1
00:00:00,002 --> 00:00:04,001
‫:.: تیــم ترجـمه ام‌ایــکــس‌ســاب تــقدیم میکنـــد :.:
‫MXSub.ir

2
00:00:04,002 --> 00:00:08,001
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,001
متـرجمان: علــی و مـحــمد
M0hammad & ‫AliNiceBoy

5
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
...بارون عزیز

6
00:00:53,840 --> 00:00:55,080
!یالا، پسرا

7
00:00:55,480 --> 00:00:57,080
... اعضای گرامی ...

8
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
قربان

9
00:00:59,160 --> 00:01:01,840
ما اکنون وارد اولین بخش سفرمون شدیم ...

10
00:01:01,920 --> 00:01:03,160
آزاد

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
من و دوک با هواپیما آمدیم
و در مومباسا به افراد کشتی ملحق شدیم

12
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
حالتون چطوره؟ -
خیلی خوبم، قربان -

13
00:01:10,120 --> 00:01:14,400
 از آنجا، ما از طریق جزایر سیشل
به سیلان عازم شدیم

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
سپس از ایالات مالایاـی زیبا رد شدیم
و به سمت گینه‌ی نو حرکت کردیم

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,560
،به خاطر اینکه دوک اهل مراسمات نیستن

16
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
 ورزش و رقابت را به ضیافتهای شام و سخنرانی
،ترجیح میدادند

17
00:01:24,680 --> 00:01:26,896
،هر جایی که میرفتیم
المپیکی در مقیاس کوچک برگذار میکردیم

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,880
!بکشید -
!یالا پسرا -

19
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
:تعدادی از ورزشکاران با استعداد را در کشتی داریم

20
00:01:35,680 --> 00:01:37,400
دونده‌ها، پاروزن‌ها، فوتبالیستها

21
00:01:37,800 --> 00:01:40,680
 و تقریبا هر جایی که میرفتیم
محلی‌ها را شکست میدادیم

22
00:01:45,360 --> 00:01:49,440
،ولی متاسفانه در گینه‌ی نو
ما با حریفهای قدری روبرو شدیم

23
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
!بلند شو

24
00:01:56,080 --> 00:01:58,480
... خوشبختانه، همیشه کریکت بود

25
00:01:59,560 --> 00:02:00,680
!یالا، آلدریچ

26
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
!هورا -
... که میتوانیم با تکیه بر آن ... -

27
00:02:03,680 --> 00:02:04,960
انتقاممون رو بگیریم

28
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
!امتیاز

29
00:02:09,600 --> 00:02:10,640
!هورا -
!ایول -

30
00:02:10,720 --> 00:02:14,600
 عمدتا به این خاطر بود که ورزش کریکت
قبل از آن هیچوقت در گینه‌ی نو دیده نشده بود

31
00:02:15,880 --> 00:02:17,880
در شبانگاه، ماجراجویی ادامه پیدا میکرد

32
00:02:19,360 --> 00:02:23,120
، در گذشته در سفرهای سلطنتی
،وقتی که ملکه حضور داشتند

33
00:02:23,200 --> 00:02:26,880
 ،مراسمهای شبانگاهی همه مودبانه برگذار میشد
و همه به بهترین شکل رفتار میکردند

34
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
اینبار دیگه نه"

35
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
،فیلیپ، همونطور که همه‌ی شما میدونید
... مردی سخت کوش است

36
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
که هیچوقت مانع کمی خوشگذارنی نمیشد

37
00:02:35,840 --> 00:02:38,480
 ،و در گینه‌ی نو
،کاشف به عمل آمد

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,840
چیزی به نام خیانت در زناشویی وجود ندارد

39
00:02:42,960 --> 00:02:45,760
از مردان انتظار میرود که در مشروبخواری افراط کنند

40
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
،در پایان این سفر

41
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
... فکر میکنم که بتوانیم ارزیابی کیفی انجام بدیم

42
00:02:51,880 --> 00:02:54,760
که بهترین زنان دنیا اهل 
کجا هستند

43
00:02:55,440 --> 00:02:57,880
... اما هرچند، اکنون، میتوانم به شما بگویم

44
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
... که زنان گینه‌ی نو از زنان سیلان مهربانتر

45
00:03:00,760 --> 00:03:02,680
!و در سطح زنان مالایا هستن

46
00:03:05,640 --> 00:03:08,840
من با حسن نیت این اسرار را با شما
در میان گذاشتم

47
00:03:08,920 --> 00:03:13,120
محتویات نامه، مانند تمام بی‌پرده‌گویی‌هایِ
کلوپ پنج‌شنبه، باید بصورت راز باقی بماند

48
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
،‏90 درصد افسرهایی که در کشتی هستن
... متاهلند

49
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
،و اگه میدانستند که من دارم نامه مینویسم
!مرا میکشتند

50
00:03:20,520 --> 00:03:23,320
سیاست عدم افشاء باید به کار گرفته شود

51
00:03:23,400 --> 00:03:26,320
 چیزی که توی سفر اتفاق می‌افتد
باید مثل راز باقی بماند

52
00:03:27,160 --> 00:03:32,640
ولی مطمئن باشید، من اطلاعات جدید را از
ماجراجویی‌های آینده به شما خواهم داد

53
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
!اوه

54
00:03:34,160 --> 00:03:37,840
 حس میکنم که این سفر، براستی سفری خطیر
و پر حادثه خواهد بود

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
!دوست و عضو همیشگی شما، مایک

4
00:04:49,358 --> 00:04:59,250
:پـروژه‌ی مـشـتـرک با تـیـم‌هـای
TvWorld.iNFO
NightMovie.Co

56
00:05:10,680 --> 00:05:15,080
ما به طبقه‌ی حاکم‌مون اعتماد کردیم

57
00:05:15,160 --> 00:05:19,240
!ما این کشور فوق‌العاده رو در دستان اونا قرار دادیم

58
00:05:19,320 --> 00:05:20,640
و اونا چیکار کردن؟

59
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
اونا چطور جواب اعتماد ما رو دادن؟

60
00:05:25,560 --> 00:05:32,160
اونا با ظاهرسازیهای دروغین ما رو وارد
!جنگی غیرقانونی کردن

61
00:05:32,240 --> 00:05:36,640
رویدادِ ناگواری شرم‌آور و نادرست

62
00:05:38,120 --> 00:05:39,520
!آدمکشها

63
00:05:39,600 --> 00:05:42,440
تو! اینو چی میگی؟
!ننگ جامعه

64
00:05:42,520 --> 00:05:45,160
!داری ما رو به نابودی میکشونی
!حرومزاده

65
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
،حمله‌ی ما یه فاجعه بود

66
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
،مجمع عمومی سازمان ملل حسابی عصبانیه

67
00:05:51,440 --> 00:05:52,800
همینطور مقامات آمریکایی

68
00:05:53,600 --> 00:05:56,080
،در نتیجه
... نخست وزیر ما هیچ راهی نداره

69
00:05:56,680 --> 00:06:00,600
جز اینکه آتش بس فوری و عقب نشینی
رو اعلام کنه

70
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
بدون بازپس گیری کانال سوئز

71
00:06:03,800 --> 00:06:05,880
دقیقا -
پس همه‌ی این چیزا هیچ فایده‌ای نداشت؟ -

72
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
نه، از بی‌فایده هم بدتره

73
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
 از لحاظ اقتصادی، برداشت از ذخیره‌ی پولی ما
... اونقدر ویرانگر بود که

74
00:06:13,240 --> 00:06:15,840
اکنون ما با تقاضای زیاد لیره‌ی استرلینگ
رودررو هستیم

75
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
وضعیت حامل‌های انرژی هم به همون اندازه ناجوره

76
00:06:19,280 --> 00:06:22,120
 خریدن ناشی از ترس در تمام بنزین‌خونه‌ها
،گزارش شده

77
00:06:22,200 --> 00:06:27,240
و ما در حالی که وارد زمستان میشیم
انتظار داریم جیره‌بندی سوخت الزامی بشه

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,640
اغراق نمیکنم اگه بگم که این بدترین هفته برای کشورمون
(از سال 1939 ـه. (جنگ بریتانیا با آلمان نازی

79
00:06:35,360 --> 00:06:38,760
آرامش و رضایت عمومی توسط پدر عزیز شما
... از بین رفته

80
00:06:39,960 --> 00:06:42,560
و شهرت ما برای شایستگی
... و صداقت

81
00:06:42,640 --> 00:06:44,520
... در مورد سیاست خارجی

82
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
نابود شده

83
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
چیه؟

84
00:06:48,160 --> 00:06:51,680
دوک ادینبرا پشت خط هستن، علیاحضرت

85
00:06:51,760 --> 00:06:54,200
همم؟ خدای من، این بار اوله

86
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
از گینه‌ی نو، خانوم -
اوه -

87
00:06:57,560 --> 00:06:59,640
ببخشید، اجازه میدید -
البته -

88
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
سلام منو بهش برسون -
سلام برسون -

89
00:07:07,680 --> 00:07:08,560
الو؟

90
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
الو؟

91
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
الو. الو، فیلیپ

92
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
الو؟ صدامو میشنوی؟

93
00:07:14,160 --> 00:07:16,120
بله، بله، صداتو میشنوم

94
00:07:19,160 --> 00:07:20,720
صداتو نمیشنوم

95
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
تو صدامو میشنوی؟

96
00:07:22,400 --> 00:07:25,000
بله. صداتو میشنوم

97
00:07:25,080 --> 00:07:27,320
الو؟

98
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
الیزابت؟

99
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
صدامو میشنوی؟

100
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
فیلیپ

101
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
اوه

102
00:07:47,080 --> 00:07:48,240
برای حضور شما آماده‌ایم، قربان

103
00:07:53,520 --> 00:07:55,240
تلفن لعنتی

104
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
تلفن مزخرف -
واسه همینه که به خودم زحمت استفاده ازش رو نمیدم -

105
00:07:59,840 --> 00:08:01,440
 برای خطابه‌ی صبحگاهی روی عرشه جمع بشید

106
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
آزاد، آقایون

107
00:08:17,240 --> 00:08:20,120
،خب، ماجراجویی ما فقط دو هفته قدمت داره

108
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
... و همین الانشم ما رو تقریبا 30 هزار کیلومتر

109
00:08:23,320 --> 00:08:27,240
... به جاهای دور دنیا رو

110
00:08:28,600 --> 00:08:31,160
،در تلاش برای ترمیم خوشنامی کشورمون

111
00:08:31,240 --> 00:08:33,640
،که اخیرا توسط سیاستمداران خراب شده
در نوردیدیم

112
00:08:36,760 --> 00:08:40,400
 میخوام که از تک تک شما برای
... حرفه‌ای‌گری

113
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
.و نظم‌تون تشکر کنم
شما همه فوق‌العاده بودید

114
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
... فقط بجز تیم فوتبال

115
00:08:45,560 --> 00:08:48,760
 ... که دفاع بد و قابل نفوذ اونا

116
00:08:48,840 --> 00:08:51,320
،و نبود یه بازیکن چپ پای خوب

117
00:08:51,400 --> 00:08:54,200
 باعث شد که در بندر سوتنهام
... شکست مفتضحانه‌ای

118
00:08:54,280 --> 00:08:56,440
اونم از باشگاه سیمنز بخوریم

119
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
،بعلاوه دوست دارم بگم
... البته اگه اجازه دام، دریاسالار

120
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
بله، قربان

121
00:09:08,480 --> 00:09:11,960
شخصا خیلی خوشحالم که به دریا برگشتم

122
00:09:12,960 --> 00:09:16,240
نیروی دریایی سلطنتی همیشه جای بسیار ویژه‌ای
... در زندگی

123
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
و همینطور در قلبم اشغال کرده

124
00:09:21,680 --> 00:09:26,000
لذتهای اندکی در زندگی‌ام
بهتر از خدمت روی کشتی همچون این وجود داره

125
00:09:27,000 --> 00:09:28,960
،واسه همین ترک کردنش خیلی سخته

126
00:09:29,040 --> 00:09:33,520
ولی باید کشتی رو ترک کنم
،و برای افتتاح المپیک با پروازی به ملبورن برم

127
00:09:33,600 --> 00:09:36,080
،جایی که معمولا باید مواظب رفتارم باشم

128
00:09:36,160 --> 00:09:38,680
با چند نفر دست بدم، چند تا روبان ببُرم

129
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
 ،برام مثل جهنم میشه
این رو مطمئن باشید

130
00:09:42,680 --> 00:09:45,560
و دقیقه شماری میکنم تا شما بیاین
... و من رو دوباره سوار کنید

131
00:09:45,640 --> 00:09:47,520
و بتونیم به ماجراجویی فوق‌العاده‌مون ادامه بدیم

132
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
حالا، در این مدت، مواظب رفتارتون باشید

133
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
... رو فرم باشید

134
00:09:52,800 --> 00:09:54,560
و تمام آبجوهای کوفتی رو نخورین

135
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
حرفهای خوبی بود، قربان

136
00:10:01,040 --> 00:10:03,000
احسنت، پسرا
احسنت، مرد بزرگ

137
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
حرفای خوبی بود. خیلی ممنون

138
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
احسنت. احسنت. احسنت

139
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
این وضع کانال سوئز خیلی افسرده کننده‌ست

140
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
خب، پس راجع بهش نخون

141
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
اونا پیش خودشون چی فکر میکنن؟

142
00:10:22,320 --> 00:10:25,120
میای به این برنامه نگاه کنیم؟ -
این منو خوشحال میکنه؟ -

143
00:10:25,200 --> 00:10:26,840
احتمالا نه

144
00:10:26,920 --> 00:10:30,440
،همش دارم هر جایی رو که بتونم حذف میکنم
ولی هنوز تا حدی گیج کننده‌ست

145
00:10:30,520 --> 00:10:33,760
با بازدید از معدن اورانیوم
در قلمرو شمالی شروع میکنیم

146
00:10:33,840 --> 00:10:36,120
هورا -
راهپیمایی نمایشی کشاورزی در سیدنی -

147
00:10:36,200 --> 00:10:39,520
 بعد به کنفرانس اتحادیه خدمات
امپراتوری بریتانیا در کانبرا میریم

148
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
و در آخر مهمونی در مجلس نمایندگان داریم

149
00:10:42,040 --> 00:10:43,080
چه حالی بکنیم -
... ولی -

150
00:10:43,160 --> 00:10:46,560
یه سخنرانی راجع به بورس نوشتم
... که میتونی مثل طوطی حفظش کنی

151
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
و در تک تک این جاها نطقش کنی

152
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
استرالیا

153
00:10:53,280 --> 00:10:55,680
... اسمش چه تصورات زیبایی را از

154
00:10:55,760 --> 00:10:58,240
پیشرفت، جاه‌طلبی و ممکن پذیری 
مجسم میکند

155
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
گفته شده که نشانه‌ی
... هر کشور بزرگی

156
00:11:06,800 --> 00:11:09,640
مشکلاتی‌ست که در راه رسیدن به جلال
تحمل میکنند

157
00:11:12,880 --> 00:11:14,760
و استرالیا چه مشکلاتی بزرگی را تحمل کرده

158
00:11:18,040 --> 00:11:20,360
.اوه، متوجه شدم
پس اون دستگاه ذوب هستش

159
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
از آن کاشفان اروپایی اولیه
 ،که در سواحل شما پیاده شدن

160
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
شما خیلی سختی و بحران شدیدی را تحمل کردید

161
00:11:27,640 --> 00:11:29,800
،هر آینه ملت‌هایی با اتکا به نفس کمتر، خود را باخته

162
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
،و هنگام نیاز مبرم حکومت‌شان به مساعدت

163
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
بدنبال دریافت کمک از کشور مادر بودند ...

164
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
ولی استرالیا بطور مداوم در حال پیشرفت است

165
00:11:39,440 --> 00:11:44,000
،انگار که ناهموار و زمخت است، ولی در عین حال
،چشم انداز بی نظیری دارد

166
00:11:44,800 --> 00:11:48,400
استرالیا قدرت واقعی
و فطرت واقعی خودش را نشان داده

167
00:11:52,600 --> 00:11:54,080
... شما بطرز قابل تحسینی

168
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
... تمام بخشهای زندگی و تمدن‌تان را توسعه دادید

169
00:12:00,200 --> 00:12:06,120
 و فقط در مدت 200 سال، به تمدنی
،بی‌همتا و منحصر به فرد تبدیل شده

170
00:12:06,200 --> 00:12:09,760
که مطمئنم در میان بهترین کشورهایی
که در دنیا میبینیم، جایگاه بالایی خواهد داشت

171
00:12:16,320 --> 00:12:17,720
!به افتخار استرالیا

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
.سخنرانی عالی‌ای بود -
ممنون -

173
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
اسمش هلن کینگ‌ـه

174
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
،‏29 سالشه
نویسنده‌ی روزنامه‌ی "دِ ایج" ـه

175
00:12:24,840 --> 00:12:26,840
یکی از برجسته ترین روزنامه‌های اینجاست

176
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
خواسته که با تو ملاقات کنه

177
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
دعوتش کن

178
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
واسه چی؟

179
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
یه مصاحبه

180
00:12:34,200 --> 00:12:36,080
اوه، فکر کردم که تصمیم گرفتیم
مصاحبه انجام ندیم

181
00:12:36,160 --> 00:12:39,320
 ،آره، ولی در مورد اون
میخوام که استثنا قائل بشم

182
00:12:39,800 --> 00:12:42,160
دیدی که چطور بهم نگاه میکرد؟ -
آره -

183
00:12:42,240 --> 00:12:46,160
فکر نمیکنی توهم برم داشته؟
از لحاظ اینکه تو نخمه و این چیزا

184
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
نه

185
00:12:47,720 --> 00:12:51,080
بعلاوه جوری که ما رو در تمام طول سفر
... دنبال میکرد. نه

186
00:12:51,160 --> 00:12:54,840
فکر کنم که میشه فرض کنیم
که این یکی دوسته، نه دشمن

187
00:13:03,600 --> 00:13:06,080
،ماشین والاحضرت همایونی

188
00:13:06,160 --> 00:13:07,240
،دوک ادینبرا را حمل میکند

189
00:13:07,320 --> 00:13:09,600
... در این بعد‌الظهر دلپذیر در ملبورن 

190
00:13:09,680 --> 00:13:12,560
از مسیر باشکوهِ دومیدانی خارج میشود

191
00:13:13,520 --> 00:13:17,160
 ،جمعیت همینکه چشمشان به دوک خورد
... بوجد آمدند

192
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
 کسی که گزارش شده از زمان حضورش
در استرالیا بسیار لذت میبرد

193
00:13:22,040 --> 00:13:27,000
 و اکنون تقریبا زمانش فرا رسیده
که دوک در جایگاه سلطنتی قرار بگیرد

194
00:13:30,040 --> 00:13:33,600
... افتتاح بازیهای المپیک ملبورن را اعلام میکنم

195
00:13:34,840 --> 00:13:38,800
 شانزدهمین مسابقات المپیک
در دوره‌ی مدرن را جشن میگیریم

196
00:13:44,800 --> 00:13:46,360
بنظر خوشحال میاد

197
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
واسه یه بارم که شده

198
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
دوک لبخند میزنه
...در این هنگام تشویق بی‌امان

199
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
... و هزاران هلهله

200
00:13:53,960 --> 00:13:56,320
بله. خیلی خوشحاله -
... از طرف تماشاگران هیجان‌زده ... -

201
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
 در گرداگرد استادیوم شلوغ
طنین‌انداز شده

202
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
.میتونی بخاطرش از من تشکر کنی
ایده‌ی من بود

203
00:14:00,680 --> 00:14:04,360
همیشه میدونستم که ایده‌ی خوبیه
که بذاریم بدرخشه. اونم به تنهایی

204
00:14:04,440 --> 00:14:06,000
چه لحظه‌ی باشکوهی

205
00:14:07,040 --> 00:14:08,400
بله، ممنون، مامان

206
00:14:15,280 --> 00:14:17,480
،یونان باستان
... در آغاز بازیها

207
00:14:17,560 --> 00:14:20,360
،شروع آن را با آزادسازی کبوتران اعلام میکردند

208
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
و امروز هم به همچنین

209
00:14:34,760 --> 00:14:35,600
آماده‌ای؟

210
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
بله -
بله -

211
00:14:39,800 --> 00:14:41,880
خانوم پارکر. از این طرف -
بله -

212
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
اینجا صبر کنید

213
00:14:44,680 --> 00:14:46,960
خانوم پارکر. چطور میتونم کمکتون کنم؟

214
00:14:47,280 --> 00:14:50,920
.میخوام که از شوهرم جدا بشم
از اون بهتر، طلاق میخوام

215
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
میشه بپرسم بخاطر چی؟

216
00:14:54,920 --> 00:14:56,200
چون من هیچوقت نمیبینمش

217
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
غیبت دلیل مشروعی برای طلاق گرفتن نیست

218
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
اهمال؟

219
00:15:03,600 --> 00:15:06,880
 اونم نه، متاسفانه. باید یکی از اون
:سه دلیل اصلی رو داشته باشی

220
00:15:06,960 --> 00:15:09,680
زناکاری، رفتار نا معقول یا جنون

221
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
مطمئنم که اون زنا کرده

222
00:15:12,800 --> 00:15:14,320
ما مدرک نیاز داریم

223
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
این کار ساده‌ای نیست

224
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
بخاطر شغلش

225
00:15:20,280 --> 00:15:23,880
 مایک برای دوک ادینبرا کار میکنه -
در چه مقامی؟ -

226
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
اون منشی خصوصیشه

227
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
اوه، فهمیدم

228
00:15:27,840 --> 00:15:31,040
.بعلاوه نزدیکترین دوستشه
اونا تقریبا جدایی ناپذیرن

229
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
واقعا در این مورد مطمئنین؟

230
00:15:35,600 --> 00:15:39,120
 یه طلاق میتونه یه زن رو
خیلی منزوی کنه

231
00:15:39,720 --> 00:15:44,000
شاید اگه بتونی اونو تحملش کنی
وضع بهتر بشه

232
00:15:44,840 --> 00:15:47,760
فکر میکنم که این همیشه بهترین راه
برای همه‌ست

233
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
 خیلی کم پیش میاد
که مرغ همسایه غاز باشه

234
00:15:53,480 --> 00:15:55,400
وقتی که مدرک گیر آوردم، برمیگردم

235
00:16:08,240 --> 00:16:10,000
پتیدین مصرف میکنی؟ -
بله -
(داروی مخدر ضد درد)

236
00:16:10,080 --> 00:16:13,360
و پنتوباربیتون؟ -
آره، من پنتوباربیتون مصرف میکنم -
(داروی آرامبخش جهت بیخوابی استفاده میشود)

237
00:16:13,440 --> 00:16:14,800
ولی فایده نداره

238
00:16:15,960 --> 00:16:17,840
یه چیز قویتر لازم دارم

239
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
چیز قویتری نیست

240
00:16:21,840 --> 00:16:25,480
،حقیقت اینه که، از لحاظ داروشناسی
ما تا جایی که در توان داریم پیش میریم

241
00:16:33,000 --> 00:16:36,400
 ،من با شرایط شما بسیار همدردی میکنم
جناب نخست وزیر

242
00:16:36,920 --> 00:16:39,520
... و کاملا نیاز به خوابیدن رو درک میکنم

243
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
ولی با توجه به چالشهایی که اکنون
،کشور ما باهاش رودررو هست

244
00:16:44,840 --> 00:16:47,040
... شما حس نمیکنید که مسئولیتی دارید

245
00:16:47,120 --> 00:16:49,480
تا زمان بیشتری برای انجام وظایفتون وقت بذارید؟

246
00:16:49,560 --> 00:16:53,480
،خانوم، از پزشک همین سئوال رو پرسیدم
ولی اون اصرار کرد

247
00:16:56,160 --> 00:16:59,640
بنظر اون من تحمل بدنی خیلی محدودی دارم

248
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
ولی کشور در دست آدمای مطمئنیه

249
00:17:05,880 --> 00:17:09,920
آقای باتلر در غیبت من
مسئولیت کارها رو برعهده میگیره

250
00:17:10,480 --> 00:17:15,160
 آقای هِد به عقب نشینی نیروهامون 
،از مصر نظارت خواهد کرد

251
00:17:15,240 --> 00:17:20,920
و آقای مکمیلان وضعیت اقتصادی رو
نظارت خواهد کرد

252
00:17:21,440 --> 00:17:23,040
بحران اقتصادی منظورتونه

253
00:17:25,319 --> 00:17:27,319
بنظرتون چند وفت دیگه برمیگردید؟

254
00:17:27,400 --> 00:17:28,680
خیلی طول نمیکشه، خانوم

255
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
چند هفته

256
00:17:31,520 --> 00:17:36,160
خب، فکر میکنم همیشه میتونیم
به سرعت به شما دسترسی پیدا کنیم

257
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
نکته‌ای که همیشه به منشی‌های خصوصیم میگم

258
00:17:39,840 --> 00:17:43,480
بله، من اونجا نیستم، ولی ویندزور
 واقعا همین نزدیکیاست
(خانه‌ی سلطنتی بریتانیا)

259
00:17:44,000 --> 00:17:45,240
و شهرستان نورفولک هم همینطور

260
00:17:45,920 --> 00:17:47,920
شهرستان دارهام، مگه نه؟

261
00:17:49,640 --> 00:17:50,920
شهری که شما اهل اونجایید

262
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
جاماییکا، خانوم

263
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
شهری که شما اهل اونجایید؟

264
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
جایی که دکتر فکر میکنه باید برم

265
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
جاماییکا رو مشخص کرده؟

266
00:18:01,560 --> 00:18:04,440
نور آفتاب رو مشخص کرد، آفتاب گرمسیری

267
00:18:04,520 --> 00:18:07,440
گفت که بنظرش زندگیم ممکنه
 بهش بستگی داشته باشه

268
00:18:11,640 --> 00:18:15,040
... واسه بقیه‌ی ماها چه چیزی رو تجویز میکنه
میتونین تصور کنین؟

269
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
جناب نخست وزیر

270
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
علیاحضرت

271
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
!ببخشید! ببخشید

272
00:18:57,520 --> 00:18:59,800
کار شما داخل اونجاست، مگه نه؟

273
00:18:59,880 --> 00:19:03,000
توی کلوپ پنج‌شنبه بعنوان
پیشخدمت کار میکنی، آره؟

274
00:19:03,080 --> 00:19:04,960
شما؟ -
من آیلین هستم -

275
00:19:05,280 --> 00:19:06,280
یه دقیقه وقت دارید؟

276
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟

277
00:19:09,720 --> 00:19:14,120
میخوام بهم بگید که داخل اونجا چه خبره

278
00:19:14,200 --> 00:19:17,120
شما خبرنگاری چیزی هستین؟ -
نه، نه، خبرنگار نیستم -

279
00:19:17,200 --> 00:19:21,600
فقط زن یکی از اعضا و مادر بچه‌ش هستم

280
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
،ممکنه که بشناسیش
اسمش مایکه

281
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
آقایون زیادی هستن

282
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
مایک پارکر

283
00:19:29,960 --> 00:19:31,360
اونو میشناسی، مگه نه؟

284
00:19:33,240 --> 00:19:37,080
.مایک خودشو حتما بهت معرفی کرده
تو با سلیقه‌ش جور در میای

285
00:19:37,520 --> 00:19:39,960
،ببین، یه روز تو هم ازدواج میکنی

286
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
و من از ته دلم امیدوارم که
انتخاب درستی انجام بدی

287
00:19:42,960 --> 00:19:46,920
ولی اگه اینطور نباشه و با مردی آشنا بشی
،که تو رو بدبخت کنه

288
00:19:47,000 --> 00:19:48,760
،اونوقت، بعنوان یه زن
... برات آرزو میکنم

289
00:19:48,840 --> 00:19:53,120
 که بتونی اون مرد رو
آسون و بدون رنج ترک کنی

290
00:19:53,680 --> 00:19:57,680
پس اگه چیزی هست که بتونی بهم بگی
... تا ممکنه کاری کنه که ول کردنش رو واسم آسون کنه

291
00:19:57,760 --> 00:20:01,480
 ،متاسفم، خانوم پارکر
ولی من چیزی در مورد شوهر شما نمیدونم

292
00:20:02,960 --> 00:20:06,160
.این آدرس و شماره تلفنمه -
ببخشید. دارم رد میشم -

293
00:20:06,240 --> 00:20:07,640
... فقط

294
00:20:10,600 --> 00:20:12,640
اگه چیزی رو متوجه شدی

295
00:20:27,000 --> 00:20:29,280
دو تا مارتینی دیگه میخوایم -
بسیار خب -

296
00:20:37,720 --> 00:20:39,680
!لیلی! لیلی! لیلی

297
00:20:46,400 --> 00:20:48,720
مارتین -
یه دقیقه وقت داری، مایکل؟ -

298
00:20:49,280 --> 00:20:50,440
فکر کنم موضوع مهمیه

299
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
بیا داخل

300
00:20:55,240 --> 00:20:57,360
بعدا ازت میخوام که دوباره بررسیش کنی

301
00:20:57,440 --> 00:21:00,840
بله. منشا این شایعه رو آدمای خیلی کمی میدونن

302
00:21:01,560 --> 00:21:03,680
... خواهر شما -
خواهر زنم -

303
00:21:04,000 --> 00:21:08,080
 با عمه‌ش ناهار خورده ...
... اون عمه‌ش که تازه آخره هفته رو در

304
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
قلعه چولموندلی گذرونده

305
00:21:09,600 --> 00:21:13,240
جایی که، یکی از مهموناش
... همبازی پاسورِ

306
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
همبازی تنیس بوده

307
00:21:15,920 --> 00:21:20,240
وکیلی بوده که آیلین پارکر ...
به دیدنش میومده

308
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
فکر کنم همینه

309
00:21:22,440 --> 00:21:23,960
همینجوریش نصف بریتانیا متوجه این شایعه شدن

310
00:21:25,560 --> 00:21:31,680
... و تمام این آدما الان میدونن که خانوم پاکر
بدنبال طلاق گرفتنه

311
00:21:31,760 --> 00:21:33,400
بله

312
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
باعث تاسفه

313
00:21:36,600 --> 00:21:37,960
جلوی درز این خبر رو گرفتن سخته

314
00:21:40,280 --> 00:21:44,200
... و شکایت خانوم پارکر

315
00:21:45,840 --> 00:21:46,840
چیه؟

316
00:21:48,080 --> 00:21:50,600
... اهمال، رفتار نامعقول

317
00:21:51,480 --> 00:21:53,840
و زناکاری

318
00:21:54,480 --> 00:21:57,440
،فقط شک زنشه
مدرک محکمی نداره

319
00:21:57,520 --> 00:22:00,000
ولی میدونم که بطور ویژه
... از کلوپ ناهارخوری نام برده

320
00:22:00,080 --> 00:22:03,000
 جایی که دریابان پارکر
... و دوک ادینبرا

321
00:22:03,080 --> 00:22:05,320
.نمیخواد بهم بگی
مکررا مهمان اونجا هستن

322
00:22:05,800 --> 00:22:08,600
در واقع، اعضای بنیانگذار اونجان

323
00:22:11,120 --> 00:22:12,800
بخاطر من، حواست به این موضوع باشه، خب مارتین؟

324
00:22:13,640 --> 00:22:14,520
حسابی حواست باشه

325
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
 سه تا رونوشت کاربنی ازش بگیر -
چشم -

326
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
ممنونم

327
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
بفرما -
بانو -

328
00:22:29,240 --> 00:22:30,800
حواستون به جلوی پاتون باشه -
خیلی ممنونم -

329
00:22:48,280 --> 00:22:49,720
آماده‌اید، قربان؟ -
کاملا آماده‌ام -

330
00:22:51,400 --> 00:22:53,120
والاحضرت همایونی، دوک ادنیبرا

331
00:22:53,680 --> 00:22:55,880
ممنون که اجازه‌ دیدار دادید، قربان -
خواهش میکنم -

332
00:22:57,720 --> 00:23:02,800
خب، فقط کمی تحمل کنید
تا وسایلم رو بذارم و آماده کنم

333
00:23:02,880 --> 00:23:04,280
خواهش میکنم -
ممنونم -

334
00:23:13,560 --> 00:23:16,520
میخوام یه میکروفون اینجا قرار بدم -
میتونم کمک کنم؟ -

335
00:23:17,440 --> 00:23:18,800
نه، کاری نداره، ممنون

336
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
صحیح، فکر کنم آماده‌ست

337
00:23:25,680 --> 00:23:28,480
صحیح، خب، من شما رو برای مصاحبه تنها میذارم

338
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
 .ممنون، مایکل
خواهش میکنم

339
00:23:31,040 --> 00:23:32,080
ممنون

340
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
هر وقت خواستید شروع کنید

341
00:23:38,000 --> 00:23:40,040
... خب، واقعا نمیتونیم بدون اظهار نظر در مورد

342
00:23:40,120 --> 00:23:43,160
 وضعیت مصر و واکنش بین‌المللی
مصاحبه رو شروع کنیم

343
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
چرا؟

344
00:23:46,120 --> 00:23:48,560
،تظاهرات بزرگ در خیابونهای لندن

345
00:23:49,040 --> 00:23:52,440
ایدن بخاطر فشار بین‌المللی تسلیم شده
و اعلام آتش بس کرده

346
00:23:53,000 --> 00:23:55,440
شما فکر نمیکنید که زمان مهمی 
برای کشور شما باشه؟

347
00:23:55,520 --> 00:23:57,800
شاید، ولی من راجع به این
اظهار نظری نمیکنم

348
00:23:58,640 --> 00:23:59,920
چرا نه؟ -
وظیفه‌ی من نیست -

349
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
 اعضای خانواده‌ی سلطنتی
اینکار رو نمیکنن

350
00:24:03,280 --> 00:24:04,640
ولی حتما راجع بهش فکر کردید

351
00:24:04,720 --> 00:24:07,560
... البته، سیب‌زمینی که نیستم، ولی

352
00:24:07,640 --> 00:24:10,880
نظرات من روی همچین مسئله‌ای
یه موضوع خصوصی باقی میمونه

353
00:24:14,120 --> 00:24:15,696
... آدم به این فکر میکنه که

354
00:24:15,720 --> 00:24:18,800
جایگاه بریتانیا در دنیا به کجا میرسه -
خب، مطمئنم که مشکلی برای بریتانیا پیش نمیاد -

355
00:24:18,880 --> 00:24:22,360
 از زاویه‌ی دید مردم اینجا 
بریتانیا بصورت عمومی تحقیر شده

356
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
اوه

357
00:24:24,000 --> 00:24:26,880
بعنوان کسی که بطرز شگفت آوری
 ،عقاید ترقی‌خواهی داره

358
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
باید شما رو نگران کنه

359
00:24:29,200 --> 00:24:30,680
من عقاید ترقی‌خواهی دارم؟

360
00:24:30,760 --> 00:24:32,360
شما اینطور فکر نمیکنید؟

361
00:24:33,080 --> 00:24:34,880
‫پخش تلویزیونی مراسم تاج‌گذاری؟

362
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
‫حمایت از نوین‌گری؟

363
00:24:36,520 --> 00:24:37,760
عقل سلیم اینو میگه

364
00:24:37,840 --> 00:24:40,600
‫اگه آدم ترقی‌خواهی باشی،
‫باید آماده انجام تغییرات باشی.

365
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
‫خب، در این حد بدونید که من خیلی زود فهمیدم...

366
00:24:42,720 --> 00:24:45,280
‫عاقلانه‌ست که قدر چیزها رو بدونم

367
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
‫دارین در مورد خانواده‌تون حرف می‌زنین.

368
00:24:48,000 --> 00:24:50,480
‫اینکه چطور مجبور شدن در زمان انقلاب
‫یونان رو ترک کنن.

369
00:24:50,960 --> 00:24:54,640
‫پدربزرگ‌تون کشته شد
‫پدرتون هم فرار کرد تا کشته نشه.

370
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
‫بله. درسته.

371
00:24:58,720 --> 00:25:01,600
‫خب، می‌بینین دیگه، خیلی چیزا هست که مردم
‫در موردتون نمی‌دونن.

372
00:25:05,720 --> 00:25:08,160
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم که همه‌ی این داستانا
زیباسازی شده‌ست

373
00:25:08,240 --> 00:25:11,160
‫- حقیقت ماجرا خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫- کسل‌کننده؟

374
00:25:12,000 --> 00:25:14,640
‫اینکه چطور خودتون شخصاً توی یک جعبه‌ی نارنجی رنگ
‫از کورفو فرار کردین؟

375
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
‫و بعد دوران کودکی رو توی تبعید بودین،
‫همیشه به یه جایی منتقل‌تون می‌کردن.

376
00:25:17,640 --> 00:25:20,040
‫" تبعید " واژه‌ی قوی‌ایه،
‫زیادی احساسیه.

377
00:25:20,440 --> 00:25:22,760
‫شرایط برای همه اینجوری بود.
‫باید شرایط رو تحمل می‌کردی.

378
00:25:26,040 --> 00:25:27,560
‫ولی تحمل اون شرایط آسون نبود.

379
00:25:29,600 --> 00:25:33,240
‫به‌نظرتون ضربه‌ی روحی در تبعید بودن
‫باعث شد مادرتون....

380
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
‫بیمار بشه؟

381
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
‫کدوم بیماری؟

382
00:25:40,920 --> 00:25:44,680
‫خب، اطلاعاتی که من دارم حاکی از اینه که
‫مادرتون یه اختلال روانی داشت.

383
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
‫شرایطش آسون نبودن.

384
00:25:54,880 --> 00:25:56,400
‫ولی تحمل کرد.

385
00:25:56,480 --> 00:25:59,640
‫ولی اونو بردن، درسته؟
‫به یه تیمارستان.

386
00:26:00,280 --> 00:26:03,200
‫بعد پدرتون فوراً خانواده رو ترک کرد،
‫و با معشوقش فرار کرد؟

387
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
‫نمی‌دونم چه چیزی رو خوندید
‫یا با چه کسی حرف زدید...

388
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
‫ولی پدر و مادرم هر دوشون
‫نقش به‌سزایی در...

389
00:26:08,880 --> 00:26:10,200
‫زندگی بچه‌هاشون داشتن.

390
00:26:10,280 --> 00:26:13,600
‫مگه درست نیست که پدرتون رو در 6 سال
‫آخر عمرش ندیدین؟

391
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
‫اگه بخوایم دوستی‌مون پابرجا بمونه،
‫باید بحث رو عوض کنیم.

392
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
‫خیلی‌خب.

393
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
‫میشه در مورد تحصیلات‌تون ازتون سوال بپرسم؟

394
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
‫قربان.

395
00:26:29,920 --> 00:26:30,960
‫قربان.

396
00:26:32,480 --> 00:26:34,680
‫- چه سوالی؟
‫- دوران تحصیل‌تون هم خیلی غیر عادی بود.

397
00:26:34,760 --> 00:26:38,280
‫من در بریتانیا به مدرسه‌ی شبانه‌روزی می‌رفتم.
‫نمی‌دونم کجای این غیر عادیه.

398
00:26:38,520 --> 00:26:41,760
‫واسه یه مدتی اونجا بودین، و بعد شما رو به
‫یه مدرسه در آلمان فرستادن.

399
00:26:41,840 --> 00:26:43,440
‫چون خواهرام اونجا زندگی می‌کردن.

400
00:26:43,520 --> 00:26:45,280
‫- خواهرای نازی‌تون.
‫- خدای من.

401
00:26:45,360 --> 00:26:48,240
‫یکی‌شون با دوست صمیمی هیتلر ازدواج کرده بود.

402
00:26:48,320 --> 00:26:50,400
‫من قبل از اینکه به بریتانیا برگردم
‫کمتر از 1 سال...

403
00:26:50,480 --> 00:26:52,320
‫توی آلمان به مدرسه رفتم.

404
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
‫چه منظوری از این حرف‌ها داری؟

405
00:26:54,040 --> 00:26:55,880
‫فکر می‌کنم خیلی واضحه که من طرف کی بودم.

406
00:26:55,960 --> 00:26:57,880
‫سوابقم توی جنگ اینو نشون میده.

407
00:26:57,960 --> 00:26:59,320
‫من دارم میگم که گذشته‌تون...

408
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
‫بیشتر از چیزی که مردم تصورش رو دارن
‫جالب‌تر و پیچیده‌تره.

409
00:27:02,320 --> 00:27:05,080
‫- مردم چیزی هم تصور می‌کنن؟
‫- فکر می‌کنم مردم کنجکاو هستن.

410
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
‫به این فکر می‌کنن که،
‫یه مرد خوش‌قیافه...

411
00:27:10,280 --> 00:27:12,880
‫در کنار معروف‌ترین زن جهان راه میره.

412
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
‫اون مرد کیه؟

413
00:27:17,320 --> 00:27:19,080
‫خب، نمی‌خوام نااُمیدتون کنم...

414
00:27:21,600 --> 00:27:24,280
‫ولی اون یه مرد عادیه...

415
00:27:24,360 --> 00:27:28,160
‫که در ظاهر، شاید به‌نظر زندگی عجیبی داشته باشه...

416
00:27:28,240 --> 00:27:33,000
‫ولی در باطن،
‫زندگیش با بقیه فرقی نداره.

417
00:27:35,160 --> 00:27:38,040
‫فکر نمی‌کنم هیچ یک از خصوصیات‌تون با بقیه یکی باشه.

418
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
‫از سن پائین، شما یتیم شدین...

419
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
‫خواهر محبوب‌تون، سیسیل، که نازی بود،
‫با هواپیما سقوط کرد و مرد...

420
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
‫واقعاً فکر می‌کنم که الان باید بحث رو عوض کنیم.

421
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
‫این چه تاثیری روی یه مرد میذاره؟

422
00:27:50,280 --> 00:27:53,280
‫این همون آسیبیه که بدون تردید
‫روی چگونه بار اومدن...

423
00:27:53,360 --> 00:27:56,320
‫بچه‌های خودتون و پادشاه آینده‌ی انگلستان
‫تاثیر میذاره.

424
00:27:56,400 --> 00:27:57,720
‫کافیه.

425
00:28:00,680 --> 00:28:04,360
‫به‌نظرم مردم حق دارن در مورد رهبران‌شون
‫اطلاعاتی داشته باشن، مگه نه؟

426
00:28:04,440 --> 00:28:08,120
‫مخصوصاً کسایی که با انتخابات آزاد و منصفانه
‫نشه از رهبری عزل‌شون کرد.

427
00:28:12,440 --> 00:28:16,040
‫دیگه اجازه نده از سر غرورم کاری رو انجام بدم
‫که بعدش پشیمون بشم.

428
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
‫خدای من!

429
00:28:38,840 --> 00:28:40,760
‫خدای من!

430
00:29:17,760 --> 00:29:19,640
‫کنسینگتن 8953.
‫الو؟

431
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
‫ما چند بار...

432
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
‫همدیگه رو...

433
00:29:31,120 --> 00:29:34,120
‫توی مکان‌های مختلف دیدیم.

434
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
‫بعدش، اون... در مورد شغلش بهم می‌گفت.

435
00:29:43,320 --> 00:29:44,680
‫و کسایی که دور و برش هستن.

436
00:29:47,880 --> 00:29:49,240
‫نگفت زن داره.

437
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
‫یا بچه.

438
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
‫واقعاً متاسفم.

439
00:30:01,480 --> 00:30:05,520
‫اگه واقعاً متاسف هستی و می‌خوای
‫زندگیم رو ساده‌تر کنی....

440
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
‫البته.

441
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
‫ازت می‌خوایم که یه بیانیه‌ی رسمی صادر کنی...

442
00:30:13,760 --> 00:30:15,640
‫و در دادگاه مدرک ارائه بدی.

443
00:30:15,760 --> 00:30:17,800
‫نمی‌تونم اینکارو کنم.
‫اینجوری شغل و اعتبارم رو از دست میدم.

444
00:30:17,840 --> 00:30:20,480
‫- متاسفانه این چیزیه که قانون میگه.
‫- نه!

445
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
‫نه.

446
00:30:25,440 --> 00:30:28,600
‫پس امروز دقیقاً واسه چی بهم زنگ زدی 
و قبول کردی که بیای اینجا؟

447
00:30:30,280 --> 00:30:32,360
‫تا کابوس‌هام رو به واقعیت تبدیل کنی؟

448
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
‫متاسفم.

449
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
‫منابعم بهم میگن...

450
00:30:42,480 --> 00:30:44,480
‫خانم پارکر کارش به جایی رسیده که
‫یه پیش‌خدمت رو...

451
00:30:44,560 --> 00:30:47,360
‫از " کلوپ ناهارخوری پنج‌شنبه " آورده
‫تا وکیل طلاقش رو ببینه.

452
00:30:47,440 --> 00:30:51,280
‫به این نتیجه رسیدم که پیش‌خدمت در این موقع
‫شواهد قوی‌ای نداره،

453
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
‫و فقظ چیزهایی شنیده

454
00:30:53,320 --> 00:30:55,000
‫اگرچه داریم خیلی نزدیک میشیم.

455
00:30:55,080 --> 00:30:58,760
‫نباید اجازه بدیم این ماجرا بیشتر از این 
پیش بره، مارتین.

456
00:30:58,840 --> 00:30:59,680
‫نه.

457
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
‫اگه خانم پارکر بتونه طلاق بگیره،

458
00:31:02,600 --> 00:31:06,560
‫روزنامه‌ها این فرض غیر منطقی رو می‌نویسن که...

459
00:31:06,640 --> 00:31:10,440
‫هر کاری که دریابان پارکر انجام داده،

460
00:31:10,520 --> 00:31:12,600
‫دوک ادینبرا هم انجام داده.

461
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
‫ما نمی‌خوایم کلماتی مثل " خیانت در ازدواج "
 و " طلاق" نقل مجالس بشه.

462
00:31:18,440 --> 00:31:19,280
‫نه.

463
00:31:19,360 --> 00:31:22,160
‫اتهامات چه حقیقت داشته باشن چه نه،

464
00:31:22,240 --> 00:31:24,720
‫اعتبار ازدواج سلطنتی رو خدشه‌دار می‌کنه...

465
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
‫و کل حکومت سلطنتی رو به‌خطر می‌اندازه.

466
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
‫فکری داری؟

467
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
‫آزاد باشین.
‫آزاد باشین.

468
00:31:35,440 --> 00:31:37,680
‫خب، وظایف مهم‌مون تموم شدن.

469
00:31:37,760 --> 00:31:40,600
‫بازی‌های المپیک رسماً دارن انجام میشن،
‫و این یعنی اینکه آقایون،

470
00:31:40,680 --> 00:31:45,040
‫حالا می‌تونیم کار مهم‌مون رو انجام بدیم:
‫سفرمون!

471
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
‫9 هفته دیگه به خونه برمی‌گردیم.

472
00:31:51,320 --> 00:31:54,600
‫تا اون موقع، به دور دست‌ترین نقاط
‫کشورهای مشترک المنافع سفر می‌کنیم،

473
00:31:54,800 --> 00:31:57,840
‫ولی خوشحالم که اعلام کنم که در این حین،

474
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
‫خبرنگاری همراه‌مون نمیاد.

475
00:32:01,360 --> 00:32:04,080
‫عکاسی همراه‌مون نمیاد.

476
00:32:04,160 --> 00:32:07,360
‫از دید تمام دنیا در امان خواهیم بود!

477
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
‫حالا که اینو می‌دونید،
‫مایکل یه پیشنهاد داره.

478
00:32:12,040 --> 00:32:13,200
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب، آقایون.

479
00:32:13,280 --> 00:32:15,920
‫بله، می‌خوام یه پیشنهاد غیر معمولی بدم،

480
00:32:16,000 --> 00:32:19,280
‫پیشنهادی که مطمئنم هیچ‌کدوم از ما
‫قبلاً تجربه‌اش نکرده:

481
00:32:19,360 --> 00:32:23,400
‫چالش ریش بلند!

482
00:32:23,480 --> 00:32:28,040
‫اختیارات ویژه‌ای به ده دوازده نفر...

483
00:32:28,120 --> 00:32:31,760
مردایی که از قبل ریش داشتن داده میشه
... تا ریششون رو بتراشن و بعد بعنوان داور 

484
00:32:31,840 --> 00:32:33,680
تلاشهای بقیه‌ی ماها رو در این چالش قضاوت میکنن، خب؟

485
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
‫آره!

486
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
‫- هیپ هیپ!
‫- هورا!

487
00:32:37,400 --> 00:32:39,080
‫- هیپ هیپ!
‫- هورا!

488
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
‫- هیپ هیپ!
‫- هورا!

489
00:32:53,520 --> 00:32:55,360
چیزی نیست که قبلا ندیده باشین

490
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
‫الان نمی‌تونیم ببینیمش، بیل.

491
00:33:22,320 --> 00:33:24,960
،با حکمت بی حد و حصرشون
‫قدرت‌های سلطنتی تصمیم گرفتن که...

492
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
‫شما یه سخنرانی به‌مناسبت کریسمس انجام بدین.

493
00:33:27,520 --> 00:33:30,400
‫چی؟ واسه کیا؟
‫مردای حاضر در کشتی؟

494
00:33:30,480 --> 00:33:31,760
‫نه.

495
00:33:31,840 --> 00:33:35,320
‫به نیم میلیارد نفری که ملت کشورهای مشترک المنافع
‫رو تشکیل میدن.

496
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
‫از دفتر لرد چمبرلین رسیده.
(سازمان درون خاندان سلطنتی)

497
00:33:36,880 --> 00:33:39,560
‫اونا مایل هستن که یه سخنرانی کریسمس
 در کنار سخنرانی ‫ملکه انجام بدید

498
00:33:39,600 --> 00:33:43,800
‫هزار کلمه، ترجیحاً با تن صدای بالا باشه
‫و احساسات دین مسیح رو بروز بدید

499
00:33:43,880 --> 00:33:45,440
‫و تا حد امکان اشاره‌های به...

500
00:33:45,520 --> 00:33:48,680
‫اهمیت خانواده و تقدس ازدواج باشه.

501
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
‫اگه نخوام سخنرانی کنم چی؟

502
00:33:51,920 --> 00:33:54,080
‫متاسفانه بندی نوشته نشده که...

503
00:33:54,160 --> 00:33:57,280
‫بتونین نظری در این مورد، یا هر مورد دیگه‌ای داشته باشین.

504
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
‫به دلیل ارشدیت،

505
00:34:00,360 --> 00:34:05,360
‫سخنرانی شما به‌عنوان سخنرانی دوم
‫مثل همیشه ساعت 3 بعد از ظهر پخش میشه.

506
00:34:05,600 --> 00:34:07,880
‫اگرچه، در صبح روز کریسمس،

507
00:34:07,960 --> 00:34:10,320
‫دوک ادینبرا قراره در گراهام لند باشن،

508
00:34:10,400 --> 00:34:13,600
‫که در شبه جزیره‌ی جنوبگانی قرار داره
‫و 10 ساعت از نظر زمانی از ما عقبه،

509
00:34:13,679 --> 00:34:16,920
‫واسه همین باید اول صبح بیدار بشه و سخنرانی کنه.

510
00:34:17,000 --> 00:34:19,520
‫میشه بپرسم چرا اون قراره سخنرانی کنه؟

511
00:34:20,320 --> 00:34:21,440
‫خانم؟

512
00:34:21,719 --> 00:34:23,080
‫خب، عادی نیست، نه؟

513
00:34:24,280 --> 00:34:27,040
‫نه، این غیر عادیه

514
00:34:27,120 --> 00:34:29,760
‫فکر می‌کنم مقصود این بود که...

515
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
‫با توجه به اینکه علیاحضرت و والاحضرت همایونی...

516
00:34:32,600 --> 00:34:36,639
‫خیلی وقته با همدیگه در انظار عمومی ظاهر نشدین،

517
00:34:36,719 --> 00:34:39,159
... ‫حداقل مردم در رادیو صدای شما رو با همدیگه بشنون

518
00:34:39,239 --> 00:34:42,120
‫نه، متوجه‌ام. ممکنه واسه این باشه که به مردم اطمینان بده
‫اوضاع مثل سابق خوبه.

519
00:34:42,200 --> 00:34:45,600
‫- من تا این حد بدبینانه فکر نمیکنم، خانم
‫- خب، من میکنم

520
00:34:46,120 --> 00:34:47,600
‫و به‌نظرم فکر خوبیه.

521
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
‫ممنونم، مایکل.

522
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
‫میشه بپرسم...

523
00:34:57,880 --> 00:34:59,440
فقط ‫از سر کنجکاویه ...

524
00:35:00,720 --> 00:35:05,320
‫طولانی‌ترین مدتی که تو و بانو ادین
‫از هم جدا بودین چقدر بوده؟

525
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
‫آه...

526
00:35:07,600 --> 00:35:08,720
‫فکر کنم، 3 هفته.

527
00:35:09,720 --> 00:35:14,120
‫که اینطور. و تو از این جدایی ناراحت شدی یا خوشحال؟

528
00:35:15,040 --> 00:35:17,440
خیلی برامون اهمیت نداره، خانم

529
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
‫هلن، مخصوصاً، باور داره که...

530
00:35:21,440 --> 00:35:23,560
‫اگه یه زوج واسه یه‌مدت از هم جدا بشن
‫براشون خوبه،

531
00:35:23,640 --> 00:35:25,960
‫اینجوری یعنی یه زن و شوهر به هم تعلق دارن.

532
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
‫بله، البته.

533
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
‫خانم

534
00:36:19,080 --> 00:36:20,680
‫- برون؟
‫- بله، قربان؟

535
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
‫- چی شده؟
‫- کشتی گشت دریایی استرالیا،

536
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
‫اچ‌مَس وارین،
‫یه درخواست کمک فرستاده.

537
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
‫اونا یه قایق ماهیگیری پیدا کردن،
‫که سوخت نداره و چند روزه توی آب‌هاست.

538
00:36:30,480 --> 00:36:33,040
‫یه نفر زنده مونده،
‫موقعی که داشت بدنه‌ی قایق رو تعمیر می‌کرد نزدیک بود غرق بشه.

539
00:36:33,120 --> 00:36:35,520
‫قفسه‌ی سینه‌اش شکسته،
‫و ریه‌اش احتمالاً سوراخ شده.

540
00:36:35,600 --> 00:36:37,560
‫و بین خدمه‌ی کشتی وارین، دکتری وجود نداره.

541
00:36:37,640 --> 00:36:39,800
‫- طرف داره می‌میره.
‫- ما نزدیک‌ترین کشتی بهشون هستیم؟

542
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
‫یه کشتی باری فرانسوی توی فاصله‌ی 5 کیلومتری‌شون هست.

543
00:36:42,120 --> 00:36:43,640
‫ما نزدیک‌ترین کشتی بهشون هستیم.

544
00:36:44,640 --> 00:36:45,840
‫مسیر رو تغییر بدین.

545
00:36:45,920 --> 00:36:46,960
.‫کشتی رو نزدیک ببرید

546
00:36:48,360 --> 00:36:49,400
‫تغییر مسیر میدیم.

547
00:36:49,480 --> 00:36:50,560
‫90 درجه.

548
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
‫بکش بالا.

549
00:37:09,560 --> 00:37:11,280
‫بالا، بالا. داره بالا میاد.

550
00:37:12,160 --> 00:37:13,200
‫ثابتش کن.

551
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
بندها رو باز کنید

552
00:37:31,320 --> 00:37:32,360
‫آزاد.

553
00:37:33,560 --> 00:37:35,720
‫نزدیک قایقش توی دریا بود و کشیدیمش بیرون.

554
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
‫بقیه‌ی خدمه حتماً غرق شدن.

555
00:37:38,360 --> 00:37:41,121
‫گزارش سفرنامه‌ای داخل قایق نبود.
‫نه می‌دونیم کیه و نه می‌دونیم از کجا اومده.

556
00:37:41,360 --> 00:37:43,320
‫مهم نیست کیه و از کجا اومده.

557
00:37:43,400 --> 00:37:46,640
‫اون ناخدای یه قایق بود...
‫همین مهمه.

558
00:37:46,720 --> 00:37:49,120
‫- کلرید سدیم لازم داریم.
‫- اون یکی از ماست.

559
00:37:49,200 --> 00:37:51,440
‫عجله کنید. سرم بهش بزنین. سریع

560
00:37:52,080 --> 00:37:53,480
‫نه، حرفشم نزنید، قربان.

561
00:37:54,040 --> 00:37:54,880
‫چرا؟

562
00:37:54,960 --> 00:37:57,800
‫ما یک برنامه‌ی دقیقی داریم
‫که قسمتی از سفر رسمی‌مون هست.

563
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
‫و اگه بخوایم اون مرد رو به هرجایی 
... که ازش اومده برگردونیم

564
00:37:59,960 --> 00:38:02,800
‫باید تو مسیر مخالف حرکت کنیم.

565
00:38:03,640 --> 00:38:06,280
‫ممکنه چند روز طول بکشه، شاید یه هفته،
‫که خارج از برنامه‌ی مهم‌مون هست.

566
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
‫می‌تونیم این زمان رو جبران کنیم.

567
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
‫طرف شانس آورد که نجاتش دادیم.

568
00:38:10,760 --> 00:38:13,680
‫ما توی مقصد بعدی پیاده‌اش می‌کنیم، همین.

569
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
اون لازمه که به خونه‌ش برگرده

570
00:38:16,200 --> 00:38:20,080
‫خودش رو توی یه کشور غریبه می‌بینه،
‫که به زبون خارجی حرف می‌زنن،

571
00:38:20,160 --> 00:38:21,320
‫و دور از خانواده‌اش.

572
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
‫مشکل من نیست.

573
00:38:23,160 --> 00:38:26,280
‫یه کشتی با وظایف کم اهمیت‌تر
‫ممکنه وقت داشته باشه...

574
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
‫که این کارای خیریه‌ی احساساتی رو انجام بده.

575
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
‫ما وظایف مهم‌مون رو انجام دادیم و تو راه
‫برگشت به خونه‌ایم.

576
00:38:31,680 --> 00:38:33,960
... ما عملا یه رزم‌ناو مجلل جهت خوشگذارنی هستیم

577
00:38:34,040 --> 00:38:36,840
‫که سوخت فراوان و وقت زیادی داریم.

578
00:38:37,360 --> 00:38:40,640
‫قربان، جواب من بعنوان فرمانده‌ی ناو منفیه

579
00:38:40,720 --> 00:38:45,080
‫و تصمیم من بعنوان دریاسالار اینه که
‫اینکارو انجام بدیم.

580
00:38:51,600 --> 00:38:56,280
‫فقط یه نفر فرماندهی این ناو رو به‌عهده داره.

581
00:38:58,560 --> 00:39:00,240
‫و اون فرمانده‌ی ناوه.

582
00:39:01,360 --> 00:39:05,680
‫اگه آموزش‌های نیروی دریایی‌تون رو به یاد بیارین...
‫یادتون میاد.

583
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
‫راستش، من آموزش‌های نیروی دریائیم رو یادم میاد.

584
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
‫اداره‌ی پست‌های فرماندهی ناوشکن‌ها در دوران جنگ.

585
00:39:11,240 --> 00:39:14,840
‫همون جنگی که، باور دارم،
‫تو درش خدمت ساحلی انجام دادی.

586
00:39:15,520 --> 00:39:18,600
‫من هرگز از امتیازاتم سوء استفاده نکردم،
‫و نمی‌خوام هم الان اینکارو کنم،

587
00:39:18,680 --> 00:39:20,120
‫ولی این کشتی سلطنتیه.

588
00:39:20,200 --> 00:39:22,080
‫من اینجا مقام پادشاهیم،

589
00:39:22,160 --> 00:39:25,520
‫و میگم که دور بزنید و این مرد رو به خونه‌اش ببرید.

590
00:39:47,920 --> 00:39:51,240
‫دوستان عزیزم، بعد از 20 هفته پرحادثه در دریا،

591
00:39:51,320 --> 00:39:55,760
‫سفر به 5 قاره و طی کردن هزاران کیلومتر،

592
00:39:56,240 --> 00:39:59,680
‫خوشحالم که اعلام کنم بزرگ‌ترین ماجراجویی‌مون رو
‫برای آخر گذاشتیم.

593
00:40:01,440 --> 00:40:04,440
‫چون کشتی سلطنتی بریتانیا تبدیل به
‫نجات‌دهنده‌ی نیروی دریایی شده...

594
00:40:04,520 --> 00:40:07,760
‫و یک ملوانی که قایقش خراب شده بود رو
‫از دریا نجات دادیم.

595
00:40:08,720 --> 00:40:10,960
‫جراح‌های با استعدادمون عملش کردن،

596
00:40:11,040 --> 00:40:14,640
‫و بعد مسیرمون رو تغییر دادیم تا اونو به خونه‌اش، 
خانواده‌اش ‫و مردمش برگردونیم.

597
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
‫و چه مردمی بودند.

598
00:40:57,360 --> 00:40:58,640
‫چه خانواده‌ای.

599
00:41:00,560 --> 00:41:02,240
‫چه خانه‌ای.

600
00:41:28,880 --> 00:41:31,840
‫اگه شما اعضاء " کلوپ پنج‌شنبه " از زندگی...

601
00:41:31,920 --> 00:41:34,640
‫بیهوده‌تون در لندن خسته شدین،

602
00:41:35,480 --> 00:41:36,960
‫پیشنهاد می‌کنم سریعاً به...

603
00:41:37,040 --> 00:41:40,240
‫جزیره‌ی کشوری مجزا در نزدیکی تونگا
‫نقل‌مکان کنید...

604
00:41:42,000 --> 00:41:45,640
‫مطمئناً میشه گفت شبیه‌ترین مکان به بهشت بر روی زمین است.

605
00:41:47,960 --> 00:41:50,600
‫" هرگز همچین خوش‌آمدگویی از ما نشده بود،

606
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
‫یا انقدر خوب غذا خوردیم.

607
00:41:54,360 --> 00:41:57,160
‫هرگز همچین میلی برای...

608
00:41:57,240 --> 00:42:00,600
‫آزادی و خوش‌گذرانی تجربه نکرده بودیم.

609
00:42:02,520 --> 00:42:04,440
‫و هیچ‌جا روی زمین،

610
00:42:04,520 --> 00:42:09,000
‫که تا این لحظه مکانی نمونده که بهش سفر نکردیم،

611
00:42:09,080 --> 00:42:15,000
‫همچین زن‌های زیبایی ندیدیم. "

612
00:42:21,480 --> 00:42:23,000
‫خداحافظ!

613
00:42:29,760 --> 00:42:34,160
‫" این چند روز خیلی بهمون خوش گذشت.

614
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
‫و بزرگ‌ترین اکراهه که،

615
00:42:37,400 --> 00:42:40,880
‫بعد از 3 روز اقامت در اینجا،
‫ما از روی بی میلی،

616
00:42:41,360 --> 00:42:47,000
‫هر کدوم‌مون، از عشق زیاد به این مکان،
‫از آن جدا بشیم.

617
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
‫این دستخط شوهرتونه، درسته؟

618
00:43:07,000 --> 00:43:08,320
‫گفتین به مدرک نیاز دارین.

619
00:43:12,680 --> 00:43:16,800
‫اینی که دارن انجام میدن سفر سلطنتی نیست،
‫یه مهمونی 5 ماهه‌ست.

620
00:43:18,160 --> 00:43:20,520
‫توی هر بندر زن‌های هرزه هست.

621
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
‫موفق باشین.

622
00:43:31,880 --> 00:43:33,400
‫ممنون.

623
00:44:12,880 --> 00:44:14,856
‫- کریسمس مبارک.
‫- کریسمس مبارک، علیاحضرت.

624
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
‫- سلام. ممنون
‫- خدا رو شکر.

625
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
‫خیلی‌خب، شما دوتا.
‫خوبه، حالا...

626
00:44:35,160 --> 00:44:36,360
‫ممنونم.

627
00:44:38,800 --> 00:44:39,880
‫ادوارد!

628
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
‫از دیدنت خوشحالم.

629
00:44:45,040 --> 00:44:46,120
‫هنوز متن سخنرانی رو ننوشتین؟

630
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
‫نه.

631
00:44:48,720 --> 00:44:50,600
‫منتظرم یه چیزی بهم الهام بشه.

632
00:44:53,640 --> 00:44:58,120
‫می‌خواین چندتا شوخی مشترک بین کریسمس
‫و کشورهای مشترک المنافع پیشنهاد بدم؟

633
00:44:58,800 --> 00:45:02,520
‫اونا می‌خوان همچین چیزی بگم.
‫یعنی خودم می‌خوام همچین چیزی بگم.

634
00:45:05,680 --> 00:45:06,680
‫صحیح.

635
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
‫درستش نکردی؟
از خدمات خانه هستم

636
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
‫دارم درستش می‌کنم، قربان.

637
00:45:16,440 --> 00:45:18,400
‫فیلیپ کجاست؟

638
00:45:18,920 --> 00:45:21,680
‫- آخرین بار که شنیدم توی گراهام لند بود.
‫- کجاست؟

639
00:45:26,560 --> 00:45:29,440
‫- دیکی، گراهام لند کجاست؟
‫- انتارکتیکا، درسته؟

640
00:45:29,960 --> 00:45:32,560
‫- توی شماله یا جنوب؟
‫- شمال.

641
00:45:32,640 --> 00:45:35,600
‫- احمق نباش، جنوبه.
‫- اصلاً کسی می‌دونه؟

642
00:45:35,680 --> 00:45:38,400
‫خب، آره، چون آرتیک یعنی شمال...

643
00:45:38,480 --> 00:45:42,120
‫واسه همینم آنتاریک هم خلاف شماله، درسته، دیکی؟

644
00:45:42,200 --> 00:45:43,520
‫" خلاف شمال " چیه دیگه؟

645
00:45:44,640 --> 00:45:45,640
‫بیا داخل.

646
00:45:47,560 --> 00:45:48,720
‫- وقتشه.
‫- خوبه.

647
00:45:48,800 --> 00:45:51,480
‫- علیاحضرتان، والاحضرتان همایونی.
‫- اوه، بچه‌ها.

648
00:45:52,080 --> 00:45:54,880
‫حالا، اعلانی در مورد کریسمس
‫از والاحضرت همایونی،

649
00:45:54,960 --> 00:45:56,120
‫دوک ادینبرا.

650
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
‫صبح به‌خیر.

651
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
‫از کشتی بریتانیا صحبت می‌کنم.

652
00:46:02,080 --> 00:46:04,760
‫من دارم از حاشیه‌ی اقیانوس آرام با شما صحبت می‌کنم.

653
00:46:05,320 --> 00:46:07,840
‫در گرای 59 درجه‌ی جنوبی و 60 درجه‌ی غربی.

654
00:46:08,560 --> 00:46:11,240
‫باید گوی کره‌ی زمین رو برعکس کنید
‫تا این مکان رو پیدا کنید.

655
00:46:11,640 --> 00:46:14,760
‫در حقیقت، چند نفر از ما که داخل کشتی سلطنتی هستن
‫احساس می‌کنن حال‌شون بده...

656
00:46:15,360 --> 00:46:16,880
‫چون تا حالا انقدر از خانه دور نبودن.

657
00:46:18,960 --> 00:46:20,280
‫دوری از محل...

658
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
‫به انسان فرصت مناسبی میده تا....

659
00:46:24,280 --> 00:46:28,320
‫به زندگی و شیوه‌ی خود فکر کنه.

660
00:46:29,800 --> 00:46:33,000
‫ما الان تمام دنیا را گشتیم
‫و هر نوع قبیله‌، جامعه...

661
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
‫و فرهنگی را دیدیم.

662
00:46:36,360 --> 00:46:39,120
‫بحث‌های بی‌وقفه‌ای در مورد اینکه کدام کشورها
‫بهترین نظام دولتی....

663
00:46:39,200 --> 00:46:42,200
‫یا عدالتی یا جالب‌ترین دین را دارند، داشتیم.

664
00:46:42,720 --> 00:46:47,160
‫و چیزهایی که دیدیم
‫ما را شگفت‌زده کرده و تحت تاثیر قرار داده.

665
00:46:48,440 --> 00:46:50,960
‫طبیعتاً، باعث شده تا شیوه و زندگی خودمان را...

666
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
‫بررسی کنیم.

667
00:46:54,200 --> 00:46:55,760
‫چیزهایی که قدرشان را نمیدانیم

668
00:46:56,240 --> 00:47:00,000
‫این واقعاً فیلیپه؟
‫یعنی کسی نیست که داره نقش فیلیپ رو بازی می‌کنه؟

669
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
‫چرا؟

670
00:47:01,760 --> 00:47:04,760
‫آخه خیلی عجیب شده.
‫عوض شده.

671
00:47:08,760 --> 00:47:11,280
‫و الان اینجام،
‫حدود 16 هزار کیلومتر دور از لندن...

672
00:47:13,080 --> 00:47:14,880
‫که دریا مرا احاطه کرده

673
00:47:17,520 --> 00:47:22,440
‫زندگی‌کردن در کشتی خوبه...
‫ولی مانند زندان انفرادیه.

674
00:47:25,640 --> 00:47:26,920
‫ما چندین نفر با هم هستیم...

675
00:47:30,440 --> 00:47:33,160
‫ولی هر کدام‌مان مستقل از هم هستیم.

676
00:47:52,480 --> 00:47:55,320
‫اومدم بهتون بگم که برای حضور شما آماده هستن.

677
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
‫خیلی‌خب.

678
00:48:00,680 --> 00:48:02,240
‫تغییرات دقیقه آخری؟

679
00:48:03,800 --> 00:48:05,800
‫- یه همچین چیزی.
‫- کمک میخواین؟

680
00:48:06,560 --> 00:48:08,960
‫نه. ممنون.

681
00:48:13,560 --> 00:48:14,880
‫قدرت سیگنال خوبه.

682
00:48:15,600 --> 00:48:17,840
‫نمی‌خوام اینکارو کنم که...

683
00:48:17,920 --> 00:48:19,960
‫بذار ببینم می‌تونم مشکل رو حل کنم یا نه.

684
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
‫مرکز رادیویی آماده‌ست.

685
00:48:27,720 --> 00:48:29,120
برای سخنرانی شما ‫آماده هستیم، خانم

686
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
‫بله.

687
00:48:38,240 --> 00:48:39,120
‫کریسمس مبارک.

688
00:48:39,200 --> 00:48:41,680
‫- کریسمس مبارک، علیاحضرت.
‫- کریسمس مبارک، خانم

689
00:48:44,360 --> 00:48:47,440
‫مردم بریتانیا و کشورهای مشترک المنافع
‫به صدای...

690
00:48:47,520 --> 00:48:49,680
‫علیاحضرت ملکه گوش فرا می‌دهید.

691
00:48:51,200 --> 00:48:52,680
‫متشکرم.
‫بانو.

692
00:48:57,680 --> 00:48:58,840
،‫باری دیگر

693
00:48:58,920 --> 00:49:02,920
‫پیام‌های تبریک کریسمس در اقسی نقاط دنیا...

694
00:49:03,800 --> 00:49:05,760
‫که توسط بال‌های نامرئی...

695
00:49:06,720 --> 00:49:08,320
‫علم قرن بیستم رد و بدل شده.

696
00:49:10,360 --> 00:49:14,600
‫و از آن همه پیام‌ها از تمام نقاط کشورهای مشترک المنافع،

697
00:49:15,520 --> 00:49:17,840
‫هیچ‌کدام به مانند پیام همسر من...

698
00:49:18,480 --> 00:49:20,760
‫از نقاط دوردست و خلوت قطب جنوب...

699
00:49:22,360 --> 00:49:25,880
‫ما را خوشحال نکرده.

700
00:49:28,880 --> 00:49:31,040
‫پیامم به او این است که...

701
00:49:31,400 --> 00:49:35,520
‫از طرف تمام اعضای خانواده‌ی تو
... که امروز اینجا جمع شدند

702
00:49:37,200 --> 00:49:40,880
‫بهترین آرزوها را برای تو در کشتی بریتانیا داریم.

703
00:49:43,400 --> 00:49:47,920
‫یک خانواده‌ی بزرگ و متحد اینجا منتظر تو است...

704
00:49:53,800 --> 00:49:57,920
‫و هر جا که باشی،
‫همیشه منتظر تو خواهند بود.

705
00:50:01,320 --> 00:50:02,920
‫- علیاحضرت.
‫- علیاحضرت.

706
00:50:13,360 --> 00:50:15,720
‫مایلم از مردها و زن‌های...

707
00:50:16,200 --> 00:50:18,640
‫کشورهای مشترک المنافع سپاس‌گذاری کنم...

708
00:50:19,280 --> 00:50:21,740
‫که سعی و تلاش‌شان در شهرهای بزرگ‌مان...

708
00:50:35,280 --> 00:50:37,140
[فیلیپ]

708
00:50:41,080 --> 00:50:43,540
[همیشه به یاد داشته باش که خانواده‌ای داری]

709
00:51:11,080 --> 00:51:12,160
‫اینجایی!

710
00:51:21,760 --> 00:51:22,840
‫حالت خوبه؟

711
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
‫خوبم.

712
00:51:33,920 --> 00:51:34,920
‫سخنرانیش.

713
00:51:37,080 --> 00:51:38,080
‫چشه؟

714
00:51:39,520 --> 00:51:43,400
‫احساسی بود.
‫به‌طور غیر منتظره‌ای احساسی بود.

715
00:51:45,360 --> 00:51:46,360
‫منو غافلگیر کرد.

716
00:51:50,120 --> 00:51:52,560
‫اعتراف می‌کنم که یه‌کم احساس...

717
00:51:55,600 --> 00:51:56,760
‫دلتنگی کردی؟

718
00:52:00,440 --> 00:52:01,440
‫بله.

719
00:52:04,280 --> 00:52:05,280
‫صحیح.

1
00:52:20,280 --> 00:52:25,280
‫:.: تیــم ترجـمه ام‌ایــکــس‌ســاب :.:
‫MXSub.ir

2
00:52:25,290 --> 00:52:30,280
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

3
00:52:30,290 --> 00:52:35,280
متـرجمان: علــی و مـحــمد
M0hammad & ‫AliNiceBoy

4
00:52:35,290 --> 00:52:40,280
:پـروژه‌ی مـشـتـرک با تـیـم‌هـای
TvWorld.iNFO
NightMovie.Co