1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,800
Anne, hvad er det?

3
00:00:12,880 --> 00:00:14,760
- En pingvin.
- Udmærket.

4
00:00:14,840 --> 00:00:18,000
Charles, hvem tror du er omringet
af pingviner lige nu?

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
- Far.
- Nemlig.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Fordi han er i Antarktis,
og derfra -

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
- skal han til Sydshetlandsøerne,
og så til Falklandøerne.

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,320
Og så skal han hele vejen herop,
til øen Ascension.

9
00:00:31,040 --> 00:00:34,920
De er britiske oversøiske territorier
og skal besøges en gang imellem, -

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,400
- så de ikke føler sig forsømt eller glemt
og ikke får skøre idéer om uafhængighed.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,240
- Har du børstet tænder?
- Ja.

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,920
- Godt. Har du bedt bøn?
- Ja.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
- Godt. Godnat.
- Godnat, mor.

14
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
Kom så, børn.

15
00:00:47,560 --> 00:00:50,760
Vi kunne sætte et billede af Hertugen
ved børnenes seng, -

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
- så de kan kende ham, når han kommer hjem.

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
Fem måneder er længe i den alder.

18
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Javel.

19
00:01:00,480 --> 00:01:03,440
- Hvad er det?
- Fra Hans Kongelige Højhed.

20
00:01:03,840 --> 00:01:05,640
Billeder fra den kongelige tur.

21
00:01:05,720 --> 00:01:07,000
Dejligt.

22
00:01:08,880 --> 00:01:11,040
Det kan vi måske se i stedet for en film.

23
00:01:22,600 --> 00:01:25,840
"Jeg skriver for at varsle
om at påbegynde skilsmisseprocessen -

24
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
- for orlogskaptajn og mrs. Mike Parker..."

25
00:01:50,400 --> 00:01:52,280
3742 Kensington.

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,320
Tommy?

27
00:02:59,600 --> 00:03:03,320
LISSABON

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,840
Premierministeren vender hjem
efter tre uger i Jamaica.

29
00:03:27,920 --> 00:03:29,280
Og her er han nu!

30
00:03:29,360 --> 00:03:31,440
Hr. premierminister!

31
00:03:35,040 --> 00:03:39,000
Tak. Det er skønt at være tilbage hos jer.

32
00:03:40,240 --> 00:03:45,280
Som I ved, rejste jeg
for at koncentrere mig om mit helbred.

33
00:03:46,000 --> 00:03:49,920
Nu er jeg klar
til at genoptage mine pligter.

34
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
- Tak.
- Hr. premierminister!

35
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
<i>Stille, alle sammen.</i>

36
00:03:56,520 --> 00:03:57,640
Sid ned, I to!

37
00:03:57,720 --> 00:03:59,400
Charles, kom så. Kom, skat.

38
00:03:59,480 --> 00:04:04,440
Han har sendt noter til billederne,
så dem læser jeg højt.

39
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
"Hej med jer alle."

40
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
Hej.

41
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
- Sig: "Hej, far."
- Hej, far.

42
00:04:13,520 --> 00:04:15,840
<i>"Jeg kan se jer for mig -"</i>

43
00:04:15,920 --> 00:04:19,960
<i>- sidde der og ønske,
at det var </i>Uhyret fra den sorte lagune.

44
00:04:20,640 --> 00:04:25,560
"I stedet er det bare kedelige gamle mig,
der ankommer..."

45
00:04:25,640 --> 00:04:27,200
- Pingviner!
- Det er ikke far.

46
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
"...til King George Island -"

47
00:04:30,320 --> 00:04:32,960
"- 160 km ud fra Antarktis' kyst."

48
00:04:33,040 --> 00:04:35,520
- Der er far.
- Er det far?

49
00:04:35,600 --> 00:04:39,480
"Og gemt mellem
forhistoriske hvalers hvide knogler."

50
00:04:39,560 --> 00:04:42,960
"Her har vi fået nye venner,
og Mike var ganske betaget."

51
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
- Se, hvor tamme de er.
- Han har skæg.

52
00:04:45,240 --> 00:04:46,960
Ja. De har alle fået skæg.

53
00:04:47,040 --> 00:04:48,760
De ser lidt luskede ud.

54
00:04:48,840 --> 00:04:52,360
Sig ikke det.
Det får ham til at ligne en eventyrer.

55
00:04:56,520 --> 00:04:59,080
- Hvad er det?
- Ja, det her er sjovt, mor.

56
00:04:59,160 --> 00:05:03,720
"Vi har installeret skiltning,
så vi kan finde hjem igen."

57
00:05:03,800 --> 00:05:06,920
Buckingham Palace. Det er fint.

58
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
"Der er dog lidt langt til kontoret."

59
00:05:21,400 --> 00:05:23,760
<i>"Heldigvis har vi fundet venner
som selskab,"</i>

60
00:05:23,840 --> 00:05:27,560
<i>British Hunting Aerosurvey-hold,
som udgør -</i>

61
00:05:27,640 --> 00:05:30,320
"- perfekte tennispartnere." Se.

62
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
De spiller tennis. Hvor fjollet.

63
00:05:33,040 --> 00:05:34,120
Du godeste.

64
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
"Nu lidt om slædehunde, I ikke vidste.

65
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
Deres øjne har forskellige farver."

66
00:05:39,760 --> 00:05:42,160
- Ligesom kejseren.
- Åh, mor.

67
00:05:43,280 --> 00:05:46,880
"Men mest af alt
er de bare rigtig glade for tennisbolde."

68
00:05:46,960 --> 00:05:48,280
Ja, det kan vi se.

69
00:05:48,360 --> 00:05:50,840
"Og de har kløer,
så de ikke glider på isen."

70
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
Se. Philip sidder på en.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
"I vores familie af dyr
er der pingviner -"

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
- og sæler, som sender jer deres hilsner.

73
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
Og det gør jeg også.

74
00:06:10,320 --> 00:06:11,960
Jeres elskede far -

75
00:06:12,800 --> 00:06:13,960
<i>- og mand.</i>

76
00:06:15,560 --> 00:06:16,720
<i>"Philip."</i>

77
00:06:36,360 --> 00:06:37,560
Godmorgen.

78
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Tommy?

79
00:06:43,400 --> 00:06:44,480
Deres Majestæt.

80
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
Jeg troede, du var gået på pension.

81
00:06:46,880 --> 00:06:49,680
- Det er jeg.
- Hvad gør du så her?

82
00:06:50,280 --> 00:06:53,880
Enten savnede du stedet uudholdeligt,
hvilket ville være...

83
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
- Tragisk.
- Ja.

84
00:06:55,920 --> 00:06:58,640
Eller også er der en krise,
og du er blevet tilkaldt.

85
00:06:58,720 --> 00:07:01,640
Blot en rutinesag med oberst Adeane.

86
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
Det er næppe rutine,
hvis han har sendt en kongelig bil.

87
00:07:05,240 --> 00:07:07,640
Det er nu min bil.

88
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Gav vi dig en bil?

89
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Ja. I afskedspakken.

90
00:07:11,960 --> 00:07:14,600
- Vel ikke også chaufføren?
- Også chaufføren.

91
00:07:15,960 --> 00:07:18,080
- Var det mig?
- Det mener jeg.

92
00:07:18,600 --> 00:07:21,960
Du har altid haft en særlig plads
i alle vore hjerter, Tommy.

93
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Men jeg må gå.

94
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
Windsor?

95
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
Nej, Sandringham.

96
00:07:27,200 --> 00:07:29,680
Michael har arrangeret,
at jeg fik et par fridage.

97
00:07:29,760 --> 00:07:31,080
Udmærket.

98
00:07:42,080 --> 00:07:44,520
<i>Det var godt, at du kom til mig, Michael.</i>

99
00:07:45,720 --> 00:07:51,200
Jeg har tjent tre generationer
af den royale familie, fire monarker -

100
00:07:51,920 --> 00:07:56,680
- og gjort meget for at beskytte dem,
især mod dem selv, -

101
00:07:56,760 --> 00:08:02,400
- men det er første gang, jeg skal prøve
at redde andres ægteskab -

102
00:08:02,480 --> 00:08:04,080
- for at sikre kronen.

103
00:08:04,800 --> 00:08:08,440
Ikke at vi bekymrer os om familien Parker
eller deres lykke.

104
00:08:09,080 --> 00:08:10,520
Ikke det mindste, Tommy.

105
00:08:38,560 --> 00:08:39,800
<i>Kære Philip...</i>

106
00:08:40,960 --> 00:08:47,000
<i>Vi nød sådan den film, du sendte.
Det var dejligt at se dig igen.</i>

107
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
<i>Og børnene var imponerede
over hvalerne og pingvinerne.</i>

108
00:08:53,120 --> 00:08:58,760
<i>Du så ret flot ud, tænkte jeg,
i dit hvalfangsttøj og også med skægget.</i>

109
00:08:58,840 --> 00:09:01,480
HKH PHILIP, HERTUG AF EDINBURGH

110
00:09:01,560 --> 00:09:04,440
"Jeg glemmer aldrig,
hvad min bedstemor sagde til mig -

111
00:09:04,520 --> 00:09:06,600
- om at være gift med en mand med skæg."

112
00:09:10,040 --> 00:09:11,600
<i>Hun fortsætter... -</i>

113
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
- men det læser jeg ikke højt.

114
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
- Kom nu!
- Vær ikke en lyseslukker.

115
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
Kom nu!

116
00:09:19,120 --> 00:09:20,040
Satans!

117
00:09:20,120 --> 00:09:25,160
En meget varm velkomst venter vist
ved Hans Kongelige Højheds hjemkomst.

118
00:09:28,880 --> 00:09:30,400
HVOR HAR DE VÆRET, SIR ANTHONY?

119
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
Eden erklærer:
"Jeg er vendt forfrisket hjem."

120
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
PREMIERMINISTEREN ER TILBAGE

121
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
Godmorgen.

122
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
Godmorgen.

123
00:09:55,600 --> 00:10:01,600
Først vil jeg takke jer for den måde,
I har alle har fortsat uden mig, -

124
00:10:02,800 --> 00:10:08,840
- og for den måde, Rab ganske kompetent
har trådt i stedet for mig i mit fravær.

125
00:10:08,920 --> 00:10:12,560
I har holdt mig informeret
om alle store beslutninger.

126
00:10:13,320 --> 00:10:17,320
I alle disse måneder
har vi været en forenet regering.

127
00:10:18,320 --> 00:10:21,960
Og vi skal forblive en forenet regering.

128
00:10:22,040 --> 00:10:25,560
Men vi er ikke en forenet regering.
Vel, Anthony?

129
00:10:26,040 --> 00:10:30,200
Krigen, du insisterede på, har efterladt
os så splittede som Cæsar og Pompei, -

130
00:10:30,280 --> 00:10:32,200
- og landet er i kaos.

131
00:10:32,280 --> 00:10:35,800
Der er ingen benzin i pumperne.
Der er ingen dåser på hylderne.

132
00:10:35,880 --> 00:10:40,920
Vores allierede står sammen imod os.
Vores internationale ry hænger i laser.

133
00:10:41,720 --> 00:10:45,280
Hvor behændigt din vejrhane drejer,
Harold.

134
00:10:47,200 --> 00:10:51,280
Du var for krigen, så vidt jeg husker.

135
00:10:51,360 --> 00:10:54,080
Kun så længe den var lovlig.

136
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Din -

137
00:10:58,200 --> 00:10:59,320
- løgner!

138
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Løgner!

139
00:11:05,920 --> 00:11:08,520
Du ønskede den,
lige så meget som jeg gjorde.

140
00:11:12,840 --> 00:11:17,800
Du havde flået Nassers skalp af med
dine negle, hvis du havde fået chancen, -

141
00:11:17,880 --> 00:11:21,160
- taget olien fra den kanal
og sat Mellemøsten i flammer.

142
00:11:21,240 --> 00:11:24,240
Du har mistet folkets og partiets tillid.

143
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Det er vejs ende.

144
00:11:27,040 --> 00:11:31,040
En vej, som du med glæde førte mig ned ad.

145
00:11:36,400 --> 00:11:41,080
Og vil du efterlade mig... her?

146
00:11:55,640 --> 00:11:56,960
Jer alle.

147
00:12:00,680 --> 00:12:02,040
Hør nu, Anthony -

148
00:12:04,080 --> 00:12:05,680
- du ved lige så vel som jeg... -

149
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
- at politik ikke er retfærdig.

150
00:12:28,800 --> 00:12:30,480
Løb så. Løb!

151
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
Kaptajn Lascelles?

152
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
Mrs. Parker.

153
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Hvad gør De her?

154
00:12:40,440 --> 00:12:44,880
En pensioneret mand må finde
alle de gode læsesteder i London.

155
00:12:44,960 --> 00:12:48,880
Hvad læser De, hvis jeg må spørge?
Sig, at det er romantisk lyrik.

156
00:12:48,960 --> 00:12:52,640
Militær historie. Napoleons felttog.

157
00:12:54,640 --> 00:12:56,200
- Deres søn?
- Ja.

158
00:12:56,280 --> 00:12:58,320
Orlogskaptajn Parker må være stolt.

159
00:12:58,720 --> 00:13:01,920
Måske.
Hvis han vidste, hvordan børnene så ud.

160
00:13:02,560 --> 00:13:05,880
- Han er væk igen. På tur.
- De har min sympati.

161
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
Jeg ved fra min egen kone,
hvor svært det kan være.

162
00:13:08,640 --> 00:13:13,480
At være alene med børnene i dagevis,
nogle gange flere uger.

163
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
Jeg er sikker på, stærke ægteskaber finder
en vej igennem det.

164
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
Det har desværre ødelagt vores.

165
00:13:20,760 --> 00:13:22,400
Det beklager jeg.

166
00:13:23,360 --> 00:13:27,560
Må jeg spørge, om De vil vente
med at komme med en offentliggørelse -

167
00:13:27,640 --> 00:13:29,280
- bare lidt længere?

168
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
Som vi begge ved,
har Hertugen af Edinburgh -

169
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
- vigtige kongelige pligter på denne tur, -

170
00:13:34,680 --> 00:13:37,720
- og vi vil ikke have
nogle historier i aviserne, -

171
00:13:37,800 --> 00:13:39,960
- som kan undergrave hans indsats.

172
00:13:40,680 --> 00:13:44,640
Eller betvivle det kongelige ægteskab.

173
00:13:45,840 --> 00:13:51,280
Det var derfor, De kom, ikke?
Det var slet ikke et tilfælde.

174
00:13:51,360 --> 00:13:54,040
De kom,
fordi De vidste, jeg var her, -

175
00:13:54,120 --> 00:13:58,200
- og De ville tale på deres vegne. Ynkeligt.

176
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Stadig deres fuldtidslakaj
selv som pensionist.

177
00:14:22,360 --> 00:14:26,280
<i>Beklager forstyrrelsen.
Downing Street har lige ringet.</i>

178
00:14:26,680 --> 00:14:30,840
Premierministeren har anmodet om audiens,
og det haster.

179
00:14:30,920 --> 00:14:34,080
Han sidder på toget og er her klokken 15.

180
00:14:47,120 --> 00:14:53,000
<i>Perron et, London-toget.
Træd venligst væk fra kanten.</i>

181
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
Eden!

182
00:15:22,600 --> 00:15:24,120
Skam dig!

183
00:15:29,200 --> 00:15:30,280
Tak.

184
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
Eden skal væk!

185
00:16:11,480 --> 00:16:15,800
Selvfølgelig bad jeg om en anden mening.
Selv en tredje.

186
00:16:15,880 --> 00:16:22,120
Jeg tryglede dem om at lade mig fortsætte.
Men lægerne sagde alle det samme.

187
00:16:23,720 --> 00:16:27,440
Tiden er kommet for mig
at sætte mit helbred før landet... -

188
00:16:29,000 --> 00:16:30,160
- og at -

189
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
- at give Dem min opsigelse.

190
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
Jeg beklager, hvis jeg -

191
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
- har skuffet Dem.

192
00:16:48,080 --> 00:16:49,920
Sagde jeg, at De havde det?

193
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Nej, men jeg...

194
00:16:55,440 --> 00:16:57,120
Jeg tror, De tænkte det.

195
00:16:59,840 --> 00:17:00,960
Jeg...

196
00:17:04,720 --> 00:17:09,840
Jeg tænkte,
at beslutningen om krig var forhastet.

197
00:17:11,040 --> 00:17:14,520
Og det ærgrede mig at se Dem lyve
for Huset, da De sagde, -

198
00:17:14,600 --> 00:17:17,360
- at De ikke kendte til israelernes hensigt.

199
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
Vi ved begge, at det ikke var sandt.

200
00:17:22,120 --> 00:17:24,160
Men selvom det var forkert -

201
00:17:24,720 --> 00:17:26,640
- nærede jeg sympati for Dem.

202
00:17:29,600 --> 00:17:35,480
At have ventet i kulisserne så længe
og at have stået bag en stor mand -

203
00:17:35,560 --> 00:17:40,680
- som Winston så tålmodigt, så loyalt.

204
00:17:41,960 --> 00:17:45,120
Og så at endelig få mulighed
for at kunne måle Dem med ham.

205
00:17:47,800 --> 00:17:51,960
At gøre intet er ofte
den bedste fremgangsmåde, -

206
00:17:53,920 --> 00:17:59,040
- men jeg ved af personlig erfaring,
hvor frustrerende det kan være.

207
00:18:00,920 --> 00:18:04,080
Historien blev ikke skrevet af dem,
der intet gjorde.

208
00:18:07,120 --> 00:18:12,560
Så det er vel kun naturligt,
at ambitiøse mænd, stræbsomme mænd -

209
00:18:13,800 --> 00:18:15,920
- vil skrive historie.

210
00:18:17,720 --> 00:18:21,160
Eller gå over i historien ved at fejle.

211
00:18:45,600 --> 00:18:49,800
<i>Vi har vist ingen anden mulighed
end at fortælle Hendes Majestæt -</i>

212
00:18:49,880 --> 00:18:51,440
<i>- om Parker-skilsmissen -</i>

213
00:18:51,520 --> 00:18:55,640
<i>- og advare hende om, at uanset
hvor uskyldig Hertugen af Edinburgh er -</i>

214
00:18:56,080 --> 00:18:58,000
<i>- eller ikke er i sagen, -</i>

215
00:18:58,080 --> 00:19:04,080
<i>- er aviser aviser, og spørgsmål
vil blive stillet om ægteskabets tilstand.</i>

216
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
Jeg fornemmer frygt, Michael.

217
00:19:10,320 --> 00:19:13,040
<i>Hvis du synes,
kan jeg selv tage mig af det.</i>

218
00:19:13,120 --> 00:19:14,440
Nej, jeg tager mig af det.

219
00:19:15,280 --> 00:19:18,440
<i>Jeg finder lejlighed på toget
til at fortælle Hendes Majestæt det.</i>

220
00:19:18,520 --> 00:19:20,080
Held og lykke, Michael.

221
00:19:27,560 --> 00:19:31,760
<i>Jeg beklager forstyrrelsen.
Der er telegram fra Lord Salisbury, -</i>

222
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
<i>- og anbefalingen er,
at Sir Anthonys efterfølger -</i>

223
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
- bør være mr. Macmillan.

224
00:19:37,000 --> 00:19:39,520
Selvfølgelig. Tak.

225
00:19:44,800 --> 00:19:48,800
- Ja, hvad er der, Michael?
- Det er blot for at sige det.

226
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
Vi kan naturligvis drøfte det
på hjemturen, -

227
00:19:51,920 --> 00:19:54,120
- hvis Hendes Majestæt foretrækker det.

228
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
Nej. Sid ned, Michael.

229
00:19:57,960 --> 00:19:59,000
Tak.

230
00:20:01,240 --> 00:20:03,200
Det lader til, at -

231
00:20:04,120 --> 00:20:08,640
- mrs. Parker,
som er orlogskaptajn Parkers kone...

232
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
Jeg ved, hvem Eileen er.

233
00:20:12,240 --> 00:20:18,440
Hun har besluttet sig
for at søge skilsmisse fra sin mand.

234
00:20:19,760 --> 00:20:20,960
Du godeste.

235
00:20:21,560 --> 00:20:25,360
- Er det det, du ville tale om?
- Ja.

236
00:20:26,600 --> 00:20:30,440
Og selvom der selvfølgelig ikke er noget,
der tyder -

237
00:20:30,520 --> 00:20:32,800
- på uanstændighed
fra Hans Kongelige Højheds side,

238
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Hertugen af Edinburgh,
bør vi måske forberede os -

239
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
- på en eller to irriterende overskrifter.

240
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
Hvorfor? Af hvilken årsag?

241
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
Hvad påstår hun?

242
00:20:44,960 --> 00:20:47,840
Mishandling, unddraget samliv og -

243
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
- utroskab.

244
00:20:53,120 --> 00:20:56,600
Vi er klar over, at orlogskaptajn Parker -

245
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
- er Hans Kongelige Højheds privatsekretær,
en nær ven, -

246
00:21:00,760 --> 00:21:03,840
- og der findes et vist brev, mener jeg.

247
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Et brev?

248
00:21:06,280 --> 00:21:11,240
Skrevet af orlogskaptajn Parker
til de andre medlemmer af frokostklubben, -

249
00:21:11,320 --> 00:21:16,360
- hvor han praler af "bedrifter"
på den kongelige tur.

250
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
Hvilken slags bedrifter?

251
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
Nej...

252
00:21:25,520 --> 00:21:29,080
Det behøver jeg ikke et svar på.
Tak, Michael.

253
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
Tak. -

254
00:22:07,800 --> 00:22:09,520
- mr. Macmillan, Deres Majestæt.

255
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
Deres Majestæt.

256
00:22:21,080 --> 00:22:25,840
Efter flere pejlinger
er De blevet valgt af Deres kolleger -

257
00:22:25,920 --> 00:22:29,200
- som den mand, der er mest egnet
til at forene regeringen og lede landet -

258
00:22:29,280 --> 00:22:31,040
- efter Sir Anthonys afgang.

259
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Ja.

260
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Tillykke.

261
00:22:37,800 --> 00:22:41,280
Selvom De nok har arvet
et forgiftet bæger.

262
00:22:41,360 --> 00:22:46,560
Det er sandt.
Stormen raser mod os.

263
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
Med Edens krig
har vi kasseret den moralske fordel -

264
00:22:50,800 --> 00:22:53,880
- eller enhver sympati, vi engang havde.

265
00:22:53,960 --> 00:22:57,600
For ikke at nævne
den alvorlige økonomiske situation.

266
00:22:58,400 --> 00:23:00,120
Den har været ganske ødelæggende.

267
00:23:00,200 --> 00:23:04,240
Men det var ikke kun Edens krig, vel?

268
00:23:04,880 --> 00:23:08,520
Det var en krig udført af en regering, -

269
00:23:08,600 --> 00:23:12,720
- hvor De, som finansminister,
spillede en grundlæggende rolle.

270
00:23:13,280 --> 00:23:17,080
Jeg husker også,
at De var en af de højrøstede stemmer -

271
00:23:17,160 --> 00:23:19,680
- med opbakning til krigen i begyndelsen.

272
00:23:21,920 --> 00:23:27,240
Man bør altid acceptere sin egen del,
mener jeg -

273
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
- i enhver misere.

274
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Hr. premierminister.

275
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Deres Majestæt.

276
00:23:56,000 --> 00:24:00,640
Michael, vil du bede dem
om at sende en vogn?

277
00:24:02,080 --> 00:24:06,120
<i>- Broen har modtaget. Værsgo.
- D-Watch anmoder om at køre.</i>

278
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
<i>Godkendt. Bekræftet.</i>

279
00:24:08,800 --> 00:24:11,880
DIN KONES SAGFØRER HAR VARSLET MIG OM

280
00:24:11,960 --> 00:24:15,680
AT PÅBEGYNDE SKILSMISSEPROCESSEN

281
00:24:26,720 --> 00:24:30,160
<i>- Skibet til broen.
- Broen her. Værsgo.</i>

282
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Har du tid?

283
00:25:03,160 --> 00:25:04,840
Hvad tænkte du på?

284
00:25:06,280 --> 00:25:10,320
Du kender reglerne. Ingen breve til nogen.

285
00:25:12,080 --> 00:25:14,680
Jeg bad Baron om at være diskret.

286
00:25:16,680 --> 00:25:21,640
Men brevet endte i Eileens hænder.
Og nu har hun skrevet til paladset.

287
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
Og fortalt dem,
at hun vil søge om skilsmisse.

288
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
Hvilket betyder,
at det har nået du-ved-hvem.

289
00:25:36,440 --> 00:25:37,480
Ja.

290
00:25:38,880 --> 00:25:40,920
<i>Det må vi nok gå ud fra.</i>

291
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
Godmorgen.

292
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
Jeg husker,
hvordan vi gjorde det her i Malta.

293
00:26:32,160 --> 00:26:34,160
Da vi handlede sammen.

294
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Det føles som længe siden.

295
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Ja.

296
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
Grunden til, at jeg kom i dag, er -

297
00:26:50,160 --> 00:26:55,320
- fordi jeg hørte, med stor sorg,
at der er problemer i dit ægteskab.

298
00:26:57,560 --> 00:27:00,040
Og jeg vil gerne vide,
om der er noget, jeg eller -

299
00:27:00,240 --> 00:27:01,840
- andre kan gøre for at hjælpe.

300
00:27:01,920 --> 00:27:04,560
Mit ægteskab med Mike kan ikke reddes.

301
00:27:06,000 --> 00:27:06,920
Jaså.

302
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Separationen har været uundgåelig
i nogen tid.

303
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Jeg ville have ladet mig skille fra Mike
før, men med opmærksomheden -

304
00:27:13,720 --> 00:27:17,360
- for kaptajn Townsend
og prinsesse Margaret

305
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
...ventede jeg.

306
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
Tak.

307
00:27:21,720 --> 00:27:24,040
Men det var dengang. Det her er nu.

308
00:27:26,400 --> 00:27:27,880
Hvad har ændret sig?

309
00:27:28,800 --> 00:27:32,560
Intet har ændret sig.
Det er problemet.

310
00:27:32,960 --> 00:27:34,000
Det blev bare værre.

311
00:27:34,080 --> 00:27:38,360
Og mens nogle kvinder måske vælger
at finde sig i den slags ydmygelse, -

312
00:27:38,440 --> 00:27:43,200
- har jeg for meget respekt for mig selv
og mine børn til at udholde det.

313
00:27:45,080 --> 00:27:47,320
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

314
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Så læs det her.

315
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
Begrav det ikke -

316
00:28:31,160 --> 00:28:32,680
- eller fej det under tæppet.

317
00:28:33,640 --> 00:28:35,840
Det står der på sort og hvidt.

318
00:28:44,560 --> 00:28:47,080
Må jeg bede om en tjeneste?

319
00:28:48,400 --> 00:28:51,920
At du venter med offentliggørelsen,
indtil vi ved, hvordan vi håndterer sagen -

320
00:28:52,000 --> 00:28:53,280
- i lyset af det her?

321
00:28:53,360 --> 00:28:57,040
Jeg har fået nok af tjenester for jer.

322
00:28:57,760 --> 00:29:01,240
Hele mit voksne liv har handlet
om tjenester for jer.

323
00:29:01,320 --> 00:29:05,720
I er slet ikke klar over den skade,
I forvolder familier -

324
00:29:05,800 --> 00:29:07,560
- og ægteskaber i jeres tjeneste.

325
00:29:07,640 --> 00:29:11,000
Jeg har informeret en sagfører.
Det er min beslutning.

326
00:29:17,920 --> 00:29:23,240
Mine herrer, jeg vil komme med
en kort udtalelse på vegne af min klient, -

327
00:29:23,320 --> 00:29:25,160
- mrs. Eileen Parker.

328
00:29:28,240 --> 00:29:32,200
"Efter at have udholdt
et ulykkeligt ægteskab i flere år nu -"

329
00:29:32,280 --> 00:29:34,120
- er jeg nået til den triste konklusion, -

330
00:29:34,200 --> 00:29:37,400
- at en formel separation er
den bedste løsning for os begge.

331
00:29:38,640 --> 00:29:41,920
Min mand har ikke vist
nogen interesse eller entusiasme -

332
00:29:42,000 --> 00:29:45,520
- for ansvaret ved at være forælder
eller ægteskabet, -

333
00:29:46,480 --> 00:29:49,440
"- og skilsmisse er den eneste løsning."

334
00:29:49,960 --> 00:29:52,320
- Tak.
- Mr. Lewis!

335
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
Hertugens bedste ven og kone separeret.
Læs alt om det!

336
00:29:59,800 --> 00:30:01,320
HERTUGENS BEDSTE VEN
SKAL SKILLES

337
00:30:01,400 --> 00:30:04,880
HAR SKABT OVERSKRIFTER

338
00:30:04,960 --> 00:30:06,800
HERTUGENS BEDSTE VEN
SKAL SKILLES

339
00:30:09,280 --> 00:30:11,360
PARKER SKAL SEPARERES

340
00:30:27,400 --> 00:30:29,920
HOFFETS PARKER SKAL SEPARERES

341
00:30:37,640 --> 00:30:38,800
Nej...

342
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Sir.

343
00:31:09,640 --> 00:31:11,560
Telegram fra min advokat i London.

344
00:31:11,760 --> 00:31:16,080
Hans mening er, at, ja, avisernes dækning
er slem, men ikke katastrofal, -

345
00:31:16,160 --> 00:31:19,600
- og han er sikker på,
at det hele er stilnet af om 48 timer.

346
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
Han tror, vi kan ride stormen af.

347
00:31:22,920 --> 00:31:25,240
Du og jeg ved begge,
at det er ønsketænkning.

348
00:31:26,520 --> 00:31:28,840
Jeg har fået mit eget telegram fra London.

349
00:31:35,200 --> 00:31:36,480
Jeg...

350
00:31:37,200 --> 00:31:40,080
Jeg håber ikke, du vil gøre
næste skridt besværligt for mig.

351
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Nej.

352
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
- Du får min opsigelse i morgen tidlig.
- Jeg må have den nu.

353
00:32:10,720 --> 00:32:13,040
Jeg giver Dem hermed min opsigelse... -

354
00:32:16,480 --> 00:32:18,800
- som førsteprivatsekretær
for Hertugen af Edinburgh.

355
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Med øjeblikkelig virkning.

356
00:32:21,200 --> 00:32:22,320
Accepteret.

357
00:32:26,440 --> 00:32:28,880
Du har arbejdet for mig længe.
Du kender reglerne.

358
00:32:29,920 --> 00:32:31,680
Hvem vi er. Hvordan det fungerer.

359
00:32:32,720 --> 00:32:37,240
Der er ikke plads til fejltagelser
eller skandaler.

360
00:32:37,320 --> 00:32:39,560
Der er ikke plads til menneskelighed.

361
00:32:42,320 --> 00:32:45,000
Du må nok forlade os i Gibraltar.

362
00:32:46,200 --> 00:32:50,880
Må jeg foreslå "ingen kommentarer"
ved alle punkter og især ingen breve?

363
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Selvfølgelig.

364
00:33:21,080 --> 00:33:22,120
Orlogskaptajn Parker?

365
00:33:22,200 --> 00:33:24,040
Fyrede Hertugen Dem?

366
00:33:35,600 --> 00:33:38,760
Bare et par ord?

367
00:33:38,840 --> 00:33:39,880
Forsvind.

368
00:33:40,440 --> 00:33:41,880
Forsvind så!

369
00:33:41,960 --> 00:33:46,400
Gå nu. Gå med jer.
Jeg har intet at sige. Forsvind!

370
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
<i>Efter orlogskaptajn Parkers opsigelse -</i>

371
00:33:50,920 --> 00:33:55,080
<i>- har den britiske presse
været overvældende forstående.</i>

372
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
<i>Men?</i>

373
00:33:56,320 --> 00:34:00,800
<i>Jeg er bange for, at udenlandske aviser
ikke har været helt så venlige.</i>

374
00:34:01,120 --> 00:34:04,840
I går kom der en historie ud
i Baltimore Sun...

375
00:34:04,920 --> 00:34:06,520
- Hvor?
- Baltimore, mor.

376
00:34:06,600 --> 00:34:09,680
...som påstod, at hovedstaden
var overskyllet med rygtet om, -

377
00:34:09,760 --> 00:34:12,160
- at Hertugen af Edinburgh var
romantisk involveret -

378
00:34:12,240 --> 00:34:15,320
- med en unavngivet kvinde,
som han mødtes regelmæssigt med -

379
00:34:15,400 --> 00:34:19,600
- i en lejlighed i West End,
ejet af jetsetfotografen Baron Nahum.

380
00:34:19,680 --> 00:34:24,120
Nahum er også formand
for Thursday Club i Soho, -

381
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
- som Hertugen af Edinburgh er
medstifter af.

382
00:34:26,680 --> 00:34:30,560
Men den historie har åbenbart vakt
stor forargelse.

383
00:34:30,640 --> 00:34:35,120
Den engelske presse er gået med på bølgen,
og The Manchester Guardian rapporterer:

384
00:34:35,200 --> 00:34:37,240
"Ikke siden de første rygter om en affære -"

385
00:34:37,320 --> 00:34:41,800
- mellem den tidligere konge Edward VIII
og mrs. Ernest Simpson -

386
00:34:41,880 --> 00:34:46,280
"- har amerikanerne gaflet historier
fra London så ivrigt i sig."

387
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Fortsæt.

388
00:34:48,920 --> 00:34:53,680
Sunday Pictorial minder på forsiden
sine læsere om, at den kongelige familie

389
00:34:53,760 --> 00:34:58,320
"er elsket og misundt i hele verden,
fordi det er en familie".

390
00:34:58,400 --> 00:35:02,320
Time Magazine har en overskrift:
"For meget torsdagsklub."

391
00:35:02,400 --> 00:35:05,520
Der står: "Ikke siden Wallis Simpson -"

392
00:35:05,600 --> 00:35:08,680
- gik i Buckingham Palaces korridorer,
har hele verdens blikke -

393
00:35:08,760 --> 00:35:14,360
"- været vendt så vågent
mod de fine gardiner."

394
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
Lad os straks flyve
Hertugen af Edinburgh tilbage.

395
00:35:30,560 --> 00:35:34,000
Det er en idé, Deres Majestæt.
Og det er en god en.

396
00:35:34,080 --> 00:35:36,160
Djævlens advokat kunne argumentere for, -

397
00:35:36,240 --> 00:35:39,560
- og det her vil jeg gerne høre
Michaels tanker om, -

398
00:35:39,640 --> 00:35:44,480
- at Hertugens tidlige hjemkomst,
som tydeligvis er arrangeret af hoffet, -

399
00:35:44,560 --> 00:35:51,520
- kan ligne en indrømmelse for aviserne
og hælde endnu mere benzin på flammerne.

400
00:35:52,680 --> 00:35:54,160
Jeg er enig.

401
00:35:55,400 --> 00:35:57,080
Og det ønsker vi ikke.

402
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Nej.

403
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
Hvad så?

404
00:36:15,240 --> 00:36:16,360
Hvad?

405
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Ja?

406
00:36:23,400 --> 00:36:25,360
Admiralen vil gerne tale med Dem.

407
00:36:26,120 --> 00:36:28,680
Fint. Sig, at han kan komme.

408
00:36:28,760 --> 00:36:31,600
Han har faktisk foreslået,
at De går til ham.

409
00:36:55,840 --> 00:36:57,200
- Tak.
- Sir.

410
00:37:02,880 --> 00:37:05,760
...men skal noget angribe
kinesiske strømme i en Flycatcher -

411
00:37:05,840 --> 00:37:08,280
- og så lande på dækket af en Hermes...

412
00:37:08,360 --> 00:37:09,360
Admiral?

413
00:37:10,640 --> 00:37:13,040
Kom ind.

414
00:37:13,120 --> 00:37:14,200
Tak.

415
00:37:14,520 --> 00:37:15,880
Paladset har kontaktet mig -

416
00:37:15,960 --> 00:37:19,040
- angående Deres gensynsfotografering
med Hendes Majestæt Dronningen.

417
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
Dem? Ikke mig?

418
00:37:21,560 --> 00:37:23,240
Jeg har befalingen på skibet.

419
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
Jeg er hendes mand.

420
00:37:26,880 --> 00:37:30,480
Hendes Majestæt vil flyve til Lissabon
en dag tidligere.

421
00:37:31,000 --> 00:37:33,600
- Jeg forstår, at Deres instrukser...
- Instrukser?

422
00:37:33,680 --> 00:37:35,200
...er at møde hende ved flybasen.

423
00:37:35,280 --> 00:37:38,520
De udtrykte bestemt,
hvordan gensynet skulle håndteres.

424
00:37:45,640 --> 00:37:46,680
Tak.

425
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
Slips.

426
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Ikke det.
Et, der er egnet til voksne.

427
00:38:39,400 --> 00:38:40,640
Det var instrukserne.

428
00:38:40,720 --> 00:38:43,320
For guds skyld. Der er hjerter på.

429
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Og også hatten?

430
00:38:46,280 --> 00:38:48,360
- Ja.
- Jeg hader hatte.

431
00:38:48,440 --> 00:38:52,920
Dens værdi ved denne lejlighed findes i,
når den tages af.

432
00:38:54,640 --> 00:38:57,480
"I en gestus af ridderlighed og agtelse."

433
00:38:57,560 --> 00:38:59,320
Inden jeg stiger på flyet.

434
00:38:59,400 --> 00:39:01,520
Inden De når flyets trapper.

435
00:39:23,240 --> 00:39:25,720
- Michael.
- Deres hat.

436
00:39:38,120 --> 00:39:42,000
Ja, det ville måske være klogt
at udskyde frokosterne...

437
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
Skat.

438
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
Vi tales ved senere.

439
00:40:06,320 --> 00:40:07,400
Skal vi?

440
00:40:19,760 --> 00:40:21,000
Deres Majestæt!

441
00:40:21,480 --> 00:40:25,240
Og her er de.
Endelig genforenet, men hvor længe?

442
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
Deres Kongelige Højhed!

443
00:40:33,600 --> 00:40:34,800
Har De savnet hende?

444
00:40:37,960 --> 00:40:40,080
De viser sig som en forenet front
for verden, -

445
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
- men kan ikke kvæle rygterne om splittelse.

446
00:41:11,600 --> 00:41:16,040
Uhørte scener,
hvor fotografer fra hele verden...

447
00:41:16,120 --> 00:41:18,600
Dronningen og Hertugen skjuler sig
fra alles blikke -

448
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
- om bord på Den Royale Yacht.

449
00:41:20,360 --> 00:41:23,680
Hele verdens blikke er vendt
mod Den Kongelige Yacht, -

450
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
- hvor de har søgt ly.

451
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Nej, jeg forstår.

452
00:41:29,880 --> 00:41:30,920
Tak.

453
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Det var hoffets pressesekretær.

454
00:41:42,880 --> 00:41:46,080
- Ifølge ham har vores tiltag...
- Vores forestilling.

455
00:41:48,440 --> 00:41:52,080
Vores tiltag har ikke været nok.

456
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
Rygterne svirrer stadig.

457
00:42:06,280 --> 00:42:08,800
Vi er begge enige om,
at det ikke kan fortsætte.

458
00:42:14,680 --> 00:42:15,800
Nej.

459
00:42:30,520 --> 00:42:31,840
Jeg tænkte -

460
00:42:33,000 --> 00:42:39,200
- vi kunne tage denne mulighed
uden børn og adspredelser -

461
00:42:40,320 --> 00:42:42,200
- og lægge kortene på bordet -

462
00:42:44,200 --> 00:42:46,640
- og tale ærligt om, -

463
00:42:47,520 --> 00:42:51,440
- hvad der må laves om på
for at få ægteskabet på rette køl.

464
00:42:51,960 --> 00:42:54,080
Godt. Hvem starter?

465
00:42:54,160 --> 00:42:58,200
Dumt spørgsmål. Hvis jeg har lært noget,
er det, at jeg er nummer to.

466
00:42:59,280 --> 00:43:03,080
Hvis jeg skal begynde,
vil jeg starte der.

467
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
Du brokker dig.

468
00:43:07,280 --> 00:43:09,040
- Brokker mig?
- Konstant.

469
00:43:09,120 --> 00:43:10,960
Brok og jamren som et barn.

470
00:43:11,040 --> 00:43:12,400
Er du overrasket?

471
00:43:12,560 --> 00:43:15,360
De frygtelige moustacher,
som styrer hoffet, -

472
00:43:15,440 --> 00:43:16,440
- ser mig som et barn.

473
00:43:16,480 --> 00:43:19,160
- Fordi du ter dig som et.
- Giver mig lister og instrukser.

474
00:43:19,240 --> 00:43:21,680
"Gør dit, gør ikke dat,
tag det på, tag ikke det på -

475
00:43:21,760 --> 00:43:24,120
- sig dit, sig ikke dat."
Er der noget mere ydmygende?

476
00:43:24,200 --> 00:43:27,560
Ja. Det er der faktisk.

477
00:43:29,360 --> 00:43:34,040
Jeg har lært mere om ydmygelse på få uger,
end jeg håbede, jeg ville på et helt liv.

478
00:43:40,960 --> 00:43:44,160
Jeg har aldrig følt mig mere alene
end i de sidste fem måneder.

479
00:43:45,680 --> 00:43:46,840
Og hvorfor det?

480
00:43:48,440 --> 00:43:49,840
På grund af din opførsel.

481
00:43:49,920 --> 00:43:51,520
Fordi du sendte mig væk.

482
00:43:51,600 --> 00:43:54,600
- Ja. Og hvorfor tror du?
- Det ved jeg ikke. Fortæl mig det.

483
00:43:54,680 --> 00:43:56,880
Fordi du er fortabt.

484
00:43:56,960 --> 00:44:00,040
I din rolle og i dig selv.

485
00:44:00,360 --> 00:44:01,360
For guds skyld.

486
00:44:03,000 --> 00:44:04,320
Hør...

487
00:44:06,120 --> 00:44:09,600
Jeg ved,
at vores ægteskab blev noget helt andet, -

488
00:44:09,680 --> 00:44:11,160
- end vi forestillede os.

489
00:44:11,240 --> 00:44:12,080
Mildt sagt.

490
00:44:12,160 --> 00:44:14,600
Og at vi begge befinder os i...

491
00:44:16,240 --> 00:44:17,240
Et fængsel?

492
00:44:20,440 --> 00:44:24,040
I en situation, som er unik.

493
00:44:25,880 --> 00:44:28,200
Vores ægteskab er enestående, -

494
00:44:28,680 --> 00:44:31,240
- fordi den udvej,
som er åben for alle andre...

495
00:44:31,320 --> 00:44:32,240
Skilsmisse.

496
00:44:32,320 --> 00:44:34,600
Ja, skilsmisse.

497
00:44:36,320 --> 00:44:38,360
Det er ikke en mulighed for os.

498
00:44:41,360 --> 00:44:42,400
Nogensinde.

499
00:44:53,480 --> 00:44:54,640
Nej.

500
00:45:04,200 --> 00:45:08,520
Din... din rastløshed
er du nødt til at lægge bag dig.

501
00:45:11,520 --> 00:45:12,840
Det har jeg brug for.

502
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
Og det har vores familie brug for.

503
00:45:18,280 --> 00:45:22,800
Monarkiet er for skrøbeligt.
Du siger jo selv, en skandale til, -

504
00:45:22,880 --> 00:45:25,840
- en national skændsel til,
og så er det hele forbi.

505
00:45:32,360 --> 00:45:34,640
Så hvad ville gøre det lettere for dig?

506
00:45:36,160 --> 00:45:39,320
At være inde, ikke ude.

507
00:45:42,360 --> 00:45:43,360
Hvad kræver du?

508
00:45:47,360 --> 00:45:49,040
Spørger du om min pris?

509
00:45:52,120 --> 00:45:56,600
Jeg spørger, hvad der skal til.

510
00:46:08,320 --> 00:46:09,440
Godt.

511
00:46:11,200 --> 00:46:16,480
For at få det til at fungere,
for at gøre det udholdeligt -

512
00:46:17,160 --> 00:46:20,280
- må jeg have respekt og anerkendelse
fra de frygtelige moustacher.

513
00:46:21,320 --> 00:46:22,640
Hold op med at kalde dem det.

514
00:46:22,720 --> 00:46:25,280
Det holder jeg op med,
når de ikke har et.

515
00:46:25,360 --> 00:46:28,760
En ende på deres snobberi og fordomme:
De skal ikke se ned på mig, -

516
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
- fordi jeg er udlænding
med en sær baggrund.

517
00:46:30,960 --> 00:46:33,000
Du kan fortjene deres respekt.

518
00:46:33,080 --> 00:46:34,960
Nej!

519
00:46:35,040 --> 00:46:39,200
Jeg får deres respekt med det eneste,
de håndlangere forstår:

520
00:46:39,280 --> 00:46:40,440
En gestus, en erklæring.

521
00:46:40,520 --> 00:46:43,160
Noget uimodsigeligt,
som fortjener deres respekt.

522
00:46:43,240 --> 00:46:46,680
Lige nu rangerer min otteårige søn højere
end mig.

523
00:46:46,760 --> 00:46:48,960
Selvfølgelig. Han er tronarvingen.

524
00:46:58,040 --> 00:47:00,080
Jeg er hans far, Elizabeth.

525
00:47:08,560 --> 00:47:10,320
<i>Hendes Majestæt Dronningen -</i>

526
00:47:10,400 --> 00:47:15,800
- har fået lov af Letters Patent
under Great Seal of the Realm -

527
00:47:15,880 --> 00:47:20,520
- med datoen den 22. februar 1957 -

528
00:47:20,600 --> 00:47:22,640
- til at give og tildele

529
00:47:22,920 --> 00:47:26,840
Hans Kongelige Højhed,
Hertugen af Edinburgh, -

530
00:47:26,920 --> 00:47:30,200
<i>- benævnelsen og den titulære værdighed -</i>

531
00:47:30,280 --> 00:47:36,440
<i>- som prins af Storbritannien
og Nordirland.</i>

532
00:47:39,080 --> 00:47:43,200
<i>Hertugen af Edinburgh
skal fremover kendes -</i>

533
00:47:43,280 --> 00:47:48,640
<i>- som Hans Kongelige Højhed,
Prins Philip, Hertug af Edinburgh.</i>

534
00:49:54,200 --> 00:49:57,280
"O, berømte søn af England, det er han."

535
00:49:57,360 --> 00:50:00,320
Stor ved land og stor ved hav.

536
00:50:01,000 --> 00:50:03,200
Dine øer elsker dig højt, -

537
00:50:03,280 --> 00:50:06,360
"- du største sømand,
siden vor verden begyndte."

538
00:50:07,160 --> 00:50:08,840
Pragtfuldt. Tak.

539
00:50:10,080 --> 00:50:12,440
"Nu til dæmpede trommers buldren."

540
00:50:12,520 --> 00:50:15,200
Til jer den største soldat vil komme.

541
00:50:15,280 --> 00:50:17,840
For det er ham.
O, byd ham velkommen.

542
00:50:17,920 --> 00:50:21,560
Det er ham, Englands største søn.

543
00:50:21,640 --> 00:50:24,560
Han, som vandt 100 slag.

544
00:50:24,640 --> 00:50:27,200
"Og aldrig mistede en engelsk kanon."

545
00:50:29,480 --> 00:50:31,400
Pragtfuldt.

546
00:50:32,600 --> 00:50:33,520
Pragtfuldt.

547
00:50:33,600 --> 00:50:36,560
Michael? Har du et øjeblik?

548
00:50:36,640 --> 00:50:37,800
Selvfølgelig.

549
00:51:20,280 --> 00:51:21,920
Beklager, det er en smule trist.

550
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
En smule?

551
00:51:24,560 --> 00:51:26,840
Jeg duer ikke til meget i huset
uden Eileen.

552
00:51:26,920 --> 00:51:28,840
Du kunne i det mindste have tændt kaminen.

553
00:51:29,160 --> 00:51:31,560
Jeg har da skaffet whisky.

554
00:51:31,720 --> 00:51:35,040
Og jeg har nogle pølser.
Er du måske kongelig?

555
00:51:38,800 --> 00:51:40,120
Værsgo.

556
00:51:50,160 --> 00:51:53,080
- For vores koner og kærester.
- Må de aldrig mødes.

557
00:51:55,760 --> 00:51:58,400
Hvad gør du nu?
Tager tilbage til flåden?

558
00:51:58,480 --> 00:52:01,280
Nej. Jeg tager hjem.

559
00:52:02,000 --> 00:52:03,160
Flåden er hjem.

560
00:52:03,960 --> 00:52:05,120
Mit andet hjem.

561
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
Australien.

562
00:52:06,720 --> 00:52:07,720
Nå.

563
00:52:09,320 --> 00:52:10,320
Må jeg komme med?

564
00:52:11,920 --> 00:52:14,200
Jeg troede,
alt var faldet på plads i din verden.

565
00:52:14,280 --> 00:52:17,480
Så meget det nu kan være.
Når man sælger sig selv.

566
00:52:27,760 --> 00:52:29,320
Hun vil have flere børn.

567
00:52:29,600 --> 00:52:30,440
Åh nej.

568
00:52:30,520 --> 00:52:33,640
Jeg sagde, at verden ikke har brug
for flere kongelige.

569
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Hun sagde: "Tænk på det som anden akt."

570
00:52:37,920 --> 00:52:39,320
Af hvad? En græsk tragedie?

571
00:52:39,400 --> 00:52:41,080
Af hendes liv som mor.

572
00:52:43,960 --> 00:52:46,040
Det giver mening fra hendes synspunkt.

573
00:52:47,000 --> 00:52:49,360
Charles er ikke et barn i hendes øjne,
vel?

574
00:52:49,560 --> 00:52:51,200
Han er også kronen.

575
00:52:51,720 --> 00:52:55,960
Et levende indbegreb af,
hvem der afløser hende. Erstatter hende.

576
00:52:57,960 --> 00:53:01,960
At elske et barn, som ikke af egen fejl
står for ens egen død, kan ikke være let.

577
00:53:02,040 --> 00:53:05,400
- Nej.
- For hun er en smule kold over for ham.

578
00:53:08,200 --> 00:53:09,560
Hun gør sit bedste.

579
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
Det kunne være rart at have et par børn,
som bare er børn.

580
00:53:13,440 --> 00:53:15,200
Ikke dødbringende trusler.

581
00:53:15,560 --> 00:53:16,840
Som hun kan elske.

582
00:53:22,760 --> 00:53:24,600
Det er lufthavnschaufføren.

583
00:53:29,520 --> 00:53:33,480
- Hvad gør jeg uden dig?
- Du kan altid nå mig via telefonen.

584
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
Var det så det?

585
00:53:35,680 --> 00:53:36,840
Enden på en æra.

586
00:53:41,880 --> 00:53:43,400
Tak for den æra.

587
00:53:45,320 --> 00:53:47,240
Nej, Mike.

588
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Tak til dig.

589
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
- Sir.
- Philip.

590
00:53:57,240 --> 00:53:58,240
Sir.

591
00:55:22,240 --> 00:55:25,880
Tekster af: Anna Rask