Seberapa jauh lagi, Loesch?
Lurus terus.
Sekarang, kanan.
-Menepi, Prajurit. -Berhenti.
Ambil sekopnya.
Tunjukkan pada kami, Loesch.
Menyebar.
Di sini.
Mulai menggali.
Kita dapat sesuatu.
Ini dia.
Apa yang dia minta?
Kebebasan di sebuah negara pilihannya.
Dan tunjangan pensiun besar cukup untuk seumur hidup.
Baiklah, mari kita lihat seberapa bagus kondisinya.
Terjemahkan barang itu.
-Tak bisa kau mengetuk? -Pak.
Bisa kubantu?
Masuk.
Tuan.
Aku harus bicara kepada Perdana Menteri.
Aku harus menemui Raja.
Kita semua sudah curiga.
Dokumen ini tak boleh terbit..
Winston. Jangan sampai.
Publikasi bisa merugikan untuk kepentingan nasional.
Kerugian besar sekali.
Apa yang tertulis di sini akan membawa aib terbesar ke keluarga ini.
Rakyat kita, sewajarnya, takkan pernah memaafkan kita.
Arena Harringay yang megah di London...
Menarik kapasitas penonton lebih dari 11.000...
Untuk pertemuan pertama...
Di Britania dengan tim Evangelis Amerika, dipimpin oleh Billy Graham.
Tn. Graham, yang memakai baju abu-abu dan dasi sederhana...
Menyapa dari panggung berkain ungu.
Alkitab mengajarkan bahwa kita semua salah.
Kita semua pernah tersesat, karena orang-orang memilih jalannya sendiri.
Saat kau berbalik ...
Amatlah langka, dan tak begitu meyakinkan melihat kesungguhan beragama...
Pada seseorang yang begitu muda.
-Dia tidak muda. dia seusiaku. -Tepat. Anak kecil.
Kurasa wewenang moral dan bimbingan spiritual...
Harusnya datang dari orang yang punya sedikit pengalaman hidup.
Bukan dari orang yang belajar dari menjual sikat...
Ke rumah-rumah di Carolina Utara.
Tapi ada kerendahan hati di situ yang kusukai.
Apa mereka menangis?
Billy Graham sudah bicara ke...
Lebih dari 1,5 juta orang selama...
-Ada apa dengan negeri ini? -Ia merangkum perjuangannya.
Rakyat Britania Raya tak pernah menangis kala perang. Kini mereka...
Menangis seperti anak-anak.
Aku meminta sebuah...
Kebangkitan yang akan membuat setiap pria dan wanita kembali ke kantor...
Dan melaksanakan ajaran Kristus dalam hubungan mereka sehari-hari.
Aku akan mengkhotbahkan Injil, bukan atas keputusasaan, tapi harapan.
Harapan bagi individu, harapan bagi masyarakat, harapan dunia.
Berbondong-bondong demi seorang fanatik Amerika.
Dia bukan fanatik.
Dia berteriak, Sayang. Hanya fanatik yang teriak.
Saat kau menutup matamu...
Menutup telingamu akan jalan Tuhan...
Kau akan segera memilih ide-idemu sendiri ketimbang ide Tuhan.
Kau sampai di tahap di mana kejahatanmu tampaknya baik...
Dan kebaikan Tuhan tampaknya jahat.
Apa? Selamat ulang tahun ?
Selamat ulang tahun
Apa? Selamat ulang tahun, Tampan?
Selamat ulang tahun
Pada hitungan ketiga.
Selamat ulang tahun, Trooper!
Anak pintar.
Tembakan bagus! Hebat.
Bagus sekali.
Sekarang kita kalah.
Apakah itu saya? Ini aku!
Tidak, aku tak mau.
Oh, sayang. Di mana semangatmu?
Kau terlihat sangat gagah.
Sebuah topi!
-Tuan, topi Anda. -Jadi, bagaimana menurutmu?
Magnifique!
-Parfait! -Aku tak suka.
Tidak, aku tak bisa pergi seperti ini.
Kenapa tidak?
Setidaknya dengan begitu, aku bisa menjadi Ratu sekali.
Kau ingin tahu hariku tadi seperti apa?
Jangan beri tahu aku. Sama seperti setiap hari.
Aku bangun telat. Jam 11 lewat. Lalu memeriksa kebun.
Lalu makan siang bersama orang-orang tak penting.
Teman-temanku!
Tak punya kepentingan.
Aku tak pernah menyangka akan mengatakannya...
Tapi kehidupan yang menyenangkan benar-benar ada batasnya.
Coba hidup bersamamu.
Semboyanku...
Prince of Wales, adalah "Ich dien". "Aku mengabdi".
Sangat mengakar dalam diriku adalah kebutuhan untuk mengabdi negaraku.
Aku butuh pekerjaan, tujuan.
-Tidak lagi. -Iya, lagi.
Di mana kau ingin menemukannya?
Aku hanya perlu pergi ke London...
Untuk mengatur semuanya.
Mau kuberi tahu apa lagi yang mendalam berakar dalam keluargamu? Delusi.
Mereka takkan mengizinkanmu datang, apalagi memberimu kerja.
-Kata pengacaraku tak begitu. -Kau sudah bilang dia?
-Kenapa tak memberitahuku? -Aku memberitahumu sekarang.
Aku masih punya sekutu, sekutu penting.
Murid-murid kebenaran, pendukung keadilan...
Yang bisa memobilisasi opini...
Memulai kampanye agar mantan raja diampuni.
Akhirnya, ada permintaan, Bu, dari pemerintah...
Untuk membuka bandara baru di Gatwick.
Mereka menawarkan beberapa tanggal. Tiga Juni cocok untuk kita.
-Iya baiklah. -Dan itu dariku.
Terima kasih, Michael.
-Oh, ada... -Ah, ada sesuatu...
Bu.
Jika aku ingin bertemu Pendeta Graham...
Menurutmu itu bisa diatur?
Si Penginjil, Bu?
Iya.
Aku perlu memikirkannya dulu.
Bisa dibayangkan memberi undangan...
Untuk berkhotbah di Kapel All Saints di Winsdor dan diikuti makan siang?
Menyenangkan.
Tapi, kita harus berhati-hati, Bu.
Bahwa undangan atau, hubungan apa pun dengan Pendeta Graham...
Tak dianggap sebagai...
Sebuah dukungan atas...
Perjuangannya...
Yang malah tidak cocok dengan peranmu sebagai...
-Kepala Gereja. -Kuyakin kau akan mengaturnya dengan baik.
Ada yang mau kau sampaikan?
Ya.
Yang Mulia, Duke of Windsor, telah menulis dengan permintaan.
Oh. Untuk apa?
Untuk diizinkan masuk negara ini.
Ditolak!
Untuk meneliti buku yang akan ditulisnya.
Tentang apa?
Sebuah Panduan: ...
Cara Menjadi Raja yang Sungguh Hebat.
Mm.
Dia tak bilang.
Kurasa dia bisa tinggal di Istana Kensington.
Dia berniat tinggal dengan temannya, Mayor Metcalfe.
Fruity? Tapi bukankah dia tinggal di Surrey?
Sussex, setahuku.
Cukup bagus. Jauh dari jangkauan publik.
Makin jauh makin bagus, menurutku.
Jadi, ya.
-Tidak! -Iya.
-Tidak. -Iya.
Ya, biarkan dia datang.
Bu.
-Pagi. -Selamat pagi, Pak.
-Sudah selesaikan dokumennya? -Ya, Pak.
-Terima kasih. -Yang ini untuk Tn. Sweet...
-Yang ini untuk ... -Selamat pagi, Margaret.
Pagi, Pak. Tuan Robert.
Ya, Bu.
Lihatlah ini.
Itu perintah pengadilan.
Tuan.
Kau tahu ini?
Tahu.
Sebagai sejarawan, kita punya tugas untuk menerbitkan kebenaran. Tanpa terkecuali.
Jika tidak, apa yang kita semua lakukan? Melindungi Nazi?
Melindungi yang lain.
Gerakku terbatas.
Tapi dia tidak.
Betul.
Aku punya akses ke berkas duplikat di Departemen Luar Negeri AS.
Termasuk ini.
Tak ada yang bisa menghentikan...
Pemerintah AS menerbitkannya, jika pemerintah Inggris tak mau.
"Sayangku Peaches terkasih...
Semoga saja sisa kunjungan tak semerana perjalanannya.
Pelayaran itu amat tak menyenangkan, sebab cuaca buruk.
Penumpang di kapal juga mengerikan...
Orang biasa dan tak menarik...
Mengganggku untuk ikut mereka minum...
Atau main kartu.
Setibanya di London...
Suasana hatiku sedikit membaik.
Oleh para pendukung...
Yang meneriakkan namaku...
Dan mengangkat topi mereka.
Dan keponakanku, Ratu, mengirim salah satu mobil jenazahnya.
Malam harinya kutakutkan keadaan akan...
Berubah dari buruk jadi parah saat kami...
Tiba di rumah Fruity yang agak menjenuhkan, di suatu tempat di Sussex."
Fruity.
-Yang Mulia. -Apa kabar?
-Sangat baik. -Yang Mulia.
Baba sayang.
"Tapi George unggul...
Seperti biasanya, dan munjukkan pekerjaan yang telah ia lakukan.
Tentu tak ada yang boleh tahu tujuan sebenarnya dari kunjungan itu.
Jika sampai ada yang tahu soal Yang Mulia "cari kerja"...
Itu bisa dilihat sebagai pelanggaran...
Atas kesepakatan yang dibuat setelah turun takhta...
Dan Yang Mulia mungkin malah...
Tak hanya diminta meninggalkan negara ini, tapi juga tanpa pensiun.
Jadi, perjalanan ini harus dirasakan, pertama dan terutama, sebagai sastra.
-Aku yakin kau sudah siap. -Aku membawa pena dan tinta.
Meski begitu...
Aku memulai kampanye...
Mengumpulkan teman dan...
Pendukung. Dan tanda-tanda awalnya sangat menjanjikan.
Walter Monckton setuju mengadakan makan malam...
Dan kami dapat jawaban "ya" dari Lord Salisbury, Lord Beaverbrook...
Lord Dudley, Duta Besar Amerika, dan Menlu Lloyd.
Cecil Beaton dan Noel Coward
Telah setuju untuk membuat pesta makan malam untukmu.
Cecil.
Dan makanan tak enaknya.
Apa kita harus melakukan ini?
Hiburlah aku. Aku penasaran.
Tak bisakah kau buat alasan dan bilang aku berulah di suatu tempat?
Tidak.
Ceking ya dia?
Kurasa dia cukup tampan.
Pedagang keliling...
Memakai setelan kinclong jelek.
-Di mana kotaknya? -Kotak apa?
Yang berisi kuasnya. Oh, tidak, lihat.
-Ayolah. Kita akan terlambat. -Sikat rambut. Sikat lantai.
-Sikat gigi. -Diamlah, Philip.
Saat aku berpikir...
Soal apa yang harus kukhotbahkan hari ini...
Aku memikirkan bermacam topik yang...
Secara pribadi menggugahku...
Tapi, kupikir aku mau mulai dengan pertanyaan sederhana.
Apa itu orang Kristen?
Alkitab berkata, Kolose 1:27 berkata...
Bahwa seorang Kristen adalah orang di mana Kristus tinggal.
Adalah Kristus di dalam dirimu.
Harapan kejayaan.
Artinya kau punya hubungan pribadi...
Dengan Tuhan Yesus Kristus.
Pertemuan itu telah terjadi.
Kau telah menerima Kristus sebagai penyelamat.
Itulah orang Kristen.
Aku sangat menikmati itu.
Kau bicara dengan kejelasan seperti itu dan kepastian.
Aku merasa sangat diyakinkan.
Bukan hanya aku.
Seluruh negeri juga, kupikir.
Iya.
Kami terkejut atas hasilnya.
-Benarkah? -Mm-hm.
Seharusnya tidak.
Dalam dunia yang semakin kompleks, kita semua butuh kepastian...
Dan kau memberikan itu.
Itu bukan aku. Kitab Suci yang memberikannya.
Ya, tapi kau menerangkannya dengan begitu baik.
Kegembiraan besar yang kurasakan hari ini adalah menjadi jemaat sederhana...
Diajari, dipimpin.
Sebagai kepala Gereja Anglikan, dalam hal pangkat...
Bahkan Uskup Agung York dan Canterbury di bawahku.
Di atasku hanya ada Tuhan.
-Kadang itu pasti sepi. -Ya, memang.
Itu sebabnya indah, sebagai Ratu, untuk bisa menghilang dan menjadi ...
Orang Kristen sederhana.
Iya.
Di atas segalanya, aku memang merasa diriku adalah seorang Kristiani biasa.
Itu nilai-nilai kehidupan Kristen yang memengaruhiku, membimbingku.
Mendedinisikan aku.
Apa dari dulu kau pandai bicara?
Aku dulu anak pemalu.
-Tidak mungkin. -Mm-hm.
Bicara sebagai anak pemalu juga...
Aku harus mengatakan itu sangat sulit dipercaya.
Tidak, Bu, itu benar.
Pertama kali aku bicara di depan umum...
Usiaku 12 tahun. Di sekolah.
Kepala sekolah memberi tahu ibuku dia pikir aku alami...
Bahwa aku punya bakat.
Aku tak keberatan untuk berada di sini.
Kata "perang salib" yang merepotkanku.
Jika Pendeta Graham adalah pejuang, implikasinya adalah kita kafir!
Aku tak yakin aku ikut.
Tuan Wheeler-Bennett, Pak.
Permisi.
Perdana Menteri. Terima kasih sudah menemuiku.
Kau tak memberiku pilihan.
"Masalah yang amat mendesak."
Tim sejarawanmu yang bermasalah?
-Ahli sejarah yang berkomitmen. -Ahli sejarah.
-Apa itu berkasnya? -Iya.
Mari kita mulai.
Itu dia! Komplotan semua!
Yang Mulia.
Tirai sudah ditarik?
Apakah pengkhianatan berlimpah?
George, terima kasih banyak.
-Cecil, senang kau datang. -Tuan.
-Bobbety. Apa kabar? -Halo, Pak. Aku sangat baik.
Walter, terima kasih atas semua ini.
Kita semua tahu kenapa kita di sini malam ini.
Untuk melihat apa kita bisa membantu teman kita...
Yang mulia, dalam pencariannya untuk menemukan ...
Adegan final untuk drama sedih ini.
Dan mengubahnya menjadi sandiwara sejarah yang hebat. Dia mencari kerja.
Sebuah tujuan.
Itu sebabnya aku di sini. Untuk bertanya, dewan perangku...
Para penasihatku yang adalah....
Para politisi, seniman, dan filsuf.
-Sesuatu di militer, mungkin? -Kenapa tidak?
Aku dijadikan Mayor Jenderal, ditugaskan untuk misi militer Inggris di Perancis...
Di awal perang, memerankan penghubung...
Antara kita dan Perancis, dan aku menikmatinya.
Atau posisi di dalam Dewan Perdagangan.
Posisi apa?
Mempromosikan kepentingan ekonomi Inggris di luar negeri.
Baiklah. Pria yang tepat di posisi yang tepat
Dapat banyak berkontribusi untuk ekonomi Inggris.
Meningkatkan...
Cadangan dolar yang amat kita butuhkan.
-Pria dengan pesona, kontak, pengaruh. -Hmm.
Dan keajaiban menjadi mantan Raja.
Bukankah semuanya terasa sedikit kotor, Walter...
Bersinggungan dengan pengusaha internasional...
Bau laba dan kepentingan pribadi?
Tidak, aku suka arah tujuan kita di awal, ide dari pos penghubung.
Bagaimana kalau layanan diplomatik?
Aku suka ide itu.
Bukankah orang Amerika punya dua duta besar...
-Tak resmi yang dirotasi? -Ya, betul...
Mereka punya dua di London saat ini. Hm.
Sesuatu seperti itu akan ideal.
Kurasa banyak yang harus diurus...
"Sayangku Peaches terkasih...
Beban beratku hilang...
Monckton benar-benar memberikan solusi...
Dan teman-temannya tampak begitu untuk mau membantuku.
Kini, yang harus kulakukan adalah menunggu...
sementara mereka diam-diam mewakili aku.
Mungkin bisa, "Tunggu dan berdoa"...
Tapi hasrat berdoaku sudah tak ada lagi sambil kupandangi...
Kegilaan melibatkan penginjil Amerika di sini.
Apa yang terjadi pada orang-orang di negara ini...
Berkerumun bak tikus menghampiri penampil dari Charlotte...
Untuk dapat inspirasi?
Kudengar rumor bahwa si Shirley Temple bahkan mengundang si bodoh...
Untuk berkhotbah di Kapel Windsor.
Bisakah kau bayangkan kedangkalan...
Dari pertemuan itu? Kesombongan, berpuas diri, kemunafikan.
Pasti sebuah acara yang mengerikan.
Sekarang, waktunya tidur, dan sekali ini, saat kubaringkan kepalaku...
Tanpa kau di sisiku, sejujurnya, semua baik-baik saja.
Hari ini adalah hari yang layak dijalani.
Suamimu yang penuh kasih, David. "
-Selamat pagi Pak. -Beres dan siap?
Sudah siap, Pak.
Aku dapat kunjungan kemarin siang dari John Wheeler-Bennett...
Ahli sejarah senior yang memimpin penerbitan berkas perang Jerman...
Yang memberitahuku bahwa pemerintah ini kini tak punya pilihan...
Selain menerbitkan dokumen tertentu...
Yang mana, oleh pendahuluku, Winston Churcill...
Dan mendiang ayahmu, coba tutupi.
Materi apa?
Berkas Marburg, Bu.
Ini selalu akan kembali untuk menghantui kita.
Tak lama setelah perang usai, pasukan Inggris ...
Pasukan Amerika.
Pasukan Amerika...
Menahan prajurit Jerman saat ia mundur dari...
Treffurt. Dekat Eisenach. Di Jerman tengah.
Aku tak ingat nama prajurit itu.
Leutnant von Loesch.
Ternyata, prajurit ini adalah penerjemah pribadi Hitler.
Asisten...
Penerjemah pribadi Hitler, Bu.
Penerjemah pribadi Hitler adalah Dr Schmidt, Dr. Paul Schmidt.
Baiklah, ceritakan, Michael.
Silakan.
Terimakasih bu.
Saat kantornya dievakuasi ...
Dr. Schmidt minta asistennya, von Loesch...
Untuk membuang semua...
Dokumen rahasia, yang dia masukkan ke arsip.
Von Loesch membakar sebagian besar.
Tapi dia diam-diam menyimpan bahan yang paling berharga...
Berharap menggunakannya untuk menegosiasikan kebebasannya...
Dan untuk kabur dari sidang.
Di antara koran yang disimpan von Loesch...
Ada satu berkas...
Yang berkaitan dengan relasi...
Relasi Anglo-Jerman, khususnya relasi antara...
Komando Tinggi Nazi...
Dengan Yang Mulia, Duke of Windsor.
Kurasa adil untuk mengatakan, kenyataannya melebihi ketakutan terburuk kami.
Kita sudah berusaha menutupi ini...
Itu barangmu.
Tak menyadari bahwa salinannya diberikan ke orang Amerika...
... yang kini bersikeras bahwa volume ini Berkas Marburg ...
diterbitkan.
Dan ini orang yang kau izinkan kembali ke negara ini tanpa alasan jelas.
Kuharap perutmu kuat.
Terima kasih, Joe.
-Yang Mulia. -Menteri Luar Negeri.
-Silakan. -Terima kasih.
Kau punya kawan-kawan setia dan gigih, Pak.
Oh, terima kasih.
Setelah representasi mereka dan ...
Mempertimbangkan hati-hati...
Tampaknya kita punya beberapa pilihan.
Silakan.
Pilihan pertama yang aku ingin kau lihat adalah duta besar bagi Perancis.
Untuk masa depan yang...
Bahagia dan punya tujuan.
-Setuju, setuju! -Yang mulia.
Yang mulia!
"Sayangku Peaches terkasih, aku bertemu dengan Menlu hari ini...
Yang berhasil menemukan tiga posisi di mana aku bisa mengerjakan sesuatu...
Yang penting. Aku sangat bahagia.
Posisi-posisi ini...
Akan memberiku kesempatan untuk mengabdi negara dan membuat perbedaan.
Mengenai lampu hijau, sejauh ini pemerintah sedang cemas.
Hanya satu rintangan yang tersisa, untuk mendapatkan restu dari Kerajaan...
Yang melibatkan perjalanan singkat ke makam menyedihkan itu...
Istana Buckingham.
Menghitung menit sampai aku kembali ke pelukanmu lagi.
Suamimu yang penuh kasih, David. "
Duke of Windsor, Yang Mulia.
Yang Mulia.
-Ah, iya. Ini kali pertamamu kembali. -Di ruangan ini, ya.
Itu warnaku, French Grey.
Jadi, apa kiranya yang membawamu kemari?
Kurasa ini tentang buku baru ini yang kau tulis.
Sebenarnya, aku datang ke sini hari ini untuk urusan lain. Sebuah pekerjaan.
Itu selagi, jelas tak lagi muda...
Aku juga belum tua...
Dan mungkin bisa melayani Kerajaan.
Kau punya kesempatan melayani negara ini, peluang terbesar.
Kau lepaskan.
Yah, kulepaskan karena cara istriku diperlakukan...
Bukan lantaran aku tak lagi mau mengabdi.
Satu atau dua ide muncul. Untuk pekerjaan...
Yang membutuhkan berkat pemerintah dan kerajaan.
Tentu saja, sebelum ke sini dan mengganggumu...
Aku memastikan dukungannya akan diberikan oleh pemerintah...
Dan aku yakin akan dukungan itu.
Dukungan untuk pekerjaan apa?
Tiga kemungkinan muncul.
Yang pertama adalah duta besar untuk Prancis.
PM dan Menlu tak tertarik...
Pada Glenn-Jebb.
Dan pilihan kedua?
Itu istimewa penghubung ke Dewan Perdagangan.
Ketiga?
Sebagai Komisaris Tinggi, bekerja sama Kantor Hubungan Persemakmuran...
Untuk menjaga dan mempromosikan kepentingan Inggris di dunia.
Ini akan pas, kurasa...
Karena mengkhususkan sisi praktis kerja diplomatik.
Menghibur.
Aku yakin kau akan melakukannya ketiganya sangat bagus.
Tapi mengingat yang kupelajari baru-baru ini...
Tentang apa?
Tentang peristiwa yang terjadi, saat kau di Lisbon selama perang.
-Dari siapa? -Dari berkas negara.
Dokumen negara yang mana?
Koran negara Jerman ...
Sejarawan Amerika mana pun, didukung oleh Prancis dan Inggris...
Kini mengancam menerbitkan.
Apa tepatnya isi surat ini?
Surat. Dan telegram.
Komunikasi yang menjelaskan hubunganmu dengan komando tertinggi Nazi.
Itu omong kosong.
Dalam satu telegram, dari tahun 1940...
Itu menyatakan kau mempertimbangkan yang menentang pemerintah
Dan menyatakan dukunganmu berdamai dengan Jerman...
Dengan begitu berpisah dari ayahku, Sang Raja.
Di bagian lain...
Tertulis bahwa, sebagai imbalan dukunganmu...
Pemerintah Jerman menawarimu sebuah rumah di Spanyol...
Di mana kau bisa menunggu sisa perang dengan tenang dan aman...
Sementara bangsamu memberikan nyawa mereka.
Aku pergi ke Bahama seperti perintah pemerintah Inggris.
Ya, kau diperintahkan untuk pergi Bahama karena pandanganmu.
Dalam surat-surat ini, kau dikutip bahwa keinginan Frater untuk perdamaian...
Sudah sejalan dengan sudut pandangmu sendiri.
Kau terlalu muda untuk ingat.
Aku, sayangnya, tidak.
Hitler dan anteknya dulu teman kita.
Sebagai Raja, aku berkomitmen pada ide itu, berkomitmen penuh...
Bahwa Inggris dan Jerman tak boleh menjadi musuh lagi...
Setelah kengerian Perang Besar.
Orang lupa...
Tak ada indikasi soal Hitler akan jadi seperti apa.
Kau bisa berargumen bahwa kita adalah orang-orang yang...
Membuatnya jadi monster...
Dengan menolak menjadi sekutunya. Ini intinya.
Orang-orang berpihak.
Mereka berpatroli sendiri untuk kebaikan mereka.
Apa konsekuensinya? Perang aneh lagi.
Jutaan orang mati lagi.
Saat kedamaian adalah yang terpenting bagiku.
Dalam semangat itu, aku memintamu berdamai denganku hari ini.
Elizabeth, orang Inggris adalah orang yang bijaksana.
Mereka tak akan percaya klaim terhadapku ini.
Mereka akan acuhkan berkas ini sebagimana mestinya...
Rumor tak berdasar dan propaganda Jerman.
Semuanya baik-baik saja?
-Boleh aku tanya pendapatmu? -Tentu saja. Soal apa?
Pengampunan.
Astaga. Apa yang telah kulakukan sekarang?
Tidak, bukan kau.
Paman David.
Kurasa sudah waktunya dia dimaafkan.
Apa kau gila? Kau tak bisa memaafkan pria itu.
-Kenapa tidak? -Yang dia lakukan pada negara ini.
Itu waktu yang berbeda. Dia menjelaskan semua itu kepadaku.
Aku yakin begitu.
Philip.
Pengampunan sangat penting bagiku.
Aku jarang mengatakan ini, kalau sampai ya...
Kau akan serius menanggapinya.
Minta Tommy Lascelles untuk menemuimu.
Apa?
Dan beri tahu dia soal usulan tindakanmu.
-Aku tak bisa terus memanggilnya datang. -Kenapa tidak?
-Pertama, dia sudah pensiun. -Kalau begitu temui dia...
Dalam kapasitas tak resmi...
Untuk minum sherry atau teh.
Atau darah manusia, apa pun yang diminum monster itu.
Dan tanyakan tentang pamanmu. Dia sekretarisnya saat dia menjadi Raja.
Dia tahu semua yang perlu diketahui.
-Yang Mulia. -Tommy, apa ini sangat merepotkan?
Ah!
-Kau sedang bertarung! -Ya, Bu.
Jangan katakan apa pun.
Ah...
Ya, seragam itu ...
-Ini abad ke-19? -Ya.
Dan bendera itu adalah Duke of Wellington.
Bagus sekali, Bu.
Jadi, ini Waterloo.
-Salamanca. -Ah.
Dan ini?
Pasukan Sir Edward Pakenham Divisi Infanteri Ketiga.
Mereka cantik. Mereka dibuat khusus?
Hadiah, Bu.
Dari kakekmu, saat aku bertugas.
Hm.
-Mari, Bu? -Iya.
Aku mengusulkan...
Untuk membiarkan Duke of Winsdor kembali berada di tengah publik.
Dan sebagai contoh orang Kristen di negara Kristen, untuk memaafkan.
Yang Mulia, ini akan...
Dalam pandangan saya ...
Jadi sebuah kesalahan.
Mengapa?
Sebelum kau memutuskan, Bu...
Aku yakin seharusnya tahu semua faktanya.
-Aku sudah baca berkas Marburg. -Aku juga sudah.
Aku bilang tahu semuanya.
-Maksudmu masih ada lagi. -Ya, Bu.
Kesetian Duke of Windsor menjadi jelas...
Begitu dia menjadi Raja.
Mengelilingi dirinya dengan abdi istana generasi baru...
Pria seperti Carl, Duke Saxe-Coburg, Nazi terkenal.
Dia juga berbagi...
Dokumen rahasia Sekutu dengan Duchess of Winsdor...
Yang dirinya sendiri, kami percaya, berbagi ranjang ...
Maafkan aku, Bu, dengan duta besar Jerman...
Herr Ribbentrop.
Keadaan sampai parah hingga pemerintah...
Harus berhenti menaruh dokumen rahasia dan sensitif di kotak merahnya.
Tapi kita tak perlu khawatir, karena saat itu kami sudah melepasnya.
Setelah berjanji pensiun dari kehidupan publik...
Kita kini tahu dia tak berniat seperti itu.
Kenapa pula mereka berdua memutuskan...
Untuk mengunjungi Hitler di Jerman?
Heil Hitler!
Fuhrer menyebut...
Kunjungan itu sebagai kunjungan kenegaraan tak resmi...
Jadi tidak mengherankan di perjalanan yang sama...
Di rumah Herr Hess, bahwa rencananya sudah disiapkan...
Rencana untuk mengembalikan Duke of Windsor sebagai Raja Inggris...
Secara efektif mengkhianati dan merendahkan jabatan mendiang ayahmu...
Sebagai imbalan pasukan Jerman diberikan kebebasan akses ke seluruh Eropa.
Pasukan Jerman bahkan sudah berjanji untuk...
Menumpas pemberontakan kolonial, jika perlu.
Dan ada kunjungan ke sekolah pelatihan SS...
Dan versi awal kamp konsentrasi.
Tentu saja...
Bencana yang sepenuhnya belum terjadi...
Meski begitu, dia berkunjung.
Perlu saya lanjutkan, Bu?
Saat pesawat Jerman jatuh di Belgia...
Yang membawa seluruh rencana militer Hitler menginvasi Perancis...
Duke bergegas memberitahukan teman Nazinya...
Bahwa pasukan Sekutu memang menemukan informasi tak ternilai ini...
Yang memberi Jerman waktu untuk mengubah rencananya.
Dan dalam kurang dari sebulan, Paris jatuh diduduki Jerman.
Tapi mungkin yang paling buruk, Duke...
Memberi tahu pemerintah Jerman bahwa penanggulangan Inggris...
Dalam menghadapi serangan udara Jerman...
Melemah dan pengeboman terus berlanjut ...
Yaitu pembantaian rekan sebangsanya dan mantan rakyatnya yang berlanjut...
Kukutip, "Segera membuat Inggris siap untuk berdamai."
Masalah dunia bisa dirangkum...
Dalam satu kata tiga huruf:...
DOSA.
Dosa.
Dari Mazmur 58, "Si jahat terasing dari rahim.
Mereka tersesat begitu mereka lahir, berbohong.
Tuhan melihat jauh di dalam hati.
Tuhan melihat dirimu yang sebenarnya di dalam.
Kau mungkin sangat sopan, halus, berbudaya...
Seorang gerejawan, yang baik di masyarakat...
Tapi apakah hatimu jauh dari Tuhan?
Aku sudah berkesempatan untuk memikirkan permintaanmu soal mengabdi negara.
Aku ingin membantumu dan menimbang semuanya ...
Waktu yang telah berlalu dan rasa sayangku padamu, secara pribadi...
Semua setuju.
Tapi?
Tapi, di sisi lain...
Kupikir tidak.
Aku yakin kau tak perlu diingatkan...
Bahwa menurut ketentuan perjanjian setelah turun takhta...
Kau diizinkan untuk kembali hanya atas undangan...
Dan keinginan penguasa.
Ya?
Aku tak bisa mengabulkan izin itu.
Siapa yang memberimu racun ini? Ibumu?
Tidak.
Tommy Lascelles?
-Ini atas pemikiranku sendiri. -Tapi kau tak punya pikiran sendiri.
Itu sebabnya semua orang senang denganmu.
Raja terakhir yang punya pikiran sendiri itu aku dan itu kenapa mereka mengusirku.
Baik. Aku akan pergi.
Tapi biar kutanyakan ini.
Siapa yang telah lebih merusak monarki?
Aku, dengan ambisiku, atau kalian, dengan kebejatanmu?
Kami menutup mata, telinga kami, apa yang dikatakan tentangmu.
Kami menolaknya sebagai rekayasa,
Sebagai omongan jahat atas keputusanmu turun takhta.
Tapi saat kebenaran akhirnya keluar ...
Kebenaran!
Itu mengolok-olok ajaran inti Kekristenan.
Tak mungkin aku memaafkanmu.
Pertanyaannya adalah, bagaimana mungkin bisakah kau memaafkan dirimu?
-Bagaimana perjalananmu? -Tuan!
-Bagaimana kabar Duchess? -Yang Mulia!
-Ada apa? -Panggilan untuk Duke.
Tuan!
-Selamat pagi, Pak. -Pagi.
-Pagi, Pak.
-Pagi.
KIta dapat izin untuk menerbitkan.
Terima kasih, Pak.
Pendeta Graham, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau baik sekali mau meluangkan waktu lagi untukku.
Duduklah.
Pendeta Graham ...
Aku memintamu kemari hari ini karena ...
Ada sesuatu yang aku sangat mau mendengar pendapatmu.
Bu?
Pengampunan.
Adakah keadaan, menurutmu...
Di mana seseorang bisa menjadi Kristiani yang baik tapi tidak memaafkan?
Ajaran Kristen sangat jelas soal ini. Tak ada yang tak pantas diampuni.
Mati di salib, Yesus sendiri meminta Tuhan untuk memaafkan mereka yang membunuhnya.
Iya.
Tapi kita harus ingat kata-katanya.
"Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan."
Pengampunan itu, itu kondisional.
Benar, tapi dia masih memaafkan.
Tuhan sendiri mengampuni kita semua. Siapa kita menolak contoh Tuhan?
Manusia biasa.
Kita semua manusia, itu takdir kita, tapi kita tak perlu menjadi tak-Kristiani.
Solusi untuk tak bisa memaafkan:...
Seseorang meminta pengampunan diri.
Secara rendah hati dan tulus...
Seseorang berdoa bagi mereka yang tak bisa dimaafkan.
Kau berdoa untukku?
-Tidak pada kesempatan ini, tidak. -Ayo. Beri tahu.
Kita tahu kau dapat perhatian dari Yang Maha Kuasa di sana...
-Sebagai kepala gerejanya. -Kau mabuk.
-Memang. Aku tak menyangkalnya. -Turun.
Tapi juga tak semabuk kedua teman minumku malam ini.
-Mau menebak? -Aku takkan berani.
I ...
Ibumu yang baik adalah satu.
Apa?!
Juga Tommy Lascelles.
-Tidak. -Iya!
Aku tahu. Pikiran yang menyeramkan.
Tapi, kami sepakat untuk mengesampingkan perbedaan masa lalu kami...
Untuk merayakan satu hal baik yang kami miliki.
Yang adalah?
Kau.
Dan cara yang heroik kau mengusir orang bodoh itu hari ini...
Mempermalukan dia.
-Itu tidak heroik. -Sebaliknya, itu sangat heroik.
Dan jangan lakukan itu...
Bahkan semenit pun mulai soal menjadi Kristiani yang gagal.
-Memang. -Tidak.
Kau melindungi negaramu dan kau melindungi reputasi keluargamu.
Belum lagi berhasil mengusir Setan memasuki Taman Eden.
Itu urusan Kristus di buku siapa pun.
Jadi, ini bintang emas dari Yesus.
Dan bintang emas dariku.
Apa yang sedang kau lakukan?
-Tidak! -Iya.
-Tidak. Tidak, Sayang. -Ya, Sayang! Ayolah.
Tidak!
Ha!
Ripped and corrected by ichemicalwolf