1
00:00:48,320 --> 00:00:49,320
ありがとう

2
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
ミューズリーは?

3
00:01:12,560 --> 00:01:13,680
おいしいぞ

4
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
いい曲だ

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
好きか?

6
00:02:15,920 --> 00:02:17,920
本当に戻るのか?

7
00:02:20,920 --> 00:02:26,040
寮長には
通学も考えてると伝えたよ

8
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
なんで?

9
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
事態が落ち着くまでだ

10
00:02:32,160 --> 00:02:34,280
ハイグローヴで過ごそう

11
00:02:35,000 --> 00:02:35,920
別にいい

12
00:02:36,560 --> 00:02:38,400
ウィンザー城でもいい

13
00:02:41,760 --> 00:02:46,160
好きにしていい
自分のペースで

14
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
好きにしてる

15
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
早く日常に戻りたい

16
00:02:55,600 --> 00:02:56,480
殿下

17
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
調子は?

18
00:03:06,320 --> 00:03:07,360
おかえり

19
00:03:10,080 --> 00:03:11,640
待っていたよ

20
00:03:11,640 --> 00:03:13,360
はい 先生

21
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
はい

22
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
どう?

23
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
優しいね

24
00:03:29,760 --> 00:03:32,040
正直 ぎこちないよ

25
00:03:32,640 --> 00:03:34,920
僕に怒ってるようだ

26
00:03:35,880 --> 00:03:38,840
時間が解決するわ

27
00:03:38,840 --> 00:03:42,560
僕もそう言ったが
分かってくれない

28
00:03:44,280 --> 00:03:47,520
寮に戻って
僕から逃げたいようだ

29
00:03:49,640 --> 00:03:51,560
寮長が優しいんでしょ

30
00:03:51,560 --> 00:03:53,200
ゲイリー博士か

31
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
それは安心ね

32
00:03:54,760 --> 00:03:58,120
最近の学校は
対応に慣れてるわ

33
00:03:58,120 --> 00:04:02,160
そう願うよ
僕の母校はひどかった

34
00:04:02,680 --> 00:04:07,200
カウンセリング代わりに
行進とクロスカントリーだ

35
00:04:07,200 --> 00:04:11,720
変に大騒ぎされて
甘やかされるよりマシよ

36
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
それは意見の相違だな

37
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
彼に友達はいる?

38
00:04:17,680 --> 00:04:20,040
当然だろ なぜ聞く?

39
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
兄さんには いなかった

40
00:04:22,280 --> 00:04:23,160
確かに

41
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
友達と過ごすべきよ

42
00:04:29,480 --> 00:04:30,840
助けてくれる

43
00:04:32,720 --> 00:04:36,920
親というのは
時に無力なものよ

44
00:04:40,960 --> 00:04:42,640
じゃあ またね

45
00:04:43,120 --> 00:04:43,920
ああ

46
00:05:02,320 --> 00:05:06,000
配達物が2つだ
そっちは学校から

47
00:05:06,000 --> 00:05:09,360
600人以上の男子生徒が
手紙をくれた

48
00:05:06,880 --> 00:05:09,360
{\an8}〝郵便〞

49
00:05:10,520 --> 00:05:11,800
ありがたい

50
00:05:13,160 --> 00:05:16,720
こっちは
世界中から届いた手紙だ

51
00:05:18,200 --> 00:05:20,480
主に若い女性からだ

52
00:05:22,280 --> 00:05:25,280
必要なものがあれば呼んで

53
00:05:58,160 --> 00:06:01,040
“僕のことは
知らないだろう”
{\an8}〝ウィリアム・
ウェールズへ〞

54
00:06:01,040 --> 00:06:01,480
“僕のことは
知らないだろう”

55
00:06:01,480 --> 00:06:04,440
“2歳上で別の寮だ”

56
00:06:04,440 --> 00:06:07,120
“でも手紙を
書きたくなった”

57
00:06:07,640 --> 00:06:09,880
“君の苦しみを想像してる”

58
00:06:10,400 --> 00:06:14,040
“B棟のみんなが
君の味方だ”

59
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
“アンドリューより”

60
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
“ウィルへ”

61
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
“お悔やみ申し上げる”

62
00:06:22,280 --> 00:06:26,680
“君のために
寮のみんなは何でもするよ”

63
00:06:26,680 --> 00:06:31,280
“ゲーム機のプレー権や
無制限の紅茶も提供する”

64
00:06:32,200 --> 00:06:36,000
“水球チームのみんなが
君を思っている”

65
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
“復帰を心待ちにしてるよ”

66
00:06:40,280 --> 00:06:44,360
“代理の奴(やつ)は下手だから
早いと助かる”

67
00:06:48,920 --> 00:06:50,280
“ウィリアム”

68
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
“本当に気の毒に思います”

69
00:06:53,320 --> 00:06:58,520
“母は王室でダイアナ元妃を
特に敬愛していた”

70
00:06:58,520 --> 00:07:02,640
“天使だと呼んでたの
だから あなたも天使ね”

71
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
“私の写真を同封する
美人と評判なの”

72
00:07:06,760 --> 00:07:10,600
“ウィリアムへ
スーツがよく似合ってた”

73
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
“いつの日か
かぶる王冠も似合うはずよ”

74
00:07:14,240 --> 00:07:17,880
“スポーツマンで
体も立派でしょう”

75
00:07:18,400 --> 00:07:20,560
“テディベアを贈るわ”

76
00:07:21,040 --> 00:07:25,600
“私みたいに柔らかいから
毎晩 抱いて寝てね”

77
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
“その子が
あなたの悲しみを...”

78
00:07:28,800 --> 00:07:34,720
“あなたが棺(ひつぎ)の後ろを
歩く姿が忘れられない”

79
00:07:35,920 --> 00:07:41,080
“去年 ガンでママを亡くして
ずっと つらいの”

80
00:07:41,720 --> 00:07:43,600
“同じ気持ちよ”

81
00:07:44,240 --> 00:07:45,680
“独りじゃない”

82
00:07:46,880 --> 00:07:48,800
人々が集まっています

83
00:07:49,960 --> 00:07:52,720
人民の王妃を見送るために

84
00:07:53,880 --> 00:07:57,280
王族も
バッキンガム宮殿の門にて

85
00:07:57,280 --> 00:07:59,560
最後の時を待っています

86
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
ザ・クラウン

87
00:09:10,600 --> 00:09:14,400
熱狂的なファン

88
00:09:18,480 --> 00:09:19,320
いいぞ

89
00:09:19,320 --> 00:09:20,480
ナイス!

90
00:09:20,480 --> 00:09:21,560
いけ!

91
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
ゲイリー先生が呼んでる

92
00:09:27,360 --> 00:09:29,280
預かってて

93
00:09:29,280 --> 00:09:34,600
いつも今の気分を聞かれて
ウンザリしてるだろう

94
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
だが 寮長としては...

95
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
聞くのが仕事だ

96
00:09:39,800 --> 00:09:40,880
平気です

97
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
本当に?

98
00:09:42,600 --> 00:09:43,520
はい

99
00:09:47,200 --> 00:09:52,400
君が公的行事に出席するのを
許可するよう求められている

100
00:09:54,240 --> 00:09:59,680
女王陛下夫妻の
金婚式の年だから

101
00:09:59,680 --> 00:10:03,320
数多くの記念行事が
開催される

102
00:10:06,520 --> 00:10:09,080
拒否権を与えるよう頼んだよ

103
00:10:10,120 --> 00:10:13,960
断ってもかまわないと
言ってもらえた

104
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
いいえ 出ます

105
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
本当に?

106
00:10:24,880 --> 00:10:28,600
幸い 半日で終わるようだ

107
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
最初は...

108
00:10:31,640 --> 00:10:35,160
バッキンガム宮殿での
公式撮影

109
00:10:35,680 --> 00:10:38,920
ウェストミンスター寺院で
感謝祭の礼拝

110
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
そして王立海軍大学校で
昼食会

111
00:10:47,520 --> 00:10:49,800
指導教員と話したよ

112
00:10:50,560 --> 00:10:52,680
頑張りすぎだと聞いた

113
00:10:53,840 --> 00:10:57,480
図書館で長時間の勉強
交流会への出席

114
00:11:05,680 --> 00:11:07,480
気晴らしは重要だ

115
00:11:09,680 --> 00:11:13,080
数年前 妻が宣告を受けた

116
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
白血病のね

117
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
病状は改善した

118
00:11:19,440 --> 00:11:20,720
だが当時は

119
00:11:21,480 --> 00:11:24,480
立ち止まることが
できなかった

120
00:11:25,560 --> 00:11:27,320
時間を取って...

121
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
ゆっくり...

122
00:11:30,600 --> 00:11:32,800
受け止められなかった

123
00:11:37,680 --> 00:11:40,200
他に ご用件は?

124
00:11:48,080 --> 00:11:48,920
いいや

125
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
3 2 1

126
00:11:56,000 --> 00:11:56,960
どうも

127
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
3 2 1

128
00:12:00,880 --> 00:12:03,120
はい 3 2 1

129
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
ウィリアム 笑って

130
00:12:07,320 --> 00:12:08,920
3 2 1

131
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
楽しいな

132
00:12:22,960 --> 00:12:23,600
ああ

133
00:12:24,920 --> 00:12:25,800
ほら

134
00:12:25,800 --> 00:12:26,600
いいよ

135
00:12:26,600 --> 00:12:28,080
酒を入れた

136
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
飲みたいだろ

137
00:12:33,720 --> 00:12:38,240
1978年から1日も
ミントを欠かしてないわ

138
00:12:40,720 --> 00:12:44,320
ペパーミントフォンダンは...

139
00:12:51,640 --> 00:12:52,800
学校は?

140
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
最悪だ

141
00:12:55,520 --> 00:12:56,360
同じく

142
00:13:01,080 --> 00:13:02,240
みんなが...

143
00:13:02,240 --> 00:13:02,840
変だ

144
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
“優しい”と言おうとした

145
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
だから変だ

146
00:13:07,520 --> 00:13:09,280
不自然に優しい

147
00:13:10,240 --> 00:13:13,640
早く元のみんなに
戻ってほしい

148
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
父 2時の方向

149
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
じゃあ 行こうか

150
00:13:31,120 --> 00:13:36,000
名前を覚えてるフリを
するべき人たちがいる

151
00:13:36,000 --> 00:13:40,120
ルクセンブルクのジャン大公
70代で白い口ヒゲ

152
00:13:40,120 --> 00:13:42,600
ベルギー国王アルベール2世

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,320
大きな眼鏡で
銀行の支店長のよう

154
00:13:45,320 --> 00:13:48,400
王妃のパオラ
金髪でイタリア人

155
00:13:48,400 --> 00:13:52,680
恐らく巨大で
カラフルすぎる帽子付きだ

156
00:13:52,680 --> 00:13:55,200
ノルウェーのハーラル5世

157
00:13:55,200 --> 00:13:58,520
薄毛で卵形の顔だ

158
00:13:58,520 --> 00:13:59,960
王立軍!

159
00:13:59,960 --> 00:14:02,120
ささげ銃(つつ)!

160
00:14:57,880 --> 00:15:01,240
芸能スターのような扱いだ

161
00:15:01,240 --> 00:15:02,880
当然でしょう

162
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
ハンサムだもの

163
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
どう対応すべきか分からない

164
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
誰かさんの時と同じね

165
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
ダイアナか?

166
00:15:14,240 --> 00:15:17,040
本当に母親そっくりよ

167
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
ああ

168
00:15:18,160 --> 00:15:22,760
母親と違って
シャイだから気の毒だ

169
00:15:23,520 --> 00:15:25,720
過度の注目に苦しんでる

170
00:15:25,720 --> 00:15:27,080
それが普通よ

171
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
支えなきゃ

172
00:15:28,880 --> 00:15:32,360
支えたいが
受け入れてくれない

173
00:15:32,880 --> 00:15:36,360
口数が少ない
敵視されてるようだ

174
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
気にするべきじゃない

175
00:15:38,480 --> 00:15:41,360
僕にはお手本がいなかった

176
00:15:41,360 --> 00:15:46,880
エディンバラ公は
愛情ある父親とは言い難い

177
00:15:46,880 --> 00:15:50,400
彼もまた父親に
愛されなかった人だ

178
00:15:50,400 --> 00:15:54,360
この一族では父子関係は
うまくいかない

179
00:15:54,360 --> 00:15:56,400
私の意見は...

180
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
“言い訳無用”

181
00:15:59,880 --> 00:16:01,240
そのとおり

182
00:16:01,760 --> 00:16:04,000
今こそ父親が必要なのよ

183
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
言わせてもらえば...

184
00:16:05,440 --> 00:16:06,600
どうぞ

185
00:16:06,600 --> 00:16:08,240
あなたも子供に頼って

186
00:16:11,320 --> 00:16:16,160
父親としての自信がないまま
自分とは向き合えない

187
00:16:39,240 --> 00:16:40,080
話せる?

188
00:16:48,400 --> 00:16:52,640
お父様と君が
面会できるか聞かれた

189
00:16:54,400 --> 00:16:55,240
ここで?

190
00:16:55,840 --> 00:16:57,680
私の事務室でいい

191
00:17:09,080 --> 00:17:10,520
バレンタインだ

192
00:17:13,000 --> 00:17:13,840
ええ

193
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
贈り物は...

194
00:17:19,600 --> 00:17:21,440
処分しておくか?

195
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
ええ

196
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
来年もある

197
00:17:42,240 --> 00:17:43,080
殿下

198
00:17:55,360 --> 00:17:57,840
邪魔したなら悪かった

199
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
見に来たんだ

200
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
どうしてるか

201
00:18:05,400 --> 00:18:06,280
平気だ

202
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
学校は?

203
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
大丈夫

204
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
友達は?

205
00:18:16,800 --> 00:18:17,680
平気

206
00:18:19,720 --> 00:18:25,040
水泳で学校の記録を
更新したんだってな

207
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
ジュニア部門のね

208
00:18:26,360 --> 00:18:27,440
立派だ

209
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
昨日 ハリーと話したよ

210
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
その時に提案したんだ

211
00:18:45,800 --> 00:18:47,080
墓参りをね

212
00:18:49,680 --> 00:18:51,200
花を供えよう

213
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
まだ早すぎるかな

214
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
他にも話がある

215
00:19:20,920 --> 00:19:26,120
復活祭の時期に
一緒にカナダに行こう

216
00:19:27,480 --> 00:19:33,920
公務をこなしつつ
ウィスラーでスキー休暇だ

217
00:19:35,160 --> 00:19:36,320
親子だけで

218
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
友達と会う約束がある

219
00:19:43,200 --> 00:19:45,720
いい機会になるよ

220
00:19:46,760 --> 00:19:47,880
家族として

221
00:19:49,200 --> 00:19:51,800
お前やハリーにとっても

222
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
針のむしろだ

223
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
最善は尽くした

224
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
明らかに拒絶されたよ

225
00:20:00,280 --> 00:20:01,960
それは彼の自由よ

226
00:20:02,960 --> 00:20:05,120
僕は父に逆らえなかった

227
00:20:05,120 --> 00:20:06,760
世代の違いよ

228
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
正直 傷ついた

229
00:20:08,680 --> 00:20:11,760
それも父親の責務よ

230
00:20:11,760 --> 00:20:15,640
あなたの人生において
最も重要な任務ね

231
00:20:16,240 --> 00:20:17,560
分かってる

232
00:20:17,560 --> 00:20:19,160
分かってない

233
00:20:20,560 --> 00:20:25,000
あなたが分かってるかどうか
私には分かるわ

234
00:20:26,680 --> 00:20:27,520
そうか

235
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
君に会いたい

236
00:20:33,760 --> 00:20:35,280
いつ会える?

237
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
まだダメ

238
00:20:37,960 --> 00:20:38,800
早すぎる

239
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
ああ

240
00:20:40,400 --> 00:20:42,520
世論による檻(おり)だ

241
00:20:44,520 --> 00:20:46,840
君は大丈夫なのか?

242
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
私の心配はしなくていい

243
00:20:50,920 --> 00:20:52,440
君は忍耐強い

244
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
高潔だ

245
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
この件で苦しめられてきた

246
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
可哀想な私

247
00:21:01,120 --> 00:21:03,400
でも一時的なものよ

248
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
私は平気

249
00:21:07,680 --> 00:21:08,840
また明日

250
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
ああ それでいい

251
00:21:25,840 --> 00:21:28,960
日程表で確認してくれ

252
00:21:28,960 --> 00:21:34,000
休める時間があるはずだ

253
00:21:34,000 --> 00:21:36,440
このイタリア人は?

254
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
マッシモです

255
00:21:38,280 --> 00:21:39,160
大きく

256
00:21:39,160 --> 00:21:41,400
ハイグローヴで...

257
00:21:41,400 --> 00:21:42,120
もっと

258
00:21:44,800 --> 00:21:46,360
彼はやり手だ

259
00:21:46,360 --> 00:21:50,240
はい 最先端を行っていて...

260
00:21:52,080 --> 00:21:56,440
計画のための拠点を...

261
00:21:58,280 --> 00:21:59,200
海外に...

262
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
不遇な若者のために

263
00:22:04,760 --> 00:22:07,200
プリンス・トラストが
主導をと

264
00:22:07,200 --> 00:22:09,960
それは励みになるな

265
00:22:12,120 --> 00:22:15,160
どの国を考えている?

266
00:22:15,760 --> 00:22:19,320
イタリアとスウェーデンの
合同で...

267
00:22:38,040 --> 00:22:40,680
{\an8}〝ダイアナ様の誇り〞

268
00:22:46,400 --> 00:22:47,520
“カナダの王子様”

269
00:22:47,520 --> 00:22:48,800
ようこそ

270
00:22:48,800 --> 00:22:50,320
ありがとう

271
00:22:50,840 --> 00:22:51,880
殿下

272
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
どうも

273
00:22:54,680 --> 00:22:55,320
どうも

274
00:22:55,320 --> 00:22:56,400
よろしく

275
00:22:57,000 --> 00:22:57,960
これは?

276
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
さあ 分かるか?

277
00:23:00,440 --> 00:23:01,320
いえ

278
00:23:01,320 --> 00:23:04,600
皇太子と王子2人は
これから6日間

279
00:23:04,600 --> 00:23:08,360
ブリティッシュ
コロンビア州に滞在します

280
00:23:08,360 --> 00:23:12,000
親子3名は今後2日間
行事に出席し

281
00:23:12,000 --> 00:23:15,080
その後
スキー休暇の予定です

282
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
コリン・グレイでした

283
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
ジントニック?

284
00:23:19,840 --> 00:23:20,800
ビールで

285
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
本日の挑戦者は...

286
00:23:24,960 --> 00:23:26,200
調子は?

287
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
本日はよろしく

288
00:23:28,560 --> 00:23:30,840
ウェンディ・グッドソンさん

289
00:23:31,480 --> 00:23:35,400
5年 空軍に? 役職は?

290
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
貨物の出荷を

291
00:23:38,520 --> 00:23:40,600
砂漠の嵐作戦に参加を?

292
00:23:40,600 --> 00:23:44,920
対戦相手の
マット・サザーランドは...

293
00:23:44,920 --> 00:23:46,040
ママに

294
00:23:46,040 --> 00:23:48,400
高校生の恋人に?

295
00:23:48,400 --> 00:23:50,440
もう高校生じゃない

296
00:23:51,480 --> 00:23:52,360
ママに

297
00:24:01,920 --> 00:24:04,720
明日は公式訪問を入れられた

298
00:24:04,720 --> 00:24:05,640
誰に?

299
00:24:05,640 --> 00:24:06,440
パパ

300
00:24:07,120 --> 00:24:10,400
朝はろう学校の訪問だったな

301
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
午後は宇宙センターか何かだ

302
00:24:14,840 --> 00:24:17,480
封鎖してくれるらしい

303
00:24:18,000 --> 00:24:19,640
女子を閉め出す

304
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
“ウィリアム 愛してる!”

305
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
やめろよ

306
00:24:26,400 --> 00:24:27,640
羨ましい

307
00:24:29,800 --> 00:24:33,760
赤毛の人間が
あんなにモテることはない

308
00:24:39,360 --> 00:24:42,400
町に新たなアイドルが
現れました

309
00:24:42,400 --> 00:24:46,000
背が高く 金髪で 母親似の美形

310
00:24:46,000 --> 00:24:48,760
ウィリアム王子は
注目の的です

311
00:24:49,400 --> 00:24:51,080
世界は熱狂に包まれています

312
00:24:49,800 --> 00:24:51,080
{\an8}〝意志(ウィル)ある少年〞

313
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
世界は熱狂に包まれています

314
00:24:52,040 --> 00:24:54,680
赤面し
シャイな笑みを浮かべ

315
00:24:54,680 --> 00:24:57,840
注目に困惑してるようです

316
00:24:57,840 --> 00:25:03,120
しかし この内気さが 更なる魅力となっています

317
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
{\an8}〝運命の女は私〞

318
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
白馬の王子様よ

319
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
愛してる

320
00:25:06,000 --> 00:25:08,280
握手してくれた

321
00:25:08,280 --> 00:25:09,640
握手した!

322
00:25:12,760 --> 00:25:17,200
月は重力によって
軌道を維持する

323
00:25:17,200 --> 00:25:21,520
それは地球と密接に
影響し合うということだ

324
00:25:21,520 --> 00:25:25,040
だが永続的な関係とは
言い切れない

325
00:25:25,040 --> 00:25:30,160
月は実際に
自律的な動きを緩慢に...

326
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
“ダイアナの自慢の息子”

327
00:26:27,440 --> 00:26:31,840
マシューズ・トラバースを
緩やかに降りる

328
00:26:32,360 --> 00:26:35,920
その後は難関だが
サドルを下るか

329
00:26:36,440 --> 00:26:41,320
クーロワール・
エクストリームに挑戦するか

330
00:26:42,160 --> 00:26:46,840
“太ももが燃える
約760メートル”だ

331
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
いいね

332
00:26:49,240 --> 00:26:50,440
クーロワールだな

333
00:26:50,440 --> 00:26:54,480
もう邪魔しないよう
皆に伝えてある

334
00:26:54,480 --> 00:26:58,320
3人きりで
親子水入らずの休暇だ

335
00:27:00,400 --> 00:27:05,320
ただ その前に 済ませるべきことがある

336
00:27:05,920 --> 00:27:08,400
指名した記者と撮影会だ

337
00:27:08,400 --> 00:27:09,320
嫌だ

338
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
それで終わりだ

339
00:27:14,240 --> 00:27:18,560
そういうものだ
与えれば満足して去る

340
00:27:18,560 --> 00:27:19,800
嫌だよ

341
00:27:19,800 --> 00:27:20,960
すぐ済む

342
00:27:20,960 --> 00:27:23,720
いつも約束した以上を求める

343
00:27:23,720 --> 00:27:26,560
だから守ろうとしてきた

344
00:27:26,560 --> 00:27:29,720
だが受け入れて
生きるしかない

345
00:27:29,720 --> 00:27:30,800
嫌だ

346
00:27:31,640 --> 00:27:35,640
いつも家族だけで
どこかに行くと言って

347
00:27:35,640 --> 00:27:38,440
僕らが最も嫌いな人々に
会わせる

348
00:27:38,440 --> 00:27:41,880
つらさは分かるが
怒ったところで

349
00:27:41,880 --> 00:27:45,680
自分を守ることはできない

350
00:27:45,680 --> 00:27:49,640
今 自分のイメージを 守りたいのはパパだろ

351
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
手厳しいね

352
00:28:13,440 --> 00:28:17,120
休暇には公務が伴うと
言われてるだろ

353
00:28:17,120 --> 00:28:18,200
関係ない

354
00:28:19,520 --> 00:28:21,800
真実を言っただけだ

355
00:28:52,720 --> 00:28:54,000
こっち見て!

356
00:28:54,520 --> 00:28:55,720
笑って!

357
00:28:56,240 --> 00:28:57,120
ウィリアム

358
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
殿下 こっち!

359
00:28:59,120 --> 00:29:00,800
ウィリアム

360
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
王子!

361
00:29:02,280 --> 00:29:03,480
ウィリアム!

362
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
“最も嫌い”と言ったの?

363
00:29:12,440 --> 00:29:14,040
きっぱりとね

364
00:29:15,080 --> 00:29:19,560
母親の事故を思えば
マスコミ嫌いも当然よ

365
00:29:20,120 --> 00:29:22,360
でも大衆への態度は...

366
00:29:23,560 --> 00:29:26,040
世継ぎとして望ましくない

367
00:29:27,040 --> 00:29:30,400
10代の子供だということを
忘れるな

368
00:29:30,400 --> 00:29:33,720
葬儀の直後に学校に復帰し

369
00:29:33,720 --> 00:29:37,680
母親の死について
何も語らない10代だ

370
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
強制はできないよ

371
00:29:40,840 --> 00:29:43,040
だが促すことはできる

372
00:29:45,000 --> 00:29:47,160
心配なのは 彼が...

373
00:29:48,200 --> 00:29:49,880
全て拒絶すること

374
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
将来的に悪影響だ

375
00:29:52,800 --> 00:29:57,280
涙や自己憐憫(れんびん)は
我が一族に似合わない

376
00:29:57,280 --> 00:30:00,760
自己憐憫じゃない 哀悼だよ

377
00:30:01,800 --> 00:30:04,880
彼自身のために
さらけ出すべきだ

378
00:30:06,280 --> 00:30:11,080
話をしてやってくれ
親じゃないほうがいいかも

379
00:30:11,720 --> 00:30:13,480
おばあちゃん子だ

380
00:30:13,480 --> 00:30:17,640
それこそ親が
果たすべき役割では?

381
00:31:13,400 --> 00:31:15,600
“フィリップへ”

382
00:31:20,320 --> 00:31:24,000
“父より”

383
00:31:32,320 --> 00:31:34,960
“パパへ”

384
00:31:37,320 --> 00:31:43,720
“チャールズより”

385
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
パプリカをお願い

386
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
はい

387
00:32:08,360 --> 00:32:09,240
どうぞ

388
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
何を?

389
00:32:12,000 --> 00:32:13,280
電話があった

390
00:32:13,800 --> 00:32:17,240
女王と王配から
日曜のお茶会の誘いだ

391
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
分かりました

392
00:32:18,840 --> 00:32:19,920
ポテトは?

393
00:32:23,600 --> 00:32:24,680
ご注文は?

394
00:32:36,800 --> 00:32:37,680
殿下

395
00:32:52,520 --> 00:32:54,320
ウィリアム王子です

396
00:32:59,040 --> 00:33:00,600
おばあちゃんは?

397
00:33:02,600 --> 00:33:04,720
2人きりにしてくれた

398
00:33:06,000 --> 00:33:09,200
2人きりにさせられたと
言うべきか

399
00:33:10,680 --> 00:33:12,240
正しい判断だ

400
00:33:12,880 --> 00:33:13,760
なぜ?

401
00:33:15,400 --> 00:33:17,040
話すべきだから

402
00:33:17,040 --> 00:33:18,160
何を?

403
00:33:22,600 --> 00:33:24,520
怒ってるだろう

404
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
怒ってない

405
00:33:27,160 --> 00:33:29,360
隠しても分かる

406
00:33:30,840 --> 00:33:35,360
望まぬ注目で
嫌な気分になってるだろう

407
00:33:35,840 --> 00:33:40,760
だがその怒りが
なぜか全て私に向けられてる

408
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
それが疑問?

409
00:33:42,120 --> 00:33:44,000
私にとってはね

410
00:33:44,560 --> 00:33:46,320
困惑してるよ

411
00:33:48,600 --> 00:33:50,360
嘲笑はやめろ

412
00:33:50,960 --> 00:33:52,480
説明してくれ

413
00:33:57,480 --> 00:33:58,560
初めに...

414
00:33:59,560 --> 00:34:02,040
一度もママの話をしない

415
00:34:02,040 --> 00:34:05,200
ああ
もっと彼女の話をすべきだ

416
00:34:05,720 --> 00:34:07,480
彼女の人生の話

417
00:34:08,160 --> 00:34:09,760
彼女との思い出を

418
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
望まないとでも?

419
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
こうなった原因を
考えたくないだろ

420
00:34:16,600 --> 00:34:20,560
今の状況と自分の行動に
関係がないと思う?

421
00:34:23,760 --> 00:34:26,360
当てこすりは やめろ

422
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
ハッキリさせよう

423
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
彼女の死は悲劇だった

424
00:34:42,680 --> 00:34:46,480
飲酒運転をした
無責任な男が原因だ

425
00:34:46,960 --> 00:34:51,240
パパラッチから逃げるため
スピード超過もした

426
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
彼女の指示だろう

427
00:34:54,640 --> 00:34:56,040
パリ行きは?

428
00:34:56,040 --> 00:34:57,080
彼女の意思だ

429
00:34:57,080 --> 00:34:58,160
あの男と?

430
00:34:58,160 --> 00:34:59,440
彼女の選択だ

431
00:34:59,440 --> 00:35:00,640
護衛なしに

432
00:35:00,640 --> 00:35:04,280
警察の保護を
受けるべきだと伝えた

433
00:35:04,280 --> 00:35:07,280
アルファイド家に
近づいたせいだ

434
00:35:07,880 --> 00:35:11,520
王室の保護下に
置かなかったのはパパだ

435
00:35:14,200 --> 00:35:18,400
パパがママをあの車に乗せた

436
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
不幸にしたからだ

437
00:35:23,400 --> 00:35:25,120
他の女を愛して

438
00:35:36,080 --> 00:35:37,880
私が関与したと⸺

439
00:35:38,960 --> 00:35:40,240
感じるのは...

440
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
お前の自由だ

441
00:35:45,680 --> 00:35:47,680
でもショックだし

442
00:35:48,480 --> 00:35:50,080
残酷すぎる

443
00:35:52,240 --> 00:35:56,600
私の彼女に対する責任は
既に消えていた

444
00:35:58,520 --> 00:36:02,640
どの観点から見ても
事故は私の責任ではない

445
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
口にするのも言語道断だ

446
00:36:06,880 --> 00:36:07,800
そう?

447
00:36:08,400 --> 00:36:09,240
ああ

448
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
腹立たしいよ

449
00:36:11,560 --> 00:36:14,280
僕に腹を立ててるだけだろ

450
00:36:16,960 --> 00:36:21,600
何のことだ?
誇りに思ってるよ

451
00:36:21,600 --> 00:36:27,440
苦しみに耐え 成長し 愛されてることを誇っている

452
00:36:27,440 --> 00:36:32,040
他人が愛されることを
喜べるようになった?

453
00:36:33,240 --> 00:36:34,880
嫉妬してる

454
00:36:34,880 --> 00:36:35,800
バカな

455
00:36:35,800 --> 00:36:36,840
事実だ

456
00:36:36,840 --> 00:36:40,800
どちらが上か
ずっとママと競ってた

457
00:36:40,800 --> 00:36:44,440
お互いに新聞の見出しを
奪い合って

458
00:36:44,440 --> 00:36:45,960
目立とうとした

459
00:36:45,960 --> 00:36:47,880
彼女には勝てない

460
00:36:47,880 --> 00:36:51,160
ママに似てる僕が憎いだろ

461
00:36:53,040 --> 00:36:56,000
ウィリアム 認めるよ

462
00:36:58,480 --> 00:37:00,920
奇妙な感覚だ

463
00:37:02,080 --> 00:37:05,880
似ていると気付く度
不安になる

464
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
いかに...

465
00:37:09,760 --> 00:37:15,520
大衆に愛されて
人々の心を動かしてるか

466
00:37:17,680 --> 00:37:21,640
そうだ
受け入れようと あがいてる

467
00:37:25,040 --> 00:37:26,840
彼女を思い出す

468
00:37:28,960 --> 00:37:32,360
だが悪いことじゃない
尊いことだ

469
00:37:34,520 --> 00:37:35,800
自然だよ

470
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
母子が似るのは

471
00:37:40,520 --> 00:37:41,360
私は...

472
00:37:42,960 --> 00:37:45,240
正しい父親ではない

473
00:37:45,880 --> 00:37:50,320
お前の母親のように
できたらよかった

474
00:37:51,760 --> 00:37:53,400
申し訳なく思う

475
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
お前の望むよう⸺

476
00:37:56,760 --> 00:37:59,000
振る舞えなくて

477
00:38:00,640 --> 00:38:04,200
だが私だって悲しんでいる

478
00:38:07,160 --> 00:38:08,040
正気?

479
00:38:09,480 --> 00:38:12,920
僕に自分の悲しみを
語る気か?

480
00:38:12,920 --> 00:38:14,520
ああ そうだ

481
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
私が悲しんでないとでも?

482
00:38:19,400 --> 00:38:22,120
彼女とは関係を修復して...

483
00:38:22,120 --> 00:38:23,840
関係を修復?

484
00:38:25,080 --> 00:38:26,520
どの世界の話?

485
00:38:28,080 --> 00:38:29,640
ママが逃げたのは

486
00:38:30,200 --> 00:38:35,480
愛する元夫が
他の女の誕生会を開くからだ

487
00:39:50,120 --> 00:39:53,400
ゲイリー先生が入れてくれた

488
00:39:56,320 --> 00:39:57,160
ごめん

489
00:39:57,760 --> 00:40:01,400
恥じることはない
彼女たちの名前は?

490
00:40:05,520 --> 00:40:09,560
クラウディア シンディ
ナオミ・キャンベル

491
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
私の時はリタ・ヘイワースや
ラナ・ターナーだった

492
00:40:15,000 --> 00:40:16,280
分かるか?

493
00:40:16,760 --> 00:40:17,280
いや

494
00:40:17,280 --> 00:40:18,360
だろうな

495
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
無謀だな

496
00:40:43,160 --> 00:40:46,320
ヴァイキングのような突進だ

497
00:40:52,880 --> 00:40:54,040
まただ

498
00:40:54,040 --> 00:40:55,120
クソッ

499
00:40:55,640 --> 00:40:56,720
言葉遣い!

500
00:41:04,880 --> 00:41:06,000
再戦は?

501
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
ダメだ

502
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
そんな状態では

503
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
チェスは感情でプレーするな

504
00:41:19,600 --> 00:41:20,720
悩みが?

505
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
家族だ

506
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
ああ 家族か

507
00:41:29,600 --> 00:41:31,840
心理学者は二分される

508
00:41:31,840 --> 00:41:36,240
子供は家族といるべきだと
考える者

509
00:41:36,240 --> 00:41:40,640
子供は家庭から
救い出されるべきと考える者

510
00:41:41,160 --> 00:41:42,880
全員が悪くはない

511
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
あの人の件だ

512
00:41:46,880 --> 00:41:47,800
そうか

513
00:41:48,480 --> 00:41:51,000
父親の話をする前に...

514
00:41:51,560 --> 00:41:53,320
父親の話だろ?

515
00:41:55,040 --> 00:41:57,320
まず別の話をしたい

516
00:41:58,080 --> 00:41:59,000
腰痛だ

517
00:42:00,400 --> 00:42:01,160
え?

518
00:42:01,160 --> 00:42:06,240
痛む時は名付けると気楽だ

519
00:42:07,640 --> 00:42:10,640
“腰痛” “首の痛み”
“肩こり”

520
00:42:11,480 --> 00:42:14,440
原因を考えるよりもな

521
00:42:17,440 --> 00:42:18,880
消えない怒り

522
00:42:20,480 --> 00:42:21,680
罪悪感

523
00:42:22,800 --> 00:42:23,640
憎しみ

524
00:42:23,640 --> 00:42:25,000
憎んでない

525
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
憎まれてる

526
00:42:28,400 --> 00:42:31,760
そんなことはないだろう

527
00:42:33,120 --> 00:42:38,120
ただ父親に怒るのは
認めたくないからかもな

528
00:42:38,880 --> 00:42:41,000
本当は誰に怒ってるかを

529
00:42:46,400 --> 00:42:51,320
グリニッジでお前が女子に
囲まれてる時に思った

530
00:42:52,520 --> 00:42:53,720
トロントでも

531
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
バンクーバーだ

532
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
お前は公有財産と
なってしまった

533
00:43:00,760 --> 00:43:02,040
楽ではない

534
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
大嫌いだ

535
00:43:07,200 --> 00:43:10,720
叫ばれるのも
注目を集めるのも

536
00:43:16,000 --> 00:43:18,400
だって その理由は...

537
00:43:19,720 --> 00:43:21,760
ママに似てるから

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,200
全く似てない

539
00:43:25,400 --> 00:43:26,680
間違いなく

540
00:43:27,600 --> 00:43:32,440
母親が自分と違ってたことに
怒ってるのか?

541
00:43:33,720 --> 00:43:35,440
注目を楽しみ

542
00:43:36,040 --> 00:43:38,560
自信たっぷりに振る舞った

543
00:43:38,560 --> 00:43:41,720
“自分もそうならなきゃ”と
思うだろ

544
00:43:41,720 --> 00:43:42,920
でも嫌だ

545
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
他に怒っている理由は

546
00:43:50,360 --> 00:43:52,520
置き去りにされたから?

547
00:43:53,880 --> 00:43:56,320
負の遺産を残して

548
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
だが...

549
00:44:02,560 --> 00:44:05,760
息子が母を恨むのは難しい

550
00:44:10,600 --> 00:44:13,920
特に母親の死を悲しんでいて

551
00:44:15,800 --> 00:44:17,640
恋しく思ってるなら

552
00:44:23,320 --> 00:44:25,640
だから別の人を恨む

553
00:44:27,800 --> 00:44:29,120
母の死も⸺

554
00:44:29,800 --> 00:44:31,560
彼のせいにする

555
00:44:38,680 --> 00:44:43,240
彼も自分自身を
何度も責めただろう

556
00:44:45,600 --> 00:44:47,200
我々も自身を責めたが

557
00:44:49,600 --> 00:44:51,360
我々のせいじゃない

558
00:44:53,720 --> 00:44:55,440
彼のせいじゃない

559
00:45:02,920 --> 00:45:04,440
いつの日か...

560
00:45:05,360 --> 00:45:06,920
お前も父になる

561
00:45:08,080 --> 00:45:12,480
そして息子に 憎しみの目で 見られる時が来れば

562
00:45:12,960 --> 00:45:15,400
息子の許しを乞うことになる

563
00:45:16,080 --> 00:45:19,400
お前の父親が乞うてるように

564
00:45:20,560 --> 00:45:22,280
恥ずかしながら...

565
00:45:22,920 --> 00:45:26,200
私も彼の許しを何度も願った

566
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
この話を...

567
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
覚えていてくれ

568
00:46:18,480 --> 00:46:19,560
さあ 行って

569
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
父は書斎に?

570
00:46:24,360 --> 00:46:25,600
庭園です

571
00:46:25,600 --> 00:46:26,600
そうか

572
00:47:23,000 --> 00:47:23,840
パパ

573
00:47:24,960 --> 00:47:25,800
ウィル

574
00:47:27,400 --> 00:47:29,200
どうしたんだ?

575
00:47:32,480 --> 00:47:33,840
学校は?

576
00:51:09,760 --> 00:51:14,760
{\an8}日本語字幕 天野 優未