1
00:00:11,320 --> 00:00:12,840
خب اَن، این چیه؟

2
00:00:12,841 --> 00:00:14,722
یه پنگوئنه -
خیلی خوبه -

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,481
و چارلز، فکر می‌کنی در حال حاضر

4
00:00:16,482 --> 00:00:18,039
چه کسی در محاصره‌ی پنگوئن‌هاست؟

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,039
بابایی -
درسته -

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,959
چون الان توی قطب جنوبه و از اونجا

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,764
میره به سمت جنوب به سمت جزایر شتلند

8
00:00:24,765 --> 00:00:26,839
و بعدشم میره جزایر فالکلند

9
00:00:26,840 --> 00:00:30,719
و بعدش میاد اینجا یعنی جزیره‌ی اسنشن

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,879
تمام این جزایر
سرزمین‌های فرادریایی بریتانیا هستن

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,959
و هر از گاهی باید ازشون بازدید به عمل بیاد

12
00:00:34,960 --> 00:00:37,119
تا احساس نادیده گرفته
یا فراموش شدن بهشون دست نده

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,319
و فکرهای احمقانه‌ای
مثل مستقل شدن به ذهنشون خطور نکنه

14
00:00:39,320 --> 00:00:41,199
درسته، مسواک زدی؟ -
بله -

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,999
خوبه. دعا کردی؟ -
بله -

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
خیلی خوبه. شب بخیر -
شب بخیر مامان -

17
00:00:46,320 --> 00:00:47,519
بیاین بچه‌ها

18
00:00:47,520 --> 00:00:49,759
ممکنه بخوایم عکسِ دوکِ ادینبورگ رو بذاریم

19
00:00:49,760 --> 00:00:52,600
کنار تخت بچه‌ها
تا وقتی که برگشت بچه‌ها بشناسنش

20
00:00:53,280 --> 00:00:55,119
یرای سن و سال بچه‌ها، 5 ماه زمان زیادیه

21
00:00:55,120 --> 00:00:57,440
بله خانم

22
00:01:00,600 --> 00:01:03,440
اون چیه؟ -
از طرف والاحضرت همایونی، خانم -

23
00:01:04,000 --> 00:01:05,759
تصاویر تور سلطنتیه

24
00:01:05,760 --> 00:01:06,920
چه خوب

25
00:01:08,880 --> 00:01:11,160
شاید بجای فیلم بعدی تماشاش کردیم

26
00:01:50,560 --> 00:01:52,280
کنزینگتون، اتاق 3742

27
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
تامی

28
00:01:54,545 --> 00:01:58,545
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی
‫NightMovie.Co

29
00:01:58,570 --> 00:02:02,570
‫مترجمین : پـویـــا و مـهـــرداد
Toxicity & Mehrdadss

30
00:03:25,280 --> 00:03:27,879
نخست وزیر بعد از 3 هفته
اقامت در جامائیکا برگشتن

31
00:03:27,880 --> 00:03:29,319
!و الان اینجان

32
00:03:35,040 --> 00:03:39,000
ممنون. ممنون. خیلی خوبه که برگشتم پیش شما

33
00:03:40,240 --> 00:03:45,280
...همونجوری که می‌دونین، من
رفته بودم تا روی سلامتیم تمرکز کنم

34
00:03:46,040 --> 00:03:49,880
حالا کاملاً آماده‌م تا وظایفم رو از سر بگیرم

35
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
ممنون

36
00:03:55,440 --> 00:03:57,319
همگی ساکت. شما دو تا بشینین

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,559
داره شروع میشه -
چارلز، بیا اینجا عزیزم -

38
00:03:59,560 --> 00:04:01,821
بهمراه فیلم یه نامه همه فرستاده

39
00:04:01,822 --> 00:04:04,161
پس بلند می‌خونم

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,399
!"سلام به همگی"

41
00:04:10,400 --> 00:04:11,459
!سلام

42
00:04:11,460 --> 00:04:13,639
!"سلام بابایی"
!سلام بابایی -

43
00:04:13,640 --> 00:04:15,879
به وضوح می‌تونم همه‌تونو ببینم که

44
00:04:15,880 --> 00:04:19,199
نشستین پای تلویزیون و امیدوار بودین
فیلم موجودی از باتلاق سیاه رو ببینین

45
00:04:20,600 --> 00:04:25,719
ولی بجاش منِ
...پیرمردِ کِسِل کننده دارم می‌رسم به

46
00:04:25,720 --> 00:04:27,279
!پنگوئن -
اون بابایی نیست، مگه‌نه؟ -

47
00:04:27,280 --> 00:04:28,599
..."در جزیره‌ی پادشاه جورج"

48
00:04:28,600 --> 00:04:30,279
!ببینین

49
00:04:30,280 --> 00:04:32,999
..."100ها مایل دور از ساحل جنوبگان"

50
00:04:33,000 --> 00:04:35,559
اینم از بابایی -
اون باباییه؟ -

51
00:04:35,560 --> 00:04:39,519
و در محاصره‌ی"
استخوان‌های سفید وال‌های کهن

52
00:04:39,520 --> 00:04:42,879
اینجا چند تا دوست جدید پیدا کردیم
"و مایک نسبتاً تحت تأثیر قرار گرفته

53
00:04:42,880 --> 00:04:45,199
ببینین چقدر آروم و رامن -
!ریش درآورده -

54
00:04:45,200 --> 00:04:46,999
آره، آره. همه‌شون ریش درآوردن

55
00:04:47,000 --> 00:04:49,319
ریش، باعث میشه موذی و حیله‌گر بنظر برسن

56
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
وای نه، نگو. باعث میشه شبیه یه جستجوگر بشه

57
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
اون چیه؟ -
خیلی خنده‌داره، مامان -

58
00:04:58,800 --> 00:05:03,759
حتی یه سِری علامت کار گذاشتیم"
"تا بتونیم راه برگشت به خونه رو پیدا کنیم

59
00:05:03,760 --> 00:05:06,959
کاخ باکینگهام! خوبه. خوشم اومد

60
00:05:06,960 --> 00:05:09,439
"هر چند تا دفتر یکم فاصله داره"

61
00:05:21,400 --> 00:05:23,639
خوشبختانه، چند تا دوست پیدا کردیم"

62
00:05:23,640 --> 00:05:27,599
تیم‌های شکارِ زمین شناسیِ بریتانیا که

63
00:05:27,600 --> 00:05:30,359
"که حریف‌های تمرینیِ خوبی برای تنیس هستن
!وای ببینین

64
00:05:30,360 --> 00:05:32,719
همه‌شون دارن تنیس بازی می‌کنن. مسخره نیست؟

65
00:05:32,720 --> 00:05:33,999
!وای خدا

66
00:05:34,000 --> 00:05:37,039
حالا یه چیزی درباره‌ی"
هاسکی‌ها بگم که تا حالا نمی‌دونستین

67
00:05:37,040 --> 00:05:39,719
"چشم‌هاشون رنگ‌های مختلفی دارن

68
00:05:39,720 --> 00:05:42,600
مثل قیصر -
مامان -

69
00:05:43,160 --> 00:05:46,999
"ولی بیشترشون، توپ تنیس زیاد دوست دارن"

70
00:05:47,000 --> 00:05:48,239
آره، توی فیلم هم معلومه

71
00:05:48,240 --> 00:05:50,919
و پنجه‌های درشتی دارن
"که باعث میشه روی یخ لیز نخورن

72
00:05:50,920 --> 00:05:53,000
وای ببینین. فیلیپ سوار یکیشون شده

73
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
...در بین خانواده‌ی حیواناتمون پنگوئن‌ها

74
00:06:03,960 --> 00:06:06,919
و شیرهای دریایی هم هستن
که به همه‌تون سلام می‌رسونن

75
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
منم همینطور

76
00:06:10,520 --> 00:06:11,960
...پدر و شوهرِ

77
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
...دوست داشتنی‌تون

78
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
"فیلیپ

79
00:06:36,600 --> 00:06:38,380
صبح بخیر

80
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
تامی؟

81
00:06:43,400 --> 00:06:44,639
علیاحضرت

82
00:06:44,640 --> 00:06:46,839
فکر می‌کردم داری
از دوران بازنشستگیت لذت می‌بری

83
00:06:46,840 --> 00:06:49,680
هیمنطوره خانم -
پس الان اینجا چیکار می‌کنی؟ -

84
00:06:50,240 --> 00:06:52,899
عزیزم، یا دلت اونقدر برای اینجا
تنگ شده بود که نتونستی تحمل کنی

85
00:06:52,900 --> 00:06:53,959
...که در این صورت

86
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
غم انگیزه -
بله -

87
00:06:56,080 --> 00:06:58,519
یا یه مشکل جِدی بوجود اومده
و ازت درخواست کمک شده

88
00:06:58,520 --> 00:07:01,679
آره. با سرهنگ اِدین
دچار یه مشکل روتین شدیم

89
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
اگه یکی از ماشین‌های سلطنتی
رو فرستاده دیگه یه مشکل روتین نیست

90
00:07:05,240 --> 00:07:07,679
خب در حقیقت، اون ماشین خودمه

91
00:07:07,680 --> 00:07:08,919
بهت ماشین دادیم؟

92
00:07:08,920 --> 00:07:11,919
بله خانم، همینطوره
بخشی از بسته‌ی خداحافظی بود

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,239
مطمئناً دیگه راننده که بهت ندادیم؟

94
00:07:13,240 --> 00:07:14,280
راننده رو هم دادین

95
00:07:15,960 --> 00:07:18,081
من اینکارو کردم؟ -
فکر می‌کنم همینطور بوده باشه -

96
00:07:18,082 --> 00:07:19,999
خب، همیشه در قلب همه‌مون

97
00:07:20,000 --> 00:07:21,961
جایگاه خاصی داشتی تامی

98
00:07:22,480 --> 00:07:23,939
بهرحال، باید برم

99
00:07:23,940 --> 00:07:25,040
تشریف می‌برین ویندزور خانم؟

100
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
نه، ساندرینگهام

101
00:07:27,200 --> 00:07:29,719
مایکل برنامه‌ها رو تغییر داد
تا چند روزی استراحت کنم

102
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
صحیح

103
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
کار خوبی کردی
این مسئله رو با من مطرح کردی مایکل

104
00:07:46,000 --> 00:07:50,960
به سه نسل از خاندان سلطنت
...و چهار پادشاه خدمت کردم

105
00:07:51,920 --> 00:07:56,719
و کارهای خوبِ زیادی برای محافظت کردن ازشون انجام دادم
که بیشترش برای محفاظت در برابر خودشون بوده

106
00:07:56,720 --> 00:08:00,159
ولی این اولین باره که
برای در امنیت نگه داشتن سلطنت

107
00:08:00,160 --> 00:08:04,080
باید تلاش کنم
مانع از بهم خوردن ازدواج یه نفر دیگه بشم

108
00:08:04,800 --> 00:08:06,828
البته که باید بدونی که اهمیتی

109
00:08:06,829 --> 00:08:08,641
به خانواده‌ی پارکر و یا خوشبختیشون نمیدیم

110
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
اصلاً اهمیتی نداره تامی

111
00:08:38,480 --> 00:08:39,800
...فلیپِ عزیز

112
00:08:40,720 --> 00:08:44,280
نمی‌تونم بگم چقدر
از تماشای فیلمی که فرستادی لذت بردیم

113
00:08:44,920 --> 00:08:47,000
خیلی خوب بود که دوباره دیدمت

114
00:08:48,560 --> 00:08:52,200
و بچه‌ها به شدت
تحت تأثیر وال‌ها و پنگوئن‌ها قرار گرفته بودن

115
00:08:53,120 --> 00:08:55,399
بنظرم توی اون لباس شکار وال

116
00:08:55,400 --> 00:08:56,960
و با اون ریشی که بهم زده بودی

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,279
خیلی خوشتیپ شده بودی

118
00:09:01,520 --> 00:09:04,479
و هیچوقت نمی‌تونم حرفی که مادربزرگم درباره‌ی"

119
00:09:04,480 --> 00:09:06,639
"ازدواج با یه مرد ریش‌دا زد رو فراموش کنم

120
00:09:10,000 --> 00:09:11,639
ادامه میده ولی راستش نه

121
00:09:11,640 --> 00:09:13,039
نمی‌خوام اون یه تیکه رو بخونم

122
00:09:13,040 --> 00:09:15,239
بیخیال. ضد حال نزن

123
00:09:15,240 --> 00:09:17,199
!یالا

124
00:09:19,020 --> 00:09:20,119
!وای خدا

125
00:09:20,120 --> 00:09:22,999
بنظرم کافیه بگیم که یه خوشامد گوییِ

126
00:09:23,000 --> 00:09:25,199
خیلی خیلی گرم در انتظار والاحضرته

127
00:09:51,600 --> 00:09:52,840
صبح بخیر

128
00:09:53,720 --> 00:09:55,160
صبح بخیر

129
00:09:55,680 --> 00:09:57,999
اول از همه، باید ازتون تشکر کنم

130
00:09:58,000 --> 00:10:01,680
...که بدون من به کارها رسیدگی کردین

131
00:10:02,800 --> 00:10:07,119
و همینطور بخاطر اینکه
در نبود من رَب با شایستگیِ تمام

132
00:10:07,120 --> 00:10:08,759
جای منو پُر کرد

133
00:10:08,760 --> 00:10:11,416
از تمام تصمیم‌گیری‌های کلان

134
00:10:11,417 --> 00:10:12,861
منو باخبر کردین

135
00:10:12,862 --> 00:10:17,320
در تمام اون ماه‌ها، یه دولت متحد بودیم

136
00:10:18,320 --> 00:10:21,999
و باید یه دولت متحد باقی بمونیم

137
00:10:22,000 --> 00:10:24,079
ولی ما یه دولت متحد نیستیم

138
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
مگه نه آنتونی؟

139
00:10:26,080 --> 00:10:30,239
جنگی که تو روش اصرار داشتی
باعث شد مثل سزار و پومپه از هم جدا بشیم

140
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
و باعث شد کشور دچار هرج و مرج بشه

141
00:10:32,280 --> 00:10:35,839
نه توی پمپ‌ها بنزینی مونده
و نه توی قفسه‌ها حلبی

142
00:10:35,840 --> 00:10:38,079
متحدهامون برعلیه‌مون شدن

143
00:10:38,080 --> 00:10:40,920
شهرت بین‌المللی‌مون از بین رفته

144
00:10:41,680 --> 00:10:44,880
چه بامهارت و زیرکانه
مثل یه آدمِ حزب باد تغییر موضع میدی هارولد

145
00:10:47,320 --> 00:10:51,319
تا جایی که یادمه... تو هم با جنگ موافق بودی

146
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
آره ولی فقط تا زمانیکه قانونی بود

147
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
...ای

148
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
!دروغگو

149
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
!دروغگو

150
00:11:05,820 --> 00:11:08,900
درست به اندازه‌ی من خواستار جنگ بودی

151
00:11:12,840 --> 00:11:14,759
اگه فرصتش رو داشته با دستای خودت

152
00:11:14,760 --> 00:11:17,320
جمجمه‌ی جمال عبدالناصر رو می‌شکافتی
[دومین رئیس‌جمهور مصر]

153
00:11:17,880 --> 00:11:21,199
نفت رو از اون کانال ورمی‌داشتی
و خاور میانه رو به آتیش می‌کشیدی

154
00:11:21,200 --> 00:11:24,000
هم اعتماد مردم
و هم اعتماد حزب رو از دست دادی

155
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
دیگه آخر راهه

156
00:11:27,040 --> 00:11:31,280
راهی که از خدا خواسته
!منو به سمتش راهنمایی کردین

157
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
و حالا می‌خواین رهام کنین؟

158
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
تو این وضعیت؟

159
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
هان؟

160
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
همه‌تون؟

161
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
...بیخیال آنتونی

162
00:12:04,160 --> 00:12:05,360
...خودت به خوبی می‌دونی

163
00:12:08,680 --> 00:12:10,680
سیاست پدر و مادر نداره

164
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
سروان لَسِلز؟

165
00:12:34,440 --> 00:12:35,440
خانم پارکر؟

166
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
چی باعث شده به اینجا بیاین؟

167
00:12:40,440 --> 00:12:42,359
یه مرد بازنشسته
باید در تمام مکان‌های

168
00:12:42,360 --> 00:12:44,919
مناسب مطالعه
در لندن دوست و آشنا داشته باشه

169
00:12:44,920 --> 00:12:46,519
میشه بپرسم، دارین چی می‌خونین؟

170
00:12:46,520 --> 00:12:48,600
بهم بگین که یه شعر عاشقانه‌ست

171
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
تاریخ نظامی

172
00:12:50,640 --> 00:12:52,640
لشکرکشی‌های ناپلئون

173
00:12:54,560 --> 00:12:56,159
پسرتون بازی می‌کنه؟ -
بله -

174
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
حتماً ستوان پارکر
به پسرش خیلی افتخار می‌کنه

175
00:12:58,880 --> 00:13:01,920
شاید همینطور باشه
البته اگه می‌دونست بچه‌ها چه شکلی‌ان

176
00:13:02,560 --> 00:13:04,119
بازم نیستش. برای تور رفته

177
00:13:04,120 --> 00:13:05,800
باهاتون ابراز همدردی می‌کنم

178
00:13:06,360 --> 00:13:08,599
همسرم بهم گفته که چقدر سخته

179
00:13:08,600 --> 00:13:11,439
اینکه روزها همراه با بچه‌ها تنها باشی

180
00:13:11,440 --> 00:13:13,480
تازه بعضی وقتا چندین هفته

181
00:13:14,040 --> 00:13:17,280
خب، مطمئنم در ازدواج‌های قوی و محکم
زن و شوهر یه راه حلی براش پیدا می‌کنن

182
00:13:18,120 --> 00:13:19,560
متاسفانه برای ما که کار از کار گذشته

183
00:13:20,760 --> 00:13:22,160
متاسفم که اینو می‌شنوم

184
00:13:23,360 --> 00:13:25,399
میشه خواهش کنم تا یه مدت دیگه

185
00:13:25,400 --> 00:13:29,000
هیچ کاری انجام ندین
و به صورت عمومی درباره‌ش اضهار نظری انجام ندین؟

186
00:13:29,720 --> 00:13:31,839
همونجور که هردمون می‌دونیم، دوکِ ادینبورگ

187
00:13:31,840 --> 00:13:34,639
دارن وظایف سلطنتیِ
مهمی در این تور انجام میدن

188
00:13:34,640 --> 00:13:37,759
و اصلاً دلمون نمی‌خواد
هیچگونه خبری در روزنامه‌ها پخش بشه

189
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
که ممکنه باعث
نادیده گرفته تلاش‌هاشون بشه

190
00:13:40,680 --> 00:13:44,640
یا باعث
به چالش کشیده شدن ازدواج سلطنتی بشه

191
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
واسه همین اومدین اینجا مگه نه؟

192
00:13:48,764 --> 00:13:51,319
این دیدار به هیچ وجه اتفاقی نبوده

193
00:13:51,320 --> 00:13:54,179
اومیدن اینجا
چون می‌دونستیم من اینجام

194
00:13:54,180 --> 00:13:57,800
و می‌خواستین از طرف
اون‌ها باهام صحبت کنین. رقت‌انگیزه

195
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
با اینکه بازنشست شدی
هنوزم نوکر حلقه به گوششونی

196
00:14:22,360 --> 00:14:23,799
ببخشید که مزاحمتون میشم خانم

197
00:14:23,800 --> 00:14:26,281
همین الان
از خیابون داونینگ تماس گرفته شده

198
00:14:26,840 --> 00:14:29,201
یه مشکل ضروری
پیش اومده و نخست وزیر

199
00:14:29,202 --> 00:14:30,879
درخواست کردن برسن خدمتتون

200
00:14:30,880 --> 00:14:34,080
الان سوار قطار هستن
و تا ساعت 3 بعد از ظهر می‌رسن اینجا

201
00:14:47,120 --> 00:14:50,440
سکوی شماره‌ی یک، قطار لندن

202
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
لطفاً از لبه فاصله بگیرید

203
00:15:03,240 --> 00:15:05,999
!ایدن! ایدن

204
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
ممنون

205
00:16:07,480 --> 00:16:08,560
!ایدن باید بره

206
00:16:11,680 --> 00:16:13,919
البته که ازشون خواستم
راه حل دو رو پیش پام بذارن

207
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
حتی راه حل سوم

208
00:16:16,080 --> 00:16:18,679
بهشون التماس کردم
اجازه بدن به کارم ادامه بدم

209
00:16:18,680 --> 00:16:22,120
ولی متاسفانه دکترها
همه هم‌نظر بودن و تصمیمشون رو گرفته بودن

210
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
زمان اون فرا رسیده
...که سلامتیم رو بر کشور ارجحیت بدم

211
00:16:29,160 --> 00:16:30,160
...و اینکه

212
00:16:32,320 --> 00:16:33,320
...اینکه

213
00:16:35,480 --> 00:16:37,160
و اینکه استعفا بدم

214
00:16:41,080 --> 00:16:43,720
...متاسفم که

215
00:16:46,120 --> 00:16:47,600
ناامیدتون کردم

216
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
من همچین حرفی زدم؟

217
00:16:50,080 --> 00:16:52,360
...نه ولی من

218
00:16:55,640 --> 00:16:57,159
فکر می‌کنم بهش فکر کردین

219
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
...من

220
00:17:04,840 --> 00:17:10,000
البته که بنظرم
تصمیم به شرکت کردن در چنگ عجولانه بود

221
00:17:11,040 --> 00:17:14,559
و متاسفم که شاهد این بودم که به کاخ دروغ گفتی
اون زمانی که بهشون گفتی

222
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
که درباره‌ی نیّات اسرائیلی‌ها هیچ اطلاعی نداری

223
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
هردومون می‌دونیم این موضوع حقیقت نداره

224
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
...ولی هر چند که کار اشتباهی بود

225
00:17:24,720 --> 00:17:26,280
باهات احساس همدردی می‌کردم

226
00:17:29,613 --> 00:17:31,800
اینکه اون همه مدت
در سایه و نفر دوم بودی

227
00:17:33,160 --> 00:17:35,519
و مجبور بودی
از مردی بزرگ همچون وینستون
[وینستون چرچیل، نخست وزیر بریتانیا]

228
00:17:35,520 --> 00:17:40,360
اونجور با ذوق و شوق
و وفادارانه حمایت کنی

229
00:17:41,480 --> 00:17:43,534
و اینکه بالاخره فرصتش رو داشتی

230
00:17:43,535 --> 00:17:45,601
تا در برابرش عرضه اندام کنی

231
00:17:48,040 --> 00:17:49,399
اغلب دست روی دست گذاشتن

232
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
...بهترین کار ممکنه

233
00:17:54,040 --> 00:17:58,720
ولی طبق تجربه‌ی شخصیِ خودم
می‌دونم که اینکار می‌تونه چقدر ناامید کننده باشه

234
00:18:01,080 --> 00:18:03,720
تاریخ توسط افرادی
که دست روی دست گذاشتن ساخته نشده

235
00:18:07,120 --> 00:18:12,200
پس بنظرم
کاملاً طبیعیه که افراد جاه‌طلب و باانگیزه

236
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
بخوان تاریخ سازی کنن

237
00:18:17,600 --> 00:18:20,840
یا اینکه با
نابود کردن خودشون باعث تاریخ سازی بشن

238
00:18:45,720 --> 00:18:47,439
فکر می‌کنم
از اونجایی که انتخاب دیگه‌ای نداریم

239
00:18:47,440 --> 00:18:49,839
زمان اون
فرا رسیده که درباره‌ی طلاق پارکر

240
00:18:49,840 --> 00:18:51,479
به علیاحضرت اطلاع بدیم

241
00:18:51,480 --> 00:18:52,799
و بهشون هشدار بدیم

242
00:18:52,800 --> 00:18:56,079
صرف نظر از مقصر یا مقصر نبودنِ

243
00:18:56,080 --> 00:18:58,039
دوکِ ادینبورگ در این ماجرا

244
00:18:58,040 --> 00:19:01,079
روزنامه‌ها
کار خودشون رو می‌کنن و به ناچار درباره‌ی

245
00:19:01,080 --> 00:19:03,959
چند و چونِ
ازدواج سلطنتی سوال‌هایی مطرح میشه

246
00:19:03,960 --> 00:19:05,000


247
00:19:07,600 --> 00:19:09,760
توی صدات ترس رو احساس می‌کنم مایکل

248
00:19:10,480 --> 00:19:13,079
اگه بخوای
من می‌تونم اینکارو انجام بدم

249
00:19:13,080 --> 00:19:14,280
...نه، خودم ترتیبش رو میدم

250
00:19:15,480 --> 00:19:18,579
و سعی می‌کنم زمانیکه در قطار هستیم
لحظه‌ی مناسبی برای اطلاع دادن به علیاحضرت پیدا کنم

251
00:19:18,580 --> 00:19:19,760
موفق باشی مایکل

252
00:19:27,560 --> 00:19:29,572
ببخشید که مزاحمتون میشم خانم

253
00:19:29,573 --> 00:19:31,799
یه تلگراف از لُرد سالیزبِری رسیده

254
00:19:31,800 --> 00:19:35,359
و توصیه شده که بهتره جانشین سِر آنتونی

255
00:19:35,360 --> 00:19:36,959
آقای مک‌میلن باشه

256
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
البته. ممنون

257
00:19:44,800 --> 00:19:48,560
بله، چی شده مایکل؟ -
...فقط می‌خواستم بگم -

258
00:19:49,400 --> 00:19:51,879
و البته که اگه علیاحضرت
ترجیح میدن می‌تونیم صبر کنیم

259
00:19:51,880 --> 00:19:54,159
و وقتی که
به کاخ رسیدم درباره‌ش صحبت کنیم

260
00:19:54,160 --> 00:19:55,960
نه. بشین مایکل

261
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
ممنون خانم

262
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
...ولی بنظر می‌رسه که

263
00:20:04,120 --> 00:20:08,679
...خانم پارکر که همسر ستوان پارکر هست

264
00:20:08,680 --> 00:20:10,800
بله، می‌دونم آیلین کیه

265
00:20:12,320 --> 00:20:18,320
تصمیم گرفته شکایت کنه
و از شوهرش طلاق بگیره

266
00:20:19,760 --> 00:20:23,439
وای خدا. این چیزیه که
می‌خواستی درباره‌ش باهام حرف بزنی؟

267
00:20:23,440 --> 00:20:25,240
...بله. و

268
00:20:26,600 --> 00:20:30,479
و اینکه با این وجود
که البته هیچ مشکل و خطایی

269
00:20:30,480 --> 00:20:32,839
متوجه والامقام
دوکِ ادینبورگ نخواهد شد

270
00:20:32,840 --> 00:20:35,839
باید خودمون رو برای تعدادی عنوان

271
00:20:35,840 --> 00:20:38,359
و سرخطِ ناراحت کننده آماده کنیم

272
00:20:38,360 --> 00:20:41,280
چرا؟ به چه دلیل؟

273
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
چه ادعایی داره؟

274
00:20:44,960 --> 00:20:47,760
...خشونت، ترکِ غیر قانونیِ خونه و

275
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
خیانت خانم

276
00:20:53,120 --> 00:20:56,639
از این موضوع
که ستوان پارکر منشیِ خصوصیِ

277
00:20:56,640 --> 00:21:00,719
والاحضرت و
دوست نزدیکشون هست اطلاع داریم

278
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
و به گمونم یه نامه هم وجود داره

279
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
نامه؟

280
00:21:06,280 --> 00:21:08,314
که توسط
ستوان پارکر برای دوست‌هاشون

281
00:21:08,315 --> 00:21:11,279
در محلی که
ناهار می‌خورن نوشته شده

282
00:21:11,280 --> 00:21:16,399
و در اون نامه
درباره‌ی منافع تور سلطنتی پُز دادن

283
00:21:16,400 --> 00:21:17,600
چه‌جور منافعی؟

284
00:21:22,880 --> 00:21:25,279
...نه

285
00:21:25,280 --> 00:21:28,600
نیازی نیست
این سوال رو جواب بدی. ممنون مایکل

286
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
ممنون خانم

287
00:22:07,800 --> 00:22:09,280
آقای مک‌میلن اومدن علیاحضرت

288
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
علیاحضرت

289
00:22:21,080 --> 00:22:23,120
شنیدم از همه نظرخواهی شده

290
00:22:23,800 --> 00:22:25,879
و اینکه توسط همکارانتون به عنوان

291
00:22:25,880 --> 00:22:29,439
تواناترین فرد برای متحد
و رهبری کردن این دولت بعد از استعفای

292
00:22:29,440 --> 00:22:31,339
سِر آنتونی انتخاب شدین

293
00:22:31,340 --> 00:22:32,400
بله خانم

294
00:22:33,880 --> 00:22:34,880
تبریک میگم

295
00:22:37,800 --> 00:22:41,159
هرچند متاسفانه جام زهر رو به ارث بردین

296
00:22:41,160 --> 00:22:46,280
حقیقت داره. طوفانی سهمگین
و برعلیه‌مون شروع به شکل‌گیری کرده

297
00:22:47,040 --> 00:22:50,759
با جنگی که ایدن به راه انداخت
برتریِ روحی یا هرگونه حسن نیّت

298
00:22:50,760 --> 00:22:53,919
و چیزهای خوبی که زمانی
در اختیار داشتیم رو از دست دادیم

299
00:22:53,920 --> 00:22:57,320
البته دیگه درباره‌ی وضعیت اقتصادیِ
وخیمی که باهاش روبرو هستیم چیزی نمیگم

300
00:22:58,480 --> 00:23:00,159
خیلی ویرانگر و مخرب بوده

301
00:23:00,160 --> 00:23:04,240
ولی اون جنگ
فقط جنگ ایدن نبود، اینطور نیست؟

302
00:23:05,040 --> 00:23:07,800
توسط دولتی تصمیم به این جنگ گرفته شده

303
00:23:08,120 --> 00:23:12,720
که شما به عنوان وزیر خزانه‌داری
نقش مهمی در تصمیم گیری داشتین

304
00:23:13,280 --> 00:23:17,119
و همینطور
به یاد دارم که در ابتدا شما یکی از

305
00:23:17,120 --> 00:23:19,400
مصم‌ترین و مهم‌ترین
طرفداران جنگ بودین

306
00:23:21,920 --> 00:23:26,960
بنظرم آدم باید
در هر شرایطی مسئولیت کاری که انجام داده رو

307
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
برعهده بگیره

308
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
جناب نخست وزیر

309
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
علیاحضرت

310
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
مایکل، میشه ازشون
بخوای یکی از ماشین‌ها رو بفرستن؟

311
00:24:02,640 --> 00:24:04,039
پُل، به گوشم. بگو

312
00:24:04,040 --> 00:24:06,119
بخش دیده‌بانی
اجازه می‌خواد موقعیتش رو ترک کنه

313
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
اجازه داده شد. مثبته

314
00:24:26,600 --> 00:24:28,319
از بخش ارتباطات کشتی به پُل

315
00:24:28,320 --> 00:24:29,799
پُل، به گوشم. بگو

316
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
یه لحظه وقت داری؟

317
00:25:03,400 --> 00:25:04,640
چه فکری می‌کردی؟

318
00:25:06,280 --> 00:25:10,320
خودت که قوانین رو بلدی
نباید به کسی نامه بدی

319
00:25:12,200 --> 00:25:14,120
به بارون گفتم محتاطانه رفتار کنه

320
00:25:16,680 --> 00:25:19,879
ولی یه جوری نامه بدست آیلین رسید

321
00:25:19,880 --> 00:25:21,920
...و حالا برای کاخ نامه نوشته

322
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
تا درباره‌ی شکایتش
برای طلاق از من اطلاع بده

323
00:25:32,440 --> 00:25:34,640
که یعنی بدست
همونی که خودت می‌دونی رسیده

324
00:25:36,440 --> 00:25:37,520
بله

325
00:25:39,000 --> 00:25:40,600
به گمونم باید اینجوری فکر کنیم

326
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
اینجوری اذیتم نکن

327
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
صبح بخیر -
صبح بخیر -

328
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
یادمه توی مالت اینکارو انجام می‌دادیم

329
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
باهمدیگه می‌رفتیم خرید

330
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
انگار مال هزار سال پیش بوده

331
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
آره

332
00:26:44,960 --> 00:26:47,480
‫دلیل امروز اینجا اومدنم...

333
00:26:50,280 --> 00:26:52,440
‫اینه که شنیدم...
‫البته خیلیم ناراحت‌کننده‌س،

334
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
‫که توی زندگی مشترکت مشکلاتی داری

335
00:26:57,720 --> 00:26:59,840
‫و می‌خواستم بدونم کمکی هست که من یا...

336
00:27:00,440 --> 00:27:01,919
‫هر کس دیگه‌ای ازش بربیاد یا نه

337
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
‫زندگی مشترک من با مایک
‫دیگه کارش از کمک گذشته

338
00:27:05,980 --> 00:27:06,999
‫متوجهم

339
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
‫جدایی‌مون مدتیه که حتمی شده

340
00:27:10,760 --> 00:27:12,488
‫قصد داشتم که چندین سال پیش
‫از مایک طلاق بگیرم،

341
00:27:12,489 --> 00:27:13,785
‫ولی بخاطر توجهی که...

342
00:27:13,786 --> 00:27:15,631
‫سرهنگ خلبان تاونزند...

343
00:27:15,632 --> 00:27:17,041
‫و شاهدخت مارگارت رو احاطه کرده بود...

344
00:27:17,867 --> 00:27:19,307
‫تصمیم گرفتم دست نگه دارم

345
00:27:19,308 --> 00:27:20,348
‫ممنون

346
00:27:21,720 --> 00:27:24,040
‫ولی مال اون موقع بود، الان فرق داره

347
00:27:26,640 --> 00:27:27,720
‫چی تغییر کرده؟

348
00:27:29,000 --> 00:27:32,240
‫چیزی تغییر نکرده، مشکل همینه

349
00:27:33,000 --> 00:27:34,039
‫فقط بدتر شده

350
00:27:34,040 --> 00:27:35,968
‫و در حالیکه بعضی از زن‌ها انتخاب می‌کنن...

351
00:27:35,969 --> 00:27:38,439
‫با این مدل تحقیر کنار بیان،

352
00:27:38,440 --> 00:27:40,565
‫من حقیقتاً احترام زیادی برای خودم...

353
00:27:40,566 --> 00:27:42,961
‫و بچه‌هام قائلم که تحملش می‌کنیم

354
00:27:45,280 --> 00:27:47,440
‫متاسفانه نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی

355
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
‫پس اینو بخونید

356
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
‫

357
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
‫دفنش نکنید خانم...

358
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
‫یا نابودش نکنید

359
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
‫همون جاست، سیاه و سفیده

360
00:28:44,800 --> 00:28:46,760
‫میشه ازت بخوام یه لطفی بکنی؟

361
00:28:48,333 --> 00:28:49,921
‫اینکه خبرت رو اعلام نکنی،

362
00:28:49,922 --> 00:28:51,825
‫تا ما بفهمیم چیکار کنیم،

363
00:28:51,826 --> 00:28:53,119
‫در قبال این موضوع؟

364
00:28:53,120 --> 00:28:56,640
‫من به قدر کافی به شماها لطف کردم

365
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
‫کُل زندگی بزرگسالیم لطف به شما بوده

366
00:29:01,320 --> 00:29:03,408
‫شما حتی از دور هم خبر ندارید...

367
00:29:03,409 --> 00:29:05,632
‫خانواده‌ها و زوج‌هایی که به شما خدمت می‌کنن،

368
00:29:05,633 --> 00:29:07,320
‫چه آسیب سنگینی می‌بینن

369
00:29:07,800 --> 00:29:10,720
‫یه وکیل گرفتم، تصمیمم هم قطعیه

370
00:29:17,880 --> 00:29:18,993
‫آقایون،

371
00:29:19,900 --> 00:29:23,279
‫می‌خوام یک اظهاریه کوتاه بیان کنم،
‫از جانب موکلم...

372
00:29:23,280 --> 00:29:24,920
‫خانم آیلین پارکر

373
00:29:28,440 --> 00:29:32,200
‫"بعد از تحمل یک ازدواج ناخوشایند
‫به مدت چندین سال،

374
00:29:32,520 --> 00:29:34,159
‫به این نتیجه‌ی تلخ رسیدم...

375
00:29:34,160 --> 00:29:37,400
‫که جدایی رسمی
‫بهترین گزینه برای هردوی ماست

376
00:29:38,640 --> 00:29:41,959
‫همسر من هیچ میل و اشتیاقی...

377
00:29:41,960 --> 00:29:45,160
‫در قبال وظایف پدری یا زندگی مشترک
‫نشان نداده...

378
00:29:46,480 --> 00:29:49,440
‫و طلاق تنها راه حله"

379
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
‫متشکرم

380
00:29:53,360 --> 00:29:54,640
‫جناب لوئیس!

381
00:29:55,800 --> 00:29:59,759
‫دوست صمیمی دوک و همسرش جدا شدن،
‫خبرش رو بخونید!

382
00:29:59,760 --> 00:30:01,320
‫خبرش رو بخونید!

383
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
‫نه

384
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
‫قربان

385
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
‫

386
00:31:09,640 --> 00:31:11,572
‫از وکیلم توی لندن تلگراف اومده

387
00:31:11,573 --> 00:31:14,681
‫نظرش اینه که، آره پوشش خبری روزنامه بده،

388
00:31:14,682 --> 00:31:16,119
‫ولی فجیع نیست

389
00:31:16,120 --> 00:31:19,520
‫و مطمئنه که در عرض 48 ساعت
‫خبرش می‌خوابه

390
00:31:20,240 --> 00:31:21,840
‫بنظرش مشکلی برامون پیش نمیاد

391
00:31:22,920 --> 00:31:25,000
‫جفتمون می‌دونیم که این خیال واهی‌ــه

392
00:31:26,760 --> 00:31:28,640
‫خودمم از لندن تلگراف گرفتم

393
00:31:35,200 --> 00:31:36,440
‫من...

394
00:31:37,360 --> 00:31:40,080
‫امیدوارم قدم بعدی رو برام سخت نکنی

395
00:31:48,120 --> 00:31:49,120
‫نه

396
00:31:51,000 --> 00:31:52,719
‫در اولین فرصت استعفا میدم

397
00:31:52,720 --> 00:31:53,760
‫همین الان لازمش دارم

398
00:32:11,040 --> 00:32:12,680
‫بدین وسیله استعفای خودم را اعلام می‌کنم...

399
00:32:16,680 --> 00:32:18,839
‫به عنوان منشی شخصی ارشدِ دوک ادینبورگ

400
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
‫سریعاً رسیدگی شود

401
00:32:21,200 --> 00:32:22,200
‫پذیرفته شد

402
00:32:26,320 --> 00:32:28,880
‫مدت زیادی برای من کار کردی،
‫قوانین رو می‌دونی

403
00:32:29,920 --> 00:32:31,320
‫چه آدمایی هستیم، روال کار چه جوریه

404
00:32:32,880 --> 00:32:37,240
‫جایی برای اشتباه نیست،
‫جایی برای رسوایی نیست

405
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
‫جایی برای انسانیت نیست

406
00:32:42,520 --> 00:32:44,840
‫فکر کنم بهتر باشه توی جبل‌الطارق ترکمون کنی

407
00:32:46,200 --> 00:32:49,159
‫میشه ازت بخوام سیاست "حرف نزدن"
‫رو در هر صورت داشته باشی،

408
00:32:49,160 --> 00:32:50,520
‫مخصوصاً نامه ننویسی؟

409
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
‫بله البته

410
00:33:20,680 --> 00:33:22,279
‫فرمانده پارکر!

411
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
‫دوک شما رو اخراج کرد قربان؟

412
00:33:36,080 --> 00:33:38,799
‫فقط چند کلمه، فقط چند کلمه قربان؟

413
00:33:38,800 --> 00:33:39,840
‫گم شید

414
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
‫یالا گم شید

415
00:33:41,960 --> 00:33:45,880
‫یالا. برین! برین من حرفی ندارم.
‫گم شید!

416
00:33:47,300 --> 00:33:48,714
‫پیرو استعفای...

417
00:33:48,715 --> 00:33:50,346
‫ناوسروان پارکر،

418
00:33:50,347 --> 00:33:52,588
‫مطبوعات انگلیسی مسئله رو پذیرفتن

419
00:33:52,589 --> 00:33:54,842
‫و شدیداً حمایت کردن

420
00:33:54,843 --> 00:33:56,279
‫اما؟

421
00:33:56,280 --> 00:34:00,520
‫متاسفانه روزنامه‌های خارجی
‫خیلی روی خوشی نشان ندادن

422
00:34:01,120 --> 00:34:04,199
‫دیروز، خبری در روزنامه‌ی بالتیمور سان منتشر شد

423
00:34:04,200 --> 00:34:06,440
‫- کجا؟
‫- بالتیمور مامان

424
00:34:07,280 --> 00:34:09,719
‫با این ادعا که پایتخت مملو شده
‫از این شایعه‌...

425
00:34:09,720 --> 00:34:12,199
‫که دوک ادینبورگ
‫وارد رابطه‌ی عاشقانه‌ای شده...

426
00:34:12,200 --> 00:34:15,679
‫اونم با یک زن گُمنام،
‫که در آپارتمان وست اندِ...

427
00:34:15,680 --> 00:34:19,360
‫یک عکاس اجتماعی به‌ نام بارون نیهم،
‫مرتب باهاش دیدار می‌کرده

428
00:34:19,960 --> 00:34:24,159
‫نیهم همچنین،
‫رئیس کلوپ پنج‌شنبه در سوهو هست

429
00:34:24,160 --> 00:34:26,639
‫که دوک ادینبورگ هم
‫از تاسیس کننده‌هاش به حساب میاد

430
00:34:26,640 --> 00:34:30,699
‫بهرحال، این خبر بیشتر غوغا به پا کرده

431
00:34:30,700 --> 00:34:32,656
‫مطبوعات انگلیسی هم متوجه موضوع شدن،

432
00:34:32,657 --> 00:34:35,159
‫روزنامه منچستر گاردین گزارش داده،

433
00:34:35,160 --> 00:34:37,279
‫"از زمان اولین شایعات رابطه‌ عاشقانه‌ی...

434
00:34:37,280 --> 00:34:41,600
‫شاه سابق، ادوارد هشتم
‫و خانم ارنست سیمپسون،

435
00:34:42,080 --> 00:34:46,000
‫آمریکایی‌ها اینطور مشتاقانه
‫خبرهای لندن رو منتشر نکرده بودند"

436
00:34:47,480 --> 00:34:48,658
‫ادامه بده

437
00:34:48,659 --> 00:34:51,801
‫روزنامه‌ی ساندی پیکتوریال در صفحه اولش،

438
00:34:51,802 --> 00:34:53,719
‫به خواننده‌هاش یادآوری کرده
‫که خاندان سلطنتی،

439
00:34:53,720 --> 00:34:58,439
‫"در سراسر دنیا عزیز و تحسین‌برانگیزه
‫چون واقعاً یک خانواده‌ست"

440
00:34:58,440 --> 00:35:02,359
‫مجله‌ی تایمز تیتر زده:
‫"چه پنج‌شنبه‌ی پُر سروصدایی"

441
00:35:02,360 --> 00:35:05,559
‫در ادامه گفته،
‫"از وقتی که والیس سیمپسون...

442
00:35:05,560 --> 00:35:07,681
‫در راهروهای کاخ باکینگهام قدم برداشت،

443
00:35:07,682 --> 00:35:09,205
‫توجه مردم دنیا این قدر...

444
00:35:09,206 --> 00:35:13,920
‫به پارچه‌های گُلدار این کاخ جلب نشده بود

445
00:35:27,080 --> 00:35:29,560
‫من میگم سریعاً دوک ادینبورگ رو برگردونیم

446
00:35:30,760 --> 00:35:33,520
‫اینم یه فکریه علیاحضرت
‫و فکر خوبیه

447
00:35:34,320 --> 00:35:36,199
‫ولی اگه تحت بررسیش قرار بدیم،

448
00:35:36,200 --> 00:35:39,599
‫که دوست دارم نظر مایکل رو هم
‫در این مورد بشنوم،

449
00:35:39,600 --> 00:35:44,599
‫بنظر میاد بازگشت فوری دوک،
‫بدیهاً توسط کاخ انجام شده،

450
00:35:44,600 --> 00:35:47,839
‫شاید اینطوری حرف روزنامه‌ها هم
‫کاملاً تایید بشه،

451
00:35:47,840 --> 00:35:51,520
‫و حتی وضعیت بدتر هم بشه

452
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
‫موافقم

453
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
‫و ما اینو نمی‌خوایم

454
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
‫نه

455
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
‫پس چه کار کنیم؟

456
00:36:15,360 --> 00:36:16,360
‫چیکار کنیم؟

457
00:36:20,840 --> 00:36:21,999
‫بله؟

458
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
‫دریاسالار می‌خوان باهاتون صحبت کنن قربان

459
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
‫مشکلی نیست، بگو می‌تونه بیاد

460
00:36:28,720 --> 00:36:31,560
‫واقعیتش، گفتن شما برید پیششون قربان

461
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
‫- ممنون قربان
‫- قربان

462
00:37:08,280 --> 00:37:09,320
‫دریاسالار

463
00:37:10,699 --> 00:37:12,379
‫بیا داخل فرمانده

464
00:37:13,060 --> 00:37:14,245
‫ممنون

465
00:37:14,246 --> 00:37:15,879
‫کاخ باکینگهام در موردِ...

466
00:37:15,880 --> 00:37:19,079
‫تجدید دیدار عمومی‌تون با علیاحضرت ملکه،
‫باهام مکاتبه کرده

467
00:37:19,080 --> 00:37:21,000
‫با شما؟ من نه؟

468
00:37:21,560 --> 00:37:23,160
‫من فرمانده‌ی این کشتی‌ام

469
00:37:24,480 --> 00:37:25,520
‫من همسرشم

470
00:37:26,846 --> 00:37:28,934
‫توافق شده که علیاحضرت
‫یک روز زودتر از برنامه...

471
00:37:28,935 --> 00:37:30,481
‫به لیسبون بیان

472
00:37:31,000 --> 00:37:33,441
‫- همون طور که توی دستورات می‌بینم...
‫- دستورات؟

473
00:37:33,442 --> 00:37:35,239
‫باید توی فرودگاه ملاقاتش کنید

474
00:37:35,240 --> 00:37:38,280
‫در مورد طریقه‌ی برگزاری تجدید دیدار
‫همه‌چیز رو کاملاً مشخص کردن

475
00:37:45,720 --> 00:37:46,720
‫ممنون

476
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
‫کراوات

477
00:38:37,080 --> 00:38:39,339
‫این نه،
‫یکی که بدرد آدم گنده بخوره

478
00:38:39,340 --> 00:38:40,679
‫توی دستورات اینطور ذکر شده

479
00:38:40,680 --> 00:38:42,880
‫محض رضای خدا، روش پُرِ قلبه

480
00:38:45,040 --> 00:38:46,239
‫کلاه هم هست؟

481
00:38:46,240 --> 00:38:48,399
‫- بله قربان
‫- از کلاه متنفرم

482
00:38:48,400 --> 00:38:50,639
‫بنظرم اهمیتش در این رویداد...

483
00:38:50,640 --> 00:38:53,159
‫به این نیست که پوشیده بشه،
‫بلکه برداشتن کلاه از روی سره

484
00:38:53,160 --> 00:38:54,200
‫آها

485
00:38:54,800 --> 00:38:57,519
‫"به نشانه‌ی جوانمردی و احترام"

486
00:38:57,520 --> 00:38:59,120
‫قبل از اینکه وارد هواپیما بشم

487
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
‫قبل از اینکه به پله‌های هواپیما برسید

488
00:39:23,100 --> 00:39:24,159
‫مایکل

489
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
‫کلاه‌تون قربان

490
00:39:38,120 --> 00:39:39,899
‫بله، شاید محتاطانه باشه...

491
00:39:39,900 --> 00:39:41,445
‫که شلیک موشک‌ها رو عقب بندازیم...

492
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
‫عزیزم

493
00:40:02,240 --> 00:40:03,240
‫بعداً حرف می‌زنیم

494
00:40:06,320 --> 00:40:07,320
‫میشه بریم؟

495
00:40:19,360 --> 00:40:20,560
‫علیاحضرت!

496
00:40:21,480 --> 00:40:25,279
‫اومدن. بالاخره پیش هم برگشتن
‫اما برای چه مدتی؟

497
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
‫والاحضرت همایونی!

498
00:40:33,240 --> 00:40:34,680
‫دلتون براش تنگ شده بود؟

499
00:40:37,800 --> 00:40:40,119
‫...و چهره‌ی متحدی رو به دنیا نشان میدن

500
00:40:40,120 --> 00:40:42,880
‫اینطور شایعات جدایی کمی فروکش می‌کنه

501
00:41:11,560 --> 00:41:13,599
‫با حضور عکاسانی از سراسر دنیا...

502
00:41:13,600 --> 00:41:15,599
‫شاهد مناظری بی‌سابقه
‫در اینجا می‌باشیم،

503
00:41:15,600 --> 00:41:17,399
‫ملکه و دوک ادینبرورگ...

504
00:41:17,400 --> 00:41:20,080
‫بروی عرشه‌ی کشتی سلطنتی،
‫از دیدگان جهانیان مخفی شده‌اند

505
00:41:21,200 --> 00:41:23,839
‫حال، دیدگان جهانیان به سمت
‫کشتی سلطنتی می‌چرخد،

506
00:41:23,840 --> 00:41:25,680
‫که در آن به دنبال یافتن جان‌پناهی هستند

507
00:41:27,400 --> 00:41:28,960
‫نه، نه، نه. متوجهم

508
00:41:29,880 --> 00:41:30,880
‫ممنون

509
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
‫دبیر مطبوعات کاخ بود

510
00:41:43,120 --> 00:41:44,774
‫از نظر اون، اقداماتی که انجام دادیم...

511
00:41:44,775 --> 00:41:46,593
‫البته نمایشی که اجرا کردیم!

512
00:41:48,800 --> 00:41:52,080
‫اقدامات‌مون که انجام دادیم،
‫به نتیجه‌ی کاملاً مطلوب نرسیده

513
00:41:54,520 --> 00:41:56,720
‫شایعات هنوز از بین نرفتند

514
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
‫به نظرم هر دو موافقیم
‫نمیشه به این صورت ادامه بدیم

515
00:42:14,840 --> 00:42:15,840
‫نه

516
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
‫پس با خودم گفتم بهتره
‫از این فرصت استفاده کنیم

517
00:42:35,720 --> 00:42:38,880
‫بدون حضور بچه‌هامون،
‫بدون حواس‌پرتی...

518
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
‫با هم صاف و صادق باشیم...

519
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
‫و یه بار هم که شده رک و پوست‌کنده...

520
00:42:47,520 --> 00:42:51,360
‫درباره‌ی چیزی که تغییرش برای نتیجه‌بخش بودن
‫این ازدواج ضروریـه، صحبت کنیم

521
00:42:51,960 --> 00:42:54,559
‫بسیار خب. کی اول شروع می‌کنه؟

522
00:42:54,560 --> 00:42:56,861
‫چه سؤال احمقانه‌ای!
‫اگر تا الان یه چیز رو یاد گرفته باشم،

523
00:42:56,862 --> 00:42:58,420
‫اینه که من همیشه نفر دومم

524
00:42:59,840 --> 00:43:02,720
‫اگر قراره من اول شروع کنم،
‫می‌خوام از همینجا شروع کنم

525
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
‫غر و لند کردن‌هات

526
00:43:07,280 --> 00:43:09,079
‫- غر و لند کردن‌هام؟
‫- تمومی نداره

527
00:43:09,080 --> 00:43:10,999
‫عین یه بچه آه و ناله می‌کنی

528
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
‫تعجب کردی؟

529
00:43:12,800 --> 00:43:15,299
‫با این وضعیت که اون سیـبیلوهای حال‌بهم‌زنی
‫که کاخ رو اداره می‌کنن،

530
00:43:15,300 --> 00:43:16,359
‫هنوز باهام مثل بچه رفتار می‌کنن

531
00:43:16,360 --> 00:43:17,910
‫اگر مثل یه بچه رفتار نمی‌کردی...

532
00:43:17,911 --> 00:43:19,199
‫به من لیست میدن،
‫برام دستورات می‌فرستن

533
00:43:19,200 --> 00:43:21,519
‫"اینکارو بکن، اینکارو نکن،
‫اینو بپوش، اینو نپوش،

534
00:43:21,520 --> 00:43:22,719
‫اینو بگو، اینو نگو"

535
00:43:22,720 --> 00:43:24,292
‫می‌تونی چیزی تحقیرآمیزتر
‫از این رو تصور کنی؟

536
00:43:24,293 --> 00:43:27,120
‫بله. در واقع، می‌تونم

537
00:43:29,360 --> 00:43:31,959
‫طی چند هفته‌ی گذشته، بیشتر از
‫اون چیزی که امیدوار بودم کُل عمرم...

538
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
‫راجع به تحقیر یاد بگیرم، یاد گرفتم

539
00:43:41,080 --> 00:43:43,840
‫هیچ‌ وقت بیشتر از 5 ماه گذشته
‫احساس تنهایی نکردم

540
00:43:45,760 --> 00:43:46,840
‫و به نظرت علتش چی بوده؟

541
00:43:48,560 --> 00:43:51,559
‫- علتش رفتار تو بوده
‫- چون منو فرستادی برم

542
00:43:51,560 --> 00:43:54,600
‫- آره و فکر می‌کنی علتش چی بوده؟
‫- نمی‌دونم، خودت بگو

543
00:43:55,160 --> 00:43:56,919
‫چون گُم شدی

544
00:43:56,920 --> 00:43:59,720
‫در کار خودت و
‫در وجود خودت گُم شدی

545
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
‫خدایا!

546
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
‫ببین...

547
00:44:06,120 --> 00:44:07,434
‫متوجهم...

548
00:44:07,435 --> 00:44:09,912
‫این ازدواج تبدیل به چیزی شده
‫که زمین تا آسمون...

549
00:44:09,913 --> 00:44:12,119
‫- با تصورات‌مون فرق داره
‫- شکست نفسی می‌فرمائید

550
00:44:12,120 --> 00:44:14,720
‫و اینکه حس می‌کنیم توی...

551
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
‫زندانیم؟

552
00:44:20,680 --> 00:44:23,840
‫موقعیتی... که منحصر به فرده

553
00:44:25,920 --> 00:44:28,200
‫ازدواج ما با هر ازدواج دیگه‌ای
‫توی کشور متفاوته چون...

554
00:44:28,760 --> 00:44:31,199
‫راه خروجی که برای بقیه بازه...

555
00:44:31,200 --> 00:44:32,240
‫طلاقه؟

556
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
‫آره طلاقه

557
00:44:36,640 --> 00:44:38,080
‫جزء گزینه‌های ما نیست

558
00:44:41,360 --> 00:44:42,360
‫هرگز

559
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
‫نه

560
00:45:04,207 --> 00:45:06,441
‫این بی‌قراری که داری،

561
00:45:06,442 --> 00:45:08,248
‫باید مربوط به گذشته باشه

562
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
‫این چیزیه که نیاز دارم

563
00:45:13,920 --> 00:45:15,520
‫و چیزیه که خانواده‌مون نیاز داره

564
00:45:18,400 --> 00:45:19,519
‫سلطنت الان خیلی شکننده‌ست

565
00:45:19,520 --> 00:45:22,839
‫تو خودت هی بهم میگی،
‫یه رسوایی دیگه،

566
00:45:22,840 --> 00:45:25,960
‫یه شرمساری ملی دیگه،
‫همه‌چی رو تموم می‌کنه

567
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
‫خب، چی شرایط رو برات راحت‌تر میکنه؟

568
00:45:36,360 --> 00:45:38,880
‫اینکه باشی... نه اینکه نباشی

569
00:45:42,360 --> 00:45:43,520
‫لازمه‌ش چیه؟

570
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
‫داری قیمت منو می‌پرسی؟

571
00:45:52,360 --> 00:45:56,040
‫دارم می پرسم... لازمه‌ش چیه

572
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
‫خیلی‌خب

573
00:46:11,480 --> 00:46:16,160
‫برای اینکه درست بشه،
‫برای اینکه قابل تحمل بشه،

574
00:46:17,160 --> 00:46:20,520
‫احترام و قدردانی اون سیـبیلوهای حال‌بهم‌زن
‫رو لازم دارم

575
00:46:21,240 --> 00:46:22,519
‫خواهشاً دیگه اینجوری صداشون نکن

576
00:46:22,520 --> 00:46:25,319
‫وقتی سیبیلشون رو بزنن
‫دیگه اینطوری صداشون نمی‌کنم

577
00:46:25,320 --> 00:46:28,279
‫به این خودخواهی و تعصب‌شون پایان بدن،
‫دیگه آدم رو تحقیر نکن...

578
00:46:28,280 --> 00:46:30,919
‫بخاطر اینکه یه خارجی‌ــه
‫و کسی سابقه‌ی خانوادگیش رو درک نمی‌کنه

579
00:46:30,920 --> 00:46:33,039
‫این احترام رو با رفتارت بدست میاری

580
00:46:33,040 --> 00:46:34,999
‫نه، نه، نه

581
00:46:35,000 --> 00:46:36,356
‫این احترام رو...

582
00:46:36,357 --> 00:46:39,012
‫با تنها چیزی که اون موجودات درک می‌کنن،
‫به دست میارم،

583
00:46:39,013 --> 00:46:40,319
‫یه علامت، یه حکم

584
00:46:40,320 --> 00:46:43,279
‫یه چیز انکارناپذیر که دهنشون رو ببنده
‫و مجبور بشن احترام بذارن

585
00:46:43,280 --> 00:46:46,719
‫در حال حاضر، پسر هشت ساله‌م
‫اخیراً از من مقام بالاتری پیدا کرده!

586
00:46:46,720 --> 00:46:48,960
‫خب آره معلومه.
‫اون وارث تاج و تخته

587
00:46:58,280 --> 00:47:00,200
‫من پدرشم الیزابت

588
00:47:08,800 --> 00:47:10,359
‫علیاحضرت ملکه،

589
00:47:10,360 --> 00:47:15,800
‫توسط فرمان حکومتی با مهر بزرگ سلطنتی
‫مفتخر شده‌اند...

590
00:47:16,120 --> 00:47:20,559
‫به تاریخ بیست و دوم فوریه‌ی
‫سال 1957،

591
00:47:20,560 --> 00:47:22,440
‫به والاحضرت همایونی،

592
00:47:23,280 --> 00:47:26,840
‫به دوک ادینبورگ اهدا کنند...

593
00:47:27,400 --> 00:47:31,694
‫استایل و مقام اشرافی یک شاهزاده را

594
00:47:31,695 --> 00:47:36,441
‫که اهل پادشاهی متحده‌ی بریتانیای کبیر
‫و ایرلند شمالی باشد

595
00:47:39,080 --> 00:47:43,239
‫دوک ادینبورگ،
‫از این پس اینطور شناخته می‌شوند...

596
00:47:43,240 --> 00:47:48,320
‫والاحضرت همایونی، شاهزاده فیلیپ،
‫دوک ادینبورگ

597
00:49:54,200 --> 00:49:56,920
‫"آه، پسر معروف انگلیس، ایشونه

598
00:49:57,640 --> 00:50:00,000
‫به بزرگی خشکی به بزرگی دریا

599
00:50:01,000 --> 00:50:03,239
‫مردمانت تو را خیلی دوست دارند،

600
00:50:03,240 --> 00:50:06,119
‫تو بزرگ‌ترین ملوانی هستی
‫که از شروع دنیا وجود داشته"

601
00:50:07,200 --> 00:50:08,840
‫واقعاً محشره قربان، ممنون

602
00:50:10,080 --> 00:50:12,479
‫"حالا به دنبال صدای طبل‌ها،

603
00:50:12,480 --> 00:50:15,239
‫بزرگ‌ترین سرباز که تو باشی،
‫در راه است

604
00:50:15,240 --> 00:50:17,879
‫چون اوست،
‫آه، به او خوشامد بگوئید

605
00:50:17,880 --> 00:50:21,560
‫اوست، بزرگ‌ترین پسر انگلیس

606
00:50:21,880 --> 00:50:24,120
‫کسی که صد جنگ پیروز شده،

607
00:50:24,640 --> 00:50:27,000
‫هرگز یک تفنگ انگلیسی را از دست نداده"

608
00:50:29,480 --> 00:50:31,480
‫واقعاً عالیه قربان

609
00:50:32,500 --> 00:50:33,599
‫واقعاً محشره

610
00:50:33,600 --> 00:50:36,599
‫مایکل؟ یه لحظه وقت داری؟

611
00:50:36,600 --> 00:50:37,640
‫البته خانم

612
00:51:20,400 --> 00:51:21,680
‫شرمنده یکم تیره و تاره

613
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
‫یکم؟

614
00:51:24,360 --> 00:51:26,879
‫بدون آیلین اصلاً مراقب خونه نبودم

615
00:51:26,880 --> 00:51:28,600
‫می‌تونستی حداقل آتیش روشن کنی

616
00:51:29,080 --> 00:51:31,959
‫هی، برات ویسکی آوردم، خب؟

617
00:51:31,960 --> 00:51:34,879
‫چندتا سوسیس درست کردم.
‫فکر کردی کی هستی، اشرافی؟

618
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
‫بفرما

619
00:51:50,280 --> 00:51:53,199
‫- به سلامتی زنا و معشوقه‌هامون
‫- باشد که هیچوقت همدیگه رو نبینن

620
00:51:55,760 --> 00:51:58,439
‫الان می‌خوای چیکار کنی؟
‫برگردی به نیروی دریایی؟

621
00:51:58,440 --> 00:52:01,280
‫نه، برمی‌گردم خونه

622
00:52:01,920 --> 00:52:03,080
‫نیروی دریایی خونه‌ست

623
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
‫خونه‌ی دیگه‌م

624
00:52:05,400 --> 00:52:06,679
‫استرالیا

625
00:52:06,680 --> 00:52:07,720
‫آها

626
00:52:09,120 --> 00:52:10,160
‫میشه منم بیام؟

627
00:52:12,240 --> 00:52:14,239
‫فکر کردم همه‌چیز توی دنیات روبراهه

628
00:52:14,240 --> 00:52:17,200
‫خب، تا اونجایی که میشه روبراهه،
‫وقتی خودنمایی کنی

629
00:52:27,800 --> 00:52:30,479
‫- زنم بچه‌های بیشتری می‌خواد
‫- آخی!

630
00:52:30,480 --> 00:52:32,347
‫بهش گفتم تنها چیزی که دنیا نمی‌خواد...

631
00:52:32,348 --> 00:52:33,679
‫دهن‌های اشرافی بیشتر برای پُر کردنه

632
00:52:33,680 --> 00:52:37,879
‫گفت، "باید به عنوان شغل دوم حسابش کنی"

633
00:52:37,880 --> 00:52:39,359
‫چی رو؟ یه تراژدی یونانی؟

634
00:52:39,360 --> 00:52:40,960
‫به زندگیش در نقش یه مادر

635
00:52:43,880 --> 00:52:45,830
‫از دید اون منطقیه

636
00:52:45,831 --> 00:52:46,980
‫

637
00:52:46,981 --> 00:52:49,040
‫چارلز براش بچه نمیشه، نه؟

638
00:52:49,640 --> 00:52:50,920
‫پادشاهم هست

639
00:52:51,720 --> 00:52:55,960
‫یک تجسم زنده از کسی که جاش میاد،
‫جایگزینش میشه

640
00:52:58,320 --> 00:53:00,079
‫دوست داشتن بچه‌ای که بعداً اعلام می‌کنه،

641
00:53:00,080 --> 00:53:02,079
‫"از دنیا رفتنت سخته"،
‫البته که دست خودش نیست

642
00:53:02,080 --> 00:53:05,400
‫- نخیر
‫- چون زنت یکمی باهاش سرد رفتار می‌کنه

643
00:53:08,200 --> 00:53:09,360
‫تمام سعیش رو می‌کنه

644
00:53:10,280 --> 00:53:12,920
‫شاید خوب باشه که چندتا بچه داشته باشی
‫که فقط بچه باشن

645
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
‫نه تهدید جانی

646
00:53:15,720 --> 00:53:16,840
‫کسی که واقعاً دوستش داشته باشه

647
00:53:20,120 --> 00:53:21,160
‫

648
00:53:23,040 --> 00:53:24,600
‫راننده‌ی فرودگاه‌ست

649
00:53:29,586 --> 00:53:31,046
‫بدون تو چیکار کنم؟

650
00:53:31,606 --> 00:53:33,385
‫من همیشه پای تلفنم

651
00:53:33,386 --> 00:53:34,680
‫تموم شد پس؟

652
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
‫پایان یه دوره

653
00:53:42,120 --> 00:53:43,400
‫ممنون بابت این دوره

654
00:53:45,480 --> 00:53:47,080
‫نه، نه مایک

655
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
‫من ازت ممنونم

656
00:53:51,960 --> 00:53:54,160
‫- قربان
‫- فیلیپ

657
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
‫قربان

658
00:54:00,000 --> 00:54:04,500
‫مترجمین : پـویـــا و مـهـــرداد
Toxicity & Mehrdadss

659
00:54:04,525 --> 00:54:09,025
‫رسانه‌ی بزرگ نایت مووی
‫NightMovie.Co

660
00:54:09,050 --> 00:54:13,550
:پـروژه‌ی مـشـتـرک با تـیـم‌هـای
TvWorld.iNFO
‫LilMedia.TV‫
‫MXSub.ir