 --> 00:45:15,280
dan kamu ingin dia maafkan kamu,

566
00:45:16,080 --> 00:45:18,960
seperti ayah kamu ingin kamu maafkan dia,

567
00:45:20,560 --> 00:45:21,880
seperti datuk sendiri

568
00:45:22,920 --> 00:45:25,960
yang kesal kerana tak minta
dia maafkan datuk...

569
00:45:30,280 --> 00:45:31,120
kalau berlaku...

570
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
ingatlah perbualan ini.

571
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Pergilah.

572
00:46:22,960 --> 00:46:25,680
- Ayahanda di bilik bacaan?
- Di taman, tuanku.

573
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Terima kasih.

574
00:47:23,000 --> 00:47:23,840
Hai, ayah.

575
00:47:24,960 --> 00:47:25,800
Willy.

576
00:47:27,400 --> 00:47:29,200
Apa kamu buat di sini?

577
00:47:32,440 --> 00:47:34,040
Ayah ingat kamu di sekolah.

578
00:50:58,240 --> 00:51:01,840
Terjemahan sari kata oleh NNorhan