1
00:00:10,250 --> 00:00:12,250
PEER NAPADA KRALJICU

2
00:00:12,375 --> 00:00:16,500
Kritičari Kraljice ne popuštaju.
Peer napada kraljicu.

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,875
Hvala. -Kritičari Kraljice...

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,625
Kritičari Kraljice ne popuštaju.
-Jutro, Jack. -Jutro, g. Izvolite?

5
00:00:24,750 --> 00:00:28,250
Dajte mi sve današnje. I Sunday.

6
00:00:28,375 --> 00:00:31,875
Sve, odmah. Lagana
lektira. -Tako je.

7
00:00:32,750 --> 00:00:36,875
Kritičari Kraljice ne popuštaju.
Peer napada kraljicu.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
KRALJICA-PO PEERU

9
00:00:41,500 --> 00:00:45,750
PEER SE RUGA
KRITIČARI KRALJICE NE POPUŠTAJU

10
00:00:52,625 --> 00:00:56,625
Ne, neću ništa. Oprosti draga.

11
00:00:57,875 --> 00:01:03,250
Peer opet napada kraljicu. Zvuči
"nepodnošljivo poput drske učenice".

12
00:01:23,000 --> 00:01:25,375
Mislim da je u pravu. -Misliš?

13
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
Da. Sad kad malo
razmislim. Uštogljena je.

14
00:01:54,000 --> 00:01:56,625
Evo ga. Dolazi.

15
00:01:57,875 --> 00:02:03,250
Molim vas, gospodo. -Nemojte
se gurati. -Lord Altrincham? -Da.

16
00:02:06,750 --> 00:02:08,750
Izdajico.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,875
Zbilja?

18
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
Zbilja?

19
00:02:50,625 --> 00:02:52,625
Zbilja?

20
00:02:52,750 --> 00:02:58,125
Pa, informirat ću Njezino
Veličanstvo o tome. Hvala.

21
00:03:01,250 --> 00:03:06,000
Kotač vremena, g. konzervatoru. -Nitko
ga ne može zaustaviti, osobni tajniče.

22
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
Ugodan dan.
-I vama, gospodine.

23
00:03:20,375 --> 00:03:22,750
Što je ovaj put?

24
00:03:22,875 --> 00:03:26,250
Gospodin Altrincham je dobio nešto.

25
00:03:28,875 --> 00:03:33,875
Nešto loše nadam se? -Još bolje
od toga, šaku, gospođo. U lice.

26
00:03:34,500 --> 00:03:37,250
Priličito snažno, kako sam čuo.

27
00:03:38,125 --> 00:03:41,375
Od koje galantne i viteške osobe?

28
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
Bojim se da još ne
znamo detalje, gospođo.

29
00:03:45,125 --> 00:03:49,125
Incident se dogodio
ispred televizijskih studija,

30
00:03:49,250 --> 00:03:53,500
napadač je odveden u
policijsku postaju Bow Street.

31
00:03:53,625 --> 00:03:57,250
Očekujemo da će
biti pušten bez optužbe.

32
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
To je dobra vijest.

33
00:03:59,625 --> 00:04:04,125
Da. Jako dobra. -Ispred
kojih televizijskih studija?

34
00:04:04,250 --> 00:04:07,125
Independent Television
Network Studios, gospođo,

35
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
gdje je Altrincham
upravo dao intervju.

36
00:04:11,250 --> 00:04:16,875
Komu? -Emisiji
prikladno nazvanoj Utjecaj.

37
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Kada će biti emitirano?
-Večeras, gospođo.

38
00:04:20,875 --> 00:04:22,875
Oko 9 sati.

39
00:04:39,750 --> 00:04:42,750
Recite ljudima.
Recite im na TV-u.

40
00:04:42,875 --> 00:04:48,250
Na pitanja od javnog interesa,
odgovaraju osobe iz javnog života.

41
00:04:48,375 --> 00:04:54,000
Ovo je Utjecaj. Emisija koja
ispituje najvažnija trenutačna pitanja

42
00:04:54,125 --> 00:04:57,500
i dovodi vam raspravu
doma. -Oprostite što kasnim.

43
00:04:57,625 --> 00:05:01,250
Robin Day postavlja pitanja.
-Upravo počinje.

44
00:05:01,500 --> 00:05:06,250
Večeras imamo gosta, kojeg
vjerojatno ne moram predstavljati:

45
00:05:06,375 --> 00:05:09,375
Lord Altrincham.
U samo nekoliko dana

46
00:05:09,500 --> 00:05:12,250
njegovi su vrlo osobni
napadi na Kraljicu

47
00:05:12,375 --> 00:05:17,125
u časopisu, kojeg sam
objavljuje, postali najvažnija tema

48
00:05:17,250 --> 00:05:19,875
i prouzročili su neku
vrstu ustavne krize.

49
00:05:20,000 --> 00:05:24,250
Zato želim početi s jednostavnim
pitanjem za g. Altrinchama.

50
00:05:24,375 --> 00:05:29,000
Ona je naš šef države. Omiljena je,
cijene je, dive joj se diljem svijeta.

51
00:05:29,125 --> 00:05:32,375
Zašto ju toliko mrzite?

53
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
MARIONETE
<font color="#f5f5f5"> Obrada by: <font color="#07AE0F"> www.exyu-subs.tk

46
00:06:41,999 --> 00:06:48,249
<font color="#f5f5f5"> Obrada by: <font color="#07AE0F"> www.exyu-subs.tk

54
00:06:48,250 --> 00:06:53,000
MJESEC DANA RANIJE National
and English Review dva šilinga!

55
00:06:53,125 --> 00:06:56,750
National and English
Review! -Jutro, Fred!

56
00:06:57,500 --> 00:07:00,375
National and English
Review, dva šilinga!

57
00:07:00,500 --> 00:07:05,125
Predugo je. Ljudi su to
počeli primjećivati. I stoga...

58
00:07:08,375 --> 00:07:12,875
Stoga je kraj doktrinarnim
testovima i uvođenje ženskih svećenika

59
00:07:13,000 --> 00:07:15,750
jedini spas za englesku Crkvu.

60
00:07:16,125 --> 00:07:21,000
Instituciji koja postaje
sve zastarjelija i irelevantnija.

61
00:07:21,375 --> 00:07:26,875
Tko ima 1000 riječi za ovo? -Pozdrav,
Patricia. -Hoće li netko karamela?

62
00:07:27,000 --> 00:07:29,750
Stavite ih ovdje, Patricia, draga.

63
00:07:34,125 --> 00:07:39,375
Božanstveno. -Kao i
Patricia. Dođi ovamo.

64
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Sjedni. -Hvala.

65
00:07:42,500 --> 00:07:47,750
Dobro. Ako nitko nije zainteresiran
za crkvenu stvar, napisat ću ja nešto.

66
00:07:47,875 --> 00:07:50,250
Zatim prilog o
reformi Doma Lordova.

67
00:07:50,375 --> 00:07:52,750
Dermot, vi ste se
htjeli s tim pozabaviti.

68
00:07:52,875 --> 00:07:56,000
Ima nešto orašasto. -Melasa.

69
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
I Europa, moramo
imati službeni stav.

70
00:07:59,500 --> 00:08:03,625
Jesmo li za li ili protiv
jedinstvenog europskog tržišta?

71
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Za? Ili protiv?

72
00:08:09,125 --> 00:08:12,000
Karamelu, John?
-Morate ih kušati, Johne.

73
00:08:12,125 --> 00:08:15,250
Bojim se da imam
nešto protiv karamela.

74
00:08:17,375 --> 00:08:22,500
Trebala sam to znati.
-Ne možete znati sve o meni.

75
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Ne smeta mi okus.

76
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
Samo imam bolne uspomene.

77
00:08:31,750 --> 00:08:36,375
Kao dijete sjedio sam
u stomatološkoj stolici,

78
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
zbog komada
karamele koju sam jeo.

79
00:08:43,375 --> 00:08:46,500
O, Gospode. Ne opet.

80
00:08:47,375 --> 00:08:50,625
Ja... Imam... Oprostite.

81
00:08:51,875 --> 00:08:54,125
"Možda niste svjesni,

82
00:08:54,250 --> 00:08:57,000
da od vaše
postojanosti i sposobnosti,

83
00:08:57,125 --> 00:09:01,250
da izdržite taj tupi,
dosadni posao,

84
00:09:01,375 --> 00:09:03,750
i vaše velike hrabrosti

85
00:09:03,875 --> 00:09:07,250
kojom se suprotstavljate
malim nepogodama...

86
00:09:07,500 --> 00:09:11,000
...ovise, u velikoj mjeri,
sreća i prosperitet

87
00:09:11,500 --> 00:09:15,000
zajednice... u cjelini.

88
00:09:18,875 --> 00:09:22,375
Uspon u povijesti neke nacije

89
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
dugoročno se temelji
na zdravom srcu

90
00:09:26,125 --> 00:09:29,125
njenih običnih
muškarca i žena."

91
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
Radnika i radnica?

92
00:09:37,375 --> 00:09:40,125
To zvuči malo dostojanstvenije.

93
00:09:45,875 --> 00:09:48,500
Mislim da je "običnih" dobro.

94
00:10:00,750 --> 00:10:03,375
Mislio sam da bi vas
ovo moglo zanimati.

95
00:10:03,500 --> 00:10:08,375
To je nacrt govora Kraljice
koji će održati za tjedan dana.

96
00:10:08,500 --> 00:10:12,500
Moram reći,
osjećam se malo neugodno.

97
00:10:15,750 --> 00:10:17,750
Gospodine.

98
00:10:26,625 --> 00:10:31,250
Da? -Gospodine,
oprostite mi ako se miješam.

99
00:10:38,250 --> 00:10:40,500
Tommy. -Martine.

100
00:10:41,125 --> 00:10:44,875
Htjeli ste se tek tako
umiješati se u nešto.

101
00:10:45,750 --> 00:10:50,500
Riječ je o govoru, koji bi Kraljica
trebala održati sljedećeg tjedna.

102
00:10:50,625 --> 00:10:53,250
U tvornici auta
Jaguar. -Što s njim?

103
00:10:53,375 --> 00:10:58,250
Samo sam se pitao,
jeste li zadovoljni s njim?

104
00:11:00,375 --> 00:11:02,375
Pa, očito jesam.

105
00:11:02,500 --> 00:11:05,125
Inače ga ne bih dao
Njezinom Veličanstvu

106
00:11:05,250 --> 00:11:08,500
na odobrenje,
koje je odmah dala.

107
00:11:08,750 --> 00:11:11,875
Je li ga Kraljica
pročitala? -Nije ni trebala.

108
00:11:12,000 --> 00:11:16,500
Samo me pitala jesam li zadovoljan.
Odgovorio sam potvrdno.

109
00:11:16,875 --> 00:11:21,375
I to je bilo dovoljno dobro
za Njezino Veličanstvo.

110
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Ali vidim,

111
00:11:23,625 --> 00:11:25,875
da stvarno važno pitanje glasi:

112
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Je li on dovoljno dobar
za pukovnika Charterisa?

113
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Ne mislite
da ima krivi ton?

114
00:11:35,250 --> 00:11:37,500
U kojem smislu?

115
00:11:37,750 --> 00:11:40,625
U smislu tutorstva.

116
00:11:42,750 --> 00:11:44,750
Smijem li?

117
00:11:46,250 --> 00:11:51,375
Hvala. -Pretpostavljam,
ako bi mene pitali...

118
00:11:52,625 --> 00:11:57,000
...smatram da je nakon
Sueske krize u ovoj novoj klimi...

119
00:11:57,125 --> 00:11:59,375
U ovoj novoj Britaniji...

120
00:12:00,375 --> 00:12:04,375
Ton govora je recimo... pomalo...

121
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
Pomalo što?

122
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
Staromodan.

123
00:12:13,000 --> 00:12:17,250
I ostavit će je otvorenu
za napad. -Od koga? -Novina.

124
00:12:18,875 --> 00:12:22,125
Naroda. -Da sam
uvijek dobio šiling,

125
00:12:22,250 --> 00:12:24,875
kad bi netko progresivnih
ili liberalnih stavova

126
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
nepotrebno upozorio
na napad naroda na Krunu,

127
00:12:28,125 --> 00:12:31,750
bio bih bogat. Britanci
obožavaju svoje suverene,

128
00:12:31,875 --> 00:12:36,500
jer on tvore i definiraju,
što znači biti Britanac.

129
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Najgore što sam
ikada susreo je apatija,

130
00:12:39,125 --> 00:12:41,875
kada narod
prihvati Kralja ili Kraljicu,

131
00:12:42,000 --> 00:12:44,375
poput neba iznad njihovih glava.

132
00:12:44,500 --> 00:12:47,875
Ali dug je put
od apatije do pobune.

133
00:12:48,000 --> 00:12:52,625
Što se tiče tiska, kruna može
računati na njih iz dva razloga.

134
00:12:52,750 --> 00:12:57,875
Prvo, nemaju što napasti.
To je prednost ustavne monarhije.

135
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Ona nema moć. Stoga se
ne možete žaliti ni na što.

136
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
Čak i da to tisak želi,
prvo bi nas obavijestili.

137
00:13:04,250 --> 00:13:08,250
Tada bi im palača zaprijetila bojkotom
sljedećeg kraljevskog događaja,

138
00:13:08,375 --> 00:13:11,375
nakon čega bi tisak
odmah ustuknuo.

139
00:13:11,500 --> 00:13:15,375
Jer ljudi za koje se bojite
da mrze Kraljicu,

140
00:13:15,500 --> 00:13:19,625
su isti oni, koji
kupuju milijune novina.

141
00:13:19,750 --> 00:13:22,875
Zašto? Zato što vole Kraljicu.

142
00:13:25,875 --> 00:13:29,125
Znači, nepotrebno
se brinem? -Martine,

143
00:13:29,625 --> 00:13:35,375
ostavit ću vama, da iz toga
izvučete neizbježan zaključak.

144
00:13:50,500 --> 00:13:54,875
Malo ću je skratiti
i zaokružiti na vratu.

145
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Divno.

146
00:14:42,875 --> 00:14:47,000
Hvala vam. Ja...
Sviđa mi se jako.

147
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
Hvala.

148
00:15:09,500 --> 00:15:13,250
Mislio sam da
još želiš djece od mene.

149
00:15:15,125 --> 00:15:20,375
Tako je. -Zašto si onda
tako što učinila s kosom?

150
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
Što ne valja s njom?

151
00:15:24,125 --> 00:15:26,750
Mislila sam da je
uredna i razumna.

152
00:15:26,875 --> 00:15:29,125
Vrlo uzbudljivi pridjevi.

153
00:15:29,625 --> 00:15:32,000
Očito je jako moderna.

154
00:15:32,125 --> 00:15:35,750
Sve žene pukovnije sada imaju
ovakvu frizuru. -Stvarno? -Da.

155
00:15:35,875 --> 00:15:38,000
Pa, svakako je jako praktična.

156
00:15:38,125 --> 00:15:43,875
Ako se budeš morala voziti
motociklom proći će kao kaciga.

157
00:15:44,375 --> 00:15:46,625
Meni se sviđa.

158
00:15:48,750 --> 00:15:51,750
Osobno, nemam ništa
protiv nje. -Prestani.

159
00:15:51,875 --> 00:15:56,875
Sigurno će te zaštiti
ako padne zid na tebe.

160
00:16:00,125 --> 00:16:03,375
Ali ako ti je cilj
povećanje obitelji

161
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
i zavođenje svoga supruga
za reprodukciju... -Jest.

162
00:16:07,625 --> 00:16:11,000
...onda baci pogled
na Jayne Mansfield...

163
00:16:11,625 --> 00:16:13,875
...ili Ritu Hayworth.

164
00:16:14,375 --> 00:16:16,625
O, Rita Hayworth.

165
00:16:39,375 --> 00:16:43,000
Sir William Lyons, Vaše
Veličanstvo. Dobrodošli. -Hvala.

166
00:16:43,125 --> 00:16:45,750
Pozdrav. Kako ide? Kako ste?

167
00:16:45,875 --> 00:16:49,750
Jako je prostrano.
- Odjel za istraživanje i razvoj.

168
00:16:50,375 --> 00:16:54,250
Vrlo zanimljivo. -Da. Mogu li vas
upoznati s Nigel Willoughbyjem?

169
00:16:54,375 --> 00:17:00,750
On dizajnira sve naše prototipove.
-Studirali ste crtanje? Jako lijepo.

170
00:17:00,875 --> 00:17:03,250
I to je šasija. -Uistinu jest.

171
00:17:03,375 --> 00:17:07,375
Završeni MK-1, Vaše
Veličanstvo. -Da, stvarno je lijep.

172
00:17:07,500 --> 00:17:11,250
S najvećom brzinom
od preko 160 km/h.

173
00:17:11,875 --> 00:17:17,125
Nije loše. Crvena koža me uvijek
zanimala. Je li od konja ili krave?

174
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
Pozdrav.

175
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
STOMATOLOŠKA ORDINACIJA

176
00:17:30,000 --> 00:17:36,500
Najprije, želim izraziti svoje veliko
zadovoljstvo, što smo danas ovdje.

177
00:17:37,375 --> 00:17:40,500
Moj muž i ja smo duboko dirnuti

178
00:17:40,625 --> 00:17:44,500
vašim gostoljubivim
prijemom i želimo vam reći

179
00:17:44,625 --> 00:17:49,750
koliko smo zahvalni svima
vama na poslu koji radite.

180
00:17:51,375 --> 00:17:57,000
Razumijemo da u turbulenciji
ovog anksioznog i nemirnog svijeta,

181
00:17:57,125 --> 00:18:01,625
mnogi od vas vode
usamljeni, monotoni život...

182
00:18:02,500 --> 00:18:06,500
...u kojem prevladava očaj.
-Jesi li čuo? -Kako?

183
00:18:06,625 --> 00:18:08,625
Možda niste svjesni,

184
00:18:08,750 --> 00:18:11,500
da od vaše
postojanosti i sposobnosti,

185
00:18:11,625 --> 00:18:15,375
da izdržite taj tupi,
dosadni posao,

186
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
u velikoj mjeri ovise sreća

187
00:18:19,125 --> 00:18:23,625
i prosperitet
zajednice kao cjeline.

188
00:18:25,125 --> 00:18:30,250
Uspon u povijesti neke
nacije dugoročno se temelji

189
00:18:30,375 --> 00:18:34,375
na zdravom srcu njenih
običnih muškarca i žena.

190
00:18:35,125 --> 00:18:39,500
Možete biti ponosni na to,
koliko toga o vama ovisi.

191
00:18:39,750 --> 00:18:43,750
Čak i kada vam se život
čini najmonotonijim:

192
00:18:44,125 --> 00:18:50,000
Ono što radite ima stvarnu vrijednost
i veliki značaj za vaše sunarodnjake.

193
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
Lord Altrincham?

194
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Večernje izdanje! News Chronicle!

195
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
Večernje izdanje!

196
00:19:10,500 --> 00:19:14,500
Morat ću nešto
otipkati. Idite doma.

197
00:19:14,625 --> 00:19:16,875
Ne moram.

198
00:19:19,875 --> 00:19:22,625
Upravo sam čuo
smiješni Kraljičin govor

199
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
i odmah želim napisati
komentar o njemu.

200
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
Naći ću nekoga drugog.
-Ne, nema problema.

201
00:19:29,625 --> 00:19:32,125
Nemam planova.

202
00:19:33,625 --> 00:19:35,625
Hvala.

203
00:19:50,250 --> 00:19:54,750
Postavlja se pitanje: Je li
Monarhija izgubila svoju čaroliju?

204
00:19:59,125 --> 00:20:04,125
Imao sam još jednu ideju.
-Super. -Priličito heretičku ideju.

205
00:20:04,250 --> 00:20:06,500
Ideja je iz citata
Waltera Bagehota,

206
00:20:06,625 --> 00:20:11,250
koji je bio nadahnut
prvom dužnosti kraljevstva.

207
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
Čini se da Kraljica nije u stanju
izgovoriti 2 rečenice, bez čitanja.

208
00:20:27,750 --> 00:20:32,250
Tako Monarhija ne može
preživjeti a kamoli rasti.

209
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
Dvor nažalost ne ide
u skladu s vremenom.

210
00:20:45,125 --> 00:20:48,250
Kraljica bi trebala
okupiti oko sebe savjetnike...

211
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
Pozdrav. -Dobro ste
putovali, Vaše Veličanstvo?

212
00:21:33,750 --> 00:21:36,125
Da, hvala.
-Lijepo je opet biti ovdje.

213
00:21:36,250 --> 00:21:39,000
Nadajmo se da će
se vrijeme poboljšati.

214
00:23:39,500 --> 00:23:41,750
Dobar hitac, gospođo.

215
00:23:50,500 --> 00:23:53,875
National and English Review!
National and English Review!

216
00:23:54,000 --> 00:23:57,875
Hvala, gospođo. National and
English Review. Hvala, gospodine.

217
00:23:58,625 --> 00:24:03,250
Hvala, gospođo. National and
English Review. Dva šilinga. Hvala.

218
00:24:03,375 --> 00:24:08,500
Dva šilinga, hvala, gospodine.
Izvolite, gospodine, dva šilinga.

219
00:24:13,000 --> 00:24:17,500
OŠTAR NAPAD NA
KRALJICU & MONARHIJU

220
00:24:18,625 --> 00:24:22,250
PEER NAPADA KRALJICU

221
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
PEER SE RUGA

222
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
Razumijem.

223
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
Točno.

224
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
Hvala.

225
00:25:07,500 --> 00:25:12,125
Oprostite na smetnji, Vaše
Veličanstvo. Vaša Kraljevska Visosti.

226
00:25:12,250 --> 00:25:18,000
Mislim da bi vrijedilo
izbjeći neke novine jutros.

227
00:25:18,125 --> 00:25:21,625
Zašto? Što je tvoja
sestra opet učinila?

228
00:25:22,375 --> 00:25:26,125
To nema veze s Princezom
Margaret, gospodine.

229
00:25:26,375 --> 00:25:30,000
Radi se o članku
Lorda Altrinchama.

230
00:25:30,125 --> 00:25:32,500
Nikada nisam čuo za njega. Ti?

231
00:25:32,625 --> 00:25:35,875
Izvorno je iz njegove
vlastite publikacije...

232
00:25:36,250 --> 00:25:38,750
The National and English Reviewa.

233
00:25:39,250 --> 00:25:44,125
Također nikad čuo.
-Objavljen je u brojnim novinama.

234
00:25:44,250 --> 00:25:48,500
Djelomično ili u cijelosti.
-Kakav članak?

235
00:25:49,500 --> 00:25:54,375
Priličito kritički
članak, gospođo.

236
00:25:55,250 --> 00:25:59,000
LORD GRDI KRALJICU
Naziva ju "taštom" & "arogantnom"

237
00:25:59,125 --> 00:26:01,625
Što mu daje pravo?

238
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
Reci mi iskreno, majko.

239
00:26:06,125 --> 00:26:09,500
Postoji li neki dio
u kojem se slažeš s njim?

240
00:26:10,125 --> 00:26:16,500
Dakako da ne. Ne kažem
to samo kao tvoja majka.

241
00:26:16,625 --> 00:26:19,625
Glasnogovornik Palače
me nazvao i rekao da

242
00:26:19,750 --> 00:26:23,125
velika većina zemlje ne samo
da se ne slaže s Altrinchamom

243
00:26:23,250 --> 00:26:25,500
već je i ogorčena na njega.

244
00:26:25,625 --> 00:26:30,750
Nevažan članak. Od nevažnog
čovjeka, nevažnih novina.

245
00:26:30,875 --> 00:26:34,125
Odabran samo jer je kolovoz,
ljudi su na odmoru,

246
00:26:34,250 --> 00:26:38,375
Vlada nema sastanaka
i nema ništa za pisanje.

247
00:26:38,500 --> 00:26:41,250
Danas je 85% zemlje protiv njega.

248
00:26:41,375 --> 00:26:43,750
Sutra će biti 95%.

249
00:26:44,250 --> 00:26:47,500
Poželjet će da se
nikad nije ni rodio.

250
00:26:48,625 --> 00:26:51,000
Izdajico! -Kukavico!

251
00:27:01,500 --> 00:27:04,250
Oprostite. Oprostite. Hvala.

252
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Oprostite. Oprostite. Hvala.

253
00:27:11,375 --> 00:27:16,250
Tražio sam da dođete, jer me prije sat
vremena nazvao televizijski producent.

254
00:27:16,375 --> 00:27:22,000
Ponudio mi je intervju danas
popodne. -Za koju emisiju? -Utjecaj.

255
00:27:22,125 --> 00:27:24,375
S Robinom Dayom.

256
00:27:25,375 --> 00:27:30,250
Voljela bih da nije Day. -Svi
bismo voljeli da nije on. Užasan je.

257
00:27:30,375 --> 00:27:34,500
Nemojte biti glupi. Činjenica
da je Day čini ga tako vrijednim.

258
00:27:34,625 --> 00:27:39,375
Mislite da ne idem u zamku? -Ušli
ste u zamku kada ste napisali članak.

259
00:27:39,500 --> 00:27:43,875
Sad ste najomraženija
osoba u cijeloj Velikoj Britaniji.

260
00:27:44,000 --> 00:27:49,000
Ironično, Day je jedini
koji vam može pomoći. -Zašto?

261
00:27:49,125 --> 00:27:54,625
Vidjeli ste kako intervjuira ljude.
Uništi ih. Rastrga ih na komade. -Da.

262
00:27:54,750 --> 00:27:58,625
Zadržite hladnu glavu
tijekom ispitivanja.

263
00:27:58,750 --> 00:28:02,625
Argumentirajte uljudno,
s poštovanjem, inteligentno.

264
00:28:02,750 --> 00:28:05,875
Onda bi ljudi mogli
promijeniti svoje mišljenje.

265
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
Puno vam hvala.

266
00:28:22,625 --> 00:28:26,000
Lorde Altrincham. Drago mi je.
-I meni. -Hoćemo li? -Da.

267
00:28:26,125 --> 00:28:30,125
Ovuda. Hvala na dolasku.
-Koliko imamo vremena dok ne počne?

268
00:28:30,250 --> 00:28:34,000
Nakratko na šminku, onda
možemo početi za deset minuta.

269
00:28:34,625 --> 00:28:37,500
Ovdje, molim vas. -Dobro.

270
00:28:38,875 --> 00:28:42,750
Uzmite malo vode.
-Hvala. -Neće dugo trajati.

271
00:28:44,125 --> 00:28:46,125
Sve u redu? -Sve u redu.

272
00:28:48,875 --> 00:28:52,125
On je spreman.
-Je li spreman? -Da.

273
00:28:55,125 --> 00:28:57,375
Počnimo.

274
00:29:02,875 --> 00:29:07,125
Jeste li informirani o postupku?
Snimanje sada, emitiranje večeras.

275
00:29:07,250 --> 00:29:10,125
Pripremite se za snimanje. -Da.

276
00:29:10,250 --> 00:29:12,875
Pet, četiri, tri...

277
00:29:14,500 --> 00:29:19,750
Mog večerašnjeg gosta zbog tiska
vjerojatno ne treba predstavljati:

278
00:29:19,875 --> 00:29:23,875
Lord Altrincham. U samo
nekoliko dana, njegovi gorljivi

279
00:29:24,000 --> 00:29:28,625
i osobni napadi na Kraljicu
u časopisu koji objavljuje,

280
00:29:28,750 --> 00:29:33,750
postali su najvažnija tema dana
i izazvali nešto poput ustavne krize.

281
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Želim početi s jednostavnim
pitanjem za Lorda Altrinchama.

282
00:29:38,375 --> 00:29:42,625
Ona je naša šefica države. Voljena,
cijenjena i obožavana diljem svijeta.

283
00:29:42,750 --> 00:29:49,000
Zašto ju toliko mrzite? -Ne
mrzim je. -Zašto ju tako kritizirate?

284
00:29:49,500 --> 00:29:53,625
To je kao da kritičare umjetnosti
pitate zašto kritiziraju umjetnost.

285
00:29:53,750 --> 00:29:56,375
Uvjereni sam
monarhist i smatram da je

286
00:29:56,500 --> 00:29:59,250
ustavna monarhija
najveći engleski izum.

287
00:29:59,375 --> 00:30:04,000
Doista. -Da, doista. Vjerujem
da monarhija daje jasnoću.

288
00:30:04,125 --> 00:30:08,625
Simbolički šef države,
koji nadilazi sebične interese

289
00:30:08,750 --> 00:30:13,750
egocentričnih i sebičnih političara
koji dolaze i odlaze s dužnosti.

290
00:30:13,875 --> 00:30:18,750
Kao što Kralj Lear divno kaže:
"Plima i oseka prema Mjesecu."

291
00:30:18,875 --> 00:30:22,500
Ako Monarhija da sve od sebe,
ona se diže iznad takvih stvari

292
00:30:22,625 --> 00:30:27,000
i ujedinjuje društvo. Može postaviti
ton i postati utjelovljenje nacije

293
00:30:27,125 --> 00:30:31,625
i nacionalnog karaktera. Ali
trenutno je problem da ona to ne čini.

294
00:30:31,750 --> 00:30:35,625
Po vašem mišljenju, ona ne čini
puno dobra. -Ne, to nije istina.

295
00:30:35,750 --> 00:30:39,125
Vi bi radije da Kraljica
ima nadljudske moći?

296
00:30:39,250 --> 00:30:41,250
Spontanost nije nadljudska.

297
00:30:41,375 --> 00:30:45,125
Prema vašem članku,
Kraljica bi trebala biti oštroumna.

298
00:30:45,250 --> 00:30:49,000
Morala bi biti bolji
govornik. TV osobnost.

299
00:30:49,125 --> 00:30:54,000
Također marljivi, savjesni
i posvećeni Monarh i majka.

300
00:30:54,125 --> 00:30:56,500
Preporučam samo
da bi u javnim govorima

301
00:30:56,625 --> 00:31:00,000
i nastupima trebala
biti malo prirodnija.

302
00:31:00,500 --> 00:31:05,375
Njezin stil govora je,
sasvim iskreno, naporan.

303
00:31:05,500 --> 00:31:07,875
Zvuči kao da je dave.

304
00:31:08,000 --> 00:31:13,250
Imao sam peh da poslušam jedan od
njenih govora u čekaonici kod zubara.

305
00:31:13,375 --> 00:31:19,000
Bio sam užasnut s kojom ravnodušnošću
i tromosti je njezin govor zabilježen.

306
00:31:19,125 --> 00:31:22,750
Slažete se sa mnom, biti
Kraljica i Poglavar Engleske crkve,

307
00:31:22,875 --> 00:31:25,750
nije lak posao. -Oprostite,

308
00:31:25,875 --> 00:31:29,625
to je vjerojatno teži posao
nego uređivanje malog časopisa.

309
00:31:29,750 --> 00:31:34,000
Da, posve se slažem. Njezino
Veličanstvo ima skoro nemoguću misiju.

310
00:31:34,125 --> 00:31:36,500
Ona mora biti
obična i izvanredna.

311
00:31:36,625 --> 00:31:39,125
Zračiti božanstvenost
i biti jedna od nas.

312
00:31:39,250 --> 00:31:44,250
No, biti običan ne znači nužno
biti besmislen ili neučinkovit.

313
00:31:44,375 --> 00:31:49,000
Ili zaboravljiv. -Koga
najviše krivite? Njezine dvorane?

314
00:31:49,125 --> 00:31:52,875
Ako nešto nije u redu na dvoru,
cijela konstelacija je manjkava,

315
00:31:53,000 --> 00:31:56,125
nemate izbora osim
kritizirati šefa. -Kraljicu?

316
00:31:56,250 --> 00:32:00,500
Da, jer samo se šef
može riješiti loših slugu.

317
00:32:00,625 --> 00:32:03,750
Ona ih je zaposlila.
Samo ih ona može otpustiti.

318
00:32:03,875 --> 00:32:07,500
Možda su loši, mislim neki
od njih u ovom trenutku jesu.

319
00:32:07,625 --> 00:32:12,250
Nikakvi su. Ali to je njezina
odgovornost, nije njihova.

320
00:32:12,375 --> 00:32:17,125
U smislu da su oni samo zaposlenici.
-I tako se napad na Monarha nastavlja.

321
00:32:17,250 --> 00:32:21,125
Dopustite mi da kažem jednu
stvar. Kritiziranje Monarhije,

322
00:32:21,250 --> 00:32:26,125
Kritiziranje Njezina Veličanstva
ne daje mi osobno zadovoljstvo.

323
00:32:26,250 --> 00:32:28,625
Ne zaboravimo da se
od II svjetskog rata

324
00:32:28,750 --> 00:32:32,375
od Suesa, V. Britanija
promijenila do neprepoznatljivosti.

325
00:32:32,500 --> 00:32:37,500
Monarhija i dalje postoji s predratnim
rutinama, kao da ništa nije bilo.

326
00:32:37,625 --> 00:32:40,500
Kraljica i njezini dvorjani
trebaju se sjetiti

327
00:32:40,625 --> 00:32:45,125
do nedavno, Monarhije su bile
pravilo a republike iznimke.

328
00:32:45,250 --> 00:32:49,250
Ali danas republike su pravilo

329
00:32:49,375 --> 00:32:53,500
a Monarhije rijetka iznimka.

330
00:32:53,625 --> 00:32:58,750
Došli smo do kraja našeg intervjua.
Hvala vam na razgovoru.

331
00:32:58,875 --> 00:33:02,875
Sljedeći tjedan u isto vrijeme
gledajte novo izdanje Utjecaja.

332
00:33:03,000 --> 00:33:07,250
Laku noć.
-Bilo je jako dobro.

333
00:33:11,250 --> 00:33:16,750
Stvarno impresivno. Još jednom hvala,
Lorde Altrincham. -Hvala. -Zbogom.

334
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Hvala.

335
00:33:24,125 --> 00:33:27,000
U stvarnosti je
još zastrašujući.

336
00:33:27,125 --> 00:33:29,375
Lorde Altrincham? -Da.

337
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Izdajniče.

338
00:33:33,625 --> 00:33:36,500
Je li to on? Stvarno je on.

339
00:33:37,875 --> 00:33:41,250
Čestitam. -Svaka čast.
-Izvrsno, gospodine.

340
00:33:41,375 --> 00:33:47,000
Čaša bijelog? -Svaka čast.
-Ili nešto jače? Rakija? -Zašto ne?

341
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
Svaka čast.

342
00:33:50,125 --> 00:33:54,375
Humphrey. -Dobro
obavljeno. Činili ste se opušteni.

343
00:33:54,500 --> 00:33:57,750
Stvarno? -Junak dana. Stvarno.

344
00:34:08,375 --> 00:34:11,500
Vaše Veličanstvo.
-Da, što je, Michael?

345
00:34:11,750 --> 00:34:15,125
U tisku je bilo nekih reakcija

346
00:34:15,250 --> 00:34:19,250
na sinoćnji TV-intervju,
i napad na g. Altrinchama.

347
00:34:19,375 --> 00:34:23,500
Bojim se da nije baš
onako kako smo se nadali.

348
00:34:25,375 --> 00:34:27,375
Zašto nije?

349
00:34:27,625 --> 00:34:31,625
Pa, čovjek, koji je udario
Altrinchama, ispostavilo se da je član

350
00:34:31,750 --> 00:34:36,625
LEL-a ekstremne desničarske
lige pobornika Carstva.

351
00:34:36,750 --> 00:34:41,625
To je lobijska skupina koja je
angažirana protiv raspada Carstva

352
00:34:41,750 --> 00:34:46,125
i imaju jasnu doktrinu
engleske rasne nadmoći.

353
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Bože. -I čini se,

354
00:34:49,250 --> 00:34:54,125
da većina ljudi, koji su
gledali Altrinchama na televiziji,

355
00:34:54,250 --> 00:34:58,750
misli da je izuzetno razuman.

356
00:34:59,500 --> 00:35:05,375
Čini se da gotovo polovica
zemlje sada dijeli njegove stavove.

357
00:35:05,500 --> 00:35:08,000
Nova ispitivanja to podupiru.

358
00:35:08,125 --> 00:35:13,750
Četiri petine pisama čitatelja
Daily Mirrora su za Altrinchama.

359
00:35:13,875 --> 00:35:17,750
Čak i inače
konzervativni Daily Mail...

360
00:35:18,875 --> 00:35:21,625
...promijenio je svoju melodiju.

361
00:35:22,500 --> 00:35:27,750
Osim toga, vjerujem, da to
odražava njihovu rastuću zabrinutost

362
00:35:27,875 --> 00:35:31,375
zbog nekih telefonskih
poziva, koje su dobili...

363
00:35:31,625 --> 00:35:37,000
Premijer je predložio da dođe tjedan
dana ranije nego što je planirao,

364
00:35:37,125 --> 00:35:40,875
kako bi o svemu s
vama razgovarao osobno.

365
00:35:41,000 --> 00:35:44,750
Gospode. Ustavna kriza.

366
00:35:45,375 --> 00:35:49,750
Nadam se da ćete se ispričati
gospodinu Macmillanomu. -Gospođo?

367
00:35:49,875 --> 00:35:54,250
Nećete zanijekati da cijeli nered
proizlazi iz lošeg pisanog govora

368
00:35:54,375 --> 00:35:57,250
koji sam održala,
slijepo vam vjerujući.

369
00:35:57,375 --> 00:36:01,875
Ima li Altrincham pravo? Trebala bi se
okružiti s mlađim dinamičnijim ljudima

370
00:36:02,000 --> 00:36:04,500
koji žive u stvarnom svijetu.

371
00:36:05,875 --> 00:36:07,875
Hvala, gospođo.

372
00:36:31,875 --> 00:36:36,375
I vjerujete da je to sada
pitanje Vlade? -Da, gospođo.

373
00:36:36,500 --> 00:36:40,750
Veleposlanici iz cijelog
svijeta su me zvali.

374
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
Zabrinuti su.

375
00:36:43,125 --> 00:36:46,750
Ne moram vas podsjećati da
je u mnogim drugim zemljama

376
00:36:46,875 --> 00:36:51,000
njihova monarhija pala i postale
su republike, posljednjih godina.

377
00:36:51,125 --> 00:36:56,500
Egipat, Bugarska, Italija,
Tunis samo prošlog mjeseca.

378
00:36:56,625 --> 00:37:01,000
Nismo još do toga došli.
Još nije crveno svijetlo.

379
00:37:01,250 --> 00:37:06,625
Nije ni žuto. Ali bilo
bi loše ako postane žuto.

380
00:37:07,875 --> 00:37:10,625
S mog i sa stajališta
vlade, bilo bi pametno,

381
00:37:10,750 --> 00:37:13,750
ovu stvar obuzdati
što je brže moguće.

382
00:37:13,875 --> 00:37:16,875
I učiniti što? -Očitu stvar.

383
00:37:17,500 --> 00:37:22,375
Altrincham je vatra,
koju bi trebalo ugasiti.

384
00:37:24,250 --> 00:37:26,250
Imam te!

385
00:37:30,625 --> 00:37:32,625
Imam te!

386
00:37:47,125 --> 00:37:49,125
Imam te!

387
00:37:56,250 --> 00:37:59,750
Palača je ponudila
nekog tipa imena Charteris.

388
00:38:00,125 --> 00:38:03,250
Za sastanak. Istraživao sam.

389
00:38:03,375 --> 00:38:07,000
Ranije je bio njezin
prvi osobni tajnik.

390
00:38:07,250 --> 00:38:11,500
Pa, tamo si. -Prije
nego što je Kralj umro.

391
00:38:12,500 --> 00:38:16,000
Kad je bila Princeza. -A sada?

392
00:38:16,375 --> 00:38:21,375
Pomoćnik je osobnog tajnika,
znači nije baš pijun.

393
00:38:21,500 --> 00:38:27,000
Ali zasigurno nije biskup
ili vitez. -Odite tamo.

394
00:38:27,250 --> 00:38:31,625
Da budem odbačen? -U duhu otvorenosti
i volje, za zajedničkim radom.

395
00:38:31,750 --> 00:38:36,125
Da žele raditi zajedno, poslali
bi nekoga višeg ranga. -Idite.

396
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
U redu.

397
00:38:39,125 --> 00:38:43,250
Napravite popis
prijedloga. Uz preporuke.

398
00:38:43,375 --> 00:38:45,875
Nemojte ići praznih ruku.

399
00:38:51,750 --> 00:38:54,875
Ne još! John!
Vaš zub! John!

400
00:38:55,875 --> 00:38:57,875
Žao mi je.

401
00:39:25,125 --> 00:39:29,125
Imate li komentar, gospodine?
-Oprostite. -Lorde Altrinchame!

402
00:39:55,625 --> 00:39:59,500
Lord Altrincham?
-Da. -Ovim putem, molim.

403
00:40:25,875 --> 00:40:28,750
Dobro je znati,
susrećem se s autoritetom.

404
00:40:32,250 --> 00:40:34,500
U nekom smislu.

405
00:40:40,500 --> 00:40:45,250
Tu smo, Lorde Altrincham. Pukovnik
Charteris će vam se odmah pridružiti.

406
00:40:46,875 --> 00:40:49,000
Hvala. -Gospodine.

407
00:41:11,625 --> 00:41:15,500
Vidim, imamo...
Nešto zajedničko.

408
00:41:16,500 --> 00:41:18,875
A to bi bilo?

409
00:41:23,875 --> 00:41:25,875
Vaše Veličanstvo.

410
00:41:28,125 --> 00:41:33,250
Ja... govorio sam o
fotografijama Etona i Sandhursta.

411
00:41:33,875 --> 00:41:36,750
Pretpostavljam da
ste ih i posjetili. -Da.

412
00:41:36,875 --> 00:41:39,875
Pokušali ste
postati časnik garde.

413
00:41:40,000 --> 00:41:44,125
U St James's Palace
i u dvorcu Windsor.

414
00:41:44,250 --> 00:41:48,375
To se uopće ne uklapa
u profil jednog revolucionara.

415
00:41:48,625 --> 00:41:51,875
To većina pretpostavlja.
Budući da imam mišljenje,

416
00:41:52,000 --> 00:41:55,375
odmah moram
željeti spaliti hram.

417
00:41:55,500 --> 00:41:58,625
Naprotiv, pokušavam
se pobrinuti da i dalje postoji.

418
00:41:58,750 --> 00:42:02,625
Pa, mi u hramu
jako se radujemo

419
00:42:02,750 --> 00:42:06,375
da čujemo što moramo učiniti
kako bi i dalje postojao.

420
00:42:06,625 --> 00:42:08,875
Hoćemo li početi?

421
00:42:11,375 --> 00:42:16,250
Je li moj glas u redu?
Razumijete li me?

422
00:42:16,875 --> 00:42:19,000
Da. -Ne davi previše?

423
00:42:19,125 --> 00:42:21,500
Ne nervira vas previše?

424
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Ne. -Dobro.

425
00:42:25,375 --> 00:42:29,125
Dakle. Što bih trebala
promijeniti po vašem mišljenju?

426
00:42:29,250 --> 00:42:31,875
Ne radi se toliko o
tome što ćete promijeniti.

427
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Već o priznanju,
da se promijenilo.

428
00:42:35,125 --> 00:42:39,000
Što? -Sve.

429
00:42:40,125 --> 00:42:45,250
I prilagoditi se tomu,
da živimo u vremenima kada...

430
00:42:45,375 --> 00:42:49,750
...netko poput mene...
-Može reći što misli? -Da.

431
00:42:49,875 --> 00:42:52,625
Na koji god način želi. -Da.

432
00:42:52,750 --> 00:42:57,000
I, podsjetite me,
zašto je to tako?

433
00:42:58,250 --> 00:43:01,625
Zato što je doba počasti završeno.

434
00:43:02,250 --> 00:43:05,625
Što onda ostaje?
Bez poštovanja?

435
00:43:06,125 --> 00:43:08,750
Anarhija? -Jednakost.

436
00:43:08,875 --> 00:43:12,250
Gdje je jednakost,
ako ne mogu uzvratiti vatru?

437
00:43:12,375 --> 00:43:15,375
Možete. Ali se ne mogu sjetiti,

438
00:43:15,500 --> 00:43:18,250
da je ikad nekom
vladaru bilo korisno,

439
00:43:18,375 --> 00:43:20,500
uzvratiti vatru vlastitom narodu.

440
00:43:20,625 --> 00:43:23,875
Ali uspjeli ste dokučiti
kako ovaj Monarh

441
00:43:24,000 --> 00:43:27,625
to može preokrenuti
u svoju korist. -Jesam.

442
00:43:27,750 --> 00:43:32,000
I isti taj Monarh
sjedi ispred, oprostite mi...

443
00:43:32,625 --> 00:43:37,625
Neuspjelog političara
i nepoznatog novinara.

444
00:43:37,750 --> 00:43:41,750
I sluša njegove savjete
kako da radi svoj posao.

445
00:43:42,375 --> 00:43:47,250
Situacija je i za mene zbunjujuća
kao i za vas, Vaše Veličanstvo.

446
00:44:00,875 --> 00:44:03,875
Popis. -Točno.

447
00:44:04,000 --> 00:44:08,750
Kao što možda znate iz mog članka,
napravio sam niz opažanja.

448
00:44:08,875 --> 00:44:13,125
Preporuke stvari za promjenu,
ali u kontekstu ovog sastanka,

449
00:44:13,250 --> 00:44:18,125
odlučio sam ih
ograničiti... na šest.

450
00:44:18,250 --> 00:44:23,750
Šest. -Tri stvari za
početi i tri za zaustaviti.

451
00:44:23,875 --> 00:44:28,500
Pa, krenimo sa
"zaustavljanjem". -Vrlo rado.

452
00:44:30,500 --> 00:44:33,875
Ukidanje debitantskih balova.

453
00:44:34,500 --> 00:44:39,125
Ideja da se samo mlade žene
određene klase predstavljaju Suverenu

454
00:44:39,250 --> 00:44:44,250
a žene iz drugih klasa ne,
nekako je neprihvatljiva.

455
00:44:44,625 --> 00:44:47,500
To je nejednakost,
koja je trebala izumrijeti

456
00:44:47,625 --> 00:44:52,000
s generacijom naših baka i
djedova, najkasnije poslije rata.

457
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
Sljedeće.

458
00:45:01,500 --> 00:45:06,500
Dopuštenje razvedenima da se slobodno
kreću u kraljevskim krugovima.

459
00:45:07,375 --> 00:45:11,375
Zašto? Suveren je Poglavar Crkve.

460
00:45:11,500 --> 00:45:17,625
Crkva ne priznaje razvedene osobe.
-To je okrutno. Diskriminirajuće.

461
00:45:17,750 --> 00:45:20,750
I najvjerojatnije nezakonito.

462
00:45:22,250 --> 00:45:24,250
Sljedeće.

463
00:45:26,500 --> 00:45:30,625
Preporučio bih da se riješite
cijele generacije dvorjana.

464
00:45:30,750 --> 00:45:33,750
Stara škola,
zaglavljena u prošlosti.

465
00:45:33,875 --> 00:45:37,250
Nojevi, s glavama u pijesku.

466
00:45:37,375 --> 00:45:43,250
Sprječavaju Palaču da se razvija u
skladu s ostatkom svijeta. -Ti nojevi

467
00:45:43,375 --> 00:45:49,000
nemjerljivo doprinose
Monarhiji, očuvanjem tradicije.

468
00:45:51,250 --> 00:45:57,250
Tražili ste moje preporuke, gospođo.
S poštovanjem ih prosljeđujem.

469
00:46:01,000 --> 00:46:03,625
S čime bi trebala početi?

470
00:46:04,250 --> 00:46:06,750
Otvorite se, gospođo.

471
00:46:07,000 --> 00:46:10,875
Spustite pokretni most.
Neka vas ljudi upoznaju.

472
00:46:11,000 --> 00:46:13,750
Ne želim biti poznata.

473
00:46:14,375 --> 00:46:17,500
Televizirajte Božićni govor.

474
00:46:17,875 --> 00:46:21,500
Postanite
transparentniji i dostupniji.

475
00:46:24,000 --> 00:46:28,375
I na kraju... -Konačno.
-Provodite vrijeme s običnim ljudima.

476
00:46:28,500 --> 00:46:31,000
Ne samo s dvoranima ili elitom.

477
00:46:31,125 --> 00:46:34,500
Već i sa stvarnim ljudima,
prosječnim ljudima.

478
00:46:34,625 --> 00:46:36,750
Radnicima.

479
00:46:37,375 --> 00:46:39,375
Otvorite vrata.

480
00:46:39,625 --> 00:46:43,250
Učinite ga više
inkluzivnim i ravnopravnim.

481
00:46:44,375 --> 00:46:48,625
Neka vas i obični ljudi upoznaju.

482
00:47:00,125 --> 00:47:05,250
Imate li što protiv da malo
pričekate u hodniku? -Ne. Uopće ne.

483
00:47:12,125 --> 00:47:17,625
Možete li zamoliti mog osobnog
tajnika da uđe unutra? -Naravno.

484
00:47:23,250 --> 00:47:25,500
Vaše Veličanstvo.

485
00:47:37,375 --> 00:47:39,375
Pukovnik Charteris?

486
00:47:47,500 --> 00:47:49,625
Vaše Veličanstvo.

487
00:48:03,875 --> 00:48:06,375
Lorde Altrincham. Izvolite.

488
00:48:18,750 --> 00:48:22,500
Kad sam se vratio
u sobu, ona je nestala.

489
00:48:23,875 --> 00:48:27,750
Isparila. -Sjednite.

490
00:48:28,375 --> 00:48:33,000
Charteris mi je rekao da nitko ne
smije saznati da sam sreo Kraljicu.

491
00:48:33,125 --> 00:48:37,625
Ako to ikada budem tvrdio,
Palača će to čvrsto negirati.

492
00:48:38,375 --> 00:48:40,875
Ali priznat će da sam se sastao

493
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
s pomoćnikom osobnog
tajnika Njezina Veličanstva,

494
00:48:44,125 --> 00:48:49,625
i da ustupci mogu biti provedeni
na jednu ili dvije moje preporuke.

495
00:48:50,625 --> 00:48:54,625
Mogu li pitati koje?
B.B.C. TV-SERVIS

496
00:48:59,000 --> 00:49:02,250
Unesite reflektor.
Pažljivo s kamerom.

497
00:49:03,875 --> 00:49:08,000
Ovo sljedeće. Jako dobro.
A sad ostale kablove.

498
00:49:19,125 --> 00:49:23,000
Osjećam se kao glumica.
Kao obična showgirl.

499
00:49:23,125 --> 00:49:25,375
Nemoj biti glupa.

500
00:49:25,875 --> 00:49:28,000
Kako sam drukčija?

501
00:49:28,125 --> 00:49:33,375
Učim tekstove napamet,
pamtim kutove kamera, nosim šminku.

502
00:49:34,000 --> 00:49:36,375
Ti si kraljica Velike Britanije.

503
00:49:36,500 --> 00:49:41,000
Da, koja uči tekstove napamet,
pamti kutove kamera, nosi šminku.

504
00:49:50,875 --> 00:49:54,500
Vaše Veličanstvo. -Dobro.

505
00:49:55,875 --> 00:49:59,375
Kamo trebam ići?
-Slijedite me, gospođo.

506
00:50:32,500 --> 00:50:34,500
Gospođo.

507
00:51:14,500 --> 00:51:17,625
Pet, četiri, tri...

508
00:51:21,375 --> 00:51:23,375
Sretan Božić.

509
00:51:25,750 --> 00:51:31,375
Prije 25 godina, moj djed je
održao prvi Božićni govor na radiju.

510
00:51:32,875 --> 00:51:35,500
Danas smo
na drugoj prekretnici.

511
00:51:35,625 --> 00:51:38,000
Jer je televizija omogućila

512
00:51:38,125 --> 00:51:42,875
mnogima od vas da me
vidite u vašim domovima na Božić.

513
00:51:43,250 --> 00:51:47,625
Moja se obitelj često
okuplja ispred televizije.

514
00:51:47,750 --> 00:51:52,000
Vjerojatno i u ovom
trenutku, kao i vi svi.

515
00:51:52,125 --> 00:51:56,625
Iskreno se nadam se da će ovaj
novi medij učiniti moju Božićnu poruku

516
00:51:56,750 --> 00:51:58,875
osobnijom i izravnijom.

517
00:52:01,875 --> 00:52:07,500
Neizbježno je da se činim
nepristupačnom mnogima od vas.

518
00:52:07,750 --> 00:52:11,750
Kao nasljednica Kraljeva
i Kraljica iz povijesti.

519
00:52:11,875 --> 00:52:16,500
Kao netko čije vam je lice
poznato iz novina i filmova,

520
00:52:16,625 --> 00:52:20,625
ali nikada ne dotakne
vaš vlastiti život.

521
00:52:20,750 --> 00:52:24,500
Ali sada, barem
na nekoliko minuta,

522
00:52:24,625 --> 00:52:28,750
pozivam vas u mir vlastitog doma.

523
00:52:32,375 --> 00:52:36,125
To što je moguće za neke
od vas da me danas vidite,

524
00:52:36,250 --> 00:52:39,000
samo je još jedan primjer brzine,

525
00:52:39,125 --> 00:52:42,625
u kojoj se stvari
mijenjaju svuda oko nas.

526
00:52:46,625 --> 00:52:51,625
Htjela bih pročitati nekoliko
redaka iz Hodočašća.

527
00:52:58,625 --> 00:53:02,125
"Iako, s velikim
poteškoćama, ovdje sam.

528
00:53:02,250 --> 00:53:06,000
Do sada, nisam zažalila za sve
nevolje kroz koje sam prošla,

529
00:53:06,125 --> 00:53:08,625
da dođem tu gdje sam.

530
00:53:08,875 --> 00:53:14,000
Svoj mač dajem onomu, koji će
me slijediti na mom hodočašću.

531
00:53:14,750 --> 00:53:19,250
I moju hrabrost i
moju vještinu, može dobiti.

532
00:53:19,750 --> 00:53:24,375
Svoja obilježja i ožiljke
nosim sa sobom...

533
00:53:24,875 --> 00:53:29,500
...kako bi svjedočili za mene
da sam se borila za onoga,

534
00:53:29,625 --> 00:53:32,375
koji će me sada nagraditi."

535
00:53:38,500 --> 00:53:45,500
Nadam se da će vam 1958. donijeti
Božji blagoslov i sve za čime žudite.

536
00:53:47,625 --> 00:53:53,375
I želim vam svima,
mladima i starima, gdje god bili,

537
00:53:53,500 --> 00:53:57,125
puno zabave i užitka i mira,

538
00:53:57,250 --> 00:54:00,000
i prekrasan Božić.

539
00:54:01,375 --> 00:54:03,375
Kraj prijenosa.

540
00:54:16,625 --> 00:54:18,625
Čestitam, gospođo.

541
00:54:35,500 --> 00:54:39,125
ŠEST MJESECI POSLIJE

542
00:54:57,500 --> 00:54:59,750
Bok. -Vidi ti nju.

543
00:55:00,750 --> 00:55:03,125
Lijepa si. Baš kao i tvoja haljina.

544
00:55:03,250 --> 00:55:06,000
Hvala. -I kosa.
Nije kao kod pukovnije.

545
00:55:06,125 --> 00:55:11,000
Naravno, Tony zna najbolje.
Jedini stilist kojemu možeš vjerovati.

546
00:55:11,125 --> 00:55:13,750
Ima li ime, taj stilist?

547
00:55:13,875 --> 00:55:17,500
Mislim, Victor Gabon,
ali to nije posve točno.

548
00:55:18,125 --> 00:55:20,750
Vidal Baboon?
-Vidal Baboon? -Da, mislim.

549
00:55:20,875 --> 00:55:25,500
Govori o kosi kao geometrijskoj formi
umjetnosti. -Izgleda dobro. -Hvala.

550
00:55:25,625 --> 00:55:29,875
Ako imaš broj od tipa,
dat ću ga svojoj ženi.

551
00:55:30,000 --> 00:55:35,000
Je li zapravo prikladno da strastveni
muškarac poznaje frizera svoje žene?

552
00:55:35,125 --> 00:55:37,375
Na Tonyju gotovo
ništa nije prikladno.

553
00:55:37,500 --> 00:55:40,875
Ali ispunjava svoju misiju
poboljšavajući me.

554
00:55:41,875 --> 00:55:44,750
Tvoj vlastiti mali
Altrincham. -Da.

555
00:55:44,875 --> 00:55:47,625
Samo bolji u krevetu,
pretpostavljam.

556
00:55:50,250 --> 00:55:52,875
Bože. -Pogledaj ih.

557
00:55:57,750 --> 00:56:00,250
Tu je. -Hvala.

558
00:56:02,125 --> 00:56:06,750
Tko je onaj straga? -Mislim da je
to g. David Smith, trgovac autima.

559
00:56:10,125 --> 00:56:12,500
A ono? -Mislim...

560
00:56:12,625 --> 00:56:16,750
To je Harry "Čekić" Jones.

561
00:56:17,375 --> 00:56:19,875
Boksač iz Old Kent Roada.

562
00:56:22,125 --> 00:56:27,375
Ukratko imamo vlasnika
restorana, vozača autobusa,

563
00:56:27,500 --> 00:56:29,750
bankovnog činovnika...

564
00:56:30,250 --> 00:56:32,500
i policajku.

565
00:56:34,500 --> 00:56:36,625
Kako bi se otvorili. -Da.

566
00:56:36,750 --> 00:56:41,250
Kako bi se približili stvarnom
svijetu. Demokratizirali se.

567
00:56:41,875 --> 00:56:44,250
I tako ide.

568
00:56:45,250 --> 00:56:49,875
Ubodi i ugrizi koje trpimo,
dok nam sve izmiče.

569
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
Malo po malo, komad po komad.

570
00:56:54,000 --> 00:57:00,125
Naša moć, naš apsolutizam,
naša božanska prava.

571
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
Gospođo?

572
00:57:07,375 --> 00:57:10,625
Povijest monarhije u ovoj
zemlji je jednosmjerna ulica

573
00:57:10,750 --> 00:57:14,875
poniženja, žrtava i
ustupaka kako bi preživjeli.

574
00:57:15,000 --> 00:57:18,375
Prvo su došli baruni,
zatim trgovci, a sad novinari.

575
00:57:18,500 --> 00:57:23,625
Nije čudo što radimo zbrku oko naklona
i protokola. Samo nam je to ostalo.

576
00:57:23,750 --> 00:57:29,125
Zadnji komad oklopa na putu
od vladanja do pravila, sve do...

577
00:57:30,250 --> 00:57:33,000
Do čega? -Sve dok ništa ne ostane.

578
00:57:35,875 --> 00:57:37,875
Marionete.

579
00:57:43,500 --> 00:57:46,000
Dobro. Rukavice.

580
00:57:49,375 --> 00:57:52,875
Rekla sam batleru da
rotira goste između hodnika.

581
00:57:53,000 --> 00:57:57,375
Ako naletiš na budalu,
trajat će najviše 15 minuta.

582
00:58:17,625 --> 00:58:21,250
G. i gđa David Smith.
-Davide. Drago mi je. -Gospođo.

583
00:58:21,375 --> 00:58:24,750
Pozdrav. -Drago mi je.
-G. i gđa Patel. -Drago mi je.

584
00:58:24,875 --> 00:58:29,250
Hvala vam što ste došli. -G. Harry
"Čekić". -Toliko sam čula o vama.

585
00:58:29,375 --> 00:58:32,875
Hvala što ste došli. -Izgledate
jako lijepo. -G. Martin Jones.

586
00:58:33,000 --> 00:58:36,500
Na kraju su se sprovele gotove
sve preporuke Lorda Altrinchama.

587
00:58:36,625 --> 00:58:39,125
Narednik Ethel Danmyer. -Pozdrav.

588
00:58:39,250 --> 00:58:41,250
Lijepo što ste ovdje s nama.

589
00:58:41,375 --> 00:58:43,875
Dolaze, štenci. Tu su.

590
00:58:44,500 --> 00:58:47,125
Palača je kasnije
priznala da je Monarhija

591
00:58:47,250 --> 00:58:51,500
beskrajno zahvalna
Lordu Altrinchamu.

592
00:58:52,250 --> 00:58:57,375
1963. Lord Altrincham se
odrekao svog naslova i postao...

593
00:58:57,625 --> 00:59:03,375
John Grigg: Travanj 1924
Prosinac 2001

594
00:59:03,376 --> 00:59:13,625
<font color="#f5f5f5"> Obrada by: <font color="#07AE0F"> www.exyu-subs.tk
<font color="#f5f5f5"> Prijevod: <font color="#006699"> Zaboravko