1
00:00:12,800 --> 00:00:16,200
« آپریل، سال 1962 »

2
00:00:19,880 --> 00:00:22,360
صبح بخیر، والاحضرت، ساعت 7:30 ـه

3
00:00:30,138 --> 00:00:31,796
صبح بخیر، جان

4
00:00:41,649 --> 00:00:42,835
خدایا

5
00:01:41,758 --> 00:01:43,904
زودباش، مرد. صداش رو در بیار -
نمی‌تونم، قربان -

6
00:01:43,929 --> 00:01:45,327
باید توسط یه حرفه‌ای دیده بشه

7
00:01:45,352 --> 00:01:46,568
انقدر بی‌عرضه نباش

8
00:01:46,593 --> 00:01:49,238
فقط نیاز به یه حرکت
...فرزِ حسابی

9
00:01:59,200 --> 00:02:01,560
اطمینان آدم رو جلب نمی‌‌کنه

10
00:02:01,625 --> 00:02:03,545
شخص خیلی بلندپایه‌ای
معرفی‌ـش کرده

11
00:02:03,625 --> 00:02:07,625
،همه رو درمان می‌کنه. وینستون چرچیل
دانکان سندز، لرد استور

12
00:02:17,905 --> 00:02:19,985
از خواب بیدار شدم، سرم
رو چرخوندم و اینجوری شد

13
00:02:20,065 --> 00:02:22,945
حتماً در طول شب باعث
گرفتگی عضله‌ـش شدم

14
00:02:23,025 --> 00:02:25,425
همم. احتمالش هست

15
00:02:25,750 --> 00:02:27,985
،می‌شه بلند شین بشینین، لطفاً
والاحضرت؟

16
00:02:33,665 --> 00:02:39,025
،مردم با مشکلات گردن، کمر
آرنج، زانو پیش من میان

17
00:02:39,050 --> 00:02:39,945
همم

18
00:02:40,025 --> 00:02:42,065
غالباً ارتباطی با علائم نداره

19
00:02:42,625 --> 00:02:45,305
دلیل واقعی چیز دیگه‌ای‌ـه

20
00:02:45,385 --> 00:02:46,585
مثل؟

21
00:02:46,665 --> 00:02:47,835
...آه

22
00:02:48,105 --> 00:02:51,105
فشار روحی. فشار عاطفی

23
00:02:51,185 --> 00:02:52,505
...اوه

24
00:02:53,905 --> 00:02:56,465
کشمکش‌های حل‌نشده از یه
ماهیت یا ماهیت دیگه‌ای

25
00:02:56,545 --> 00:02:58,345
...اوه

26
00:03:00,385 --> 00:03:02,025
بفرما

27
00:03:02,985 --> 00:03:06,585
اوه، و درمان اونا چطور انجام می‌شه؟

28
00:03:06,665 --> 00:03:10,545
،خب، اول با شناسایی‌شون
تشخیص دادن‌شون

29
00:03:10,625 --> 00:03:12,845
و بعد با درمان کردنِ نه
...فقط علائم فیزیکی

30
00:03:12,925 --> 00:03:16,005
بلکه، آه، خب، با تغییر دادن‌ِ
کل شیوه‌ی زندگی شخص

31
00:03:16,785 --> 00:03:19,705
قبلاً یه نفر رو داشتم که تو این
زمینه ازم مراقبت می‌کرد

32
00:03:19,785 --> 00:03:22,465
که مطمئن می‌شد فشار روحی
بیش از حد توی زندگی‌ـم نباشه

33
00:03:22,865 --> 00:03:23,898
مایک پارکر؟

34
00:03:24,757 --> 00:03:26,649
قطعاً اون ناقلای پیر
رو هم نمی‌شناسی؟

35
00:03:26,705 --> 00:03:28,031
می‌شناسم

36
00:03:29,385 --> 00:03:32,125
چرا چیزی نگفتی؟
دوباره اسم‌تون رو بگین؟

37
00:03:32,545 --> 00:03:34,656
وارد، قربان. استیون وارد

38
00:03:35,456 --> 00:03:37,549
همیشه راجع به بیرون بُردن شما
برای آخرهفته حرف می‌زد

39
00:03:37,605 --> 00:03:39,771
کجا؟ -
یکی دو تا مهمونی -

40
00:03:41,265 --> 00:03:43,425
از جمع کردن آدم‌ها
کنار هم لذت می‌برم

41
00:03:44,554 --> 00:03:46,665
راستش، این آخرهفته یه گروه
واقعاً اهل تفریح هست

42
00:03:46,745 --> 00:03:49,632
اگه موافق باشین، حتی می‌تونیم برای
یه نقاشی‌ چهره‌ی سریع وقت جور کنیم

43
00:03:50,134 --> 00:03:53,334
،همونطور که می‌بینید
من، آه... تفننی نقاشی می‌کنم

44
00:03:58,592 --> 00:03:59,632
این کیه؟

45
00:04:00,545 --> 00:04:02,505
اوه، کریستین

46
00:04:03,216 --> 00:04:05,776
.آه، اونم میاد
مندی هم همینطور

47
00:04:08,374 --> 00:04:10,610
می‌دونی، به همین زودی
گردنم بهتر شده

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

49
00:04:22,024 --> 00:04:26,024
‫NightMovie.Co

50
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
« يک سال بعد »

51
00:05:32,001 --> 00:05:38,501
زيرنويس از عرفان و هـومـن صـمـدی
€rik & Raylan Givens

52
00:05:44,301 --> 00:05:45,304
!اون طرف

53
00:06:00,554 --> 00:06:04,483
کریستین کیلر، این مرد رو می‌شناسید؟

54
00:06:06,523 --> 00:06:09,083
،ناخدا یکم‌ یوجین ایوانوف

55
00:06:09,562 --> 00:06:11,789
وابسته‌ی نیروی دریایی شوروی

56
00:06:13,838 --> 00:06:14,906
توضیحی ندارم

57
00:06:16,805 --> 00:06:21,476
،رابطه‌ای با این مرد، جان پروفیومو
وزیر جنگ داشتین؟

58
00:06:22,113 --> 00:06:23,113
توضیحی ندارم

59
00:06:34,535 --> 00:06:39,495
دوشیزه کیلر، شما در این مهمانی به
میزبانی‌ِ استیون وارد حضور داشتید

60
00:06:42,561 --> 00:06:43,761
این مرد کیه؟

61
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
« مَرد اسرارآميز »

62
00:06:50,645 --> 00:06:51,925
دوشیزه کیلر؟

63
00:07:09,728 --> 00:07:12,488
روز عالی‌‌ـه، به نظر من
کاملاً موفقیت‌آمیز

64
00:07:14,813 --> 00:07:17,613
ممنون که تشریف آوردی، جان -
جناب نخست‌وزیر -

65
00:07:17,693 --> 00:07:19,000
بریم؟ -
اول شما -

66
00:07:20,413 --> 00:07:23,333
سفر خوبی بود؟ -
تقریباً صبح زود حرکت کردم -

67
00:07:24,573 --> 00:07:26,613
جان پروفیومو اینجا چیکار می‌کرد؟

68
00:07:27,293 --> 00:07:29,295
ازش خواستم بیاد من
...رو ببینه تا بتونیم

69
00:07:29,320 --> 00:07:31,273
گفتگوی بی‌پرده و مستقیمی داشته باشیم

70
00:07:31,315 --> 00:07:33,062
بهت می‌گم چی من رو
نگران می‌کنه، جان

71
00:07:34,213 --> 00:07:37,242
اینه که موفقیت‌های متعدد
و چشمگیر این دولت

72
00:07:38,365 --> 00:07:42,605
با رسوایی و شایعه تحت‌الشعاع قرار گرفته

73
00:07:44,406 --> 00:07:45,570
لعنتی

74
00:07:45,741 --> 00:07:48,617
پس چیزی که به منشی شخصی‌ـت
گفتم رو برات تصدیق می‌کنم

75
00:07:49,078 --> 00:07:51,198
و چیزی که متعاقباً
به مجلس گفتم

76
00:07:52,222 --> 00:07:55,222
،چیزی برای پنهان کردن
و جوابگو بودن‌ ندارم

77
00:07:55,973 --> 00:07:57,653
...بهش گفتم با دقت

78
00:07:57,733 --> 00:07:59,773
راجع به چیزی که می‌گه
...فکر کنه، ما دوستیم

79
00:07:59,853 --> 00:08:02,400
شات -
و می‌تونیم بطور خصوصی صحبت کنیم -

80
00:08:02,936 --> 00:08:06,218
مسئله‌ی تفرقه‌انگیز توی اکثر
...پیوندها وجود داره

81
00:08:07,293 --> 00:08:09,393
و من می‌تونم به مسئله
خودم اعتراف کنم

82
00:08:09,533 --> 00:08:10,813
بی‌خیال، هارولد

83
00:08:11,373 --> 00:08:13,990
شش سال پیش زانو زده
پیشت نیومدم

84
00:08:14,015 --> 00:08:17,492
برای خدمت در دولت‌ـت التماس کنم
فقط برای اینکه احمق جلوه‌ـت بدم

85
00:08:19,684 --> 00:08:20,703
حرف‌هاش رو باور می‌کنی؟

86
00:08:23,213 --> 00:08:24,763
...در طول زندگی‌ـم، یاد گرفتم

87
00:08:24,775 --> 00:08:26,873
حالت صورت یه دروغگو
رو تشخیص بدم

88
00:08:27,068 --> 00:08:30,115
یه چیزی توی چهره‌ها به
شکل متفاوتی برانگیخته شده

89
00:08:35,116 --> 00:08:36,218
یه چیزی توی چشم‌ها

90
00:08:41,239 --> 00:08:42,479
چه انتخاب دیگه‌ای وجود داره؟

91
00:08:42,590 --> 00:08:46,370
تا به کسایی که بهم نزدیک هستن اعتماد نداشته
باشم، کسایی که ابراز می‌کنن دوستم دارن؟

92
00:08:46,413 --> 00:08:47,781
این خیلی دردناک می‌شه

93
00:08:50,014 --> 00:08:53,351
و اون عکس؟ -
کدوم عکس؟ -

94
00:08:54,493 --> 00:08:58,468
در یه مهمونی، به میزبانی‌ِ
شخصی بنام استیون وارد

95
00:08:58,789 --> 00:09:01,649
آسیب‌شناس ‌استخوان‌ و عضله‌ی‌
طبقه‌ی ممتاز جامعه

96
00:09:01,653 --> 00:09:04,978
یه فاحشه‌ی تلفنی و یه جاسوس
روس در پیش‌زمینه

97
00:09:05,013 --> 00:09:07,013
...در پس‌زمینه -
یه سایه -

98
00:09:07,853 --> 00:09:09,973
یه سایه با شباهت پروفیومو

99
00:09:10,053 --> 00:09:14,281
.اگه تو اینطور می‌گی
من می‌گم شک منطقی وجود داره

100
00:09:16,839 --> 00:09:20,199
احمق زودباورِ ساده‌لوح

101
00:09:30,533 --> 00:09:33,053
،در شش سالی که بعنوان نخست‌وزیر هستم

102
00:09:33,093 --> 00:09:36,760
مجبور بودم با چندین دشواری‌
جدی و گیج‌کننده روبرو بشم

103
00:09:37,407 --> 00:09:39,156
این واقعه از همون قبیل‌ـه

104
00:09:40,270 --> 00:09:41,590
...مایلم روشن کنم

105
00:09:42,573 --> 00:09:46,453
که به باور من جان پروفیومو
،مستحق نه تنها حمایت

106
00:09:47,453 --> 00:09:49,976
بلکه همچنین درک همدردانه

107
00:09:49,988 --> 00:09:51,679
و اعتماد مجلس

108
00:09:52,293 --> 00:09:54,173
و کل کشور است

109
00:09:54,742 --> 00:09:55,787
ممنون

110
00:09:55,812 --> 00:09:57,890
این مرد اسرارآميز کیه، قربان؟

111
00:09:58,333 --> 00:10:01,465
در تمام طول روز و شب
فقط با موسیقی و فریاد زدن

112
00:10:01,513 --> 00:10:03,293
به قدر کافی بد بود

113
00:10:04,984 --> 00:10:07,333
بله، خب، مارگارت همیشه
پرجوش و خروش بوده

114
00:10:07,492 --> 00:10:10,750
.ولی این کار ساختمونی غیرقابل‌ تحمل‌ـه
غیرقابل‌ تحمل

115
00:10:11,343 --> 00:10:13,023
و نشونه‌ای از اتمامش نیست

116
00:10:13,453 --> 00:10:15,984
و حالا یه سقف جدید -
درک می‌کنم -

117
00:10:16,089 --> 00:10:18,187
کوبیدن و چکش زدن و مته زدن

118
00:10:18,773 --> 00:10:20,413
بعضی موقع‌ها حتی توی آخرهفته

119
00:10:20,493 --> 00:10:22,515
و این فقط من نیستم که سختی می‌کشم

120
00:10:23,423 --> 00:10:25,743
می‌دونم خانواده‌ی گلاستر رو
کاملاً عصبانی کرده

121
00:10:25,756 --> 00:10:28,116
اوه، همه چیز خانواده‌ی گلاستر
رو خشمگین می‌کنه

122
00:10:29,173 --> 00:10:30,133
!آه

123
00:10:30,653 --> 00:10:32,773
سِر جان ویر، علیاحضرت -
ممنون -

124
00:10:33,463 --> 00:10:35,023
نگران نباش، عمه مارینا

125
00:10:35,126 --> 00:10:38,006
،بعنوان ارشد خانواده
برای همین‌ اینجا هستم

126
00:10:38,173 --> 00:10:40,085
با مارگارت صحبت می‌کنم -
ممنون -

127
00:10:50,733 --> 00:10:52,973
علیاحضرت -
سِر جان -

128
00:10:53,973 --> 00:10:55,571
،همونطور که می‌دونید
دیروز نمونه‌ها رو بردیم

129
00:10:55,583 --> 00:10:56,795
نتایج به دست‌مون رسیدن

130
00:10:56,847 --> 00:11:00,127
مشعوفم تأیید کنم که حامله هستید

131
00:11:01,287 --> 00:11:02,767
!اوه

132
00:11:02,933 --> 00:11:04,893
تبریک می‌گم -
ممنون -

133
00:11:04,973 --> 00:11:08,656
حالا، خبر فوق‌العاده‌ای‌ـه، ولی
باید این رو با احتیاط توام کنم

134
00:11:08,726 --> 00:11:11,373
سطح آهن‌تون پایین‌ـه، خیلی پایین

135
00:11:11,453 --> 00:11:13,937
،هنوز خطرناک نیست
ولی خیلی فاصله نداره

136
00:11:14,175 --> 00:11:15,179
...اوه

137
00:11:18,054 --> 00:11:19,534
سلام -
خانم -

138
00:11:26,578 --> 00:11:28,258
امیدوارم نشسته باشی

139
00:11:29,982 --> 00:11:30,982
فیلیپ؟

140
00:11:34,718 --> 00:11:37,598
والاحضرت همایونی رفتن، خانم -
کجا؟ -

141
00:11:37,725 --> 00:11:39,805
،در یه مهمانی خانگی
برای آخرهفته

142
00:11:40,541 --> 00:11:44,976
.آخرهفته؟ امروز چهارشنبه‌ست
ابداً چیزی نگفت

143
00:11:45,278 --> 00:11:46,996
تمامش خیلی لحظه‌ی آخری بود

144
00:11:49,302 --> 00:11:50,302
اوه

145
00:11:51,013 --> 00:11:53,133
بله، البته. ممنون

146
00:11:53,493 --> 00:11:54,493
خانم

147
00:12:38,533 --> 00:12:40,893
!دوشیزه کیلر -
این مرد کیه، کریستین؟ -

148
00:12:43,373 --> 00:12:45,453
این طرف -
!آقای وارد -

149
00:12:50,573 --> 00:12:52,492
آقای وارد. نظرتون درمورد
آقای پروفیومو چیه؟

150
00:13:08,173 --> 00:13:09,653
ممنون که بهمون خبر دادین

151
00:13:14,213 --> 00:13:16,493
...بله، نگران نباش، آم

152
00:13:18,615 --> 00:13:21,695
،الان شنیدم که استیون وارد
ببخشید تو حرف‌تون اومدم

153
00:13:21,984 --> 00:13:24,304
توسط پلیس بازجویی شده
و همه‌چیز رو تأیید کرده

154
00:13:24,351 --> 00:13:27,453
،آشنا کردن پروفیومو با فاحشه‌های تلفنی
اون جاسوس روس، همه چیز

155
00:13:27,533 --> 00:13:28,742
خب، خب، خب

156
00:13:29,173 --> 00:13:32,613
فکر کنم می‌تونیم با اطمینان هر لحظه
انتظار استعفای پروفیومو رو داشته باشیم

157
00:13:32,778 --> 00:13:35,578
و کمی بعد از اون دولت
از هم پاشیده بشه

158
00:13:36,407 --> 00:13:39,007
.باید من رو ببخشید
بهتره دست به کار بشم

159
00:13:39,462 --> 00:13:40,622
بسیار خب

160
00:13:40,773 --> 00:13:43,693
خب، جواب برای پاریس مثبت‌ـه؟

161
00:13:43,773 --> 00:13:45,653
اگه باید بری -
باید برم -

162
00:13:45,733 --> 00:13:48,333
تازه از یه مأموریت در
نیویورک برنگشته بودی؟

163
00:13:48,998 --> 00:13:52,335
درسته -
و قبلش توکیو؟ -

164
00:13:53,737 --> 00:13:55,737
فکر نمی‌کنی یه مقدار وقت گذروندن
توی خونه خوب باشه؟

165
00:13:55,762 --> 00:13:59,202
،اگه خونه‌ای در کار بود خوب می‌شد
ولی یه کارگاه ساختمونی‌ـه

166
00:14:00,213 --> 00:14:02,013
والاحضرت همایونی تصمیم گرفتن

167
00:14:02,093 --> 00:14:05,013
مبادرت به نوسازی
عمده‌ی آپارتمان‌مون کنن

168
00:14:05,917 --> 00:14:08,405
فقط فکر کردم که یه شایعه‌ی
خوشحال‌کننده شنیدم که

169
00:14:08,417 --> 00:14:10,655
شاید یه بچه‌ی دیگه رو حامله باشن

170
00:14:10,695 --> 00:14:12,123
درست شنیدین. همینطوره

171
00:14:12,694 --> 00:14:15,487
ولی در هر ازدواجی مهمه که

172
00:14:15,499 --> 00:14:17,978
چیزهایی پیدا کنی که واقعاً
...به عنوان یه زوج

173
00:14:18,527 --> 00:14:20,287
شما رو به هم متعهد کنه

174
00:14:20,301 --> 00:14:21,381
و مال شما چیه؟

175
00:14:24,798 --> 00:14:25,958
غیاب

176
00:14:56,413 --> 00:14:57,933
کلاه‌تون رو بردارین

177
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
همینه

178
00:15:00,933 --> 00:15:02,533
خانم

179
00:15:07,013 --> 00:15:09,293
این یکی؟ -
از این متنفرم. ناجور و مسخره‌ست -

180
00:15:09,373 --> 00:15:10,613
...نمـ

181
00:15:10,693 --> 00:15:12,453
سلام

182
00:15:12,799 --> 00:15:14,291
ممنون

183
00:15:17,893 --> 00:15:20,373
بله، خیلی مچکرم. ممنون

184
00:15:20,881 --> 00:15:22,601
والاحضرت -
علیاحضرت -

185
00:15:25,963 --> 00:15:27,653
خدای من -
چیه؟ -

186
00:15:27,733 --> 00:15:30,048
میز ناهارخوری توی همون
اتاقی که آشپزخونه‌ هست؟

187
00:15:30,215 --> 00:15:31,255
بله

188
00:15:31,759 --> 00:15:33,392
کاملاً مطمئن نیستم چه
نظری راجع بهش دارم

189
00:15:33,457 --> 00:15:36,759
امروزی‌ـه. برابرگرایی‌ـه

190
00:15:37,206 --> 00:15:39,486
تو کم‌ترین شخص تساوی‌طلبی
هستی که می‌شناسم

191
00:15:39,511 --> 00:15:42,134
خب، این قشنگ‌ترین شکل برای
تبریک گفتن به من نیست

192
00:15:42,338 --> 00:15:45,150
برای همین اینجایی؟ -
برای چی بهت تبریک بگم؟ -

193
00:15:45,244 --> 00:15:48,220
...مامان بهت نگفت؟ من، آه

194
00:15:48,986 --> 00:15:50,533
واقعاً؟ -
آره -

195
00:15:50,613 --> 00:15:53,733
آه، خیلی خوشحال‌کننده‌ست -
ممنون -

196
00:15:53,813 --> 00:15:55,517
موعدش یه چند هفته بعد از توئه

197
00:15:56,053 --> 00:15:57,493
فوق‌العاده‌ست

198
00:15:58,822 --> 00:16:02,103
ولی، نه این، آه، دلیل اینجا اومدنم نیست

199
00:16:03,470 --> 00:16:06,250
اینجام تا ازت بخوام
روی روش‌ـت برای

200
00:16:06,262 --> 00:16:09,213
،ساختن این خونه‌ی بزرگ
پرنشاط، امروزی

201
00:16:09,400 --> 00:16:12,056
تساوی‌طلب‌ـت برای
خانواده‌ی رو به رشدـت

202
00:16:12,134 --> 00:16:15,438
شاید بتونی یه مقدار بیشتر
ملاحظه‌ی همسایه‌هات رو بکنی

203
00:16:19,257 --> 00:16:20,697
درمورد چی؟

204
00:16:20,802 --> 00:16:24,202
گمون می‌کنم سر و صدا
و آشفتگی کلی

205
00:16:24,941 --> 00:16:26,381
اوه، که اینطور

206
00:16:27,678 --> 00:16:30,318
و کی تو رو به این مأموریت
ناخوشایندِ کوچولو فرستاده؟

207
00:16:30,446 --> 00:16:31,806
مارینا؟ -
بله -

208
00:16:31,933 --> 00:16:33,933
به نفعش‌ـه جایگاهش
رو بخاطر بیاره

209
00:16:34,013 --> 00:16:36,693
بعنوان عضو دون‌پایه‌ای از
،خانواده‌ی پناهنده‌ی شوهرت

210
00:16:36,773 --> 00:16:38,573
خوش شانس‌ـه که اصلاً اینجاست

211
00:16:40,397 --> 00:16:42,677
دیگه حرفی درباره‌ی
 تساوی‌طلبی باقی نمی‌‌مونه

212
00:16:43,773 --> 00:16:47,017
و فقط اون نیست -
اوه، آلیس‌ـه؟ -

213
00:16:47,189 --> 00:16:48,973
اون بدخلق عجیب‌غریب

214
00:16:49,053 --> 00:16:51,736
و خانواده‌ی کنت و خانواده‌ی گلاستر -
آه، که اینطور -

215
00:16:51,893 --> 00:16:53,925
،کل سیرک حسود و بدجنس

216
00:16:53,937 --> 00:16:56,493
که توی این محوطه‌ی
،مزخرف زندگی می‌کنن

217
00:16:56,573 --> 00:16:59,313
سخت عصبانی هستن چون
بزرگ‌ترین آپارتمان گیر ما اومده

218
00:16:59,393 --> 00:17:02,573
کسی راجع به آپارتمان عصبانی نیست -
خشمگین -

219
00:17:02,653 --> 00:17:04,733
مسلماً به خاطر خشم شدید سرکش هستن

220
00:17:05,333 --> 00:17:06,973
بخاطر سر و صدا عصبانی هستن

221
00:17:07,053 --> 00:17:11,453
،چون این نشانه‌ی دوباره تازه کردن
نوین‌سازی و تغییر‌ـه

222
00:17:11,625 --> 00:17:14,947
،نه چون این‌کار بی‌ملاحظگی
خودخواهانه و گوشخراش‌ـه

223
00:17:20,333 --> 00:17:22,664
خب، تا اینجا اوضاعت
با بچه چطوره؟

224
00:17:22,689 --> 00:17:26,189
،همم، به شکل تعجب‌آوری، بدون پیچیدگی
 وضع تو چطوره؟

225
00:17:28,848 --> 00:17:30,048
پیچیده

226
00:17:31,973 --> 00:17:34,025
ازم می‌خوان این بار
بی‌دغدغه‌تر باشم

227
00:17:34,653 --> 00:17:36,849
می‌شه مؤدبانه پیشنهاد بدم این‌کارو کنی؟

228
00:17:36,861 --> 00:17:39,633
به فیلیپ بگو چند تا از این
تنش‌ها رو به عهده بگیره

229
00:17:42,349 --> 00:17:44,720
حالش چطوره؟ -
خوبه. چرا؟ -

230
00:17:49,013 --> 00:17:51,253
دوست داری شایعه‌ای که
من و تونی شنیدیم رو بدونی؟

231
00:17:52,013 --> 00:17:54,413
نه -
اوه، فقط در حد یه شایعه‌ست -

232
00:17:54,493 --> 00:17:58,689
...ولی نمی‌تونی انکار کنی
یه شباهتی وجود داره

233
00:17:59,573 --> 00:18:00,573
ببین

234
00:18:01,413 --> 00:18:02,613
می‌بینی؟

235
00:18:03,973 --> 00:18:06,333
.این وزیر جنگ‌ـه
تازه این رو اعتراف کرد

236
00:18:06,413 --> 00:18:09,413
،پروفیومو به رابطه‌ی نامشروع اعتراف کرد
ولی وجودش در عکس رو انکار کرد

237
00:18:11,213 --> 00:18:14,413
تا اندازه‌ای شباهت به فیلیپ
در... شونه‌ها هست

238
00:18:19,693 --> 00:18:22,339
نخست‌وزیر درخواست
دیدار با شما رو کردن، خانم

239
00:18:22,351 --> 00:18:24,333
یک‌ موضوع‌ فورى‌ـه

240
00:18:50,481 --> 00:18:52,845
این بدترین نوع خیانت‌ـه

241
00:18:54,493 --> 00:18:57,369
از طرف کسی که هرگز
انتظار نداشتم ازش بربیاد

242
00:18:58,733 --> 00:19:00,013
متأسفم

243
00:19:01,693 --> 00:19:04,603
این دندانپزشک، آقای وارد، واضح‌ـه
چیزهای زیادی برای جوابگویی داره

244
00:19:05,414 --> 00:19:07,334
آسیب‌ شناس‌ استخوان‌ و عضله‌، خانم

245
00:19:08,453 --> 00:19:12,031
اوه، خب، بنظر می‌رسه اون
همه‌ی این‌ها رو هماهنگ کرده

246
00:19:12,056 --> 00:19:13,648
،ممکنه اون هماهنگ کرده باشه

247
00:19:13,673 --> 00:19:16,259
،ولی روزنامه‌ها رو بخونید
فکر می‌کنین تمامش تقصیر منه

248
00:19:17,939 --> 00:19:20,173
و به این دلیل، فکر می‌کنم
...تنها کار صحیح

249
00:19:20,253 --> 00:19:22,642
اینه که استعفای خودم رو تقدم‌تون کنم

250
00:19:24,751 --> 00:19:25,806
چی؟

251
00:19:26,373 --> 00:19:29,213
درستکاری دولت شما به خطر افتاده

252
00:19:29,238 --> 00:19:33,438
بعنوان نخست‌وزیر، باید مسئولیت
رو بپذیرم. نمی‌تونم به کارم ادامه بدم

253
00:19:33,518 --> 00:19:37,259
،چرا، می‌تونید، آقای مک‌میلان
و باید ادامه بدین

254
00:19:43,973 --> 00:19:49,053
از شما خواستارم که برگردین و
کابینه‌تون و دولت من رو متحد کنین

255
00:19:49,283 --> 00:19:51,413
کنترل این کشور رو به عهده بگیرین

256
00:19:51,455 --> 00:19:55,769
،به خیابان " داونینگ" برگردین
جناب نخست‌وزیر، و زمام امور رو بدست بگیرین

257
00:19:56,047 --> 00:19:58,367
مردم این کشور به ثبات نیاز دارن

258
00:20:01,310 --> 00:20:04,230
همینطور من، بیش از همیشه

259
00:20:06,205 --> 00:20:07,220
خانم؟

260
00:20:09,798 --> 00:20:12,275
من و دوک ادینبرا
دوباره بچه‌دار شدیم

261
00:20:13,439 --> 00:20:14,813
تبریک می‌گم، خانم

262
00:20:14,893 --> 00:20:17,330
وضعیت بدون پیچیدگی‌های
خاص خودش نیست

263
00:20:20,501 --> 00:20:24,580
به مدت چند ماه برای
مرخصی به اسکاتلند می‌رم

264
00:20:26,726 --> 00:20:29,291
...دکترها کاملاً واضح گفتن

265
00:20:29,316 --> 00:20:31,635
ازم می‌خوان کاملاً... استراحت کنم

266
00:20:32,238 --> 00:20:33,998
برای تضمین حاملگی

267
00:20:36,038 --> 00:20:39,713
به همین دلیل ازتون می‌خوام فعلاً
مسئولیت رو به عهده بگیرید

268
00:20:41,463 --> 00:20:44,273
ملکه‌ی مادر می‌تونن برای مسائل
تشریفاتی به نیابت از من عمل کنن

269
00:20:44,353 --> 00:20:46,253
تا زمانی که بچه متولد بشه

270
00:20:49,823 --> 00:20:50,823
البته

271
00:20:52,192 --> 00:20:53,432
ممنون

272
00:20:58,773 --> 00:21:00,431
ممنون، جناب‌ نخست‌وزیر

273
00:21:00,456 --> 00:21:02,676
...این‌کار شخصاً ارزش بسزایی

274
00:21:03,566 --> 00:21:04,846
برام داره

275
00:21:32,349 --> 00:21:34,709
فوق‌العاده بود

276
00:21:34,853 --> 00:21:37,893
اگه اشخاص شیک و پولدار
رو اون بالا نفرستاده بودن

277
00:21:37,973 --> 00:21:40,353
...فساد در دولت

278
00:21:40,433 --> 00:21:43,053
یا ریاکاری اسقف‌هامون
رو نقد می‌کردن

279
00:21:43,133 --> 00:21:45,613
یا برای چالش‌های جنگی
بریتانیا جوک می‌ساختن

280
00:21:46,613 --> 00:21:49,733
حتی یه جاش سراغ ملکه هم رفتن

281
00:21:49,813 --> 00:21:53,013
ملکه؟ -
واقعاً خیلی خنده‌دار بود -

282
00:21:55,293 --> 00:21:56,773
...همینطور ما خیلی راجع به

283
00:21:56,853 --> 00:22:00,033
سفر پیش رومون به هند و پاکستان
شور و شوق نشون دادیم

284
00:22:01,093 --> 00:22:03,813
شاهزاده فیلیپ بهم می‌گه
...خیلی مشتاق‌ـه

285
00:22:03,893 --> 00:22:06,953
من رو به " گردنه‌ی خبیر" ببره
[ در مرز میان افغانستان و پاکستان‌ ]

286
00:22:11,430 --> 00:22:12,910
و بعد اومدن سراغ تو

287
00:22:13,653 --> 00:22:16,173
آم، بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟

288
00:22:17,293 --> 00:22:21,986
" رسیدن روزنامه‌ها در صبح "

289
00:22:25,333 --> 00:22:28,553
.هر چی سعی کنم تکرارش کنم فایده نداره
اصلاً مثل خودشون نمی‌شه

290
00:22:28,997 --> 00:22:32,397
ظالمانه بود؟ -
ظالمانه نبود، نه -

291
00:22:34,053 --> 00:22:36,728
مردم می‌خندیدن؟ -
آره -

292
00:22:37,619 --> 00:22:41,573
بوتبی هم خندید؟ -
کی چیزی راجع به بوتبی گفت؟ -

293
00:22:41,653 --> 00:22:44,333
گمونم کسی که باهاش بودی
اون بوده. خندید؟

294
00:22:47,369 --> 00:22:49,213
آره

295
00:22:54,350 --> 00:22:55,494
تو هم خندیدی؟

296
00:22:57,093 --> 00:22:59,783
آره. باید تو هم بری

297
00:23:00,374 --> 00:23:02,994
ببینی چه اتفاقی داره برای
کشور کوفتی‌ـت می‌افته

298
00:23:22,013 --> 00:23:24,093
جان، مایوها رو گذاشتی؟

299
00:23:24,173 --> 00:23:26,322
بله، قربان، همه رو گذاشتم -
مرد خوب -

300
00:23:29,407 --> 00:23:30,407
سلام

301
00:23:31,045 --> 00:23:32,486
آه، سلام

302
00:23:36,903 --> 00:23:40,223
چقدر خوب. تو هم داری میای؟

303
00:23:40,453 --> 00:23:42,773
میام؟ آه، نه. دارم می‌رم

304
00:23:43,789 --> 00:23:46,189
کجا؟ -
سن موریتز -

305
00:23:48,086 --> 00:23:49,326
چه مرموز

306
00:23:54,413 --> 00:23:55,413
تو چی؟

307
00:23:55,997 --> 00:23:56,997
بالمورال

308
00:23:59,893 --> 00:24:01,293
کشورهای مجزا

309
00:24:04,486 --> 00:24:05,752
چقدر مناسب

310
00:24:07,133 --> 00:24:12,933
منظورت چیه؟ -
شایسته، درخور، شایان، مناسب -

311
00:24:13,013 --> 00:24:14,658
خودم می‌دونم « مناسب » یعنی چی

312
00:24:16,413 --> 00:24:18,453
منظورم اینه، سعی داری چی بگی؟

313
00:24:20,333 --> 00:24:21,773
اوه، نگران اون نباش

314
00:24:23,285 --> 00:24:25,445
تو فقط از کوهستان لذت ببر، عزیزجان

315
00:25:17,533 --> 00:25:18,502
!آشغال

316
00:25:20,133 --> 00:25:21,533
شما یک خائنی، آقای وارد؟

317
00:25:24,413 --> 00:25:26,709
در این پرونده به اعماق

318
00:25:26,721 --> 00:25:29,093
هرزگی و انحراف رسیده‌ایم

319
00:25:30,413 --> 00:25:36,611
فحشا، بی‌بند و باري، انحراف جنسی

320
00:25:38,293 --> 00:25:40,013
مصیبت و تقلا

321
00:25:40,093 --> 00:25:42,089
چنگال و چاقو

322
00:25:42,114 --> 00:25:44,178
دوشس نی‌لبک
هر سه مورد اشاره دارد به ]
[ گویش لندنی برای همسر

323
00:25:44,213 --> 00:25:48,453
.ولی خودشون رو روی اون خالی می‌کنن
می‌دونید منظورم چیه؟

324
00:25:49,413 --> 00:25:52,286
این دنیای بی‌بند و بار و بیزارکننده‌ی

325
00:25:52,311 --> 00:25:55,384
استیون وارد و هم‌نشين‍ان‌ـش، چیست؟

326
00:25:59,119 --> 00:26:03,933
با نگاه به کردارشان، به‌نظر می‌آید
،ارزش‌هایی که زمانی برایمان عزیز بود

327
00:26:04,013 --> 00:26:08,533
،آبرومندی، عزت، اعتماد

328
00:26:08,613 --> 00:26:10,293
به تاریخ پیوسته‌اند

329
00:26:12,558 --> 00:26:17,358
در مقامـم به‌عنوان نخست‌وزير
،این کشور بزرگ

330
00:26:17,454 --> 00:26:21,267
به کرّات مردان بزرگی
به دیدن‌ـم آمدن

331
00:26:21,390 --> 00:26:25,430
و به کرّات از من در مورد چیزی که
از آن بيش از همه واهمه دارم، می‌پرسن

332
00:26:26,283 --> 00:26:27,447
جواب‌ـم؟

333
00:26:28,198 --> 00:26:31,650
پیشامدها، پسر عزیز، پیشامدها

334
00:26:34,374 --> 00:26:35,619
پاییز

335
00:26:35,991 --> 00:26:38,603
رسیدن روزنامه‌ها در صبح

336
00:26:39,613 --> 00:26:43,416
جامعه‌ی متمدن، دیگر متمدن نیست

337
00:26:43,919 --> 00:26:47,119
طبقه‌ی حاکم از مسئولیت‌های
 خود دست کشیده

338
00:26:47,757 --> 00:26:50,181
و دیگر الگوی دیگران نیست

339
00:26:50,773 --> 00:26:55,783
در عوض به نسخه‌ای کوچک‌شده
از خود افول کرده است

340
00:26:56,173 --> 00:26:57,973
چشمان‌ـم فریب‌ـم می‌دن؟

341
00:26:59,903 --> 00:27:04,023
اون که به من زل زده، واقعاً
کسی‌ـه که فکرش رو می‌کنم؟

342
00:27:10,598 --> 00:27:12,697
امشب به تماشاخانه آمدم

343
00:27:12,941 --> 00:27:15,828
چون شنیدم که چند
طنزپرداز جوانِ گستاخ

344
00:27:15,853 --> 00:27:19,181
از اداي من رو درآوردن
،امرار معاش مي‌كنن

345
00:27:19,693 --> 00:27:22,902
که آسان‌ـه، چون به
من گفته شده که

346
00:27:22,914 --> 00:27:25,973
هرجا که می‌رم، تأثیر افتضاحی
از خودم به جا می‌ذارم

347
00:27:30,053 --> 00:27:35,080
.به آن‌ها می‌گویم، « شرم بر شما باد
« شرم بر تمام شما باد

348
00:27:35,734 --> 00:27:38,806
مردانی همچون وارد، لیاقت
هم‌دردی هیچ‌یک از ما را ندارند

349
00:27:39,053 --> 00:27:42,733
آنها تنها لیاقت تحقیر ما را دارند

350
00:27:44,343 --> 00:27:46,303
...بالاخره زمان آن رسیده که

351
00:27:46,328 --> 00:27:51,088
فساد اخلاقی را از قلب
جامعه‌ی بریتانیا، بیرون بکشیم

352
00:27:53,853 --> 00:27:55,453
...شما متهم را تنها به‌دلیل آن‌كه

353
00:27:55,533 --> 00:27:58,533
در کانون تمام این انحراف‌ها قرار داشت
،محکوم نمی‌شناسید

354
00:27:58,894 --> 00:28:01,534
بلکه به اين خاطر كه هماهنگ‌كننده‌ي
این موضوع بود

355
00:28:03,751 --> 00:28:07,916
،شک نداشته باشید
وی مردی کاملاً فاسد است

356
00:28:11,253 --> 00:28:14,413
لذا به نفع جامعه می‌باشد که

357
00:28:14,586 --> 00:28:16,626
شما وظیفه‌ی خود را انجام داده

358
00:28:17,693 --> 00:28:19,653
و رأی به حکم گناهکاری به این

359
00:28:20,287 --> 00:28:21,681
کیفرخواست دهید

360
00:28:24,053 --> 00:28:27,025
دادگاه موقتاً تعطیل و به فردا ساعت
نُه صبح موکول می‌شود

361
00:29:53,333 --> 00:29:54,733
و اين موضوع تأیید شده؟

362
00:30:03,071 --> 00:30:04,228
متوجه شدم

363
00:30:47,933 --> 00:30:48,861
علياحضرت

364
00:30:52,951 --> 00:30:54,031
بله، مایکل

365
00:30:55,949 --> 00:30:57,429
اوه، بنشین

366
00:30:58,173 --> 00:30:59,773
ممنون، خانم

367
00:31:01,613 --> 00:31:02,720
...آم

368
00:31:04,773 --> 00:31:09,752
خب، برای تمام اون پرس‌وجوها
به‌طور کامل رفع ابهام کردیم

369
00:31:09,830 --> 00:31:12,478
که قرارـه شما برای یک دوره‌ی
طولانی استراحت کنید

370
00:31:12,728 --> 00:31:14,632
ولی گاهی اوقات مردم
پافشاری می‌کنن

371
00:31:14,644 --> 00:31:16,613
به‌عنوان مثال، انجمن اسب بریتانیا

372
00:31:16,638 --> 00:31:19,833
اونا هنوز هم با موافقت
...اين‌شون در تقلا هستن، آم

373
00:31:19,913 --> 00:31:23,105
وضعيت‌ قانونى‌ خیریه‌شون -
...آم -

374
00:31:23,423 --> 00:31:27,002
و پیش خودشون گفتند که پادرمیانی شما
ممکن‌ـه سرعت روند اوضاع رو بالا ببره

375
00:31:28,534 --> 00:31:30,294
بله، فقط مدارک رو در اختیارم بذار، مایکل

376
00:31:33,093 --> 00:31:35,048
و یکی دو حکم سلطنتی اضطراری هست

377
00:31:35,060 --> 00:31:37,173
که به موافقت شما نیاز داره

378
00:31:39,813 --> 00:31:40,939
بله. فقط همین؟

379
00:31:42,973 --> 00:31:45,689
.متأسفانه نه، خانم
یک مورد دیگه هم هست

380
00:31:46,156 --> 00:31:48,596
...كمی حساس‌‌ـه. آم

381
00:31:50,053 --> 00:31:52,573
مردی که در کانون رسوایی
 پروفیومو قرار داره

382
00:31:52,770 --> 00:31:54,050
استیون وارد؟

383
00:31:54,782 --> 00:31:55,877
درست‌ـه

384
00:31:56,093 --> 00:31:58,533
جان خودش رو گرفت

385
00:31:59,773 --> 00:32:00,813
خدای من

386
00:32:01,733 --> 00:32:03,486
،در دفترش، در خانه‌ش

387
00:32:03,973 --> 00:32:05,025
...آم

388
00:32:05,573 --> 00:32:09,773
،پلیس اقلام به‌خصوصی رو پیدا کرد
،در میان‌شون یک تصوير چهره

389
00:32:09,853 --> 00:32:15,733
یک تصوير چهره که توسط خود
...آقای وارد با دست کشیده‌شده از

390
00:32:16,079 --> 00:32:17,079
از؟

391
00:32:19,853 --> 00:32:22,133
والاحضرت همایونی
دوکِ ادينبرا، خانم

392
00:32:25,421 --> 00:32:26,421
چی؟

393
00:32:27,576 --> 00:32:28,611
...آم

394
00:32:30,767 --> 00:32:31,893
به‌نظر میاد همدیگه رو می‌شناختن

395
00:32:31,973 --> 00:32:37,213
پلیس همچنین شاهدانی داره
که دیدن والاحضرت همایونی

396
00:32:37,293 --> 00:32:41,517
به دفعات متعدد وارد
منزل وارد شدن، خانم

397
00:32:50,653 --> 00:32:55,056
و ما سردرگُم بودیم که چطور
،به همدیگه مرتبط‌شون کنیم

398
00:32:56,053 --> 00:33:00,293
ولی سپس آشکار شد
...که هر دو، عضو

399
00:33:00,373 --> 00:33:03,733
يه کلوب ناهارخوری بودن، خانم

400
00:33:12,109 --> 00:33:14,109
حالا، نگرانی‌هایی راجع به

401
00:33:15,933 --> 00:33:18,533
اینکه آیا تصوير چهره‌ي دیگری
،هم هست یا خير، وجود داره

402
00:33:18,613 --> 00:33:21,142
سوای از تمام بررسی‌هایی که
،روی اون تصوير چهره انجام می‌شه

403
00:33:22,774 --> 00:33:25,334
و اینکه ممکن‌ـه به دست
افراد نامناسبی بی‌اُفته

404
00:33:30,759 --> 00:33:31,806
متوجه‌ام

405
00:33:34,733 --> 00:33:37,453
البته اوضاع رو تحت کنترل
...درمیاریم، خانم

406
00:33:38,453 --> 00:33:41,973
،باهاش مبارزه می‌کنیم
مانع هرگونه مطبوعاتی می‌شیم

407
00:33:43,493 --> 00:33:45,979
ولی فقط پیش خودم گفتم
بهترـه که شما مطلع باشید

408
00:33:46,004 --> 00:33:47,604
بله، ممنون، مایکل

409
00:33:48,253 --> 00:33:49,253
ممنون از شما، خانم

410
00:35:21,406 --> 00:35:22,686
استعفانامه؟

411
00:35:23,742 --> 00:35:24,822
بله، خانم

412
00:35:26,053 --> 00:35:31,373
به باوري نادرست که جان‌‌شون در
خطر آنی قرار داره فرستاده شد

413
00:35:31,453 --> 00:35:35,973
یک بافت‌برداری متعاقب
نشان داد که تومور، خوش‌خیم‌ـه

414
00:35:36,239 --> 00:35:38,942
ولی نخست‌وزير چندین ماهِ
،دشوار رو پشت سر گذاشته

415
00:35:39,434 --> 00:35:41,413
بنا به مسائل مختلف

416
00:35:41,493 --> 00:35:43,493
حال نخست‌وزير خوب‌ـه، علیاحضرت؟

417
00:35:43,573 --> 00:35:46,493
...احساسی که من دارم، این‌ـه که

418
00:35:47,895 --> 00:35:50,335
نسبتاً رغبت‌ـش رو از دست داده

419
00:35:50,433 --> 00:35:51,953
علیاحضرت

420
00:35:54,613 --> 00:35:55,613
به چی؟

421
00:35:58,142 --> 00:35:59,364
به ادامه دادن

422
00:36:36,838 --> 00:36:38,388
علیاحضرت

423
00:36:38,853 --> 00:36:42,173
.جناب نخست‌وزير. خانم
بریم؟

424
00:36:47,933 --> 00:36:49,599
چطور هستید، جناب نخست‌وزير؟

425
00:36:51,646 --> 00:36:54,126
اگه دیگه نخست‌وزير نباشم
بهتر هم می‌شم

426
00:36:56,381 --> 00:36:58,942
امیدوارم به‌قصد منصرف‌کردن
من نیومده باشید

427
00:36:59,293 --> 00:37:01,255
وضعیت لاعلاجی‌‌ـه

428
00:37:01,733 --> 00:37:03,380
برداشت من که اینطور نیست

429
00:37:04,528 --> 00:37:07,122
دکترها به من گفتن که
تومور خوش‌خیم‌ـه

430
00:37:07,350 --> 00:37:09,200
به اندازه‌ی یه پرتقال بود

431
00:37:11,253 --> 00:37:15,573
گرچه موجب زحمت و
...ناراحتی‌‌ـه كه اندازه‌ش

432
00:37:15,653 --> 00:37:18,133
هنوز هم مستلزم یک دوره‌ی
،نقاهت طولانی‌مدت هستم

433
00:37:19,344 --> 00:37:24,704
در حالت سلامت قرار نخواهم داشت که وظایف
مشقت‌بار نخست‌وزيری رو برعهده بگیرم

434
00:37:27,518 --> 00:37:30,558
متأسفانه تصمیم من
به استعفا، قطعی‌ـه

435
00:37:32,853 --> 00:37:37,373
،این خیلی دلسردکننده‌ست
بخصوص بعد از گفتگویی که داشتیم

436
00:37:37,420 --> 00:37:39,450
راجع به شخصی که باید
،جانشین من بشه

437
00:37:39,550 --> 00:37:42,550
شما به‌عنوان فرمانروا از امتیاز
،مشورت‌گرفتن، برخوردار هستید

438
00:37:42,692 --> 00:37:44,583
ولی من فقط یک مرد
رو در نظرم دارم

439
00:37:44,853 --> 00:37:47,493
ارلِ وطن -
الک؟ -
[ عنواني در اشرافيون اسكاتلند ]

440
00:37:48,773 --> 00:37:50,673
بله، ما خیلی دوست‌دارش
...هستیم، ولی

441
00:37:50,698 --> 00:37:51,837
اون مرد مناسب این عنوان‌‌ـه

442
00:37:52,893 --> 00:37:55,453
،یک دهه از من جوان‌ترـه
،ظاهری لطیف، باطنی سرسخت

443
00:37:55,681 --> 00:37:57,761
و بهترین در بین رهبران قدیمی

444
00:37:58,973 --> 00:38:01,933
فوراً الک رو به كاخ فرامي‌خونم، خانم

445
00:38:02,695 --> 00:38:04,455
منطقی نیست اوضاع
رو طولانی کنیم

446
00:38:07,173 --> 00:38:09,373
اون یک دستورـه، آقای مک‌میلان؟

447
00:38:09,933 --> 00:38:11,677
توصیه‌ی من‌ هست، خانم

448
00:38:19,253 --> 00:38:23,809
می‌دونید، من تنها ده سال‌ـه
که ملکه بودم

449
00:38:25,853 --> 00:38:29,817
و در این مدت، سه نخست‌وزير داشتم

450
00:38:31,581 --> 00:38:33,544
،تمام آنها مردانی غيرتمند

451
00:38:34,229 --> 00:38:38,036
مردانی زیرک، مردانی باهوش و استعداد

452
00:38:40,470 --> 00:38:42,990
هیچ‌کدوم‌شون تا پایان
دوره دوام نیاوردن

453
00:38:44,334 --> 00:38:49,794
یا خیلی مُسن بودن، یا خیلی بیمار
یا اینکه خیلی ضعیف

454
00:38:52,414 --> 00:38:55,606
یک اتحادیه از بی‌پشتکاران منتخب

455
00:39:21,373 --> 00:39:22,773
علیاحضرت

456
00:39:30,933 --> 00:39:32,873
!از سر راهـم برو کنار، کودن

457
00:39:33,453 --> 00:39:35,216
تهی‌مغز

458
00:39:35,253 --> 00:39:36,493
از سر راه برید کنار

459
00:39:54,079 --> 00:39:55,079
آه

460
00:40:01,133 --> 00:40:03,583
تونی -
پسر عزیز -

461
00:40:06,246 --> 00:40:07,926
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

462
00:40:08,093 --> 00:40:10,413
می‌تونم برعکس همین
سؤال رو ازت بپرسم

463
00:40:10,493 --> 00:40:12,286
تو اینجا چی‌کار نمی‌کنی؟

464
00:40:19,005 --> 00:40:20,373
،محض اینکه شاید متوجه نشده باشی

465
00:40:20,453 --> 00:40:23,153
همسرت بتازگی یک دوست صمیمی
خانوادگی رو به توصیه‌ی مردی که

466
00:40:23,178 --> 00:40:25,708
چون هیچ مقامی نداره حقی
هم برای توصیه‌کردن نداشت

467
00:40:25,733 --> 00:40:27,493
به‌عنوان نخست‌وزير منصوب کرد

468
00:40:31,134 --> 00:40:33,534
كمي نتیجه‌ی معکوس براش داشت

469
00:40:35,342 --> 00:40:37,262
اومدیم ببینیم حال‌ـش خوب‌ـه یا نه

470
00:40:40,375 --> 00:40:41,895
ولی اون قبلاً رفته بود

471
00:40:42,871 --> 00:40:45,192
برای صحت و سلامتی
به اسکاتلند برگشته

472
00:40:49,167 --> 00:40:50,239
تونی

473
00:40:58,555 --> 00:41:01,035
پس کجا بودی، مرد اسرارآمیز؟

474
00:41:01,893 --> 00:41:03,733
شنیدم در یک مقطع
در سن موریتز بودی

475
00:41:03,758 --> 00:41:04,864
بله

476
00:41:06,613 --> 00:41:10,794
.کمی سهل‌انگارانه بود
دفعه‌ی بعدی از من استفاده کن

477
00:41:11,253 --> 00:41:14,893
.من همیشه هوات رو دارم، مطلع که هستی
دوستی بین مردان و این مسائل

478
00:41:15,335 --> 00:41:16,535
!یالا

479
00:41:17,136 --> 00:41:18,216
اومدم

480
00:41:20,093 --> 00:41:21,213
تُف

481
00:42:49,936 --> 00:42:50,936
!اه

482
00:42:52,446 --> 00:42:53,446
!اوه

483
00:42:56,413 --> 00:42:57,773
پسر خوب

484
00:43:11,654 --> 00:43:14,854
اینجا هستی که -
ایده این بود که تنها باشم -

485
00:43:17,718 --> 00:43:19,198
و همچنین درود بر شما

486
00:43:21,007 --> 00:43:24,247
...باشه. اگه می‌خوای من

487
00:43:29,632 --> 00:43:31,072
من تو خونه‌ی اصلی هستم

488
00:45:30,870 --> 00:45:31,870
سلام؟

489
00:45:35,367 --> 00:45:36,727
سلام؟

490
00:45:46,005 --> 00:45:48,059
تو اصلاً اينجوري نيستي

491
00:45:48,453 --> 00:45:49,693
برعکس

492
00:45:50,327 --> 00:45:53,247
در طی سال‌های گذشته، الان بیشترین
شباهت رو به خود واقعی‌ـم دارم

493
00:45:56,481 --> 00:45:58,373
استعفای نخست‌وزير و اون مسائل رو

494
00:45:58,453 --> 00:46:00,733
درک می‌کنم -
قضیه فقط نخست‌وزير نیست -

495
00:46:00,813 --> 00:46:02,934
و مادرت

496
00:46:03,185 --> 00:46:05,305
و خواهرت، و بچه‌ها

497
00:46:05,494 --> 00:46:07,090
و كل خانواده

498
00:46:07,720 --> 00:46:11,480
و کلیسا و کشورهای مشترک‌المنافع و كشور

499
00:46:12,813 --> 00:46:15,053
بی‌رحمی وحشتناک تمام این قضایا

500
00:46:17,453 --> 00:46:20,213
،این حقیقت که هیچوقت تمامی نداره
نه برای یک دقیقه. تمامـش رو درک می‌کنم

501
00:46:20,293 --> 00:46:22,262
واقعاً درک می‌کنی؟ -
بله -

502
00:46:22,933 --> 00:46:25,533
ولی امکان نداره که بين
تمام اون مشکلات

503
00:46:25,613 --> 00:46:27,653
و تمام اون چیزهایی که تو
،رو عصبانی می‌کنه

504
00:46:27,733 --> 00:46:31,973
بعضی از ما وجود داشته باشیم، که صرفنظر
،از هرچیزی، صرفنظر از هر اتفاقی که بی‌اُفته

505
00:46:32,018 --> 00:46:33,918
در کنارت باشیم؟

506
00:46:36,503 --> 00:46:37,663
ای‌کاش

507
00:46:38,413 --> 00:46:41,356
منظورت چیه؟ -
منظورم دقیقاً همون‌ـه -

508
00:46:42,265 --> 00:46:43,372
ای‌کاش

509
00:46:54,333 --> 00:46:55,933
من رو با سکوت، مجازات نکن

510
00:46:56,013 --> 00:46:58,933
،اگر اتهامی برای زدن داری
یالا، بالغانه رفتار کن، بزن

511
00:47:03,493 --> 00:47:04,493
بسیارخب

512
00:47:07,757 --> 00:47:09,145
استیون وارد

513
00:47:12,574 --> 00:47:13,574
کی؟

514
00:47:17,342 --> 00:47:18,606
آسیب‌شناس استخوان و عضله

515
00:47:20,493 --> 00:47:23,715
.آره، مرد بسیاربدی‌ـه
چی شده؟

516
00:47:27,613 --> 00:47:32,395
،در نتیجه‌ی خودکشی‌ـش
،زمانی‌که داشتن خونه‌ـش رو می‌گشتن

517
00:47:33,013 --> 00:47:38,239
،کارآگاه‌ها یه تصوير چهره پیدا کردن
توسط خودش، از تو کشیده شده

518
00:47:42,558 --> 00:47:44,278
من توجیهی برای اون ندارم

519
00:47:45,207 --> 00:47:46,762
بازم بود

520
00:47:47,093 --> 00:47:51,403
اونا مجبور شدن دنبال‌ـش بگردن و با
هزينه‌اي گزاف، دوباره به‌دست‌ـش بیارن

521
00:47:53,053 --> 00:47:54,733
می‌تونی تصور کنی
اگر دست روزنامه‌ها

522
00:47:54,813 --> 00:47:56,693
،زودتر بهش می‌رسید
چه اتفاقی می‌اُفتاد؟

523
00:47:58,648 --> 00:48:01,288
،باید از روی عکس‌ها کشیده شده باشن
نه از نشست‌های خصوصی

524
00:48:01,893 --> 00:48:05,173
ولی شناختن اون رو انکار نمی‌کنی؟ -
اون گردن من رو درمان کرد -

525
00:48:05,253 --> 00:48:08,693
کار آسیب‌شناس‌های استخوان و عضله همین‌ـه -
و جاکشی‌ زن‌ها رو كنه -

526
00:48:09,373 --> 00:48:12,151
نه برای من. من چندین‌بار
به‌عنوان بیمار به دیدن‌ـش رفتم

527
00:48:12,176 --> 00:48:17,613
اون از مضحک‌ترین چرندیات در مورد
،فشار روحی و احساسات حرف زد

528
00:48:17,693 --> 00:48:21,373
بنابراین، به‌جاش رفتم سراغ
یه رفيق نیروی دریایی قديم

529
00:48:21,453 --> 00:48:23,893
کمی به گردن‌ـم ضربه زد
و فوراً درست‌ـش کرد

530
00:48:23,973 --> 00:48:26,333
پس هیچوقت ازت دعوت نکرد
که آخرهفته رو بمونی؟

531
00:48:28,854 --> 00:48:30,094
ممکن هست کرده باشه

532
00:48:31,334 --> 00:48:32,911
مطمئناً هرگز نرفتم

533
00:48:33,542 --> 00:48:35,422
و مرد اسرارآمیز داخل روزنامه‌ها؟

534
00:48:37,192 --> 00:48:39,933
اون تو نیستی؟ -
حرف خنده‌دار نزن -

535
00:48:40,013 --> 00:48:42,213
حرف خنده‌دار نمي‌زنم

536
00:48:43,670 --> 00:48:45,790
از نظر من یه مرد اسرارآمیز هستی

537
00:48:46,933 --> 00:48:50,053
نصف اوقات نمی‌دونم کجا هستی
یا چی‌کار می‌کنی

538
00:48:50,133 --> 00:48:52,598
تنها کاری که باید بکنی این‌ـه که بپرسی -
...ببین -

539
00:48:55,854 --> 00:48:58,645
من قوی هستم. خودت هم می‌دونی

540
00:49:02,136 --> 00:49:04,176
و می‌تونم از پس حقیقت بربیایم

541
00:49:06,173 --> 00:49:07,853
من فقط خواستار دونستن حقیقت‌ـم

542
00:49:07,933 --> 00:49:11,145
زمانی‌که آدم‌ها حقیقت رو بهم نمی‌گن
هست که تحمل‌ـش رو ندارم

543
00:49:17,093 --> 00:49:20,333
،سفیر اخیرت به سوئیس
...که ادعا کردی براي جمع‌آوري پول

544
00:49:20,413 --> 00:49:21,653
 براي دلفین‌ها بود

545
00:49:21,678 --> 00:49:24,176
واقعاً انتظار داری کسی
 اين رو باور کنه؟

546
00:49:26,413 --> 00:49:27,653
،سوئیس محصور در خشکی‌ـه

547
00:49:27,733 --> 00:49:30,613
و سن موریتز، یک تفریحگاه زمستانی
برای میلیونرها و فاحشه‌هاست

548
00:49:30,693 --> 00:49:32,733
سوئیس همچنین اداره‌ی مرکزی

549
00:49:32,813 --> 00:49:35,333
،صندوق جهانی حیات‌وحش‌ـه
که من پشتيبان‌ـش هستم

550
00:49:37,333 --> 00:49:39,068
ولی متوجه‌ام که این یه ترديد

551
00:49:39,080 --> 00:49:40,733
در مورد ظاهر در مقابل واقعیت‌ـه

552
00:49:40,813 --> 00:49:43,173
نه، چون از بعضی چیزها
فقط به یه طریق می‌شه آگاه شد

553
00:49:43,253 --> 00:49:45,059
چون فقط یه مفهوم دارن

554
00:49:46,013 --> 00:49:47,153
مثل؟

555
00:49:49,843 --> 00:49:50,963
مثل؟

556
00:51:20,037 --> 00:51:22,153
دو نوع آدم در زندگي وجود داره

557
00:51:24,311 --> 00:51:27,740
افرادی که تصور می‌شه
،قابل اعتماد و قابل اطمینان باشن

558
00:51:28,493 --> 00:51:31,685
که مشخص می‌شه خائن و ضعيف
هستن، مثل آقای مک‌میلان

559
00:51:33,613 --> 00:51:38,724
و افرادی که به‌نظر می‌رسه
،پيچيده و بدقلق هستن

560
00:51:39,225 --> 00:51:42,294
که مشخص می‌شه قابل اطمینان‌تر از
اونی که هرکسی فکرش رو می‌کرد، هستن

561
00:51:45,054 --> 00:51:46,134
مثل من

562
00:51:50,268 --> 00:51:53,788
.من می‌دونم کارم دقیقاً چی‌ـه
پدرت کاملاً شیرفهمـم کرد

563
00:51:54,190 --> 00:51:56,270
وظيفه‌ي من در قبال توئه

564
00:51:58,037 --> 00:52:01,396
تو ماهيت وظیفه‌ی من هستی

565
00:52:07,934 --> 00:52:09,094
پس من در خدمت‌ـم

566
00:52:10,135 --> 00:52:12,135
رعیت جان‌برکف تو

567
00:52:14,287 --> 00:52:15,967
در کنارت، نه در مقابل‌ـت

568
00:52:22,798 --> 00:52:23,798
فیلیپ

569
00:52:27,651 --> 00:52:29,291
ما جفت‌مون بالغ هستیم

570
00:52:32,693 --> 00:52:34,693
و فکر می‌کنم جفت‌مون
واقع‌گرا هستیم

571
00:52:42,971 --> 00:52:47,811
جفت‌مون می‌دونیم که ازدواج
یک چالش‌ـه، تحت هر شرایطی

572
00:52:50,982 --> 00:52:52,862
...پس می‌تونم درک کنم

573
00:52:54,998 --> 00:52:59,718
اگر گاهی اوقات، به‌منظور خلاص‌شدن
،از فشارهای روحی

574
00:53:02,102 --> 00:53:04,262
...برای اینکه کنار هم بمونیم

575
00:53:07,014 --> 00:53:09,734
تو باید کاری که لازم
هست رو انجام بدی

576
00:53:12,733 --> 00:53:14,004
من می‌تونم چشم‌پوشی کنم

577
00:53:14,029 --> 00:53:16,317
بله، می‌دونم که می‌تونی
چشم‌پوشی كنی

578
00:53:16,373 --> 00:53:19,558
تو جوری بزرگ شدی که چشم‌پوشی‌کردن
برات تبدیل به یک مهارت شده

579
00:53:21,022 --> 00:53:22,982
دارم می‌گم که دل‌ـم نمی‌خواد
این‌کار رو بکنی

580
00:53:25,070 --> 00:53:26,466
می‌تونی اعتنا کنی

581
00:53:55,542 --> 00:53:56,724
من از آن تو هستم

582
00:53:58,464 --> 00:53:59,464
در کنارت هستم

583
00:54:00,838 --> 00:54:03,433
،و نه چون به من عنواني دادی

584
00:54:03,445 --> 00:54:06,118
نه چون با هم به توافق رسیدیم

585
00:54:11,095 --> 00:54:12,895
بلکه چون خودم دل‌ـم می‌خواد

586
00:54:20,293 --> 00:54:22,130
چون دوست‌ـت دارم

587
00:55:41,453 --> 00:55:44,053
زور بزنين. و زور بزنين

588
00:56:18,333 --> 00:56:25,013
به‌نام پدر، و پسر، و روح‌القدس

589
00:56:25,093 --> 00:56:27,973
،این سرزمین اقتدار »
«...این مقر خدای جنگ

590
00:56:28,053 --> 00:56:29,533
آمين

591
00:56:31,535 --> 00:56:33,201
،این عدني دیگر »

592
00:56:35,759 --> 00:56:37,052
نیمه‌بهشت

593
00:56:39,493 --> 00:56:42,753
این قلعه‌ای که توسط طبیعت
در برابر آلودگی و ید جنگ

594
00:56:42,833 --> 00:56:44,969
«...برای خود پدید آمد

595
00:56:45,733 --> 00:56:50,053
.و همه به سمت من نگاه کنید
...و این شگفت‌انگیزـه، و

596
00:56:55,013 --> 00:56:56,780
...چارلز، قرارـه به اونجا نگاه کنیم

597
00:56:57,493 --> 00:56:59,373
چارلز، نگاه کن

598
00:56:59,453 --> 00:57:01,333
گلاسترها، کنت‌ها

599
00:57:01,413 --> 00:57:03,693
می‌شه حداقل کمی متمرکز باشیم؟

600
00:57:10,293 --> 00:57:11,693
!محض رضای خدا

601
00:57:15,575 --> 00:57:16,695
عکس رو بگیر

602
00:57:19,279 --> 00:57:22,185
،این دودمان فرخنده »
این دنیای کوچک

603
00:57:22,693 --> 00:57:27,974
،این قطعه‌ي‌ مقدس، این سرزمین
« این قلمرو، این انگلستان

604
00:57:31,952 --> 00:57:36,952
زيرنويس از عرفان و هـومـن صـمـدی
€rik & Raylan Givens

605
00:57:36,976 --> 00:57:38,976
@modern_gesprach

606
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV

607
00:57:42,001 --> 00:57:45,001
‫NightMovie.Co

608
00:57:45,024 --> 00:57:49,024
:پروژه‌ي مشترک با تيم‌هاي
TvWorld.iNFO, ‫MXSub.ir
‫NightMovie.Co, LiLMeDiA.TV