S fotografima iz cijelog svijeta dolazi do scena bez presedana.
Kraljica i Vojvoda se skrivaju. Postoje glasine o bračnoj krizi.
0či svijeta okreću se prema Kraljevskoj jahti.
Postoje spekulacije o vezi Njezina Veličanstva i Vojvode od Edinburga.
U redu.
Ne, razumijem.
Da. Hvala.
To je bio glasnogovornik palače. Po njegovom mišljenju
koraci koje smo poduzeli nisu ispunili svrhu.
Glasine i dalje kruže.
Mislim da se oboje slažemo da više ne može ovako.
Zato sam mislila da iskoristimo ovu priliku,
bez djece, bez ometanja...
...da stavimo karte na stol.
I da napokon otvoreno razgovaramo,
o tome što treba promijeniti kako bi ovaj brak funkcionirao.
U redu. Tko će prvi?
Glupo pitanje, znam da sam ja uvijek na drugom mjestu.
Ako ću ja početi, onda ću upravo s tim.
Tvoje gunđanje. -Moje gunđanje? -Da.
Cviliš poput djeteta. -Iznenađuje te to?
Sputavaju me njuške koje vode ovu palaču.
Poput djeteta si. -Daju popise, upute.
Znaš li koliko je to ponižavajuće? -Da. Zapravo, znam.
Posljednjih tjedana naučila sam više o poniženju,
nego što sam se nadala da ću u cijelom životu.
Nikad nisam bila usamljenija nego u posljednjih 5 mjeseci.
Što misliš, zašto? -Zbog tvog ponašanja.
Jer si me poslala. -Zašto sam to učinila? -Ne znam, ti mi reci.
Zato što si se izgubio. U svojoj ulozi i u samom sebi.
Slušaj...
Ovaj se brak drukčije razvio, nego što smo to zamišljali. -Blago rečeno.
Nalazimo se u... -Zatvoru?
U situaciji koja je jedinstvena.
Izlaz koji je otvoren svima ostalima...
Razvod. -Da. Razvod.
To nije opcija za nas.
Nikad.
Ne.
Dakle, što bi ti olakšalo?
Da se pridružiš, da ne budeš vani?
Što je potrebno?
Pitaš za moju cijenu?
Pitala sam što je potrebno.
NEZGODA Obrada by: www.exyu-subs.tk
Najprije letiš za... -Gibraltar.
5 MJESECI RANIJE -I od tamo? -Entebbeu. Onda Mombasa.
O, da, na kraljevskoj jahti. -Da.
Već sam to rekao. -Zaboravila sam.
Možda bi sljedeći put trebala malo bolje slušati.
Odatle plovimo u Port Victoriu. Zatim do Colomba, Nova Gvineja.
Zatim Australija. -Da. Otvoriti Olimpijske igre. -Prema uputama.
Zatim u Gambiju, ponovno u Gibraltar i napokon u Lisabon.
Zaboga.
Pet mjeseci.
Hvala ti. -Zašto? -Jer ideš na put.
Stavio si se u moj položaj. To je važno.
Zapravo, sad se radujem tome.
Uspjeli smo pripojiti i druge etape.
Južni Pacifik i Antarktik. -Takvi su dečki.
Žao mi je. Temperature su ispod ništice. Takvi su muškarci.
Godišnja zabava za članove diplomatskog zbora.
Sjećaš se prošle godine? -Nažalost, da. Trajalo je dugo. -Pet sati.
Jedan trenutak, Veličanstvo. Upravo stižu posljednji gosti.
Izgledaš lijepo. -O, da?
Čak i u punoj bojnoj opremi?
Te stvari su tebe nosile. Sad ti njih nosiš. U redu je. Ja ću to.
Što je? -Zatvarač.
Svi se okrenite, molim vas.
Prestani!
Spremni za vas, gospođo.
Moji sunarodnjaci Egipćani.
Sueski Kanal, koji teče kroz našu zemlju je kao velika arterija...
...sagradili su ga naši očevi i djedovi.
I on pripada nama!
SUESKI KANAL-TVRTKA, PORT SAID
Ali tvrtka, kojoj navodno pripada Kanal, je Britanska i Francuska.
Ja tvrdim da kanal nije njihov.
Oni su ga ukrali.
Mislio sam da sam vidio Ferdinanda de Lessepsa...
Šifra. Ferdinand de Lesseps.
Ferdinand de Lesseps.
Inženjer, koji je izgradio Kanal 1869. godine...
ZABRANJEN ULAZ SUESKI KANAL-URED
Godinama smo se borili kako bismo eliminirali odvratne posljedice
prošlosti kolonijalizma i despotizma!
Oprostite, što radite?
Maknite ruke...
Večeras, moji sunarodnjaci, sa zadovoljstvom vam mogu reći...
Gospodo. -...vratili smo Sueski Kanal! -Ruke u zrak!
Sada je u egipatskim rukama!
Njime će upravljati Egipćani!
Jer je konačno došao dan...
...slobode od kolonijalnih tlačitelja!
Sloboda od kolonijalnih lopova!
Sloboda!
O. -Što?
Probudila sam se u ovom krevetu. -Da.
Odakle ti ta energija? -Nemam pojma.
Nedostajat ćeš mi.
Vrati se u krevet. -Ne mogu, moram napraviti još 20 sklekova.
Napravi ih ovdje.
O, da?
Zašto ne?
Ne! Van! van! -Oprostite, gospodine.
Hvala! -Svi van.
Moj auto ili tvoj? Je li to glupo pitanje? -Da, jest.
Dobro... Glava ili pismo, tko će voziti natrag.
Glava. Tvoja žena. Izgubio si.
Sad, sad.
Dobro se slažemo.
Stvarno? -Da. -Volio bih da mogu isto reći.
Sretni smo što će nam jutros bivši učenik
i sadašnji premijer uputiti nekoliko riječi.
Sir Anthony.
Hvala, Sir Claude.
Bilo je puno priča, koliko se svijet promijenio od rata.
I koliko se britansko društvo promijenilo.
Ili koliko bi se temeljito trebalo promijeniti.
I da na mjesta kao što je Eton više ne bi trebalo gledati
kao na rodna mjesta britanskih vođa.
Za što ja, kao potpuno plaćeni, ravnopravni i
progresivni član Konzervativne stranke kažem:
Koja apsolutna glupost.
Ako britanske vođe ne budu dolazile iz Etona,
odakle bi onda trebali dolaziti?
Ispred sebe vidite 16. premijera iz Etona.
16 od 40.
Nije loš postotak. Usput, iz Harrowa dolazi samo 7.
Može se raspravljati, da je društvena selekcija jako ograničena.
Ali ograničenja pri vrhu nisu nužno loša stvar.
Što će vam svaki vojnik potvrditi... U bitci...
...kada je vruće, potreban vam je zajednički kôd.
Isti jezik, uzajamno razumijevanje. Jasnoća.
Eton je već generacijama Britaniji jamčio tu jasnoću.
S ovim kôdom.
S ovim zajedničkim jezikom.
Nasser je preuzeo kontrolu nad Sueskim Kanalom i tvrtkom.
Morat ćemo stati na ovome.
Rektore.
Željeli ste me vidjeti? -Da, želim ovo pismo i ovaj dar
ostaviti za Vojvodu od Edinburga.
Najbolje u avionu. Možda u prtljagu.
To putuje odvojeno. Stavio bih to u njegovu aktovku.
Da, javite mi kada zrak bude čist.
Upravo sada, gospođo. Ima sastanak s krojačem.
Zatim je na ručku u klubu sa zapovjednikom Parkerom.
Da. Četvrtak je. Naravno. -Gospođo.
Također oružje i streljivo. -Gospođo.
Gospođo.
Vaše veličanstvo. Dobili smo poziv iz Downing Streeta.
Premijer je tražio da vas hitno vidi.
Žao mi je što ste morali čekati. -Vaše Veličanstvo.
Kasno sinoć ljudi predsjednika Nassera su upali
u urede tvrtke Sueski Kanal i preuzeli kontrolu nad Kanalom.
On tvrdi da to radi u ime egipatskog naroda.
Zapravo, to je čin lopova.
Beznačajni lopov, koji igra u korist Sovjeta.
Ali rješavali smo i gore stvari.
Bit će poduzete odgovarajuće mjere.
Jednostavno ćemo platiti kontrolorima da napuste svoja mjesta.
Kontrolori? -Kontrolori Sueskog Kanala, gospođo.
Visoko kvalificirani britanski i francuski mornari,
koji preuzmu kormilo svakog broda koji ulazi, za sigurnu vožnju
kroz vrlo izazovne i uske plovne puteve.
Shvaćam. -Egipćani nisu pomorski narod.
Oni nemaju vještine, niti ljude.
Uklanjanje kontrolora paralizirat će kanal.
Neće trebati dugo...
...da se Predsjednik Nasser vrati pokajnički i poniženo.
Ako vi tako kažete.
Kažem, gospođo.
To je rizično. Jesi li mu to rekla?
Što? -Premijeru. -Da.
Maknuti kontrolore sa Sueskog Kanala.
Kako znaš za to? -Aha.
Ne, nemoj mi reći. Kontakti iz tvog kluba za ručak.
Ne govori tako. -Takve informacije dolaze samo iz Vlade.
Ili iz MVP-a. Ili obavještajne službe.
Naši članovi dolaze sa svih strana.
Nisam uvjerena da je taj klub dobra stvar.
Tako sam zauzet i informiran.
Drži me zdravim.
Jako je dobar. Želiš li znati zašto je Kanalom tako teško voziti?
Neki drugi put. -Svi misle da je to zbog pritiska vode.
Ali hidraulika je samo jedan od razloga.
Kanal je uzak, brodovi su ogromni.
Plime su različite na krajevima kanala.
Vjetar puše preko pustinje. Pramac je uvijek u smjeru vjetra.
Kontrolori moraju na najvećem dijelu od 160 km držati ravnomjeran kurs.
Što radite? Vratite to natrag. -Gospodine.
Ovo su tankeri.
Trebalo im je 7 godina, da nauče kako to učiniti.
Kamo ideš? -Umorna sam.
Ovo je naša zadnja večer za sljedećih 5 mjeseci.
Dalje. Dalje. Dobro.
Michael, što je to? -DC-4. -Dobar čovjek.
Ponovno smo razdvojeni za Božić. -Znam, nije idealno.
I na rođendan tvoje kćeri. -Nazvat ću. Neću to zaboraviti.
I opet na našu godišnjicu.
Što da ti kažem, Eileen?
Kad mi je Philip ponudio posao, bila si uvjerena da je to dobro za nas.
Nisam očekivala da će ti on postati život.
Kada se vratim, nadoknadit ću ti to.
Bok, tata! -Zbogom, tata!
Bok. -Bok!
Halo. -Vaše Veličanstvo.
Dobrodošli, gospodine. -Pozdrav. Dobar dan.
Trebali bi se pozdraviti. -Charles.
Nema kamera u blizini, zar ne, Charles?
Ne.
Budi dobar dječak. Pazi na svoju sestru. -Hoću.
Dođi, dušo.
Kad budete spremni, gospodine. -Hvala.
Dakle...
Nećemo te zadržavati. Sretan put.
Sve u redu? -Sjajno je.
Idiot koji je izumio brak mora odgovoriti na mnoga pitanja.
Znaš što ljudi kažu.
Brak je divna institucija, ali tko želi živjeti u instituciji?
Nikada nemoj zaboraviti da imaš obitelj.
Predsjedniče Nasser. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Hvala, poručniče. Zadovoljstvo je moje.
Kao rezultat preuzimanja Sueskog Kanala predsjednika Nassera
sve se više ruskih nautičara susreće u Egiptu.
Izvanredni sovjetski pomorci sada treniraju egipatske kontrolore,
koji su se pokazali sposobnijim nego što se mislilo.
Gubitak britanskih i francuskih kontrolora nema posljedica.
Britanija je u središtu napetosti između Istoka i Zapada.
S rezervama nafte za samo 6 tjedana stanje u zemlji se pogoršava.
SAD odbijaju intervenirati u eskalaciji krizi.
S obzirom na podršku SSSR-a predsjedniku Nasseru
komentatori ovo nazivaju najozbiljnijom međunarodnom krizom,
s kojom se svijet suočava od kraja Drugog svjetskog rata.
Da! -Kancelar, gospodine.
Harolde.
"Kada patnje dolaze, ne dolaze kao jedan špijun..."
"...već u bataljunima." -Doista.
Kao što svijet sada zna...
...Nasserova kolekcija kontrolora s nepunim radnim vremenom
nekako je uspjela zadržati kontrolu Kanala.
I kako bi stvari bile gore, čini se da su im pomogli Rusi.
Ako se izvuku s tim, ispast ćemo potpune budale.
Nasser će moći zatvoriti Kanal.
Tako nas može odsjeći od nafte, o kojoj smo potpuno ovisni.
Moramo... Moramo napasti.
Nemamo alternative. Moramo napasti. Brzo i odlučno.
Moramo vratiti status quo.
Što kažete?
Kažem da je to prava stvar.
Za zemlju.
I za vas osobno.
Da konačno izađete iz Winstonove sjene.
"Makni mjeru...
...raštimaj ovu žicu...
...i onda slušaj nesklad!"
Vojna akcija! Vojna akcija!
Postoji samo jedan dokazani način suočavanja s fašistima.
Tako je! -Siguran sam da svi dijelimo vjeru našeg premijera.
Ali čini se da je on zaboravio da ne može biti vojne akcije
bez podrške UN-a.
Podrške koju nemamo.
Ne možemo sami ići u rat.
Lijepo izgledate.
Darovi? -Da.
Mama je htjela ići, ali priličito kasnim.
Možete li poslati moje isprike gospođi Parker? -Naravno.
Uživajte.
I budite dobri.
Tko se želi igrati u autu?
Tu ste.
Tata! -Je li to tata? Hoćemo li razgovarati s njim? -Da!
Halo?
Ne. Sedam sati će biti u redu.
Hvala.
Nije bio tata.
Sigurno će nazvati poslije, dobro?
Hip, hip! -Hura! -Hip, hip! -Hura! -Hip, hip! -Hura!
Tko želi komad torte? -Ja!
Zašto tata nije nazvao? -Ne znam.
Sigurno je jako zauzet.
Ali on te jako voli.
Zar ne?
Spavaj sad.
Dobra cura.
Halo?
Želiš li znati koja je prednost biti
glavna zaštitnica engleske tvrtke za kuglanje?
Nastavi.
Moji su sugovornici su često previše stari ili bolesni za sastanke.
Stoga imam neočekivano slobodno vrijeme za ručak.
Tek sam se probudila.
Sad je 11:30. -Da.
Vratila sam se u 4 sata.
Dala sam stroge upute da me nitko ne smeta.
Iz bilo kojeg razloga.
Vidim da je zavjera da me se izludi u tijeku.
Bili smo u Mirabelleu, onda u 400 i završili smo u Les Ambassadeursu.
Tko je "mi"? -Samo Colin, Johnny, Judy Montagu.
Margot?
Je li moguće da si još pijana?
Znaš... Mislim da bi mogla biti.
Budi oprezna. -Da, točno. Žito i grožđe se ne miješaju.
Ne. Mislila sam gdje i s kim se viđaš.
Piješ puno više nego prije.
Što misliš, zašto?
Jer sam nesretnija nego prije. A zašto? Jer sam još neudana.
Zašto? Jer si me ti lišila mog savršenog muškarca.
To nije fer. Kao sestra bila bih sretna da si se udala za Petera.
Što? -Kruna je to zabranila.
Osim toga, bio je malo prestar.
Nije imao pravu... -Ne usudi se reći "pozadinu"!
Mislim da se to moglo vratiti i progoniti te.
Je li Philipa progonilo to što su mu sestre-naci? Ili luda majka?
Ili njegov ženskar-bankrotirani otac?
Kako je on?
Philip? -Da.
Dobro, mislim.
Ti ne znaš?
Gdje je on sad? -U Cejlonu.
Ne, Malayi. -Ne znaš ni sama.
Ne.
Je li to loše? -To je samo malo čudno.
Malo odvojeno, prekomjerno ohlađeno.
Zar ti ne piše? -Ne voli pisati.
Nijedno od nas.
Mike je nazvao iz Mombase. Dobro su stigli. -Tko je Mike?
Njegov osobni tajnik. -Da, mali Australac.
Da. -Što misliš o njemu? -Nemam mišljenje o njemu.
On je Mike.
Bili smo jako bliski na Malti. Djeca su se ponekad igrala zajedno.
Philip bi bio izgubljen bez njega. -Sve dok nije izgubljen zbog njega.
Što to znači? -Da ima određenu reputaciju.
Mike? -Da, Mike.
Nije li on prijatelj onog čudnog osteopata?
Koji osteopat? -Onaj koji poznaje sve.
Koji organizira vikende za gospodu.
S glumicama i... -Balerinama.
Da.
Kako to znaš?
Rado ću vam sve reći,
što sam postigao u životu. Indijski namjesnik,
Vrhovni zapovjednik u jugoistočnoj Aziji i čak prvi Lord pomorstva.
Sve je beznačajno u odnosu na ovo.
Naslijediti oca kao Admiral flote, stvarno je zadovoljavajuće.
Gospodine. -Ne želimo biti uznemiravani.
Ministar vanjskih poslova je. Rekao je da je hitno.
Nisam znao koga bih trebao kontaktirati. -Nema problema.
Dođite gore. Bok, draga. -Nemoj me čekati. Bit će kasno. -Zabavi se.
Kamo? -Dogovorili smo se svatko ima svoje tajne. -Jesmo.
Onda nemoj pitati. -Da te upoznam s Anthonyjem Nuttingom?
Ministrom vanjskih poslova. -Drago mi je. -Gospo Mountbatten.
Vanjski odnosi su dobri. -Pa, dušo. -Još je zgodniji od Edena.
Slatka vlada.
Jako ste ljubazni. -Kako je bilo, dragi?
Odat ću vam jednu tajnu, g. Nutting.
Moga supruga najviše zanimaju njegove odore.
Srećom, ima plesna dvorana u kući. Ali, je li to najveća soba? Ne.
Ona je rezervirana za odore.
Možete se zapitati što nadoknađuje s tim. -Mislio sam da je to očito.
Otvorene rane, koje dobivam od stalnih susreta s tobom, draga.
Hoćemo li? -Ne odobravam,
Nasserovo ponašanje.
Mora ga se staviti njegovo mjesto. Ali više me brine odgovor našeg premijera.
U ovoj situaciji su osobni razlozi.
Duboko osobno, i on želi krajnje rješenje.
Bez podrške međunarodne koalicije. Danas je stiglo
izaslanstvo francuske vlade i obavještajni dužnosnici
na tajne razgovore u Downing Streetu.
Planirani su daljnji tajni razgovori sa Izraelcima sljedeći tjedan.
Što imamo danas? Kisele škampe ili punjene rakove.
Slijedi Cassoulet a la Jockey Club.
Lord Mountbatten, vaše Veličanstvo.
Hvala što ste me primili. -Davno sam obećala da ću ići u kazalište.
Ali prije toga ćemo večerati zajedno. Majka je uznemirena, jer nije pozvana.
U normalnim okolnostima,
srljanje u rat, moglo bi se objasniti kao igra za naslijeđe.
Bio je u Winstonovoj sjeni toliko dugo,
možda bi brz i uspješan rat dobro izgledao u njegovoj biografiji.
Ali u ovom slučaju vjerojatno se radi
o neracionalnom, osobnom animozitetu.
Njih dvojica, on i Nasser, jednostavno mrze jedan drugog.
Mi ostali smo upetljani u to. -Što predlažete da učinim?
Imate vašu tjednu privatnu audijenciju. Promatrajte ga.
Pažljivo ga slušajte. Detaljno čitajte vladine spise.
Izjasnite se. -Ne očekuju to od mene. -Ni zbog nacionalne sigurnosti?
U redu...
Pripazit ću na njega.
Pažljivo. Blisko.
Studiozno. -Hvala vam na večeri.
Javite mi ako se budem trebao pobrinuti
za ovo, da vam pošaljem nekoga stvarno dobrog? -Što?
Hrana. -Što ne valja s njom?
Imala je okus poput dječje hrane. Sve je bilo hladno.
I sve je bilo mekano. -Nisam primijetila.
Iskreno, Dickie, što si stariji i zgodniji,
postaješ sve običniji.
Jesi li se čuo što o Philipu? -Kako je Philip? Ne, ni riječi.
Već će ga oni zaposliti. -Jasno.
Udala si se za divlji duh.
Oboje smo.
Pokušati ih ukrotiti, nema koristi.
U Indiji se to katkad događalo ispred mog nosa.
I to s Nehruom, mojim protivnikom.
Poniženje nije mogao biti veće.
Razmišljao sam da to okončam.
Ali onda sam pomislio kakav bi prazan i turoban bio moj život.
I onda sam shvatio ako stvarno voliš nekoga...
...tako potpuno i beznadno, kao što to mi činimo...
...onda trpiš sve.
Koji komad?
Rekla sam komad? Mislila sam na balet.
Kraljevski balet. Dajemo im potvrdu.
Zato moram ići.
To je Giselle. -Nije li to Galina Ulanowa?
Da. -Sretnice.
Kažu da je izvrsna. -Da? -Da.
Pitaju želite li upoznati gđicu Ulanowu.
Ne, hvala.
Pripremila sam čaj. Hoće li Njezino Veličanstvo...?
Cijeli svoj život
bio sam čovjek mira. Radio sam za mir.
Težio za mirom, pregovarao za mir.
Nisam mogao biti drukčiji, čak ni da sam to želio.
Iako smo suočeni
s nezakonitom pljačkom
jednog opasnog tiranina na Bliskom Istoku,
koji prijeti našem načinu životu kao i mnogih drugih naroda,
odlučan sam pronaći mirno rješenje.
EGIPATSKA PROVINCIJA NORDSINA-GRANICA
STROGA TAJNA
IZRAELSKE TRUPE
U EGIPTU.
Vaše Veličanstvo. -Premijeru.
Događaji se odvijaju velikom brzinom. -Sjednite, premijeru.
U ranim jutarnjim satima,
izraelska vojska je pokrenula napad na egipatski teritorij,
na poluotoku Sinai, i brzo se približava Sueskom Kanalu.
Egipatska vojska je pokrenula mjere odmazde
i namjerava intervenirati.
Vlada Njezina Veličanstva dala je rok Izraelu i Egiptu
za okončanje svih borbenih akcija, i dopuštenje,
da Anglo-francuske oružane snage održavaju mir u zemlji.
Izraelci su spremni pristati, ako to i Egipćani učine, ali nažalost...
Predsjednik Nasser za sada to odbija.
Kada istječe rok? -Sutra ujutro, gospođo.
A što bi bio sljedeći korak? S vaše točke gledišta?
Vojna intervencija, gospođo. -Rat? -Doista.
Ali kako bismo održali mir.
To je ispravna stvar, gospođo.
Nasser igra rulet sa stabilnošću cijelog svijeta.
Pa... Hvala vam na objašnjenju.
Prije nego što odete...
...imam jedno ili dva pitanja.
Kad ste spomenuli da su Izraelci pokrenuli napad,
niste se činili iznenađeni.
Zašto bih se iznenadio?
Ako ne griješim, Izraelska pozicija je uvijek bila
da oni, ni pod kakvim okolnostima, neće sami započeti veliki napad,
zbog straha od diplomatske izolacije.
A sad čine upravo to.
To znači, ili su oni promijenili mišljenje,
ili je došlo do neke vrste dogovora.
Jesmo li?
Jesmo li... Što?
U dosluhu s Izraelom?
Na bilo koji način.
Prije šest dana...
...ova se vlada sastala s predstavnicima
francuske i izraelske vlade
u malom selu na periferiji Pariza,
gdje je potpisan jedan dokument.
Sevres protokol.
On prikazuje planove za koordiniranu ofenzivu protiv Egipta,
nakon što izraelska vojska
napadne Sueski Kanal,
i omogući intervenciju, Anglo-francuskih oružanih snaga.
Tko zna za ovo? -Pojedini članovi Vlade.
Viši članovi. -Ali ne i parlament?
Ne. -Ili Ujedinjeni Narodi?
Kada počinje?
Zračni napadi počinju sutra.
Ne želite čekati? -Ne, gospođo.
Sada interveniraj i napasti je ispravno.
Bio sam u pravu oko Mussolinija.
Bio sam u pravu s Hitlerom, u pravu sam i s ovim tipom.
Podržavate li me?
Premijer uvijek ima potporu suverena.
Veličanstvo.
Amen.
Obrada by: www.exyu-subs.tk Prijevod: Zaboravko