1
00:00:04,778 --> 00:00:09,778
 ترجمه و تنظيم ازGlassyeye
Bam_xc
--------------
@FilmVill

2
00:00:11,885 --> 00:00:16,325
!جينا! جينا! ايلا"

3
00:00:16,405 --> 00:00:19,605
جينا! کارينا! ايلا -

4
00:00:21,405 --> 00:00:23,405
جينا! کارينا

5
00:00:29,765 --> 00:00:32,565
جينا! کارينا

6
00:00:32,645 --> 00:00:35,565
ايلا! ايلا

7
00:00:59,405 --> 00:01:01,445
.سلام وينستون، داريم امتحان ميکنيم

8
00:01:01,525 --> 00:01:03,885
صداي منو ميشنوي؟
واضح ميشنوم -

9
00:01:03,965 --> 00:01:05,525
.تست ميکنيم

10
00:01:06,365 --> 00:01:09,045
امتحان ميشه -
امتحان ميشه. 4,3,2,1 -

11
00:01:22,645 --> 00:01:23,685
.مادر

12
00:01:24,485 --> 00:01:27,885
.اومدم تا آخرين توصيه هامو بکنم

13
00:01:27,965 --> 00:01:30,805
.و قانعت کنم که اينکارو نکني

14
00:01:30,885 --> 00:01:33,885
ميخوام با مردمم حرف بزنم
.اين حق منه

15
00:01:33,965 --> 00:01:36,805
.تو اين حقو کنار گذاشتي

16
00:01:36,885 --> 00:01:38,405
.چيزهايي هست که ميخوام بگم

17
00:01:38,485 --> 00:01:41,645
در مورد چي؟
.تو ديگه شاه نيستي

18
00:01:41,725 --> 00:01:43,085
.به عنوان يه پيمانکار خصوصي

19
00:01:43,165 --> 00:01:45,725
اوه، هيچکس نميخواد حرفاي يه
.پيمانکار خصوصيو بشنوه

20
00:01:45,805 --> 00:01:48,365
.خب، من مخالفم
.روزنامه ها واسه منن

21
00:01:48,445 --> 00:01:51,525
بهترين چيز براي همه اينه که
خداحافظيتو به همه بگي

22
00:01:51,605 --> 00:01:55,725
.سريع، در سکوت و در افق هم محو بشي

23
00:01:55,805 --> 00:01:57,605
.شايدم هرگز نبايد برگردم

24
00:01:59,765 --> 00:02:02,365
من اينو نگفتم -
.ولي فکرشو کردي -

25
00:02:04,285 --> 00:02:05,405
اعتراف کن

26
00:02:13,725 --> 00:02:18,765
.اليزابت! مارگارت. بياين داخل

27
00:02:18,845 --> 00:02:21,005
.اينجا قلعه ويندزو هست

28
00:02:21,085 --> 00:02:25,205
"در ادامه بيانيه اي مهم از سوي اعلاحضرت پخش ميشود"

29
00:02:25,285 --> 00:02:26,565
دوک ويندزور

30
00:02:26,645 --> 00:02:31,525
ساعاتي پيش من از تمام وظايفم

31
00:02:31,605 --> 00:02:34,845
.مبني بر پادشاه، امپراطور استعفا دادم

32
00:02:37,005 --> 00:02:39,885
،و اکنون که توسط برادرم دوک يورک

33
00:02:40,965 --> 00:02:42,605
،کامياب شدم

34
00:02:43,885 --> 00:02:48,125
اولين حرفهايم بايد درمورد اعلام
.صلح با برادرم باشد

35
00:02:50,565 --> 00:02:52,565
.اين را از صميم قلبم ميگويم

36
00:02:53,525 --> 00:02:55,045
.بياين دخترا

37
00:02:55,125 --> 00:02:59,565
شما همگي دلايل اعلام کنارگيري من از"
".تخت سلطنت را ميدانيد

38
00:02:59,645 --> 00:03:01,925
...حمل چنين بار سنگيني براي من"

39
00:03:02,005 --> 00:03:07,685
غيرممکن بود تا در نهايت
و با کمک همسر عزيزم

40
00:03:07,765 --> 00:03:11,645
انفصال از تخت پادشاهي

41
00:03:11,725 --> 00:03:17,205
.را همانگونه که ميخواستم اعلام ميدارم

42
00:03:17,285 --> 00:03:21,045
دانش و دلسوزي برادرم براي چنين مقامي

43
00:03:21,125 --> 00:03:25,005
...و داشتن دو دختري که خداوند به اون عطا کرده

44
00:03:25,085 --> 00:03:28,845
.بياين اينجا هردوتون -
که از من دريغ شده است گرفتن چنين..."

45
00:03:28,925 --> 00:03:30,925
".تصميمي را براي من آسانتر کرد

46
00:03:32,125 --> 00:03:36,325
يک خانه شاد، با همسر و"
".فرزنداني خوشحال

47
00:03:38,045 --> 00:03:39,925
.و اکنون ما، يک پادشاه جديد داريم

48
00:03:41,805 --> 00:03:48,085
من براي اون، شما و مردمش آرزوي
...شادي و خرسندي

49
00:03:50,645 --> 00:03:52,285
".از صميم قلبم ميکنم

50
00:03:53,445 --> 00:03:55,045
.خدا همه شمارو مورد آمرزش قرار دهد

51
00:03:56,325 --> 00:03:58,685
.خداوند پادشاه را ياري کند

52
00:04:13,686 --> 00:04:30,686
Glassyeye
Bam_xc
تقديم ميکنند
---------------
@FilmVill

53
00:06:10,605 --> 00:06:12,565
.خيلي خب چارلز، خيلي خب کافيه

54
00:06:17,005 --> 00:06:19,965
.خب... موفق باشي عزيزم

55
00:06:21,005 --> 00:06:22,165
.ممنونم

56
00:06:24,525 --> 00:06:27,845
و بابت همه اينا متشکرم
واقعا عالي شده

57
00:06:29,045 --> 00:06:31,685
.اين اولين خونه مناسبيه که تاحالا داشتيم

58
00:07:47,805 --> 00:07:49,565
تامي -
.صبح بخير اعلاحضرت -

59
00:07:49,645 --> 00:07:51,805
دنبالم اومدي -
.به آرومي خانم -

60
00:07:51,885 --> 00:07:53,525
،اگه اولياحضرت اعتراضي ندارند

61
00:07:53,605 --> 00:07:55,525
فکر کردم بيايم اعضاي کابينه رو مشخص کنيم

62
00:07:55,605 --> 00:07:59,645
.بعد از ملاقاتتون با عاليجنابان
.در برنامه تون بيست دقيقه فرصت هست

63
00:07:59,725 --> 00:08:01,325
براي کاغذها؟ -
.نه خانم -

64
00:08:01,405 --> 00:08:04,885
بيست دقيقه براي عاليجنابان و بعد
.مستقيم به سراغ کاغذ بازي ميريم

65
00:08:04,965 --> 00:08:06,325
و بعدش؟

66
00:08:07,885 --> 00:08:10,845
وقتي همه چيز تعيين شد اوضاع
.بيشتر قابل مديريت خواهد بود

67
00:08:10,925 --> 00:08:11,765
واقعا؟

68
00:08:11,845 --> 00:08:15,125
.و زماني که قصر اقامتگاه دائمي شما شد

69
00:08:17,165 --> 00:08:21,085
اينطور که متوجه شدم او همين الان که داريم
.حرف ميزنيم به ساوتهمتون رسيده

70
00:08:21,165 --> 00:08:23,285
تنها -
.اينطور فکر ميکنيم خانم -

71
00:08:23,365 --> 00:08:25,405
اينم يه چيزيه

72
00:08:30,365 --> 00:08:33,725
داريم آخرين هماهنگيها براي
.مراسم تشييع انجام ميديم

73
00:08:33,805 --> 00:08:37,285
اگر شما موافقين خانم، فکر کرديم
دوک ويندزور

74
00:08:37,365 --> 00:08:40,405
بايد به دوک گلاستر و کنت
.ادينبرو بپيونده

75
00:08:40,485 --> 00:08:44,165
ولي اينطوري يه صف پشت
.سر من هستند، پشت گردن من نفس ميکشن

76
00:08:44,245 --> 00:08:46,805
اگر اولاحضرت مايل هستند ميتونيم
،کمي فواصلو زياد کنيم

77
00:08:46,885 --> 00:08:48,405
.چند رديفي به عقب ببريم

78
00:08:48,485 --> 00:08:52,045
نميشه يه کاري کرد که بيرون
صومعه باشند اصلا؟

79
00:08:52,125 --> 00:08:54,525
.ببخشيد، ميدونم پسرتونه

80
00:08:54,605 --> 00:08:58,645
پسري که تاجو تخت تسليم کرد و
.آخرش اون يکي پسرمو به کشتن داد

81
00:09:07,925 --> 00:09:10,925
چرا نزاريمش اونجا؟
نزديک نخست وزير؟

82
00:09:11,925 --> 00:09:13,925
متشکرم خانم -
.بچه نق نقو -

83
00:09:14,965 --> 00:09:17,005
چي؟ -
اون، وينستون اينطوري صدا ميزنه -

84
00:09:18,445 --> 00:09:21,485
او و همسرش کلي لقب
.زشت واسه بقيه گذاشتند

85
00:09:22,925 --> 00:09:25,325
.اگه ازم بخواي مال تورو هم ميگم

86
00:09:25,405 --> 00:09:26,965
.نه ممنون

87
00:09:28,885 --> 00:09:30,805
شرلي تمپل
(نام يه خواننده و رقاص معروف زمانه)

88
00:09:52,325 --> 00:09:53,325
.آماده اي آقا

89
00:10:04,965 --> 00:10:08,965
به واقع اين يک ورود"
"غم انگيز به کشورم است

90
00:10:10,125 --> 00:10:15,925
من از اقيانوس گذشتم تا در مراسم
.خاکسپاري برادرم حضور داشته باشم

91
00:10:16,005 --> 00:10:19,325
.و اينکه به اولياحضرت ملکه ماري دلگرمي بدهم

92
00:10:20,245 --> 00:10:24,405
قلب من در غم و اندوه بيوه ملکه مادر

93
00:10:24,485 --> 00:10:27,885
.و دو دخترش شريک است

94
00:10:29,365 --> 00:10:30,565
.سپاسگذارم

95
00:10:52,925 --> 00:10:55,765
اينجا. نگاه کن -
.خوبه، کافيه. بدوين -

96
00:11:31,365 --> 00:11:33,925
.اعلاحضرت دوک ويندزو، عاليجناب

97
00:11:51,685 --> 00:11:53,205
.مادر عزيز

98
00:12:13,485 --> 00:12:14,565
.برتي بيچاره

99
00:12:16,285 --> 00:12:17,365
.خيلي جوون بود

100
00:12:19,605 --> 00:12:23,205
کساني ميتونند قدردان باشند
.که در تمام اين سالها در کنارشون بود

101
00:12:25,605 --> 00:12:29,165
.بسيار باملاحظه و به فکر بود

102
00:12:29,245 --> 00:12:32,805
.براي همسرو فرزنداش مث يه فرشته بود

103
00:12:34,405 --> 00:12:38,085
من صداقانه باور دارم اون هرگز
.به فکر خودش نبود

104
00:12:39,885 --> 00:12:43,325
.او واقعا يه پسر کامل بود

105
00:12:46,685 --> 00:12:49,325
نميتونم تصور کنم که چقدر
.براي شما سخت بوده

106
00:12:51,205 --> 00:12:53,965
.شما در تمام نيايشها و افکار ما جا داشتين

107
00:12:54,045 --> 00:12:55,245
ما؟

108
00:12:56,165 --> 00:12:59,165
عاقلانه ست که در چند روز بعدي به اسم
.جديد اون زن اشاره نکني

109
00:12:59,245 --> 00:13:02,005
من به اسمي اشاره نکردم -
در لفافه گفتي، کافي بود -

110
00:13:02,085 --> 00:13:03,605
.اگه شما بگيد

111
00:13:03,685 --> 00:13:07,085
.من اينو به عنوان يه توصيه مادرانه دارم ميگم

112
00:13:07,165 --> 00:13:11,645
البته شما بدون اينکه اهميت بدين
.و يا از قبل اعلام کنين اومدين اينجا

113
00:13:24,485 --> 00:13:27,405
.اميدوار بودم اينارو بعدا انجام بديم

114
00:13:27,485 --> 00:13:29,885
.متاسفانه نميشه خانم

115
00:13:33,645 --> 00:13:34,965
.ميفهمم

116
00:13:36,525 --> 00:13:37,725
شروع کنيم؟

117
00:13:53,805 --> 00:13:59,485
خب، برگه هاي اول فقط يک خلاصه اي
.از محتويات اين جعبه ست

118
00:13:59,565 --> 00:14:03,765
...و در اين مورد يک کنفرانس پنج قدرت رو داريم

119
00:14:03,845 --> 00:14:05,725
اين يکيه؟ -
.بله -

120
00:14:05,805 --> 00:14:08,365
...و اين -
.جزئيات بيشتر -

121
00:14:08,445 --> 00:14:10,885
خب با اين يکي شروع ميکنيم -
.بله اولياحضرت -

122
00:14:28,645 --> 00:14:31,485
اون اينجاست -
اون اينجاست -

123
00:14:33,765 --> 00:14:38,525
عجله نکن عزيزم، يه ساعت طول ميکشه
.فقط بياد دم در

124
00:14:38,605 --> 00:14:40,645
!يه ساعت هم طول ميکشه وارد بشه

125
00:14:44,645 --> 00:14:47,125
.دو چيزيو که با هم بحث کرديم فراموش نکن

126
00:14:47,205 --> 00:14:49,165
نکردم -
.بچه ها فاميلي منو نگه ميدارند -

127
00:14:49,245 --> 00:14:51,245
بله -
و ما در همين اقامتگاه کلارنس ميمونيم

128
00:14:51,325 --> 00:14:53,765
،و به قصر باکينگهام نميريم
.هردوش خيلي مهمه

129
00:14:53,845 --> 00:14:54,925
.ميدونم يادم نميره

130
00:14:55,005 --> 00:14:56,845
و عصبي هم نباش -
نيستم -

131
00:14:56,925 --> 00:14:57,965
.به نظر عصبي مياي

132
00:14:59,085 --> 00:15:00,525
.محکم باش. فقط قانون گذاري کن

133
00:15:00,605 --> 00:15:03,325
ميدونم اون وينستون چرچيله ولي
.يادت باشه تو کي هستي

134
00:15:03,405 --> 00:15:04,285
هيچکس

135
00:15:04,365 --> 00:15:05,725
.تو ملکه انگلستان هستي

136
00:15:21,405 --> 00:15:23,805
!نزار بدوم

137
00:15:23,885 --> 00:15:25,565
.نخست وزير، اولياعضرت

138
00:15:44,725 --> 00:15:45,925
اولياعضرت

139
00:15:50,725 --> 00:15:54,925
...من هر سه شنبه منتظر ديدارم با

140
00:15:56,645 --> 00:15:57,765
.پدر عزيزتون بود

141
00:15:59,645 --> 00:16:02,765
.اعلاحضرت يک قهرمان بودند

142
00:16:04,605 --> 00:16:06,525
.براي من و همه مردمش

143
00:16:07,125 --> 00:16:08,165
متشکرم

144
00:16:11,765 --> 00:16:14,045
.بنشينيد جناب نخست وزير

145
00:16:15,085 --> 00:16:19,285
.من چايي سفارش داد
يا شايد يه چيز قويتر

146
00:16:19,365 --> 00:16:21,725
او خدا، بهتون نگفتند؟

147
00:16:21,805 --> 00:16:28,725
يک حاکم به نخست وزير
هرگز نه وسايل پذيرايي تعارف ميکنه

148
00:16:28,805 --> 00:16:30,685
.نه صندلي

149
00:16:30,765 --> 00:16:33,445
چنين مقدمه اي توسط جد بزرگ مادريتون
رسم شده بود

150
00:16:33,525 --> 00:16:37,845
.که ما مثل مشاوران دون پايه سرپا نگه دارند

151
00:16:37,925 --> 00:16:41,525
.اتلاف وقت يک گناه کبيره محسوب ميشه

152
00:16:41,605 --> 00:16:44,645
و اگر در 52سال سابقه خدمتم در سياست
،يک چيزو ياد گرفته باشم

153
00:16:44,725 --> 00:16:50,525
هيچ مشکلي اينقدر بزرگ نيست
،و هيچ بحراني اينقدر ناراحت کننده نميشه

154
00:16:50,605 --> 00:16:56,605
اگه بتونيم با موفقيت و در
...مدت زمان بيست دقيقه مفيد اونو حل کنيم. پس

155
00:16:58,325 --> 00:17:00,085
از حالا شروع کنيم؟

156
00:17:02,085 --> 00:17:03,685
اون الان پيش نخست وزيره

157
00:17:04,325 --> 00:17:06,805
و من براش بخوبي روشن کردم که
چقدر مهمه که

158
00:17:06,885 --> 00:17:09,525
.بچه ها اسم و رسم مارو داشته باشند

159
00:17:09,605 --> 00:17:13,565
.اين اسم تو هم هست
.اين اسميه که من بهت دادم

160
00:17:15,165 --> 00:17:20,205
داشتن نام مانت باتن
،به عنوان نام سلطنتي

161
00:17:20,285 --> 00:17:25,405
،داشتن اولين فرزند مانت باتن
...به عنوان اولين پادشاه مانت باتن

162
00:17:26,445 --> 00:17:29,125
خب، اين يه دستآورد به حساب
مياد،مگه نه؟

163
00:17:30,165 --> 00:17:34,525
.حالا، بياين راجب به تاجگذاري صحبت کنيم

164
00:17:34,605 --> 00:17:35,485
.بله

165
00:17:35,565 --> 00:17:39,365
من يک تاريخ پيشنهادي دارم که
.مورد تاييد کابينه قرار گرفته

166
00:17:39,445 --> 00:17:44,525
.اميدوارم تابستان باشه -
.دقيقا، سال ديگه -

167
00:17:45,285 --> 00:17:47,645
سال ديگه؟ تاخير براي چي؟

168
00:17:49,245 --> 00:17:51,765
.کاملا براي مصالح شماست

169
00:17:51,845 --> 00:17:55,405
يک فاصله طولاني بين انتصاب
و تاجگذاري

170
00:17:55,485 --> 00:17:57,885
.براي پدرشما خيلي مهم بود

171
00:17:57,965 --> 00:18:00,525
اون پنج ماه فرصت داشت

172
00:18:00,605 --> 00:18:04,325
شما پيشنهاد ميکنيد 16ماه
.زمان تا قبل از تاجگذاري بايد باشه

173
00:18:06,605 --> 00:18:07,645
.بله

174
00:18:14,765 --> 00:18:18,885
به هر حال، بابت نوشيدني ممنونم
متشکرم جاک -

175
00:18:18,965 --> 00:18:20,365
قربان

176
00:18:23,245 --> 00:18:26,125
،دفتر امور خارجه
.بياين يکم آنتونيو غافلگير کنيم

177
00:18:29,685 --> 00:18:31,405
خب؟ -
هيچي -

178
00:18:32,765 --> 00:18:35,765
ما راجب به جيره بندي شکر و
،روغن و گوشت حرف زديم

179
00:18:35,845 --> 00:18:39,285
اوضاع کشور کره، و تاريخ
.تاجگذاري من

180
00:18:39,365 --> 00:18:40,485
.اصلا نشد حرف بزنم

181
00:18:40,565 --> 00:18:42,485
،البته که نشد
.طرف بزور نفس ميکشه

182
00:18:42,565 --> 00:18:44,845
تو بايد بحثو پيش ميکشيدي -
نميشد -

183
00:18:44,925 --> 00:18:46,805
.تو جلسه خصوصي نميشد -

184
00:18:46,885 --> 00:18:50,005
پس موضوعي که من ازت خواستم
چي ميشه؟

185
00:18:50,085 --> 00:18:52,405
من زمان درستشو پيدا ميکنم -
کي؟ -

186
00:18:52,485 --> 00:18:54,285
چرا بايد اينکارو بکنه؟ -
چيو؟ -

187
00:18:55,045 --> 00:18:56,885
چرا بايد تاجگذاري منو عقب بندازه؟

188
00:18:56,965 --> 00:19:00,485
راجب چي داري حرف ميزني اليزابت؟
!چي مي.... اليزابت

189
00:19:28,045 --> 00:19:31,565
.ميفهمم در گذشته اخلافاتي داشتيم

190
00:19:32,605 --> 00:19:34,805
.اگر اجازه بديد

191
00:19:36,445 --> 00:19:41,445
ولي بزاري در حال حاضر راجب به
.مشترکاتمون صحبت کنيم

192
00:19:42,965 --> 00:19:47,805
،شما يک شوهر و پدر از دست داديد

193
00:19:48,725 --> 00:19:50,325
.من يک برادر

194
00:19:51,805 --> 00:19:58,805
بيايد اين سوگواريو در شرايط برابر
.با هم شريک باشيم

195
00:20:01,245 --> 00:20:04,685
قبل از اينکه به نيويورک برگردم
چند روزي

196
00:20:04,765 --> 00:20:06,685
.در بعد از مراسم اينجا خواهم بود

197
00:20:07,885 --> 00:20:11,365
شايد بعدش زمان بيشتري براي ديدار
.همديگه داشته باشيم

198
00:20:11,445 --> 00:20:13,685
.براي ناهار، براي قدم زدن

199
00:20:16,805 --> 00:20:19,285
.بله، منم خيلي دوست دارم

200
00:20:27,165 --> 00:20:28,685
عاليجنابان

201
00:20:28,765 --> 00:20:32,045
بايد بريم دخترا -
به اين زودي؟ -

202
00:20:32,125 --> 00:20:34,365
.بله، به سالن وست مينيستر

203
00:20:34,445 --> 00:20:35,965
.بريم بابا رو ببينيم

204
00:20:49,645 --> 00:20:52,605
وقتي با اين خونواده هستي، دقيقا نميتوني
.بفهمي واقعا بينشون هستي

205
00:20:52,685 --> 00:20:55,325
ولي وقتي ازشون خارج شدي
شکي درش نيست

206
00:20:55,405 --> 00:20:56,925
.بينشون نيستي

207
00:21:03,045 --> 00:21:05,325
چرا نميتوني باهاش خوش
برخورد باشي مامان؟

208
00:21:05,405 --> 00:21:08,165
.گذشته ها گذشته

209
00:21:08,245 --> 00:21:12,165
،از واگذاري سمت 16سال ميگذره
.ولي اون به بابا نزديک بود

210
00:21:12,245 --> 00:21:14,725
.چون اون مرد يک هيولاست

211
00:21:14,805 --> 00:21:17,405
مسووليت پادشاهي بود
که پدرتو کشت

212
00:21:17,485 --> 00:21:22,445
و من هرگز اين ضعف و خودخواهي
.او بابت واگذاري چنين بار سنگيني رو نميبخشم

213
00:21:25,725 --> 00:21:28,805
.اون براي اين خانواده هيچ کاري نکرد

214
00:21:29,525 --> 00:21:32,045
.فريب اين رفتارهاي خوبشو هم نخوريد

215
00:21:33,525 --> 00:21:36,605
دليل اينکه اون با ما خوش رفتاره
اينه که اون ميخواد

216
00:21:36,685 --> 00:21:40,085
همچنان از اعتبار و ثروت ما بِکَنه تا
بتونه براي همسر بي بندوبارش

217
00:21:40,165 --> 00:21:41,645
.کنار بزاره و اونو نگه داره

218
00:21:41,725 --> 00:21:43,365
خب من با وکلامون حرف زدم

219
00:21:43,445 --> 00:21:46,245
.و براشون يه سورپريز کنار گذاشتم

220
00:21:49,205 --> 00:21:51,085
...عزيزان محبوب من

221
00:21:52,485 --> 00:21:54,525
.مردم ميگويند آتش دوزخ سوزان است

222
00:21:55,565 --> 00:21:59,485
از چه جهنمه بي آفتابي در"
"انگلستان گريختيم

223
00:22:00,885 --> 00:22:05,245
و خانواده من همانند يک مشت"
"هيولاي بي احساس هستند

224
00:22:05,325 --> 00:22:07,405
"و بسيار بي عاطفه و بد دهان"

225
00:22:08,685 --> 00:22:10,925
.چه بدخلق و بي پرده هستند

226
00:22:11,005 --> 00:22:13,405
".چه عبوس و بي عشق هستند"

227
00:22:14,845 --> 00:22:19,325
طوري که کولوچه با من برخورد کرد"
"،انگار که از دماغ فيل افتاده

228
00:22:19,405 --> 00:22:23,805
تنها کاري که ميتونستم انجام بدم"
".اين بود که نزارم بيشتر از اين به خودش فشار بياره

229
00:22:23,885 --> 00:22:25,805
،و شرلي تمپل"
"که تنها وظيفه ش اينه که

230
00:22:25,885 --> 00:22:29,645
،فقط مادرشو آروم کنه"
".متاسفانه هيچ استقلال نظري نداره

231
00:22:31,925 --> 00:22:36,085
"...ولي طبق توصيه تو من خوش رفتار ماندم"

232
00:22:37,965 --> 00:22:41,925
،تا کنارم نگه شون دارم"
"...نزديکشون بمونم

233
00:22:42,965 --> 00:22:46,125
ببينيم از اين سيرک جادوگري"
"چي  نسيبمان ميشود

234
00:22:48,405 --> 00:22:53,565
شايد کمي هم به داراييها و محبوبيتمان"
"افزوده شد کي ميدونه؟

235
00:22:53,645 --> 00:22:58,805
بعد از توهين به تو با دعوت نکردنت"
"اين تنها انتقاميست که ميتوانم بهش فکر کنم

236
00:22:59,885 --> 00:23:02,445
"تا خزانه شان را به نفع خودمان خالي کنيم"

237
00:23:10,685 --> 00:23:12,285
"هميشه به تو فکر ميکنم"

238
00:23:12,365 --> 00:23:16,965
دقايقو ميشمارم تا بتوانم به آغوش"
".تو بازگردم

239
00:23:17,045 --> 00:23:18,525
."ديويد عزيزت"

240
00:23:20,125 --> 00:23:23,405
"و اينگونه پيکرش به خاک سپرده شد..."

241
00:23:24,405 --> 00:23:31,205
زمين به زمين، خاکستر به خاکستر
.خاک به خاک باز ميگردد

242
00:23:32,325 --> 00:23:37,525
،به اميد زندگي ابدي و جاودانه در کنار

243
00:23:37,605 --> 00:23:40,805
.خدايمان عيسي مسيح

244
00:24:14,605 --> 00:24:18,725
اون ديگه چيه؟ -
اينو از پدر بزرگم به ارث بردم -

245
00:24:18,805 --> 00:24:22,525
خب همونطور که ميدونيد، کيسر ويلهم
.جسم سالمي نداشت

246
00:24:22,605 --> 00:24:24,925
.آره، دستاش معلول بود

247
00:24:25,005 --> 00:24:28,565
،ولي عاشق تيراندازي بود
.پس بايد مقداري تغييرات ايجاد ميکرد

248
00:24:32,685 --> 00:24:36,165
،اونا يه شاتگانو تغيير ندادند
.يه توپ و تغيير دادند

249
00:24:41,245 --> 00:24:43,325
.تو تقلب ميکني هانوفر

250
00:24:50,445 --> 00:24:55,125
،ميفهمم که بيرون از اين ديوارها
،کشور عزادار شده

251
00:24:55,205 --> 00:25:00,445
و تحت برنامه هاي رياضتي و
جيره بنده در حال تقلا هستيم

252
00:25:00,525 --> 00:25:03,165
ولي بايد چکار کنيم؟

253
00:25:03,245 --> 00:25:06,125
همه اينکارا ممکنه زيادروي باشه

254
00:25:06,205 --> 00:25:10,885
ولي، براي حفظ مملکت و سرپا
،نگه داشتن جامعه مدني

255
00:25:10,965 --> 00:25:14,725
همه ما امشب بخاطر
.اقتصاد بايد سهممون رو به اجرا در بياريم

256
00:25:15,885 --> 00:25:18,245
.پس بياين با يک پيک شروع کنيم

257
00:25:23,685 --> 00:25:27,365
براي اعلاحضرت فقيد پادشاه -
پادشاه -

258
00:25:28,725 --> 00:25:34,445
و ملکه ثمره عمر ايشون -
ملکه -

259
00:25:34,525 --> 00:25:36,885
.و به سلامتيه ميزبان سخاوتمند

260
00:25:36,965 --> 00:25:39,565
.و قصر سلطنتي که اکنون به نام ايشان است

261
00:25:39,645 --> 00:25:42,245
.به سلامتي ميزبان و قصر سلطنتي

262
00:25:42,325 --> 00:25:47,245
بسلامتي قصر سلطنتي مانت باتن -
بسلامتي قصر سلطنتي مانت باتن  -

263
00:25:54,645 --> 00:25:57,485
.خب زودباش ديگه، ميتوني

264
00:25:57,565 --> 00:25:58,805
.بزن بياد

265
00:26:01,205 --> 00:26:02,725
.بزن بياد زودباش

266
00:26:04,765 --> 00:26:08,845
قرار نيست گازت بگير، ضربه بزن
.اه، ايشون دفاع آخر برنلي هستند -

267
00:26:08,925 --> 00:26:10,645
بگو بينم تو با پسرت فوتبال بازي ميکني؟

268
00:26:10,725 --> 00:26:14,365
هر وقت ميبينمش آره، راگبي ميزنيم -
.راگبي؟ فرصتش پيش بياد خوبه -

269
00:26:14,445 --> 00:26:16,765
اين يکي به نظر کاري
به غير از خيالپردازي نداره

270
00:26:16,845 --> 00:26:20,365
پدرت خيلي سخت ميگيره نه؟

271
00:26:20,445 --> 00:26:22,125
خب زودباش، نشونش بده
.چجوري بايد انجام بده

272
00:26:22,205 --> 00:26:25,565
.خب، بيا چارلز
.بيا يه هدف بهت بدم بزني

273
00:26:27,765 --> 00:26:29,725
.اينم صبح تاحالا داره صدا ميکنه

274
00:26:29,805 --> 00:26:31,445
.بين دو پاش

275
00:26:32,885 --> 00:26:35,885
.آره، واسه چندتا روزنامه داره عکس ميگيره

276
00:26:35,965 --> 00:26:38,005
اوه که اينطور؟

277
00:26:39,365 --> 00:26:42,005
.هميشه دلم ميخواست عضو نيروي هوايي بشم

278
00:26:43,125 --> 00:26:45,925
.ولي ديکي منو انداخت نيروي دريايي

279
00:26:46,005 --> 00:26:48,085
.حس کرد رابطه اجتماعيم ميتونه کمکم کنه

280
00:26:49,205 --> 00:26:52,565
با توجه به جايگاه فعليت من
.که ميگم برنامه ش عملي شد

281
00:26:52,645 --> 00:26:56,645
.زودباش چارلز بزنش

282
00:26:58,005 --> 00:27:01,405
.بد نبود چارلز، بد نبود

283
00:27:01,485 --> 00:27:04,165
!نه باباي تو بوته نندازم
!بريم تو بوته ها -

284
00:27:06,125 --> 00:27:09,205
!نه بابايي! تو بوته نه

285
00:27:11,645 --> 00:27:14,445
.خيلي خب چارلي کوچولو، بدو بيا
...ميخوام يادت بدم

286
00:27:25,325 --> 00:27:26,285
!زود باش خب

287
00:27:57,525 --> 00:27:58,925
.اوه، خوب نبود

288
00:27:59,005 --> 00:28:01,485
،درست روز خاکسپاري تامي لاسکلز اومد پيش من

289
00:28:01,565 --> 00:28:06,085
ازم خواست باهام حرف بزنه بعد تو
"روي من بهم ميگه "شما هم اومديد؟

290
00:28:06,165 --> 00:28:10,005
،اينهمه راه اومدم
،برگشتم به اين کشور درمانده و زخم خورده

291
00:28:10,085 --> 00:28:14,565
،اجازه نداديد همسرمو با خودم بيارم
تا فقط بتونم به برادر فقيدم احترام بزارم

292
00:28:14,645 --> 00:28:18,725
و اونا اين سفر سخت و طاقت فرسارو با
!تحقير و توهين جواب ميدند

293
00:28:18,805 --> 00:28:21,805
زمان گفتن اين حرف به نظر
.خيلي تاسف بار ميومد

294
00:28:21,885 --> 00:28:23,285
!اين يه بي حرمتي بود

295
00:28:24,445 --> 00:28:28,405
مستمري تون چقدره؟ -
.سالي ده هزار تا -

296
00:28:28,485 --> 00:28:31,445
توافق من و برتي سر اين بود که
اگه من قبول کنم همه چيزو کنار بزارم

297
00:28:31,525 --> 00:28:35,405
و به دور از هياهو در
تبعيد زندگي کنم منم در ازاش

298
00:28:35,485 --> 00:28:39,365
دريافتي بگيرم که کاملا روشن کرديم
!اين دريافتي قرار بود تمام عمر منو شامل بشه، نه عمر اون

299
00:28:39,445 --> 00:28:42,525
حالا اون شير برنج و اون کلوچه
!واسه من اين قطره چکونو قطع ميکنند

300
00:28:42,605 --> 00:28:45,645
چطور جرات ميکنه؟ -
.توکه نميدوني کار اون بوده -

301
00:28:45,725 --> 00:28:48,205
معلومه که کار اون بوده -
.و اينطوري هم صداش نکن -

302
00:28:48,285 --> 00:28:50,965
چرا نه؟ اون چاغه، عوامانه ست
.و شبيه يه کيک ميمونه

303
00:28:51,045 --> 00:28:53,405
اونا براي اينکارشون توجيهي آوردند؟

304
00:28:53,485 --> 00:28:59,245
اينکه براي يکي از اعضاي عادي خانواده
سلطنتي مناسب نيست

305
00:28:59,325 --> 00:29:02,365
که دستش تو جيب کسه ديگه اي
.باشه و زندگي لوکسي داشته باشه

306
00:29:02,445 --> 00:29:03,965
!عضو عادي سلطنتي

307
00:29:04,045 --> 00:29:07,285
.من عضو ارشد اين خانواده بودم ناسلامتي
!شاه بودم

308
00:29:07,365 --> 00:29:10,645
!ما هميشه به زور آخر هر ماهو ميبينيم
.هر روز واسه ما شده يه مصيبت

309
00:29:10,725 --> 00:29:14,725
ولي طبق چيزايي که شنيدم
.زندگي خيلي مرفحي داري

310
00:29:14,805 --> 00:29:18,365
شايد بايد يه نگاهي به آخرين
.کتاب برادرت بندازي

311
00:29:18,445 --> 00:29:23,165
اون اهل اعتدال بود ميدوني -
.اون واسه اعتدال بدنيا اومده بود. در تمام زمينه ها -

312
00:29:23,245 --> 00:29:27,045
.و اعتدال هم خيلي بدردش خورد

313
00:29:27,125 --> 00:29:29,605
.و به يکي از زنهاي خانواده ش منتقل کرد

314
00:29:29,685 --> 00:29:32,405
که همين زن 70هزار تا واسه
.اقامتگاه کلارنس هزينه کرد

315
00:29:32,485 --> 00:29:35,725
پس لطفا راجب به صرفه جويي و اعتدال
.ملکه جديد سخنراني نکنيد

316
00:29:35,805 --> 00:29:38,725
اون کار شوهرش بود -
کي، همون پسر سر راهي؟ -

317
00:29:38,805 --> 00:29:41,045
.اينطوري صداش نکن -
چرا نه؟ -

318
00:29:41,125 --> 00:29:44,645
.من به اسم صداش ميکنم، اگه داشته باشه البته

319
00:29:49,205 --> 00:29:53,245
عاليجنابان، شاهزاده ارنست اگوست
.از هانوفر اولياحضرت

320
00:29:53,325 --> 00:29:55,125
ايشون اينجاند -
چي؟ -

321
00:29:55,205 --> 00:29:59,285
بخاطر بي خبر اومدن معذرت خواهي کردند
.ولي گفتند خيلي مهمه

322
00:29:59,925 --> 00:30:04,365
.خيلي خب
.بگيم بياد تو پس

323
00:30:11,965 --> 00:30:12,925
...اه

324
00:30:13,885 --> 00:30:16,805
.عمه عزيز بخاطر سرزده اومدنم معذرت ميخوام

325
00:30:16,885 --> 00:30:18,725
.من مستقيم از برودلند اومدم

326
00:30:18,805 --> 00:30:20,645
اونجا چيکار ميکردي؟

327
00:30:20,725 --> 00:30:24,045
خواهش ميکنم نگو بعد از
.خاکسپاري رفتي تيراندازي

328
00:30:24,125 --> 00:30:28,565
اوه، عزيز من ارنست -
.بهتون اطمينان ميدم تفريح بسيار کوتاه بود -

329
00:30:28,645 --> 00:30:32,285
و ياد فرزند فقيدتون در اذهان
.ما باقي مونده

330
00:30:32,365 --> 00:30:35,845
.خب عصر،ما براي شام جمع شديم

331
00:30:35,925 --> 00:30:38,525
.غذا در برودلند معمولا خوب سرو ميشه

332
00:30:38,605 --> 00:30:41,685
!خارق العاده -
.مخصوصا اردکاشون، يادم هست -

333
00:30:41,765 --> 00:30:44,285
با ليمو -
کيک کشمشي -

334
00:30:44,365 --> 00:30:46,605
اوه! دستور پخت روسي

335
00:30:46,685 --> 00:30:50,565
!کيک خامه اي، بسيار با شکوه
.ترد خشمزه با پنير و نون لواش

336
00:30:50,645 --> 00:30:52,885
همم. دلپذير -
.ادامه بده -

337
00:30:53,725 --> 00:30:59,165
بله خب
بعد از شام ميزبان ما شروع کرد

338
00:30:59,245 --> 00:31:02,285
به صحبت در مورد اينکه چطور قصر سلطنتي
.به اسم اون خواهد شد

339
00:31:02,365 --> 00:31:03,805
.بيخود

340
00:31:03,885 --> 00:31:07,805
سلطنت حاکم از سال 1917
.به نام خانواده ويندزور پا برجاست

341
00:31:07,885 --> 00:31:10,925
اه -
.همسر فقيد من خودش اينو تصويب کرد -

342
00:31:11,005 --> 00:31:15,005
ولي اسم ويندزور فقط توسط
.اعضاي مذکر قابل انتقاله

343
00:31:15,085 --> 00:31:18,485
اين به نام افراد مونث نميتونه حمل بشه

344
00:31:18,565 --> 00:31:20,325
.فقط بايد به اسم شوهرشون ثبت ميکنند

345
00:31:20,405 --> 00:31:22,605
...که در اين مورد اسم -
.مانت باتن -

346
00:31:23,405 --> 00:31:24,925
...خب

347
00:31:25,765 --> 00:31:29,485
مجبورمون کرد به سلامتيش بنوشيم -
چي نوشيديد؟ -

348
00:31:31,325 --> 00:31:34,725
شامپاين -
شما درست يه روز بعد از -

349
00:31:36,165 --> 00:31:39,225
خاکسپاري پسرم شامپان کوفت کرديد؟

350
00:31:56,365 --> 00:31:57,445
.بفرماييد

351
00:32:05,325 --> 00:32:06,605
.اميدوار بودم ببينمت

352
00:32:08,365 --> 00:32:09,405
بيا

353
00:32:16,285 --> 00:32:19,405
ديشب اومدم خونه و اينو روي ميز
.آشپزخونه پيدا کردم

354
00:32:38,645 --> 00:32:39,805
.اون رفته

355
00:32:41,325 --> 00:32:42,925
.تمام متعلقاتشم برده

356
00:32:45,245 --> 00:32:46,405
.خيلي متاسفم

357
00:32:48,005 --> 00:32:49,325
.نه، نيستيد

358
00:32:50,125 --> 00:32:51,085
نه

359
00:32:53,005 --> 00:32:54,085
نيستم

360
00:33:28,245 --> 00:33:32,645
پس براي طلاق اقدام ميکني؟ -
.نه اينطوري شغلمو از دست ميدم -

361
00:33:32,725 --> 00:33:35,245
نه، شغلتو نگه ميداري من
.تضمين ميکنم

362
00:33:35,325 --> 00:33:37,725
.اونوقت ميشم يه متلقه

363
00:33:43,925 --> 00:33:45,325
.ولي تقصير شما نميزارند

364
00:33:47,765 --> 00:33:52,445
.با اينحال ميشم چوب دوسر سوز
.با رسوايي ازم ياد ميشه

365
00:33:54,805 --> 00:33:56,445
.ولي آزاد خواهي بود

366
00:33:58,165 --> 00:33:59,325
.تا دوباره ازدواج کني

367
00:34:05,445 --> 00:34:06,725
.يک روزي

368
00:34:09,485 --> 00:34:10,525
.بله

369
00:34:16,565 --> 00:34:18,845
اينجا، لطفا

370
00:34:18,925 --> 00:34:21,885
خدايا، پنهان شو، اونجا، اونجا
برو

371
00:34:29,885 --> 00:34:32,805
اين يکيه؟ -
.آره فک کنم -

372
00:34:32,885 --> 00:34:35,205
نه نه، اين يکيه
.صحيح -

373
00:34:36,645 --> 00:34:37,565
.بفرماييد

374
00:34:38,605 --> 00:34:40,365
ببخشيد که مزاحم شدم
يه لحظه وقت داري؟

375
00:34:40,445 --> 00:34:41,485
البته قربان -
ميشه؟ -

376
00:34:41,565 --> 00:34:42,445
لطفا

377
00:34:43,685 --> 00:34:45,645
.ميخوام راجب به اون باهات حرف بزنم

378
00:34:48,125 --> 00:34:50,485
پرواز -
بله قربان -

379
00:34:50,565 --> 00:34:52,725
شما يک خلبان با تجربه
.هستيد و منم يه فکري دارم

380
00:34:52,805 --> 00:34:55,485
و خب، اگه اشتباه ميکنم
حتما بگيد

381
00:34:55,565 --> 00:34:59,725
،اگه بخوايم اون بالا توي هواپيما باشيم
.اين بزرگترين هيجان ممکنه

382
00:34:59,805 --> 00:35:03,805
بله قربان -
.يني واقعا هيجان انگيزترين -

383
00:35:04,925 --> 00:35:06,005
.بله قربان

384
00:35:07,165 --> 00:35:13,165
وقت از ابرها فراتر رفتيد وقتي
...زيبايي آبي آسمان را در بيکران ديديد

385
00:35:14,965 --> 00:35:18,725
.اون سکوت، اون زيبايي مطلق

386
00:35:18,805 --> 00:35:22,805
.مثل کليسا براي مرد بي مذهب ميمونه

387
00:35:22,885 --> 00:35:25,885
.اميدوار بودم همينو بگيد
کجا ميتونم ياد بگيرم؟

388
00:35:25,965 --> 00:35:28,805
،اوه...پايگاه هوايي والتهام
.اونجا مدارس خوبي دارند

389
00:35:28,885 --> 00:35:30,325
شما منو ميبرين؟ -
البته قربان -

390
00:35:30,405 --> 00:35:31,725
آفرين

391
00:35:34,525 --> 00:35:37,845
ميدوني، خواهرم، خواهر
.عزيزم البته

392
00:35:37,925 --> 00:35:40,085
.سيسل، توي هواپيما مرد

393
00:35:40,165 --> 00:35:44,125
.در يک طوفان در اوستن سقوط کرد

394
00:35:44,205 --> 00:35:45,885
.هشت ماهه باردار بود

395
00:35:46,765 --> 00:35:50,765
درست زمان پرواز دچار درد زايمان شد
،و اونا يه بچه پيدا کردند

396
00:35:50,845 --> 00:35:52,805
.درست کنار بقاياي سقوط

397
00:35:55,365 --> 00:35:56,685
يه پسر

398
00:36:01,485 --> 00:36:02,885
همم

399
00:36:16,285 --> 00:36:17,885
همم

400
00:36:19,605 --> 00:36:21,965
اينم بخشي از لباس فرمته، پيتر؟

401
00:36:28,965 --> 00:36:29,925
ما ميشناسيمش؟

402
00:36:31,005 --> 00:36:33,285
من...نه

403
00:36:34,805 --> 00:36:37,005
.نه، حق داري. به من مربوط نميشه

404
00:36:38,485 --> 00:36:39,445
متشکرم قربان

405
00:36:55,165 --> 00:36:56,805
خوشت اومده نه؟

406
00:37:01,245 --> 00:37:02,085
.آره

407
00:37:06,525 --> 00:37:08,525
آقاي کلوي, اعليحضرت

408
00:37:11,045 --> 00:37:13,005
.عاليجنابان
تامي

409
00:37:14,285 --> 00:37:16,205
 بيا تو جاک
بشين

410
00:37:17,485 --> 00:37:20,805
مشکل قابل توجهي داريم که مي خوايم با

411
00:37:20,885 --> 00:37:22,725
نخست وزير در ميون بذاريم

412
00:37:22,805 --> 00:37:26,445
اين مسئله باعث نگراني دوک ادينبرگ شده

413
00:37:37,445 --> 00:37:41,285
"..خانم,حرف هايي به گوش من رسيده که شما مي خواين"

414
00:37:41,365 --> 00:37:46,365
فاميلي شوهرتون مانت بتن رو براي خودتون و فرزندانتون نگه دارين

415
00:37:47,765 --> 00:37:48,845
درسته

416
00:37:48,925 --> 00:37:52,645
شما نبايد اين کار رو بکنيد,خانم
اشتباه بسيار بزرگيه

417
00:37:52,725 --> 00:37:55,765
مانت بتن اسم انتخابي بوده

418
00:37:55,845 --> 00:37:58,525
همسرتون وقتي شهروند انگليس
.شدن اين اسم رو انتخاب کردن

419
00:37:58,605 --> 00:38:03,205
...اسم اصلي ايشون
لازم نيست که بهتون ياداوري کنم

420
00:38:03,965 --> 00:38:07,165
Schleswig-Holstein-Sonderberg-Glucksberg

421
00:38:07,245 --> 00:38:11,645
از خانواده سلطنتي دانمارک
!و نروژ و اخيراً يونان بودند

422
00:38:17,325 --> 00:38:18,845
من يه مرد سالخورده هستم

423
00:38:20,485 --> 00:38:26,645
.خيلي ها پيشينه خانوادگي منو زير سوال بردند
.خواه اگر هم داشته باشم که اعلام ميکنم

424
00:38:26,725 --> 00:38:30,245
در حد زندگي عوامانه بايد
.بگم که پيشينه دارم

425
00:38:30,325 --> 00:38:34,445
که همون وظيفه قرار دادن
.يک حکمران در پست حکومتيشه

426
00:38:34,525 --> 00:38:37,885
.با ابزار و امکانات لازم براي حکومت

427
00:38:40,165 --> 00:38:46,285
اتفاقات بزرگي در اين کشور زير دست
.اقتدار سلطنتي ملکه هاش رخ داده

428
00:38:46,365 --> 00:38:49,445
.و شما نبايد استثناء باشيد

429
00:38:49,525 --> 00:38:53,685
بله من ملکه هستم ولي همچنين من يک زن هم هستم

430
00:38:55,805 --> 00:38:57,365
.و  يک همسر

431
00:38:59,765 --> 00:39:04,045
همسر مردي که غرور و قوتش بخشي
.از چيزي بود که منو جذب کرد

432
00:39:05,925 --> 00:39:09,365
.مي خوام که توي ازدواجم موفق باشم

433
00:39:09,445 --> 00:39:13,365
 بحث ديگه اين که حتي موندن زير اين سقف
.هم مورد توجه ملت قرار ميگيره

434
00:39:13,445 --> 00:39:15,085
به اين موضوع فکر کردين؟

435
00:39:17,725 --> 00:39:21,165
.بسيار خوب من اين رو با هيئت وزرا در ميان مي گذارم

436
00:39:25,085 --> 00:39:26,005
نه

437
00:39:28,805 --> 00:39:32,925
.شما اين رو به اطلاع هيئت وزرا مي رسونيد

438
00:39:36,285 --> 00:39:38,365
.اين لطفي هست که شما به من ميکنيد

439
00:39:40,325 --> 00:39:42,885
.در قبالش من از قبل براي شما لطفي انجام دادم

440
00:39:48,885 --> 00:39:54,125
ميدونم که هيئت وزرا از شما ميخواد کناره
.بگيريد تا براي جوانتر ها راه رو باز کنند

441
00:39:54,205 --> 00:39:55,325
.آقاي ادن

442
00:39:57,525 --> 00:40:02,645
و همچنين ميدونم هيچکس
کناره گيري شما رو به رو نمياره

443
00:40:02,725 --> 00:40:05,565
در حين اين که در حال برنامه ريزي
.تاج گذاري هستيد

444
00:40:08,165 --> 00:40:13,245
,پس با به تاخير انداختن اعطاي نشان من
...در واقع قدرت رو در دست خودتون گرفتين

445
00:40:17,245 --> 00:40:20,445
 به خاطر همين به نظر من
.شما يه جورايي به من بدهکاريد

446
00:40:22,525 --> 00:40:25,605
.پس اگه من با تاخير موافقت کنم

447
00:40:27,045 --> 00:40:32,125
شايد شما هم به فکر حمايت من
.براي نگه داشتن فاميل همسرم بيافتيد

448
00:40:38,125 --> 00:40:40,445
و همچنين شايد به هيئت وزرا اطلاع بديد که

449
00:40:40,525 --> 00:40:44,565
من و همسرم قصد داريم
.در منزل کلارنس مستقر بشيم

450
00:40:44,645 --> 00:40:47,245
چرا؟-
به خاطر اينکه کلارنس خونمونه-

451
00:40:48,965 --> 00:40:51,125
.و به تازگي با هزينه زيادي مرمت شده

452
00:40:52,365 --> 00:40:54,925
کاخ باکينگهام ميتونه جايي باشه که
کار هاي رسمي درش انجام ميگيره

453
00:40:55,005 --> 00:41:01,765
ولي خونمون, خونه شخصي
.خانوادمون کلارنس هست

454
00:41:07,565 --> 00:41:08,645
بسيار خوب

455
00:41:30,125 --> 00:41:32,085
فکر کنم يه ذره سورپرايز شد

456
00:41:32,165 --> 00:41:34,765
جدي؟-
شهامت توصيفشو ندارم اصلاً-

457
00:41:34,845 --> 00:41:36,925
.اون پدرو مث موم توي دستاش داشت

458
00:41:37,005 --> 00:41:39,085
ولي فک کنم اگه ميخوايم انجام بشه
.بايد به اين کار ادامه بديم

459
00:41:39,165 --> 00:41:43,085
.قطعاً همينطوره. روش تاکيد کن-
.کردم. قشنگ براش تفهيم کردم -

460
00:41:43,165 --> 00:41:46,645
گفت که با هيئت وزرا در ميون ميذاره
.ولي من گفتم چيزي واسه بحث کردن نمونده

461
00:41:46,725 --> 00:41:49,325
پس برات خوب شد-
نه براي تو خوب شد-

462
00:41:49,405 --> 00:41:51,685
واسه همينه که من اين کارو انجام دادم-
متشکرم-

463
00:42:15,085 --> 00:42:17,165
اولياحضرت متشکرم که اومديد

464
00:42:17,245 --> 00:42:20,685
وينستون عزيز حرفشم نزن
چطور ميتونم کمکت کنم؟

465
00:42:23,685 --> 00:42:27,365
 من به اطلاع هيئت وزرا رسوندم
.و همون طور که انتظار ميرفت راي همه يکي بود

466
00:42:27,445 --> 00:42:29,565
نه" براي هر دو مورد"

467
00:42:29,645 --> 00:42:32,445
خوب ملکه خوشش نخواهد امد
هم از مخالفت با تغيير نام و

468
00:42:32,525 --> 00:42:34,645
.همچنين نقل مکان به کاخ باکينگهام

469
00:42:34,725 --> 00:42:39,125
،واقعا جاي مرده و سرد و بيروحيه

470
00:42:39,205 --> 00:42:43,965
ولي جاي مناسبي براي زندگي
.خانواده جوان و بچه هاست

471
00:42:44,045 --> 00:42:47,885
نکته اصلي همينه
.اونجا خانه سلطنتيه

472
00:42:49,605 --> 00:42:54,565
مي خواي من باهاش صحبت کنم؟-
اگه اينجور بشه که لطفت رو ميرسونه-

473
00:42:54,645 --> 00:42:56,325
کوچکترين کاريه که قادرم انجام بدم

474
00:42:56,405 --> 00:42:59,565
هيچوقت جوري که ازم دفاع کردي رو يادم نميره

475
00:42:59,645 --> 00:43:03,925
.واسه من تو اون موقعيت وحشتناک جنگيدي

476
00:43:04,005 --> 00:43:07,565
من هنوز فکر ميکنم هيچ مردي
.نبايد به خاطر عشق تنبيه بشه

477
00:43:07,645 --> 00:43:10,725
و همچنين فکر ميکنم خواسته
.خيلي ها بود که طرفت رو بگيرم

478
00:43:11,605 --> 00:43:12,765
.خيلي با محبتي

479
00:43:15,165 --> 00:43:21,525
،اگه بخوام در مورد اين موضوع بهت کمک کنم

480
00:43:21,605 --> 00:43:24,845
ميتونم ازت درخواست کنم
که در پاسخ يه لطفي بهم بکني؟

481
00:43:26,685 --> 00:43:28,165
بگو

482
00:43:42,685 --> 00:43:48,005
.در مورد برگردوندن مقرري من با ملکه صحبت کن

483
00:43:48,085 --> 00:43:50,485
.رشته امور دسته اونه الان

484
00:43:50,565 --> 00:43:54,245
اين خاندان ازم انتظار داره که من
.موقعيت هاي تجاري رو رد کنم

485
00:43:54,325 --> 00:43:57,485
.و همزمان مقرري منو ازم بگيرند

486
00:43:57,565 --> 00:43:59,725
ده هزار پوند

487
00:43:59,805 --> 00:44:03,285
.غيرممکنه که بدون اون زندگي رو بچرخونم

488
00:44:03,365 --> 00:44:06,605
حالام که يه شاه سابق بايد
...بياد پيش من و بهم التماس کنه که

489
00:44:09,125 --> 00:44:10,405
.انجام شده در نظر بگيرش

490
00:44:13,365 --> 00:44:19,125
همچنين کمي قبل از تاج گذاري

491
00:44:20,605 --> 00:44:24,565
که در حال تاييد کردن هيئت وزرا هستي

492
00:44:24,645 --> 00:44:31,445
 واسه چيز ديگه اي که موجب تحليل قلبم شده

493
00:44:31,525 --> 00:44:33,405
چي؟

494
00:44:33,485 --> 00:44:36,045
يه عنوان مناسب براي زني
.که باهاش ازدواج کردم

495
00:44:36,125 --> 00:44:38,565
نه قربان-
مقام اولياحضرتي -

496
00:44:38,645 --> 00:44:41,565
ايشون هر چي باشه زن پادشاه قبلي هستند

497
00:44:41,645 --> 00:44:47,365
 و همچنين زني هستند که سه تا
.شوهر داشته که همهشونم زنده اند و نفس ميکشند

498
00:44:47,445 --> 00:44:50,845
.وينستون اين حقشه

499
00:44:50,925 --> 00:44:55,365
من مصمم هستم که اون بايد اينو
داشته باشه و بايد بهش احترام بذارن

500
00:44:57,205 --> 00:44:59,125
آيا واسه اين موضوع ميجگي؟

501
00:44:59,205 --> 00:45:00,485
يک بار ديگه؟

502
00:45:00,565 --> 00:45:05,605
تا به حال خيلي از خودم مايه گذاشتم
.و بدون منفعتي براي خودم ازت دفاع کردم

503
00:45:06,805 --> 00:45:10,405
عشق براي اين زن همه چيو نابود کرده

504
00:45:11,405 --> 00:45:14,045
.ولي اين عشقه وينستون

505
00:45:15,285 --> 00:45:16,605
عشق

506
00:45:18,125 --> 00:45:20,805
مهم ترين چيز روي زمين

507
00:48:16,565 --> 00:48:19,205
اعليحضرت دوک ويندزور
.اوليامقام

508
00:48:24,285 --> 00:48:25,645
اولياحضرت

509
00:48:27,285 --> 00:48:29,445
متشکرم که با من ملاقات ميکنيد

510
00:48:30,645 --> 00:48:32,005
متشکرم که به ملاقاتم آمدين

511
00:48:41,485 --> 00:48:46,165
خوب بيشتر مواقع پاريس هستيم
يه خونه اونجا بهمون دادن

512
00:48:46,245 --> 00:48:50,565
واليس دوست داره مهماني راه بندازه
تو اين کار خيلي خوبه

513
00:48:50,645 --> 00:48:55,405
فضا هميشه پره
و سگ هم داريم

514
00:48:55,485 --> 00:48:57,405
جدي؟ چه گونه اي؟

515
00:48:57,485 --> 00:49:04,445
سگ پا کوتاه, ديوي کراکت, نظامي و ديسراييلي

516
00:49:04,525 --> 00:49:09,205
چرا سگ پا کوتاه؟ جاذبش چيه؟-
خوب اونا بچگانه هستن-

517
00:49:10,125 --> 00:49:13,645
عشق ورزي زيادي مي خوان-
به طور عجيبي پارس ميکنن-

518
00:49:15,325 --> 00:49:17,405
بله-
بيشتر شبيه خميازس-

519
00:49:17,485 --> 00:49:20,005
و همينطور خيلي تنبلن کل روزو خوابن

520
00:49:20,085 --> 00:49:22,685
بله-
خيلي هم پر بادن-

521
00:49:23,965 --> 00:49:24,925
بله

522
00:49:25,005 --> 00:49:27,765
فکر کنم هميشه بايد يکي پنجره رو باز کنه

523
00:49:32,245 --> 00:49:34,485
دلت تنگ نشده براش؟-
براي چي؟-

524
00:49:34,565 --> 00:49:36,925
کشوري که در اون بدنيا اومدي
مردم اينجا

525
00:49:38,085 --> 00:49:39,485
کسايي که از گوشت و خون خودتن

526
00:49:40,445 --> 00:49:44,245
خوب ميشد اگه اونا زني که دوست دارمو ميپذيرفتن

527
00:49:44,325 --> 00:49:48,325
ولي نپذيرفتن
پس منم دلم تنگ نشده براشون

528
00:49:48,405 --> 00:49:51,205
پس پادشاه سابق خودش رو دور نگه ميداره

529
00:49:51,285 --> 00:49:55,805
اين دوري رو به من تحميل کردند
.اونا رفتن منو ميخواستند

530
00:49:55,885 --> 00:49:58,365
.و به ما اسم هاي مستعار بيرحمانه بدن

531
00:50:00,405 --> 00:50:01,685
شرلي تمپل
(نام يه خواننده و رقاص معروف زمانه)

532
00:50:03,525 --> 00:50:06,045
آه....بله

533
00:50:07,365 --> 00:50:08,805
بخاطر صداي بَدَم اينو ميگفتين؟

534
00:50:11,205 --> 00:50:13,685
.و بخاطر نبوغتون

535
00:50:13,765 --> 00:50:16,685
و اينکه يک ستاره هستيد -
داريد شرمنده ميکنيد -

536
00:50:16,765 --> 00:50:17,805
.نه اصلا

537
00:50:18,845 --> 00:50:22,325
عموما در ملکه داشتن بهتريم تا پادشاه

538
00:50:22,405 --> 00:50:25,525
در اين کشور حس ميکنم که
.شما از اين قاعده مستسنا نميشيد

539
00:50:26,525 --> 00:50:29,965
واقعا قصد دارم درست انجامش بدم-
منم همين قصد رو داشتم-

540
00:50:31,125 --> 00:50:32,525
مشخصاً نه به اندازه کافي

541
00:50:34,925 --> 00:50:35,845
خير

542
00:50:39,045 --> 00:50:41,245
.هيچوقت عذرخواهي نکردي

543
00:50:41,325 --> 00:50:43,685
.از پدربزرگتون, حتماً عذرخواهي کردم

544
00:50:43,765 --> 00:50:46,645
از مادرتون هم همينطور
.ميتونم نامه هاش رو نشونتون بدم

545
00:50:46,725 --> 00:50:50,605
منظورم اونا نبودن
.منظورم از من بود

546
00:50:52,525 --> 00:50:53,405
شما؟

547
00:50:57,005 --> 00:50:58,885
.تصور ميکنيد به من عذرخواهي بده کار نيستيد

548
00:51:01,285 --> 00:51:04,885
شما فکر نميکنيد که من ترجيح
ميدادم خارج از ديد بزرگ ميشدم؟

549
00:51:05,525 --> 00:51:06,845
دور از دربار؟

550
00:51:08,165 --> 00:51:11,525
.به دور از موشکافي و توي ديد بودن

551
00:51:13,605 --> 00:51:14,765
زندگي ساده تر

552
00:51:15,925 --> 00:51:17,085
زندگي شادتر

553
00:51:18,205 --> 00:51:19,725
به عنوان يک همسر و مادر

554
00:51:22,045 --> 00:51:24,845
يه زن عادي انگليسي

555
00:51:27,685 --> 00:51:29,045
من متاسفم

556
00:51:33,845 --> 00:51:35,285
متشکرم

557
00:51:42,285 --> 00:51:45,805
فکر کنم بتونيد دفعه بعد که همسرم رو
.ميبينيد هم اين عذرخواهي رو بشون برسونيد

558
00:51:45,885 --> 00:51:49,485
اوه, ايشون در تقالا با اين موضوع هستند؟-
اندکي-

559
00:51:49,565 --> 00:51:52,085
.خوب عجيب بود اگه نبودن

560
00:51:53,765 --> 00:51:57,405
خوب اگه من موفق بشم

561
00:51:58,325 --> 00:52:01,445
من و اون به تمام کمکي که ممکنه نياز داريم

562
00:52:01,525 --> 00:52:05,845
خوب من مطمئنم در کنارتون آدم هاي
.خوبي هستند که پيشنهاد کمک ميدن

563
00:52:05,925 --> 00:52:08,565
نه اگه اونا پاريس يا نيويورک باشن

564
00:52:08,645 --> 00:52:10,765
يا هر جايي که شما وقتتون رو ميگذرونيد

565
00:52:12,045 --> 00:52:14,805
شما نصيحت من رو مي پذيريد؟

566
00:52:15,765 --> 00:52:16,885
بله

567
00:52:19,245 --> 00:52:21,325
مخصوصا حالا که پدرم اينجا نيست تا نصيحتش رو بگه

568
00:52:23,885 --> 00:52:26,525
مطمئنم که اين نصيحت قلبي هست

569
00:52:26,605 --> 00:52:30,485
,از اونجايي که من ميدونم, به طور عميق
با وجود همه چيز

570
00:52:30,565 --> 00:52:32,405
شما واقعا اهميت ميدين

571
00:52:33,645 --> 00:52:35,325
بله ميدم

572
00:52:43,365 --> 00:52:47,485
طبق معمول، دو تا مشکل هست

573
00:52:47,565 --> 00:52:51,205
که من مي خوام در موردش چندتا نصيحت بکنم

574
00:52:51,285 --> 00:52:56,365
اوليش در مورد لقب همسرتون
.و نام خاندان شاهانه هست

575
00:52:59,645 --> 00:53:00,965
و دوميش؟

576
00:53:21,565 --> 00:53:24,525
اينجايي، چيزي هست که مي خوام
.در موردش باهات صحبت کنم

577
00:53:24,605 --> 00:53:26,285
لطفا عکس العمل نشون نده

578
00:53:27,525 --> 00:53:29,445
دوست دارم کلاس هاي خلباني بردارم

579
00:53:31,045 --> 00:53:32,405
ميدونم

580
00:53:32,485 --> 00:53:35,805
 ولي بهم اعتماد کن
خلبان شدن آرزوي تمام عمرم بوده

581
00:53:35,885 --> 00:53:40,685
و فکر کنم يه مربي پيدا کردم که اينقدر
.ديوانه باشه که منو به عنوان شاگردش قبول کنه

582
00:53:41,525 --> 00:53:43,285
پيتر اونم ، پيتر تانسند

583
00:53:48,085 --> 00:53:50,605
چي شده؟-
بايد بات صحبت کنم-

584
00:53:50,685 --> 00:53:51,685
در مورد چي؟

585
00:53:55,165 --> 00:53:57,005
اونا ترجيح ميدن ما فاميلو نگه نداريم

586
00:53:58,245 --> 00:53:59,805
مانت بتن

587
00:54:01,045 --> 00:54:02,925
اونا کين؟

588
00:54:03,005 --> 00:54:05,325
هيئت وزرا-
به اونا ربطي نداره-

589
00:54:05,405 --> 00:54:08,085
فکر کنم خودت بايد بدوني
.که خيلي هم به اونا ربط داره

590
00:54:08,165 --> 00:54:10,845
 تو همسر مني
داشتن فاميل من قانونه

591
00:54:10,925 --> 00:54:12,885
 اين سنته
قانون نيست

592
00:54:12,965 --> 00:54:15,765
سنتي که انقدر فراگير انجام شده
.که ديگه بهش ميشه گفت قانون

593
00:54:15,845 --> 00:54:18,045
نميتوني اين کارو با من بکني
من تنها مرد اين کشور بايد باشم که

594
00:54:18,125 --> 00:54:19,925
زن و بچه هاش اسمش رو نگه نميدارن؟

595
00:54:20,005 --> 00:54:22,605
نميتوني اين کارو با ديکي بکني
.اين نابودش ميکنه

596
00:54:22,685 --> 00:54:25,525
تو اينو ميدوني
ميدوني چقدر براش مهمه

597
00:54:25,605 --> 00:54:28,725
من بهش گفتم که خانواده سلطنتي
.مانت بتن تو مشتمونه

598
00:54:28,805 --> 00:54:32,245
خوب اون يه اشتباه بود ولي اين نيست

599
00:54:32,325 --> 00:54:36,165
به خاطر ثبات, فاميلي بايد ويندزور باشه

600
00:54:37,365 --> 00:54:38,325
...يه چيز ديگه

601
00:54:40,845 --> 00:54:43,965
...کلارنس-
خونمون. در مورد اين چي؟-

602
00:54:45,805 --> 00:54:47,325
بايد بيخيالش بشيم

603
00:54:48,725 --> 00:54:50,605
خانه ي حاکم انگلستان

604
00:54:50,685 --> 00:54:51,765
کاخ باکينگهامه

605
00:54:51,845 --> 00:54:52,965
کي گفته؟

606
00:54:55,005 --> 00:54:56,645
من

607
00:54:58,805 --> 00:55:00,525
من فکر ميکردم تو از اونجا متنفري

608
00:55:01,605 --> 00:55:03,925
هستم. همه هستيم

609
00:55:06,205 --> 00:55:07,805
پس واسه چي بايد باهاش بسازيم؟

610
00:55:09,165 --> 00:55:11,445
.به خاطر اينکه اين نصيحت همست

611
00:55:11,525 --> 00:55:13,565
 ولي نکتش همينه اليزابت
اين فقط يه نصيحته

612
00:55:13,645 --> 00:55:15,685
.به اين معني نيست که حتما بايد بهش عمل کني

613
00:55:15,765 --> 00:55:18,365
وقتي از طرف دولت باشه يعني بايد عمل کنم

614
00:55:31,045 --> 00:55:32,885
اين چه ازدواجيه؟

615
00:55:34,005 --> 00:55:35,925
اين چه خانواده ايه؟

616
00:55:37,525 --> 00:55:39,765
تو شغل منو ازم گرفتي
.خونه منو ازم گرفتي

617
00:55:39,845 --> 00:55:42,765
فاميلي منو ازم گرفتي

618
00:55:49,645 --> 00:55:51,725
.فکر کردم تو اين چيزا باهم شريکيم

619
00:56:26,325 --> 00:56:28,285
ميبيني؟ بابا اينجاست

620
00:56:29,045 --> 00:56:30,045
به خونه خوش آمدين خانم

621
00:56:56,725 --> 00:56:58,525
خداوندگار من

622
00:56:59,845 --> 00:57:03,445
بدين وسيله با اراده و رضايت خودم اظهار ميکنم

623
00:57:03,525 --> 00:57:08,685
من و فرزندانم به عنوان

624
00:57:08,765 --> 00:57:11,885
خانواده ويندزور شناخته بشيم

625
00:57:13,925 --> 00:57:15,285
،و نوادگان من

626
00:57:15,365 --> 00:57:20,165
بدون در نظر گرفتن جنسشان و
،در صورت ازدواج نوادگانشان

627
00:57:20,245 --> 00:57:23,645
.بايستي نام ويندزور را حمل کنند

628
00:57:35,427 --> 00:58:05,427
Glassyeye ترجمه و تنظيم توسط
Bam_xc
-------------------------
@FilmVill