SERIAL ASLI NETFLIX
Anne, apa ini?
- Penguin. - Sangat bagus.
Charles, siapa yang kau kira sedang dikelilingi penguin saat ini?
- Ayah. - Ya, itu betul!
Itu karena Ayah ada di Antartika, dan dari sana,
menuju Kepulauan Shetland Selatan, lalu ke Kepulauan Falkland.
Lalu Ayah berlayar hingga Pulau Ascension.
Itu adalah Wilayah Luar Negeri Inggris yang harus dikunjungi sesekali,
agar tak merasa diabaikan atau dilupakan
dan tak punya ide konyol untuk merdeka.
- Gosok gigi? - Sudah.
- Bagus. sudah berdoa? - Sudah.
- Bagus. Selamat malam. - Selamat malam, Ibu.
Ayo, Anak-anak.
Kita bisa simpan foto Duke of Edinburgh
di samping ranjang anak-anak, agar mereka tak lupa padanya.
Lima bulan itu cukup lama bagi anak-anak.
Ya, Nyonya.
- Apa itu? - Dari Yang Mulia, Nyonya.
Rekaman dari Tur Kerajaan.
Bagusnya.
Alih-alih film berikutnya, kita bisa menonton itu.
Kensington 3742.
Tommy.
LISBON
Perdana Menteri kembali setelah tiga minggu di Jamaika.
Ini dia sekarang!
Perdana Menteri!
Terima kasih. Senang bisa kembali di antara kalian.
Seperti yang kalian tahu, aku pergi untuk berkonsentrasi pada kesehatanku.
Kini aku siap melanjutkan tugas.
- Terima kasih. - Perdana Menteri!
Diam, semuanya. Duduklah.
- Sudah dimulai. - Kemari, Charles.
Dia mengirim catatan bersamaan dengan rekamannya. Akan kubacakan.
"Halo, kalian semua!"
Halo!
- "Halo, Ayah!" - Halo, Ayah!
"Bisa kubayangkan kalian dengan jelas
duduk di sana berharap akan muncul makhluk dari Laguna Hitam.
Tapi sebaliknya, hanya ada aku yang hampir sampai...
- Penguin! - Bukan Ayah, 'kan?
di Pulau King George...
Lihat!
...160 km di lepas pantai Antartika."
- Itu ayahmu! - Apa itu Ayah?
"Terletak di antara tulang putih paus kuno.
Di sini kami bertemu teman baru, dan Mike agak senang."
- Lihat betapa jinak mereka. - Dia punya janggut!
Ya. Mereka semua berjanggut.
Itu membuat mereka tampak culas.
Jangan katakan itu. Itu membuatnya seperti penjelajah.
- Apa itu? - Ya, ini sangat lucu, Ibu.
"Kami bahkan memasang papan nama agar kami bisa pulang."
Istana Buckingham! Itu bagus. Aku suka itu!
"Tapi perjalanan ke kantor cukup berat."
"Untungnya, kami menemukan beberapa teman,
tim British Hunting Aerosurvey, dan mereka
adalah rekan main tenis yang hebat." Lihat!
Mereka main tenis! Bukankah itu konyol?
Astaga!
"Beberapa hal tentang anjing Eskimo yang tak pernah kau ketahui.
Mereka punya mata dengan warna berbeda."
- Seperti Kaiser! - Ibu!
"Tapi yang terpenting, mereka sangat menyukai bola tenis!"
Ya, kita bisa lihat itu.
"Mereka punya cakar agar tak tergelincir di es."
Lihat, Philip menaikinya!
"Sekawanan penguin
dan anjing laut menyampaikan salam untuk kalian.
Begitu juga aku.
Ayahmu yang penuh kasih sayang
dan suami.
Philip."
Selamat pagi.
Tommy?
Yang Mulia.
Kupikir kau sudah pensiun.
- Benar, Nyonya. - Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Astaga! Itu bisa karena kau amat rindu tempat ini, dan itu...
- Tragis. - Iya.
Atau ada masalah serius dan kau kemari untuk membantu.
Hanya masalah rutin dengan Kolonel Adeane, Nyonya
Tidak rutin jika dia mengirim salah satu mobil kerajaan.
Sebenarnya, itu mobil saya.
Kami memberimu mobil?
Benar, Nyonya. Sebagai bagian paket perpisahan.
- Sopirnya tidak, 'kan? - Sopirnya juga.
- Apa itu aku? - Saya yakin begitu.
Kau selalu istimewa bagi kami semua, Tommy.
Aku harus pergi.
Windsor, Nyonya?
Tidak, Sandringham.
Michael mengatur ulang jadwal agar aku bisa libur.
Benar sekali.
Kerja bagus sudah membawa ini padaku, Michael.
Aku sudah melayani tiga generasi dari keluarga kerajaan, empat raja,
dan melakukan banyak hal
untuk melindungi mereka, dari diri mereka sendiri,
tapi ini pertama kalinya aku akan berusaha
untuk menyelamatkan pernikahan orang lain untuk menjaga Kerajaan.
Bukannya kita tak peduli pada keluarga Parker, kau mengerti.
Aku tak peduli, Tommy.
Untuk Philip...
Aku tak bisa bilang senangnya kami menonton film yang kau kirim.
Senang sekali bisa melihatmu lagi.
Anak-anak sangat terkesan oleh ikan paus dan penguin.
Kau terlihat sangat tampan, kupikir,
mengenakan baju itu,
janggutmu juga.
"Aku tak pernah bisa lupa perkataan nenekku padaku
tentang menikahi pria berjanggut."
Dia melanjutkan, tapi tidak,
aku takkan membacanya.
Ayolah! Jangan berlebihan!
Ayolah!
Astaga!
Bisa dikatakan sambutan yang sangat hangat
menunggu kembalinya Yang Mulia!
KE MANA SAJAKAH ANDA, SIR ANTHONY?
PM YANG MENGABAIKAN NEGERI KEMBALI
Selamat pagi.
Pagi.
Pertama, aku harus berterima kasih
karena kalian tetap berjalan tanpaku.
dan karena Rab sudah menggantikanku dengan sangat baik
saat aku tak ada.
Kau memberitahuku semua keputusan penting yang harus diambil.
Dalam beberapa bulan ini, kita menjadi pemerintahan yang bersatu.
Kita juga akan tetap menjadi pemerintahan yang bersatu.
Tapi kita bukan pemerintahan bersatu,
benar, Anthony?
Perang yang kau paksakan memisahkan kita bagai Caesar dan Pompey
dan negara dalam kekacauan.
Tak ada bensin dan makanan yang cukup.
Sekutu kita berbalik melawan kita.
Reputasi internasional kita sangat kacau.
Kau mudah berganti arah, Harold.
Seingatku kau mendukung adanya perang.
Hanya selama itu legal.
Kau...
pembohong!
Pembohong!
Kau sangat menginginkannya seperti aku!
Kau akan menghabisi Nasser dengan tanganmu sendiri jika punya kesempatan,
mengambil minyak dari kanal itu dan membakar Timur Tengah!
Kau kehilangan kepercayaan dari rakyat dan partai.
Inilah akhirnya.
Kaulah yang menjerumuskanku!
Kau akan meninggalkanku?
Di sini?
Kalian semua.
Ayolah, Anthony
kau tahu sama sepertiku
tak ada keadilan dalam politik.
Kapten Lascelles?
Nyonya Parker.
Apa yang membawamu kemari?
Seorang pensiunan harus tahu tempat membaca yang bagus di London.
Apa yang kau baca?
Katakan bahwa itu puisi romantis.
Sejarah militer.
Kampanye Napoleon.
- Anakmu? - Ya.
Letnan Komandan Parker pasti sangat bangga.
Mungkin saja. Jika dia tahu wajah anak-anaknya.
Dia pergi tur lagi.
Aku bersimpati.
Aku tahu dari istriku sendiri betapa sulitnya itu.
Dibiarkan sendiri bersama anak-anak berhari-hari kadang berminggu-minggu.
Aku yakin pernikahan yang kuat bisa melaluinya.
Kami justru terpisah.
Aku sedih mendengarnya.
Boleh kutanya apa kau akan menunda
pengumuman publik sedikit lebih lama lagi?
Seperti yang kita tahu, Duke of Edinburgh
melakukan tugas kerajaan yang penting dalam tur ini
dan kami tak mau cerita apa pun muncul di koran
yang mungkin merusak upayanya.
Atau menodai pernikahan kerajaan.
Itulah tujuanmu kemari, bukan? Ini bukan kebetulan.
Kau datang kemari karena tahu aku di sini
dan kau ingin bicara atas nama mereka. Menyedihkan!
Kau tetap menjadi pelayan mereka, bahkan saat pensiun.
Maaf mengganggu, Nyonya. Downing Street baru saja menelepon.
Perdana Menteri meminta bertemu, karena ada hal yang mendesak.
Beliau dalam perjalanan dan akan tiba pukul 15.00.
Kereta satu, kereta London. Tolong mundur dari tepi.
Eden!
Tidak tahu malu!
Terima kasih.
Eden harus pergi!
Tentu, saya meminta pendapat kedua.
Saya meminta pendapat ketiga.
Saya memohon pada mereka untuk diizinkan bekerja.
Tapi sayangnya, semua dokter berkata hal yang sama.
Ini waktunya saya untuk mendahulukan kesehatan daripada negeri ini
dan untuk...
untuk mengundurkan diri.
Maaf jika saya...
mengecewakan Anda.
Apa saya pernah berkata begitu?
Tidak, tapi saya...
Saya rasa Anda berpikir begitu.
Saya...
Saya memang berpikir keputusan untuk berperang itu tergesa-gesa.
Saya menyesal melihat Anda berbohong pada Kerajaan, saat berkata
bahwa Anda tak tahu tentang tujuan Israel sebenarnya.
Kita berdua tahu itu tak benar.
Walau itu salah,...
saya bersimpati pada Anda.
Anda sudah menunggu begitu lama dan telah mendukung pria hebat
seperti Winston dengan sabar dan setia.
Lalu akhirnya Anda berkesempatan untuk menyainginya.
Tak melakukan apa pun,
sering kali adalah tindakan terbaik,
tapi saya tahu dari pengalaman pribadi betapa menyebalkannya itu.
Sejarah tidak dibuat oleh mereka yang tak berbuat apa-apa.
Jadi, saya rasa itu wajar bagi pria ambisius dan gigih
ingin diingat dalam sejarah.
Atau membuat sejarah dengan jatuh.
Kurasa waktunya sudah tiba
kita harus memberi tahu Yang Mulia
soal perceraian Parker
dan memperingatkannya, walau Duke of Edinburgh tak bersalah
atau tak terlibat di dalamnya,
koran akan tetap memberitakannya dan pertanyaan
pasti muncul untuk menanyakan status pernikahan kerajaan.
Aku merasakan keraguan, Michael.
Jika kau mau, aku bisa menanganinya sendiri.
Tidak, akan kutangani,
dan mencoba mencari waktu di kereta untuk memberi tahu Yang Mulia.
Semoga berhasil, Michael.
Maaf mengganggu, Nyonya. Telegram datang dari Lord Salisbury
dan rekomendasinya untuk penerus Sir Anthony,
adalah Tn. Macmillan.
Tentu saja. Terima kasih.
- Ya, ada apa, Michael? - Hanya ingin mengatakan...
kita bisa membahasnya saat kita kembali
ke istana jika Yang Mulia lebih suka.
Tidak. Duduklah, Michael.
Terima kasih, Nyonya
Tapi tampaknya...
Nyonya Parker, istri Letnan Komandan Parker...
Ya, aku tahu siapa Eileen.
Dia memutuskan untuk menuntut suaminya bercerai.
Astaga. Itu yang kau ingin bicarakan padaku?
Ya.
Walau tak ada kabar apa pun
yang bersifat tak pantas tentang Yang Mulia,
Duke of Edinburgh, kita mungkin harus menyiapkan diri
untuk berita yang agak mengganggu.
Mengapa? Untuk apa?
Apa yang dia tuduhkan?
Kekejaman, pengusiran tak sah, dan...
Perzinaan, Nyonya.
Kami mengetahui bahwa Letnan Komandan Parker
adalah sekretaris pribadi Yang Mulia, dia seorang teman dekat,
dan saya percaya ada sebuah surat.
Sebuah surat?
Ditulis oleh Letnan Komandan Parker kepada sesama anggota klub makan siang,
menyombongkan tentang "eksploitasi" dalam tur kerajaan.
Eksploitasi macam apa?
Tidak.
Aku tak butuh jawabannya. Terima kasih, Michael.
Terima kasih, Nyonya.
Tuan Macmillan, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Saya dengar keputusan sudah diambil
dan Anda telah dipilih oleh kolega Anda
sebagai pria yang paling mampu menyatukan dan memimpin negara ini
setelah pengunduran diri Sir Anthony.
Ya, Nyonya.
Selamat.
Meski saya takut Anda mewarisi situasi yang menyulitkan.
Itu benar. Badai kini menyerang kita.
Dengan perang Eden, kita telah membuang keuntungan moral
atau niat baik apa pun yang pernah kita miliki.
Belum lagi situasi ekonomi yang buruk.
Itu sangat menghancurkan.
Tapi bukan hanya perang Eden, bukan?
Itu perang yang dilaksanakan oleh pemerintah,
dan Anda sebagai kanselir adalah bagian penyusun utama.
Saya juga ingat bahwa Anda salah satu yang sangat jelas
untuk mendukung perang di awal.
Saya percaya, kita harus mengakui yang telah kita lakukan
dalam kekacauan apa pun.
Perdana Menteri.
Yang Mulia.
Michael, bisa minta mereka untuk mengirim salah satu mobilnya?
- Anjungan menerima. Lanjutkan. - D-Watch meminta izin untuk pergi.
Diizinkan. Setuju.
- Kapal pada anjungan. - Anjungan menerima. Lanjutkan.
Kau punya waktu?
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu peraturannya. Jangan mengirim surat pada siapa pun.
Kubilang pada Baron untuk berhati-hati.
Tapi entah bagaimana surat itu kembali ke Eileen.
Kini dia menulis surat ke istana.
Untuk memberi tahu niatnya menceraikanku.
Berarti itu sampai pada kau-tahu-siapa.
Ya.
Kurasa kita harus berasumsi begitu.
Selamat pagi.
Aku ingat kita biasa melakukan ini di Malta.
Pergi berbelanja bersama.
Rasanya sudah lama sekali.
Ya.
Alasanku kemari hari ini adalah...
karena kudengar, dengan sangat sedih,
bahwa ada kesulitan dalam pernikahanmu.
Aku ingin tahu jika ada sesuatu yang aku atau orang lain bisa bantu.
Pernikahan Mike dan aku tak bisa dibantu lagi.
Aku mengerti.
Perpisahan kami memang sudah tak terelakkan.
Aku sudah lama ingin menceraikannya tapi karena sorotan
pada Kolonel Townsend dan Putri Margaret,
Kuputuskan untuk menahan diri.
Terima kasih.
Tapi itu dulu. Sekarang berbeda.
Apa yang berubah?
Tidak ada yang berubah. Itulah masalahnya.
Itu semakin memburuk.
Sementara beberapa wanita memilih untuk hidup dengan rasa malu ini,
aku hanya terlalu menghormati diriku dan anak-anakku untuk menanggungnya.
Kurasa aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kalau begitu baca ini.
Jangan menguburnya, Nyonya,
atau menyangkalnya.
Ada di sana, tertulis jelas.
Boleh aku minta tolong?
Bisa kau tunda pengumumanmu, sampai kami mendapat solusi
untuk masalah ini?
Aku sudah muak dengan kalian.
Seluruh masa dewasaku kuhabiskan untuk membantu kalian.
Kalian bahkan tak sadar apa akibatnya
bagi keluarga dan pernikahan orang yang membantu kalian.
Aku sudah menyewa pengacara. Itu keputusanku.
Tuan-tuan, saya ingin membuat pernyataan singkat atas nama klienku,
Ny. Eileen Parker.
"Setelah menjalani pernikahan yang tak bahagia untuk beberapa tahun,
Aku sudah memutuskan
bahwa perpisahan formal adalah jalan terbaik bagi kami.
Suamiku tak menunjukkan kecenderungan atau antusiasme
untuk tanggung jawab menjadi orang tua atau pernikahan,
dan perceraian tetap satu-satunya solusi."
- Terima kasih. - Tuan Lewis!
Sahabat Duke berpisah dari istrinya, Bacalah semua tentang itu!
Baca beritanya!
SAHABAT DUKE DAN ISTRI BERPISAH
KELUARGA PARKER DARI ISTANA BERPISAH
Tidak.
Pak.
Telegram dari pengacaraku di London.
Pandangannya adalah berita di koran memang buruk, tapi bukan bencana,
dan dia yakin beritanya akan hilang dalam 48 jam.
Dia pikir kita bisa melaluinya.
Kita berdua tahu itu angan-angan.
Aku mendapat telegram dari London.
Aku...
Kuharap kau takkan menyulitkan langkah selanjutnya bagiku.
Tidak.
Aku akan mengundurkan diri
Aku butuh sekarang.
Dengan ini aku mengundurkan diri
sebagai Kepala Sekretaris Pribadi Duke of Edinburgh.
Segera berlaku.
Diterima.
Kau bekerja untukku cukup lama. Kau tahu peraturannya.
Siapa kami. Bagaimana cara kerjanya.
Tak ada ruang untuk kesalahan. Tak ada ruang untuk skandal.
Tak ada ruang untuk kemanusiaan.
Kurasa kau sebaiknya tinggalkan kami di Gibraltar.
Boleh kusarankan kebijakan "tak ada komentar" untuk semua keadaan.
dan terutama tanpa surat?
Ya, tentu saja.
Komandan Parker!
Apa Duke memecatmu, Pak?
Hanya beberapa kata, Pak?
Menyingkir!
Ayolah, menyingkir!
Pergilah! Tak ada yang bisa kukatakan. Menyingkir!
Mengikuti pengunduran diri Letnan Komandan Parker,
pers Inggris telah berubah dan sangat mendukung.
Tapi?
Saya takut koran asing tidak seperti itu.
Kemarin sebuah cerita terbit dalam Baltimore Sun...
- Dimana? - Baltimore, Ibu.
...mengklaim bahwa ibu kota dipenuhi rumor
tentang Duke of Edinburgh terlibat hubungan romantis
dengan wanita tanpa nama yang dia temui secara rutin
di apartemen West End milik fotografer masyarakat, Baron Nahum.
Nahum juga Presiden Klub Kamis di Soho,
di mana Duke of Edinburgh adalah anggota pendiri.
Cerita itu telah menimbulkan berbagai reaksi.
Pers Inggris percaya pada The Manchester Guardian yang menulis,
"Tidak sejak rumor percintaan pertama
antara mantan Raja Edward VIII dan Ny. Ernest Simpson
membuat orang Amerika tertipu surat kabar London dengan cepat."
Lanjutkan.
Di halaman depan The Sunday Pictorial, mereka menulis bahwa keluarga kerajaan
"dicintai dan diidamkan di seluruh dunia karena itu sebuah keluarga."
TimeMagazine punya berita utama, "Terlalu Banyak Hari Kamis."
Selanjutnya, "Tidak sejak Wallis Simpson
mengintai koridor Istana Buckingham, mata dunia
dengan cepat mengarah pada keluarga kerajaan."
Menurutku, Duke of Edinburgh harus segera kembali.
Itu satu pemikiran, Yang Mulia. Dan itu bagus.
Mungkin ada pendapat lain soal ini,
dan saya tertarik pada pendapat Michael soal ini,
bahwa kembalinya Duke lebih awal, jelas diatur oleh istana,
mungkin justru menjadi berita baru bagi koran
dan memperburuk keadaan.
Saya setuju.
Kita tak menginginkan itu.
Tidak.
Lalu apa?
Apa?
Ya?
Laksamana ingin bicara, Pak.
Tidak apa-apa. Katakan dia bisa datang.
Faktanya, dia menyarankan Anda menemuinya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Tapi jika ada yang perlu menyerang arus Cina di Flycatcher
lalu mendarat di dek Hermes...
Laksamana.
Masuklah. Komandan.
Terima kasih.
Istana Buckingham menghubungi
mengenai pemotretan Anda bersama Yang Mulia Ratu.
Menghubungimu? Bukan aku?
Aku memimpin kapal ini.
Aku suaminya.
Yang Mulia diputuskan akan meninggalkan Lisbon sehari lebih cepat dari jadwal.
- Dari yang kulihat, instruksimu - Instruksi?
bertemu beliau di lapangan terbang.
Mereka cukup spesifik bagaimana reuni itu harus berjalan.
Terima kasih.
Dasi.
Bukan itu. Yang cocok untuk orang dewasa.
Itu instruksinya.
Astaga. Ada lambang hati di dasinya.
Topinya juga?
- Ya, pak. - Aku benci topi.
Saya yakin untuk acara ini, nilai topi itu
adalah untuk dilepaskan.
"Dengan sikap kesatria dan rasa hormat."
Sebelum aku masuk ke pesawat.
Sebelum Anda tiba di tangga pesawat.
Michael.
Topi Anda, Pak.
Ya, mungkin akan lebih baik untuk menunda makan siang warga sipil...
Sayang.
Kita akan bicara nanti.
Ayo.
Yang Mulia!
Itu mereka! Akhirnya berkumpul kembali, tapi untuk berapa lama?
Yang Mulia!
Kau merindukannya?
Mereka tampil bersama di hadapan dunia.
Ini takkan meredakan isu keretakan.
Kejadian yang belum pernah ada sebelumnya
fotografer dari seluruh dunia...
Ratu dan Duke of Edinburgh
sedang bersembunyi dari mata dunia di Royal Yacht.
Sekarang mata dunia menuju Royal Yacht,
yang menjadi tempat perlindungannya.
Tidak. Saya mengerti.
Terima kasih.
Itu sekretaris pers istana.
- Menurutnya langkah yang kita ambil... - Sandiwara yang kita mainkan.
Langkah yang kita ambil belum berhasil.
Rumornya belum hilang.
Kurasa kita berdua setuju, tak bisa seperti ini.
Tidak.
Jadi kupikir mungkin kita ambil kesempatan ini,
tanpa anak-anak, tanpa gangguan,
untuk berkata yang sebenarnya
dan bicara jujur sekali saja
tentang apa yang perlu diubah untuk membuat pernikahan ini berhasil.
Baiklah. Siapa lebih dulu?
Pertanyaan bodoh, dari yang kutahu, aku menjadi yang kedua.
Jika aku yang lebih dulu, di sanalah aku akan mulai.
Keluhanmu.
- Keluhanku? - Tak ada hentinya.
Merengek dan mengeluh seperti bocah.
Apakah kau terkejut?
Cara orang istana memperlakukanku membuatku merasa diremehkan.
- Jika kau tak kekanakan. - Memberiku daftar dan instruksi.
"Lakukan ini, jangan itu, pakai ini, bukan itu,
katakan ini, bukan itu." Apa ada yang lebih memalukan?
Ya. Sebenarnya, aku bisa.
Selama beberapa minggu terakhir aku sudah sangat dipermalukan.
Selama lima bulan terakhir aku sangat kesepian.
Menurutmu kenapa?
- Karena perilakumu. - Karena kau mengusirku.
- Ya. Menurutmu kenapa? - Aku tak tahu. Seharusnya kau tahu.
Karena kau tersesat.
Kau tersesat dalam peranmu dan dalam dirimu.
Astaga!
Dengar...
Aku sadar pernikahan ini menjadi sangat berbeda
- dari dugaan kita. - Lebih buruk.
Kini kita berada dalam...
Penjara?
Dalam situasi yang unik.
Pernikahan kita berbeda dari yang lain, karena
jalan keluar yang terbuka untuk semua orang...
Perceraian?
Ya, perceraian.
Iti bukan pilihan bagi kita.
Tak akan pernah.
Tidak.
Rasa gelisahmu ini, itu pasti karena masa lalu.
Itu yang kubutuhkan.
Itu yang dibutuhkan keluarga kita.
Monarki terlalu rapuh.
Kau terus memberitahuku, satu skandal lagi,
satu lagi rasa malu nasional dan semua akan berakhir.
Jadi, apa jalan yang mudah bagimu?
Untuk terlibat, bukan lari.
Apa yang dibutuhkan?
Kau menanyakan bayaranku?
Aku bertanya apa yang dibutuhkan.
Baiklah.
Untuk membuatnya berhasil, agar bisa tertahankan,
aku butuh rasa hormat dan pengakuan dari orang berkumis menyebalkan.
Jangan panggil mereka begitu.
Aku akan berhenti, saat mereka tak berkumis seperti itu.
Untuk mengakhiri keangkuhan dan prasangka, tak lagi dicurigai
karena aku orang luar berlatar belakang berbeda.
Kau akan dihormati dengan perilakumu.
Tidak!
Aku akan dihormati dengan satu hal yang makhluk itu pahami,
tanda, pernyataan.
Hal tak terbantahkan yang membuat mereka diam dan hormat.
Saat ini, pangkatku di bawah putraku yang berusia delapan tahun!
Ya, tentu saja. Dia pewaris takhta.
Aku ayahnya, Elizabeth.
Yang Mulia Ratu
merasa senang dengan Surat Paten di bawah Segel Agung Kerajaan
pada tanggal 22 Februari 1957,
untuk memberi dan mengabulkan
kepada Yang Mulia Duke of Edinburgh,
gelar dan martabat kehormatan
sebagai pangeran Kerjaan Inggris Britania Raya dan Irlandia Utara.
Duke of Edinburgh selanjutnya akan diketahui
sebagai Yang Mulia, Pangeran Philip, Duke of Edinburgh.
"Putra terkenal Inggris, ini dia.
Hebat di darat dan di lautan.
Pulaumu sangat mencintaimu,
Pelaut terbaik sejak dunia kita dimulai."
Luar biasa, Pak! Terima kasih.
"Kini suara kemeriahan yang teredam,
Bagimu, prajurit terhebat yang datang.
Karena inilah dia, Beri dia sambutan,
Ini dia, putra terhebat Inggris,
Dia yang memenangkan ratusan pertarungan,
Juga tak pernah kehilangan senjata Inggris."
Luar biasa, Pak.
Luar biasa.
Michael? Kau punya waktu?
Tentu saja, Nyonya.
Maaf sedikit suram.
Sedikit?
Aku tak pandai mengurus rumah tanpa Eileen.
Setidaknya kau bisa nyalakan apinya.
Hei! Aku sudah berikan wiski, ya?
Aku membakar sosis. Kau pikir siapa dirimu, bangsawan?
Ini dia.
- Untuk istri dan kekasih kita. - Semoga mereka tak pernah bertemu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Kembali ke AL?
Tidak. Aku akan pulang.
Angkatan Laut adalah rumah.
Rumahku yang lain.
Australia.
Boleh aku ikut?
Kupikir semuanya sudah beres untukmu.
Bisa beres seperti itu, jika kau menjual dirimu.
- Dia ingin lebih banyak anak. - Aduh!
Kubilang dunia tak butuh lebih banyak keluarga kerajaan.
Dia bilang, "Kau harus memikirkannya sebagai kesempatan kedua."
Dari apa? Tragedi Yunani?
Dalam hidupnya sebagai seorang ibu.
Itu masuk akal, dari perspektifnya.
Charles bukan anak kecil baginya, 'kan?
Dia juga Sang Raja.
Perwujudan hidup yang akan menggantikannya.
Mencintai anak, yang bukan karena kesalahannya,
mewakili kematianmu itu takkan mudah.
- Tidak. - Karena dia agak dingin padanya.
Dia berusaha yang terbaik.
Mungkin akan baik memiliki anak tanpa tanggung jawab besar.
Yang bukan ancaman. Yang bisa benar-benar dia sayangi.
Sopir bandara.
- Apa yang akan kulakukan tanpamu? - Kau selalu bisa menghubungiku.
Itu saja?
Akhir sebuah masa.
Terima kasih untuk masa itu.
Tidak, Mike.
Terima kasih.
- Pak. - Philip.
Pak.
Ripped & corrected by ichemicalwolf