Anne, što je ovo? Pingvin. -Vrlo dobro.
Charles, tko je trenutačno okružen pingvinima? -Tata. -Da, tako je.
Zato što je na Antarktiku.
Od tamo ide na Južne Shetlandske Otoke, zatim na Falklandske Otoke
i onda gore sve do Otoka Ascension.
Sve su to britanski prekomorski teritoriji koji se moraju posjetiti,
da se ne osjećaju zanemareno. I da ne dobiju glupe ideje poput nezavisnosti.
Zubi su oprani?-Da. -Dobro. Molitve?
Da. -Super. Laku noć. -Laku noć, mama.
Dođite, djeco. -Stavimo sliku Vojvode od Edinburga u njihov krevet.
Tako ga prepoznaju kad se vrati. Pet mjeseci je dugo u njihovoj dobi.
Da, gospođo.
Što je to? -Od Njegove Kraljevske Visosti, gospođo.
Snimka s Kraljevskog putovanja. -Kako lijepo.
Možemo to gledati umjesto našeg sljedećeg filma.
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
Ovime pokrećem razvod poručnika i gospođe Mike Parker.
Kensington 3742.
Tommy?
LISABON Obrada by: www.exyu-subs.tk
Premijer se vraća nakon tri tjedna na Jamajci.
Evo ga, dolazi. G. premijeru! -G. premijeru!
Hvala vam. Hvala vam. Divno je vratiti među vas.
Kao što znate, otišao sam kako bi se posvetio svomu zdravlju.
Sad sam se oporavio i mogu nastaviti sa svojim dužnostima.
Hvala. -Gospodine premijeru!
Tiho, svi. Sjednite. -Počinje? -Charles, dođi ovamo.
Poslao je neke bilješke za pratnju snimke, pa ću čitati naglas.
"Pozdrav, svi vi!" Zdravo! -Zdravo! -"Zdravo, tata!" -Zdravo, tata!
"Sve vas savršeno vidim,
kako sjedite tamo želeći da je to Stvorenje iz Crne lagune.
Ali umjesto toga gledate samo moje dosadne slike..."
Pingvini! -To nije tata. -"...na King George Islandu." Pogledajte!
"160 km od obale Antarktika." -To je tvoj tata. -Je li to tata?
"Okružen bijelim kostima kitova iz davnih vremena.
Ovdje smo pronašli nove prijatelje, Mike je bio jako dirnut." -Vidite.
Ima bradu. -Da, svi su pustili bradu.
Čini se malo sumnjivim. -Ne govori to. Mislim da izgleda kao istraživač.
Što je to? -Ovo je jako smiješno, mama.
"Čak smo stavili putokaze kako bismo se mogli vratiti kući."
Buckinghamska palača. To je dobro. Sviđa mi se.
"To je kao put do ureda."
"Srećom, prijatelji su nas pratili. Tim Hunting Aerosurveys,
koji su izvrsni teniski partneri."
Igraju tenis. Kako smiješno. Zaboga.
"Sada, neke stvari o haskima koje niste znali. Oči su im različite boje.
Poput cara. -Majko!
"Ali najviše vole teniske loptice, jako puno." -Da, možemo to vidjeti.
"Imaju kandže, da ne klize na ledu." -Gledajte, Philip sjedi na jednom.
"Dio naše životinjske obitelji su pingvini...
...i tuljani koji vam šalju pozdrave. Baš kao i ja.
Vaš voljeni tata i suprug.
Philip."
Dobro jutro.
Tommy? -Vaše Veličanstvo. -Mislila sam da uživate u mirovini.
Uživam, gospođo. -Što onda radite ovdje?
Ili vam jako nedostaje ovo ovdje. To bi bilo... -Tragično. -Da.
Ili postoji ozbiljan problem i tu ste da pomognete.
Samo rutinska stvar. S pukovnikom Adeane, gđo.
Teško, ako šalje kraljevski auto.
Pa, zapravo, to je moj auto. -Dali smo vam auto? -Da, gospođo.
Kao dio oproštajnog paketa.. -Ali nismo vozača.
I vozača.
To sam bila ja? -Mislim da jeste.
Imali ste posebno mjesto u našim srcima.
Kako god, moram ići. -Windsor, gospođo? -Ne, Sandringham.
Michael mi je organizirao slobodne dane. -Vrlo dobro.
Dobro da si meni to donio, Michael.
Služio sam kod tri generacije kraljevske obitelji, četiri vladara.
Učinio sam neke stvari kako bi ih zaštitio. Uglavnom od samih sebe.
Ali ovo je prvi put da se trudim
spasiti nečiji brak, kako bi zaštitio Krunu.
Nije da nas je briga za Parkere ili njihovu sreću.
Nikako, Tommy.
Dragi Philipe...
Ne mogu ti opisati koliko smo uživali u tvom filmu.
Bilo je lijepo opet te vidjeti.
Djeca su bila jako impresionirana kitovima i pingvinima.
Mislim da si izgledao jako lijepo
u svom odijelu za kitolov i priličito dlakavo.
NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VOJVODA OD EDINBURGA
"Još se sjećam se što mi je baka rekla o braku s bradatim čovjekom.
Još je toga napisala. To neću pročitati.
Ma daj. Nemoj kvariti zabavu. -Hajde!
Nastavi! -Znamo da topla dobrodošlica čeka Njegovo Kraljevsko Visočanstvo.
GDJE STE BILI, SIR ANTHONY? Eden kaže: "Oporavio sam se."
VRATIO SE PREMIJER KOJI JE OSTAVIO ZEMLJU
Dobro jutro. -Dobro jutro. -Dobro jutro.
Htio bih vam se zahvaliti, što ste svi nastavili raditi dok me nije bilo.
I za način, na koji me Rab kompetentno zastupao tijekom moje odsutnosti.
Informirali ste me o svim odlukama.
Tijekom svih ovih mjeseci bili smo jedinstvena vlada.
Trebali bismo to i ostati. Jedinstvena Vlada.
Nismo jedinstvena Vlada. Zar ne, Anthony?
Rat na kojem ste inzistirali podijelio nas je poput Cezara i Pompeja
i bacio je zemlju u kaos. Nema benzina, nema limenki na policama.
Saveznici su se udružili protiv nas. Naš međunarodni ugled je uništen.
Kako se vješto vaš vjetrokaz okreće, Harolde.
Bili ste za rat, koliko se sjećam.
Sve dok je to bio legalni rat.
Vi...
Lažljivče!
Htjeli ste ga barem koliko i ja.
Skinuli bi Nasserov skalp s glave, da ste imali priliku.
S naftom iz tog Kanala zapalili bi Bliski Istok!
Izgubili ste povjerenje naroda i stranke. Vaš put je gotov.
Put kojim ste me spremno vodili.
Planirate me smijeniti? Ovdje?
Svi vi.
Hajde, Anthony.
Znate baš kao i ja...
Nema pravde u politici.
Trči! Trči!
Kapetan Lascelles?
Gospođo Parker.
Što vas dovodi ovdje?
Umirovljenik bi trebao znati sva mjesta, gdje se može čitati.
Što čitate? Recite mi da je romantična poezija. -Vojna povijest.
Napoleonovi pohodi.
Vaš sin? -Da. -Poručnik Parker sigurno je ponosan.
Možda bi i bio, da zna kako mu djeca izgledaju.
Ponovno je na putu. -Suosjećam s vama.
Znam od svoje žene kako teško to može biti,
biti sama s djecom, danima, katkad tjednima.
Sigurna sam da stabilan brak to može prebroditi.
Ali naš je to uništilo.
Žao mi je što to čujem.
Mogu li vas zamoliti da pričekate, prije nego što objavite tu stvar?
Vojvoda od Edinburga obavlja važne kraljevske dužnosti na toj turneji.
Ne želimo da priče u tisku potkopaju njegove napore.
Ili dovedu sumnju u kraljevski brak.
Zato ste došli ovamo, zar ne? Uopće nije bila slučajnost.
Došli ste zato što ste znali da sam ovdje.
Htjeli ste me uvjeriti u njihovo ime. Kako jadno.
U mirovini ali ipak i dalje njihov sluga.
Oprostite na smetnji, gospođo. Dobio sam poziv iz Downing Streeta.
Premijer je zamolio za hitnu audijenciju.
U vlaku je i ovdje će stići u 15 sati.
Na kolosijeku 1 vozi vlak iz Londona. Molimo vas maknite se s ruba.
Eden! -Eden!
Bu! -Bu!
Sramite se!
Hvala.
EDEN MORA OTIĆI!
Naravno da sam tražio drugo mišljenje. Čak i treće.
Molio sam ih da me puste da nastavim.
Ali liječnici, svi su bili istog mišljenja.
Došlo je vrijeme da svoje zdravlje stavim ispred zemlje.
I stoga...
...nudim vam svoju ostavku.
Žao mi je ako sam vas...
...razočarao.
Jesam li vam sugerirala to? -Ne. Ali ja...
Pretpostavljam da ste to mislili.
Ja...
Mislila sam da je odluka da idemo u rat brzopleta.
Žao mi je što ste lagali parlamentu i rekli
da niste znali za izraelske namjere.
Oboje znamo da je to neistina.
Ali iako je to bila pogreška... Suosjećala sam se s vama.
Čekali ste na svoju priliku tako dugo...
... i podržavali velikog čovjeka
poput Winstona, tako strpljivo, tako vjerno.
A onda ste konačno imali priliku mjeriti se s njim.
Ništa ne učiniti... Često je najbolji način djelovanja.
Ali znam iz osobnog iskustva kako to može biti frustrirajuće.
Povijest ne pišu, oni koji ništa ne rade.
Pretpostavljam da je prirodno da ambiciozni ljudi...
...pokušaju pisati povijest.
Ili pisanjem povijesti propadnu.
Došlo je vrijeme kad više nemamo izbora, moramo
informirati Njezino Veličanstvo o razvodu Parkera.
I upozoriti ju, bio Vojvoda od Edinburga nedužan
ili ne, neizbježno je da će novine postavljati pitanja
o stanju kraljevskog braka.
Osjećam strepnju, Michael.
Mogu se sam pobrinuti za to. -Ne, ja ću to srediti.
Pokušat ću to reći Njezinom Veličanstvu u vlaku. -Sretno, Michael.
Oprostite na smetnji, gđo. Stigao je telegram je od Lorda Salisburyja.
Preporuka je da bi nasljednik Sir Anthonyja trebao biti g. Macmillan.
Naravno. Hvala.
Da, što je, Michael? -Htio sam još reći...
Možemo o tomu razgovarati kada se vratimo u Palaču.
Ne. Sjednite, Michael.
Hvala, gospođo.
Čini se da se...
...gđa Parker, supruga poručnika Parkera...
Da, znam, tko je Eileen.
Odlučila se razvesti od njezina supruga.
Gospode. O tomu ste htjeli razgovarati sa mnom? -Da.
I to, čak i ako nema znakova nedoličnosti Nj. Kraljevske Visosti,
Vojvode od Edinburga, trebali bismo se pripremiti na iritirajuće naslove.
Zašto? Zašto?
Što mu točno predbacuje?
Okrutnost, nezakonito napuštanje i...
Preljub, gospođo.
Svjesni smo da je poručnik Parker
osobni tajnik Njegove Kraljevske Visosti i dobar prijatelj.
I tu je ovo pismo, vjerujem.
Pismo? -Napisano od strane poručnika Parkera
njegovim kolegama članovima kluba,
u kojem se hvališe herojskim djelima na kraljevskom putovanju.
Kakvim herojskim djelima?
Ne...
Ne morate odgovoriti. Hvala, Michael.
Hvala, gospođo.
G. Macmillan, Vaše Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
Vidim da su bile konzultacije i da ste izabrani kao čovjek
koji može ujediniti vladu i voditi zemlju nakon ostavke Sir Anthonyja.
Da, gospođo.
Čestitam.
Iako se bojim da ste naslijedili malo otrovnog kaleža.
To je istina. Oluja se sada diže protiv nas.
Edenovim ratom izgubili smo moralnu nadmoć
i svaku dobru volju koju smo nekad imali.
Da ne spominjem fatalnu gospodarsku situaciju. Bilo je stvarno kobno.
Ali to nije bio samo Edenov rat. Zar ne?
Bio je to rat kojim je upravljala Vlada,
u koju ste vi kao Ministar financija bili uključeni.
Također se sjećam da ste bili jedan od najglasnijih
koji je podržavao rat u početku.
Čovjek bi uvijek trebao prihvatiti svoj dio odgovornosti,
vjerujem.
U svakom kaosu.
Premijeru. -Vaše Veličanstvo.
Michael, možete li ih zamoliti da pošalju jedno od auta?
Most na vezi. Slušamo. -D-Watch traži dozvolu za odlazak.
Odobreno je.
ODVJETNIK VAŠE SUPRUGE ME ZAMOLIO,
ZA POKRETANJE PRAVNIH KORAKA
Brod na mostu. Kraj. -Most na prijemu. Slušamo.
Imaš li malo vremena?
Gdje ti je bila pamet?
Znaš pravila. Nikakva pisma nikomu.
Rekao sam Baronu da bude diskretan.
Nekako je pismo završilo kod Eileen. Sada je pisala u Palaču.
Informirala ih je da traži razvod od mene.
To znači, znaš tko još zna za to.
Da.
Moramo to pretpostaviti.
Dobro jutro.
Sjećam se kako smo to radili na Malti.
Kupovali zajedno namirnice. -Imam osjećaj kao da je to bilo davno. -Da.
Razlog zbog kojeg sam došla ovdje danas...
...je taj jer sam s velikom tugom čula,
da postoje poteškoće u vašem braku.
I htjela bih znati ako ja ili netko drugi može pomoći..
Mom braku s Mikeom nema pomoći.
Razumijem. -Naš razvod je već dugo neizbježan.
Već davno sam se htjela razvesti, ali zbog buke
oko Kapetana Townsenda i Princeze Margaret, čekala sam.
Hvala vam.
Ali to je bilo tada. Ovo je sada.
Što se promijenilo?
Ništa se nije promijenilo. To je problem. Samo se pogoršalo.
I dok neke žene mogu izabrati da podnese ovu vrstu poniženja,
ja jednostavno previše poštujem sebe i svoju djecu da bih to podnosila.
Bojim se da ne znam o čemu govoriš.
Pročitajte ovo. Baron Nahum, Četvrtak-Klub
Ne možeš to poreći.
Ili zanemariti.
Tu stoji. Crno na bijelo.
Mogu li te zamoliti za jednu uslugu?
Da pričekaš s objavom, dok ne vidimo što dalje, u svezi ovoga.
Dosta mi je činjenja usluga za ljude poput vas.
Cijeli svoj život činila sam vam usluge.
Čak niti ne znate kakvu štetu činite obiteljima i brakovima.
Uputila sam svog odvjetnika. To je moja odluka.
Gospodo, želio bih dati kratku izjavu u ime svoje klijentice,
gospođe Eileen Parker.
"Nakon što sam patila u nesretnom braku već nekoliko godina,
došla sam do tužnog zaključka da je formalni razvod za nas najbolji.
Moj muž nije pokazao težnju ili entuzijazam
za odgovornost roditeljstva ili brak.
Stoga razvod ostaje jedino rješenje."
Hvala. -G. Lewis!
Vojvodin najbolji prijatelj i supruga se razvode.
VOJVODIN PRIJATELJ I ŽENA SE RAZVODE... SKANDAL
VOJVODIN PRIJATELJ I ŽENA SE RAZVODE
PARKERI SE RAZVODE
Ne.
Gospodine.
Telegram od mog odvjetnika iz Londona.
Po njegovu mišljenju novinski članci su loši, ali ne i katastrofalni.
Uvjeren je da će se za 48 sati sve sleći.
Misli da to možemo podnijeti. -Obojica znamo da su to samo želje.
I ja sam dobio telegram iz Londona.
Ja...
Nadam se da mi nećeš otežati sljedeći korak.
Ne.
Uskoro ćeš dobiti moju ostavku. -Odmah.
Ovime nudim ostavku...
...na mjesto prvog osobnog tajnika.
Koja odmah stupa na snagu. -Prihvaćeno.
Dugo si radio za mene. Znaš pravila.
Tko smo, kako to ide.
Nema mjesta za pogreške. Nema mjesta za skandale.
Nema mjesta za ljudskost.
Trebao bi se iskrcati u Gibraltaru.
Predlažem politiku "nemam komentara" o svemu, i osobito bez pisama?
Da, naravno.
Zapovjedniče Parker? Je li vas Vojvoda otpustio, gospodine?
Samo kratka izjava, gospodine?
Odjebite! Hajde, odjebite.
Nestanite. Nemam ništa za reći. Odjebite.
Od otpuštanja poručnika Parkera
britanski tisak je na našoj strani i jako nas podržava.
Ali? -Bojim se da strani tisak nije bio tako ljubazan.
Jučer je izašao članak u Baltimore Sunu...
Gdje? -Baltimore, majko.
Kažu da je London preplavljen glasinama
da Vojvoda od Edinburga ima aferu s nepoznatom ženom,
s kojom se redovito nalazio,
u apartmanu na West Endu u društvu fotografa Barona Nahuma.
Nahum je također predsjednik Četvrtak-Kluba u Sohu,
kojeg je vojvoda od Edinburga osnivač.
U svakom slučaju, ova priča je izazvala priličitu zbrku.
Britanski tisak ponovno se uhvatio. Manchester Guardian piše:
"Od prvih glasina o romanci
između bivšeg kralja Edwarda VIII. i gospođe Ernest Simpson
Amerikanci nisu proždirali vijesti iz Londona tako pohlepno."
Dalje. -Sunday Pictorial podsjeća čitatelje da je kraljevska obitelj
"omiljena diljem svijeta, jer je ona obitelj".
Časopis Time ima naslov: "Previše Četvrtka."
Dalje piše: "Otkad je Wallis Simpson
hodala kroz hodnike Buckinghamske Palače, oči svijeta
nisu bile toliko fiksirane na Chintz-zavjese."
Kažem da Vojvodu od Edinburga odmah vratimo.
To je jedna mogućnost, Vaše Veličanstvo. I to dobra.
Vražji odvjetnik bi mogao diskutirati,
i zainteresirati me za Michaelove stavove,
da je rani povratak Vojvode, očito inscenirala Palača,
priznavši da novine možda pišu istinu
i time još više doda ulja na vatru.
Slažem se.
A to ne želimo.
Ne.
Dakle, što onda?
Što?
Da?
Admiral želi razgovarati s vama, g. -U redu. Recite mu da može doći.
Predložio je da vi dođete k njemu, gospodine.
Hvala, gospodine. -Gospodine.
...ako nešto mora napasti Kineze u Flycatcheru
i onda spustiti na palubu Hermesa... -Admirale?
Uđite. Zapovjedniče. -Hvala. -Buckinghamska Palača se javila
zbog foto-poziva s Njezinim Veličanstvom.
Vama? Ne meni?
Ja sam zapovjednik ovog broda.
Ja sam njezin muž.
Kraljica će letjeti u Lisabon dan ranije nego što je planirano.
Kako vidim, vaše upute... -Upute? -Sastanak je na uzletištu.
Bili su posve određeni što se tiče sastanka.
Hvala.
Kravatu.
Ne tu. Neku prikladnu za odraslu osobu. -Takve su upute.
Zaboga. Srca su na njoj.
Šešir također? -Da, gospodine. -Mrzim šešire.
Nije bit u tome kada ga se nosi, već kad ga se skida.
"S gestom viteštva i poštovanja."
Prije ulaska u zrakoplov. -Prije nego što dođete do stuba zrakoplova.
Michael. -Vaš šešir, gospodine.
Da, možda bi bilo pametno odgoditi ručak s građanima.
Dušo.
Razgovarat ćemo poslije.
Hoćemo li?
Vaše Veličanstvo! -Ovdje su. Opet zajedno. Ali koliko još dugo?
Vaša Kraljevska Visosti!
Jeste li joj nedostajali?
Svijetu se prikazuju složno.
Ali to im neće pomoći da ušutkaju glasine o raskolu.
S fotografima iz cijelog svijeta dolazi do scena bez presedana.
Kraljica i Vojvoda od Edinburga skrivaju se na kraljevskoj jahti.
Oči svijeta okreću se prema kraljevskoj jahti,
na kojoj su tražili utočište.
Ne. Ne, razumijem. Hvala.
To je bio glasnogovornik Palače.
Po njegovom mišljenju koraci... -Kazalište.
...koraci koje smo poduzeli nisu ispunili svrhu.
Glasine i dalje kruže.
Mislim da se oboje slažemo da ovako više ne ide.
Ne.
Zato sam mislila da iskoristimo ovu priliku,
bez djece, bez ometanja...
...da stavimo karte na stol.
I da napokon otvoreno razgovaramo,
o tome što treba promijeniti kako bi ovaj brak funkcionirao.
U redu. Tko će prvi?
Glupo pitanje, znam da sam uvijek na drugom mjestu.
Ako ću ja početi, onda ću upravo s tim.
Tvoje gunđanje. -Moje gunđanje? -Da. Stalno gunđaš.
Cviliš poput djeteta. -Iznenađuje te to?
Sputavaju me njuške koje vode ovu palaču.
Jer si poput djeteta. -Daju popise, upute.
"Učini to, a ne to, ne to, ne tako.
Ne govori to." Znaš li koliko je to ponižavajuće? -Da. Zapravo, znam.
Posljednjih tjedana naučila sam više o poniženju,
nego što sam se nadala da ću u cijelom životu.
Nikad nisam bila usamljenija nego u posljednjih 5 mjeseci.
Zašto?
Zbog tvog ponašanja. -Jer si me poslala.
Zašto sam to učinila? -Ne znam, ti mi reci.
Zato što si se pogubio. U svojoj ulozi i u samom sebi.
O, Bože.
Slušaj...
Ovaj se brak drukčije razvio nego što smo to zamišljali. -Blago rečeno.
Nalazimo se u... -Zatvoru?
U jedinstvenoj situaciji.
Naš brak je drukčiji od bilo kojeg drugog,
jer izlaz koji je otvoren svima ostalima... -Razvod.
Da. Razvod.
On nije opcija za nas.
Nikada.
Ne.
Taj tvoj nemir, mora nestati jednom zauvijek.
Trebam to.
I naša obitelj to treba.
Monarhija je krhka. Sam si to rekao.
Još jedan skandal, još jedna sramota, i sve će biti gotovo.
Reci, što bi ti olakšalo?
Da budeš unutra a ne vani.
Što je potrebno?
Pitaš me za moju cijenu?
Pitala sam što je potrebno.
U redu.
Da bi funkcioniralo...
...da bi bilo podnošljivo...
...želim poštovanje i priznanje od strašnih brkova. -Ne zovi ih tako.
Prestat ću ih tako zvati kad ih ne budu imali.
Kad prestanu sa snobizmom i predrasudama, i prezirom,
jer sam stranac s porijeklom.
Zaradit ćeš njihovo poštovanje sa svojim ponašanjem. -Ne, ne, ne!
Zaradit ću njihovo poštovanje s jedinom stvari koju ta bića razumiju.
Gestom koja će ih, ušutkati i zahtijevati poštovanje.
Trenutačno sam rangiran kao moj osmogodišnji sin!
Da, naravno. On je nasljednik prijestolja.
Ja sam njegov otac, Elizabeth.
Njezino Veličanstvo kraljica
zadovoljna je dokumentom ozvaničenim Velikim Pečatom Kraljevstva
s datumom od 22. veljače 1957.
Koji donosi sljedeće:
Njegova Kraljevska Visost, Vojvoda od Edinburga,
dobit će časnu titulu
Princa Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Vojvoda od Edinburga od sada će biti poznat kao:
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Princ Philip, Vojvoda od Edinburga.
"O, poznati engleski sin, to je on.
Izvrstan na kopnu i moru.
Tvoj otok te jako voli, ti najveći mornaru od početka našega svijeta."
Veličanstveno, gospodine. Hvala.
"Uz prigušene bubnjeve do tebe dolazi sad najveći vojnik.
Jer on je taj, poželi mu dobrodošlicu.
Ovo je on, najveći engleski sin.
Onaj koji je pobijedio u stotinu borbi
i nikada nije izgubio englesko oružje."
Stvarno zapanjujuće, gospodine.
Veličanstveno. -Michael? Imate li malo vremena? -Naravno, gospođo.
Žao mi je što je malo tmurno. -Malo?
Nisam sposoban u kući bez Eileen. -Mogao si zapaliti vatru.
Hej. Nabavio sam viski.
Kobasice su mi zagorile. Što, misliš da si kraljevske krvi?
Izvoli.
Za naše supruge i ljubavnice. -Neka se nikad ne susretnu.
Što ćeš sad raditi? Vratiti se u mornaricu?
Ne. Vraćam se doma. -Mornarica je tvoj dom.
Moj drugi dom. Australija.
Mogu li s tobom?
Mislio sam da je sve uređeno u tvom svijetu.
Uređeno je koliko je moguće. Ako se prodaš.
Želi još djece. -Joj. -Svijet ne treba još više gladnih kraljevskih usta.
Rekla je: "Smatraj to drugim činom."
Čega? Grčke tragedije? -Njezina života kao majke.
To ima smisla, iz njezine perspektive.
Charles nije samo njeno dijete. On je i Kruna.
Životno utjelovljenje onoga tko će ju zamijeniti. Istisnuti.
Nije lako voljeti dijete koje predstavlja tvoju vlastitu smrt.
Ne. -Jer malo je hladna s njim.
Ona daje sve od sebe. -Bilo bi lijepo imati par djece koja su samo djeca.
Bez smrtne prijetnje. Koju zapravo može voljeti.
Taksi za zračnu luku.
Što ću bez tebe? -Uvijek me možeš nazvati.
To je onda to. Kraj jedne ere.
Hvala ti za ovu eru.
Ne. Ne, Mike.
Hvala tebi.
Gospodine. -Philip.
Gospodine.
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Zaboravko