10. PROSINAC 1936 ...i onda te zavrtim.
Dragi. -Malo nježnije, a onda jako, jako blizu.
Vojvoda i vojvotkinja od Yorka, Vaše Veličanstvo.
Nju ne želim vidjeti. Samo svog brata.
Koliko vidim, odlučio si se. -Jesam.
Bojim se da mi nećeš zahvaliti za to.
Je li ona vrijedna toga? -Volim je svim svojim srcem.
Naravno, ali više od vlastite zemlje?
Više od svoje vlastite obitelji? Više od vlastitog brata? -Da.
Već ćeš se ti snaći.
Imaš ženu na svojoj strani i nasljednica na pretek.
Moje kćeri.
To će ih uništiti.
Ako se povučeš, inzistirat ću da ti i ta žena zauvijek nestanete.
Brat se doista okrenuo protiv brata.
Isplati me, brate.
I nestat ću zauvijek.
Gđice McDonald, Njegovo Veličanstvo želi vidjeti princeze.
U redu. Dođite djevojke.
Lilibet.
Margaret.
Vaš stric nas je sve iznevjerio.
Stavio je ljubav ispred obitelji.
Sad želim da mi obećate jednu stvar.
Da nikada nećete dopustiti da bilo tko ili bilo što
stane između vas.
Vi ste sestre iznad svega.
I nikada ne smijete jedna drugu iznevjeriti. Razumijete?
Nikada.
KRUNA-FINALE SEZONE GLORIANA (Nadimak Kraljice Elizabete)
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Sretan rođendan, Margaret. -Hvala. -Dakle.
Po tvojoj želji, čekala sam dvije godine.
Ali sada imam 25 godina, i sama smijem odlučiti
za koga ću se udati, s velikim zadovoljstvom... Hvala.
...s velikim zadovoljstvom i ponosom,
kažem da i dalje želim Petera.
Ja sam ispunila svoj dio pogodbe. Sad se nadam da ćeš i ti svoj.
Naravno.
Sretan rođendan. -Hvala.
Dobar dan, gospođo. -Da, hvala vam, Michael.
Samo par stvari.
Zahtjev našeg susjeda, kapetana Farquharsona.
Želi dati u zakup Tetrijeb-zemlju,
u zamjenu za zemljište koje smo zakupili od njega prošle godine.
Razgovarao sam s upraviteljem.
On savjetuje da provjerimo gnijezda prije odgovora.
Da, to zvuči razumno. -I čestitka za gradonačelnika Easter Rossa,
koji će ove godine imati 70 godina. -On nije dobro, zar ne?
Imao je ove godine moždani udar, ali sad mu je bolje. -Dobro.
To je sve od mene. Imate li vi nešto? -Da.
Počnite s pripremama, budući da se pukovnik Townsend uskoro vraća.
Gospođo? -Moja sestra je sada slobodna.
Prema zakonu o kraljevskom braku sad se smije udati bez mog pristanka.
Da.
Nešto mi prešućujete, Michael. -Pa,
ima još jedna prepreka. Drugi dio zakona o kraljevskom braku.
To da je Njezina Visost napunila 25 samo znači da je dosegla dob
u kojoj može obavijestiti o svojoj namjeri da se uda.
Ne i da se smije udati. -Što? -Oba doma parlamenta moraju odobriti.
Tek tada, nakon što istekne 12 mjeseci, može se održati svadba.
I svaki brak, koji bi bio sklopljen u suprotnosti s ovim pravilima,
bio bi nevažeći. -Zašto mi to nitko nije rekao na vrijeme?
Na što ste odgovorili... -"To je uvijek bilo tu, gđo. Crno na bijelo."
Da, ali nitko mi nije skrenuo pozornost na to ili išta rekao.
Ovo će biti vrlo teško.
Žao mi je. Mislim da smo je doveli u težak položaj.
Kraljica Majka je uvijek vjerovala
da će princeza Margaret nakon 2 godine razdvojenosti
izgubiti interes za pukovnika, i da će cijela stvar biti gotova.
Ali ona nije, i nije gotovo. Naprotiv,
stvarna dilema Kraljice je postala još izraženija.
Ili će ona zabraniti brak,
i sestra će se okrenuti protiv sestre, i kraljevska obitelj će se podijeliti,
ili će dopustiti brak,
i doći u sukob s Crkvom, kojoj je poglavarka.
Moram malo razmisliti. Razgovarat ćemo ujutro.
Laku noć, Michael. -Hvala, Sir.
Uzmi crva. -Što? -Crva.
S prstima, hajde. Neće te ugristi, to su crvi, dečko.
Tako. Dobar dečko. -Koprca se. -Naravno da se koprca, to je crv.
Prestat će kad ga staviš na udicu.
Mislila sam na ponedjeljak sljedećeg tjedna. -Za što?
Za objavu. Zaruka.
Sad drži čvrsto, tako. I onda samo stavi.
Možeš li s tim još malo pričekati?
Samo nakratko. Sve je u redu, ne brini.
Ima samo jedna mala kvaka. -Kakva kvaka?
Mala formalnost za koju mi nitko nije rekao. Potrajat će malo duže.
Duže? Čekali smo dvije godine. -Znam. -Peter je prošao kroz pakao.
Znam. -Kao mučenik. Zatvorio se, nikoga ne vidi, ni s kim ne razgovara.
Plakala sam na jastuku noću, brojala dane. A zašto?
Zbog tebe. -Znam to. -Da te poštedim neugodnosti, pomognem ti.
Znam, i ja ću se pobrinuti za to.
Možda bi bilo bolje da ti nisam ništa rekla.
Idemo na tri, dobro? Jedan, dva, tri, baci.
Hajde. Pokušajmo ponovo. Drži ovo, molim te.
Pokušavam! -Da, više se potrudi.
To je teško, tata. -Ne, nije to teško.
Ako ne pokušaš nikad nećeš upecati ribu.
Previše forsira jadnog dečka. -Molim te, tata! -Još jednom.
Ne tako. -On može biti i jako drag. -Gledaj mene.
I divan je s Anne. -Podigneš, zamahneš unatrag i baciš.
Ipak mislim da je prestrog prema njemu.
Iskaljuje vlastite frustracije na nevinom djetetu.
Nedavno sam ručala s Tommyjem Lascellesom.
Složili smo se da Philip još nije spreman
pomiriti se sa životom u tvojoj sjeni.
Hajde, Charles. Pokušajmo još jednom. -Tommy je rekao nešto zanimljivo.
Imaš jednu na udici! -Mama, upecao sam jednu! -Bravo!
Jesi li primijetila nešto na našoj djeci?
Hvala. -Oni su naopako. -Što?
Naša kćer je dječak a naš sin djevojčica.
Ne budi blesav, on je samo osjetljiv. -Vidjela si ga na pecanju?
Djevojčica. Što je bilo? Izgledaš zabrinuto.
Jesam. Imam problema s Margaret i mama se miješa.
O, kakvo iznenađenje. -Pored svega ostalog.
Bi li imao nešto protiv da odeš u Australiju?
Zašto? -Da otvoriš Olimpijske igre. -One su u studenom, zar ne?
Ne možeš ići u studenom.
Nisam mislila sa mnom, već sam. U moje ime.
Čija je to ideja?
Je li to bitno? -Bi li pristao na to? -Ne, ne bi me bilo mjesecima.
Tjednima. -Daleko od tebe. Daleko od djece. -Da, ali bi li to učinio? -Ne.
Svi samo žele da budeš sretan. -Nikoga nije briga za moju sreću. -Da, jest.
Žele da budeš stabilan i ispunjen. -Svi žele da ti to budeš.
Žele da nestanem. -Oni samo misle da će ti koristiti pozornost.
I da se nikada ne vratim. -Ne, ali... -Što?
Reci. Reci.
Trebam se vratiti kao drukčiji čovjek? -Ne, ne to. -Što, onda?
Reci napokon. -U redu, da.
Promijenjen.
Princeza Margaret, treća u redu za prijestolje Britanije,
sad ima 25 godina i svoju sudbinu u vlastitim rukama.
Tisak i promatrači okupili su se unatoč službenom priopćenju
da se ne očekuje obavijest o princezinoj budućnosti.
Novi premijer se vratio iz Kaira i na putu je za Škotsku,
kako bi informirao Kraljicu o situaciji s pukovnikom Nasserom.
G. Eden, što je s vjenčanjem princeze Margaret?
UDAJ SE ZA NJEGA, MARGARET!
Margaret? -Halo. -Kamo ti ideš? Premijer je stigao.
Želim u krevet. Kanim se duriti barem tjedan dana.
Da pogodim. Moja supruga? -Da.
Tvoja kravata. -O, hvala. Nije lako.
I mene pomalo živcira. -Zašto? Što ti je učinila? -Bolje da ne počinjem.
Zagorčava li život tebi i Peteru? -Da, želi odgoditi zaruke.
Dobro da je tako. Činite se previše sretni i zaljubljeni. -Stvarno? -Da.
Lako je biti zaljubljen u nekoga tko nije tu, zar ne?
Da. Možda me zato šalje odavde. Glavu gore.
Hvala. -Hvala.
Ispričajte me.
EDEN SE SASTAO S NASSEROM U KAIRU
Premijer, Vaše Veličanstvo. -Da.
Čitala sam o vašim teškoćama s pukovnikom Nasserom.
Jesu li novine jako pretjerale? -Jesu jako, da. -Aha, dobro.
Razgovarat ćemo u autu. Mislila sam da udahnemo malo svježeg zraka.
Zasigurno žudite za šetnjom nakon putovanja. Imate li čvrste cipele?
Gumene, gospođo. -Pa, možda vam treba nešto čvršće od toga. Dođite!
Malo je prehlađen, bojim se. Imali smo poteškoća s pumpom za gorivo.
Ispričajte mi o pukovniku Nasseru.
Nevolje su započele čim smo sletjeli u Kairo.
Izašao sam iz aviona i dao izjavu lokalnim novinarima, na arapskom.
Govorite arapski? -Priličito loše. Učio sam ga na Oxfordu. Dobar dan.
Drago mi je što sam ovdje u Kairu kako bi se susreo s pukovnikom Nasserom...
Nastavljamo razgovore o financiranju njegova velikog Aswan brane projekta.
Njegov arapski je dobar. -Hvala. -Premijeru!
Jako dobar.
Predobar. -Sigurna sam da je pukovnik bio očaran s tim. -Naprotiv.
Navečer je bila večera u našem veleposlanstvu... Došao je u odori.
U vojnoj odori? -Da.
Ali zašto? -Poziv na večeru podrazumijeva da se nosi smoking.
Došao je kao da smo ga pozvali u boj i odmah se tako ponašao.
Vaša Ekscelencijo premijer Eden. -Nešto nije u redu?
Nitko mi nije rekao da treba odjenuti večernju garderobu.
Nije bitno. To je samo odijelo. -Ali je krivo odijelo.
Primijetio sam njegovu nelagodu i htio sam ga poštedjeti daljnje neugodnosti.
Zato sam pokušao spasiti situaciju.
Da sam dekoriran kao vi, gospodine,
nosio bih svoju odoru cijelo vrijeme. Ne bih je skidao.
Mislite da ne znam?
Da ste dobili vojni križ za hrabrost u Prvom svjetskom ratu,
i bili ste najmlađi bojnik u britanskoj vojsci, s 21 godinom.
Dobili ste više odličja od mene... kapetane Eden.
Te noći, "Glas Egipta" radijska postaja iz Kaira,
tvrdila je da su Britanci namjerno ponizili Nassera. -Bože.
Možda bi vrijedilo pokazati dobru volju. -Jesmo, gospođo.
Nastojimo mu pomoći oko financiranja tog projekta brane.
I ovdje bi neke stvari trebalo smiriti. Zaruke moje sestre.
Ovo je bilo njihovo omiljeno mjesto.
Jahali bi ovdje zajedno...
...i stavili bi jedan kamen svaki put kad su se sastali.
Mislila sam da će ovo biti pogodno mjesto da razgovaramo o tom pitanju.
Vidite, čvrsto sam obećala svojoj sestri da će
ako bude čekala do 25 godine, moći činiti što želi.
Sad sam otkrila da to nije istina.
Mora čekati godinu dana parlament,
što ne odgovara onome kako mi je izvorno savjetovano. -Da.
I nažalost moram reći, čak i ako ona bude tražila tu dozvolu,
ne mogu jamčiti da će je dobiti. -Zašto?
Jer mnogi i dalje odbijaju tu ideju. Iz vjerskih razloga.
Savjetujte me. Pukovnik Townsend će uskoro napustiti Brisel i vratiti se.
Učinio je ono što smo tražili od njega.
Kako mogu održati svoju riječ, koju sam dala znajući samo pola činjenica?
Dopustite mi da saznam kakvo je stanje u vladi.
Ne smijemo zaboraviti da se vremena mijenjaju. Moral također.
Zemlja se mijenja.
Znači tvoja je bila ideja da me se pošalje u kaznene kolonije?
Ako misliš na otvaranje Olimpijskih igara,
ideja je bila Tommyjeva. -Tvoje marionete. Mogao sam i pogoditi.
I trebao bi biti polaskan. -Zbog rezanja vrpce? -Zbog slobode.
Ja nemam slobode. -Imaš više slobode od bilo koje pratilje u povijesti.
A ti se zahvaljuješ tako što se duriš kao tinejdžer.
Dakle, idi. Budi neko vrijeme u središtu pozornosti, i uživaj u tome.
Možda tada više nećeš biti tako ogorčen
i više ćeš podržavati moju kćer.
Kad je vjenčanje? -Što kažete? -Hoćete li nešto reći?
G. Townsend! Pukovniče Townsend! Kad je vjenčanje?
Gospodine premijeru. -Michael. -Gospodine.
Razgovarao sam jutros o temi s državnim odvjetnikom.
I... on dao do znanja da ne postoji jednostavan način
da se zaobiđu važeća pravila zakona o kraljevskom braku.
Osim toga...
Nekoliko viših članova vlade i dalje se žestoko protivi.
Lord Salisbury je jasno dao do znanja da bi radije napustio vladu,
nego podržao nešto što on smatra subverzijom crkvenih učenja...
Svetog sakramenta braka i propadanja moralnih normi.
No, jasno mi je da vam to ne pomaže. -Ne.
Dakle, ako je namjera Vašeg Veličanstva
da podrži svoju sestru, kud puklo da puklo... -Tako je.
Onda je najbolje što mogu ponuditi...
Donošenje izjave o odricanju pred parlament.
To će je lišiti svih njenih prava, povlastica i prihoda.
Morala bi se udati u građanskoj ceremoniji, u inozemstvu.
I bila bi dužna živjeti izvan zemlje nekoliko godina.
Ali vi bi održali svoju riječ. A ona bi pobijedila
i postala gospođa Petera Townsenda.
Naravno. To je strategija.
Kakva strategija? -Natjerati me na izbor.
I graditi na tome da to nikada neću učiniti.
Zabava-Margaret ne bi mogla preživjeti bez svega toga. Mogu.
Mogu živjeti savršeno sretno bez osoblja, bez auta,
bez zabava, bez pažnje. Bez novca. Lako.
Ja sam više od svog naslova, od tih povlastica. Peter to ionako ne želi.
Ako je to ponuda, odustat ću od naslova, i napustit ćemo zemlju.
To nije ono što ja želim za tebe. Zato, molim te razmisli o tome.
Jako temeljito.
Lijepo.
I dok ja razmišljam o tome, možda bi ti mogla razmisliti o ovome.
Zemlja je na mojoj strani. Novine se suosjećaju sa mnom.
Ja predstavljam ono što većina želi. Budućnost, a ne prošlost.
Ljudskiji, tolerantniji stav o braku i razvodu.
To nisam ja. -Ne.
Onda je vlada u tvoje ime.
Ovdje sporije.
Pokušali su podmititi mog batlera. 100 funti! Možete li zamisliti?
Za fotografiju vas dvoje. -Malo previše, nije li?
Kuća je pod opsadom. A ti si uzrok svega toga, stari moj.
Nije loše, pokupio si najpoželjniju ženu na svijetu.
Hoćemo li? -Da. Peter? -Ne, samo ti pleši, draga.
Ja idem u krevet. -Siguran si? -Posve siguran.
Halo. -Halo.
PUKOVNIK PETER TOWNSEND
Svi još plešu. -Zašto si onda ovdje?
Kako bi ti rekla da te volim.
Hvala. -I da su oni samo djeca. -Znam.
I da sam luda za tobom. -I ja za tobom.
Princeza Margaret i pilot iz Drugog svjetskog rata pukovnik Townsend
bili su važni gosti za vikend u Allenby Parku u blizini Windsora.
Novinari i promatrači željeli su vidjeti par,
unatoč službenom priopćenju da se ne očekuje objava.
No, bez obzira na odgovor koji milijuni traže,
nitko ne sumnja u toplinu i naklonost koju bezbroj običnih ljudi ima
za kraljičinu sestru i bivšeg konjušara Njezina Veličanstva.
Od našeg zadnjeg susreta, razmišljala sam puno
o nečemu što je moj otac rekao princezi Margaret i meni
u vrijeme abdikacije. Zaklelo nas je, da kao sestre,
nikad ne dopustimo da netko ili nešto stane između nas.
Na način koji je osjetio kod svog brata.
Obje smo prisegnule, i nemamo namjeru prekršiti tu prisegu.
Ne znam kako bi ga poštovala. Moja dužnost kao kraljice
je da ne dopustim Margaret brak s razvedenim čovjekom. Svi mi to kažu.
No, s tim ću prekršiti dato obećanje ne samo svojoj sestri...
...već i mom pokojnom ocu.
I jedina skupina ljudi,
koja bi mogla učiniti da održim svoje obećanje... je vlada.
U kojoj se, kao što sam saznala, nalaze četiri razvedena muškarca.
Da. -Uključujući i vas, premijeru. -Doista.
Pitam se, u svjetlu ovoga, hoćete li još jednom
iskoristiti svoj veliki utjecaj
i pitati svoje kolege iz vlade, hoće li možda razmotriti
svoju odluku da se usprotive braku. -Svakako, gospođo.
Iako, moram vas upozoriti, tu je i dalje crkva.
Da, dobro, ja ću se pobrinuti za to.
Nadbiskupi Canterburyja, i Yorka.
I biskup Durhama.
Je li to Biskup Winchestera? -Od Batha i Wellsa. -Teška artiljerija.
Četiri jahača Apokalipse.
Brak je Božji sakrament. Kamen temeljac
našeg kršćanskog obiteljskog života, njegov temelj i stijena.
I po kanonskom zakonu Engleske Crkve
neraskidiv. Jednostavno rečeno:
Ne postoje okolnosti, pod kojima Crkva dopušta
ponovo stupanje u brak razvedenih osoba,
dok je muž ili žena iz bivšeg braka još živa.
Čak ni kad nije kriv za rastavu? -Ni pod kojim okolnostima.
To čini moj položaj jako teškim.
Moglo bi uništiti moju obitelj. -Vaše Veličanstvo, kao Kraljica...
...vi ste Fidei defensor...
Braniteljica vjere.
To je bila prisega koju ste dali na krunidbi.
Udala sam se za čovjeka kojeg sam izabrala. Htjela bih da i ona to može.
Dečko joj se stvarno sviđa.
Popusti. -Zato se treba i udati za njega. MARGARET SE TREBA UDATI
Daj ljudima ono što žele. -Znaju li oni stvarno što žele?
Svijet više nije onakav, kakav je bio prije nekoliko godina.
I on je razveden nedužan. -Mislim da su se oni posve jasno izjasnili.
Da, i Nadbiskupi su se jasno izjasnili.
Nećeš valjda njih slušati?
Kao poglavarka engleske crkve, mislila sam da hoću.
Pa, u ime ljudi koji žive s tobom i vole te,
nakratko nemoj biti poglavarka crkve.
Ili države, ili država Commonwealtha,
ili vojske, mornarice, vlade ili pravde. Cijelog tog cirkusa.
I budem što? -Nešto živo, što diše.
Žena, sestra, kćerka, supruga.
Sve je spremno, Vaše Veličanstvo.
Elizabeth.
Nadao sam se da ću te čuti. Danima se vrtim oko telefona.
Je li zbog Margaret? -Da.
Pariz je na njenoj strani, dakle, jedina Francuska koja je bitna.
I ti si na njenoj strani?
Na Margaretinoj? "La Mariannes"? Kako ne bih bio?
Dijelim s njom sudbinu velike ljubavi,
koja je zemlju uvelike osvojila,
samo što je zabranjena od vlasti.
Stoga, naravno, ima moju naklonost. -Shvaćam.
No, tu je i druga velika ljubav mog života.
Kruna. I zaštita iste.
Mogu zamisliti da si u teškom položaju. Rastrgana.
Po sredini. Jedna polovica je sestra. Druga polovica je kraljica.
Točno. -Čudno, hibridno stvorenje.
Poput Sfinge ili Gamayuna.
Kao što sam ja Ganesha ili Minotaur.
Mi smo polu-ljudi.
Istrgnuti sa stranica neke bizarne mitologije,
dvije strane su u nama, ljudska i kruna,
one su u strašanom građanskom ratu, koji nikad ne prestaje.
To uništava svaku ljudskost u nama, kao...
Kao brata, supruga...
...sestre, supruge, majke.
Shvaćam agoniju koju osjećaš
i želim ti reći, ona nikada neće prestati.
Ja ću uvijek biti polu-Kralj.
Moja tragedija je u tome što nemam kraljevstvo.
Ti ga imaš. I moraš ga zaštititi.
Njezino Kraljevsko Visočanstvo, princeza Margaret.
Zamolila sam te da dođeš...
...kako bi ti rekla da sam razmislila. Jako puno sam razmišljala.
Pitanje tvog braka je zadnjih nekoliko tjedana, mjeseci,
pokrenulo mnoge teme.
Zemlja, moral, razvod.
Ali nešto čak i osobnije.
Tko sam ja.
Što sam ja.
I tvoje vjenčanje s Peterom... -Čekaj... -Ne, molim te, Margaret.
Teško mi je to reći. Molim te pusti me da dovršim.
Teško je ići protiv članova naše obitelji.
Protiv visoko rangiranih dvorjana, protiv vlade. Znaš da mrzim sukobe.
ili nered ili zanemarivanje obveza. Ali...
Bila sam spremna proći kroz sve to i podržati te, kao sestra.
Jer sam ti dala svoju riječ.
Ali...
Ali?
Ali što?
Ali shvatila sam... da ja kao Kraljica...
...nemam izbora.
Ne mogu dopustiti da se udaš za Petera i ostaneš dio ove obitelji.
To je moja odluka.
Unatoč zavjetu koji si dala našem ocu?
I zavjeta kojeg si meni dala?
Da.
Hoćeš li mi oprostiti?
Ako me lišiš čovjeka kojeg volim? -Ako stavim dužnost prije obitelji.
Oprostila bi onome tko te liši Philipa?
To nije usporedivo. -Potpuno je isto. -Naš brak
ne krši Sveto pismo niti vrijeđa Crkvu.
Žao mi je.
Voljet ćeš druge. -Ne, nikada.
Peter je samo jedan. -Shvaćam da se sada osjećaš tako, ali Margaret...
Znam da izgledam jaka, ali nisam.
Peter jedini zna kako me smiriti, ohrabriti, zaštiti.
Nemoj mi reći da ti to razumiješ.
Biti očajna. I nemoćna.
Peter je jedini...
...koji me drži da se ne raspadnem.
Bez njega...
...sam izgubljena.
Nikada joj neću oprostiti.
I nikada se neću udati za bilo koga drugoga. Nikada.
Ti si jedini.
Želim objaviti, da smo princeza Margaret i ja...
...odlučili da se nećemo vjenčati.
Vodeći računa o nauku Crkve da je Kršćanski brak neraskidiv...
...i prihvaćanjem svog položaja kao razvedenog čovjeka...
...i znajući koliko je duboko religiozna vjera
i predanost Crkvi ukorijenjena u princezi...
...odlučili smo učiniti krajnju žrtvu
i prekinuti našu vezu trenutačno.
Princeza Margaret i ja crpimo snagu
iz potpore kraljevske obitelji,
kojoj mi je bila čast i privilegija služiti ovih posljednjih 10 godina.
Sad ću se vratiti u Bruxelles i nastaviti svoj važan posao kao ataše.
G. Townsend, želite li komentirati?
19 dana između povratka Petera Townsenda u London
i princezine odluke bilo je razdoblje neizvjesnosti.
Sada je nastavila svoje kraljevske dužnosti.
Danas su ljudi ispred Clarence kuće, u nadi da će je vidjeti i podržati.
Svi Britanci i stanovnici Commonwealtha pate s princezom,
koja nije izabrala sebe, nego zemlju.
Pukovnik se vratio u Brüssel, kraj je priče o ljubavi i dužnosti.
Na kraju je pobijedila dužnost.
Očito je premijer nazvao Nassera, u pokušaju da smiri situaciju,
ali čini se da je egipatski lider opet uvrijeđen. -Zašto ovaj put?
Jer premijer nije govorio arapski, inzistirao je na engleskom.
Što to znači?
Čini se da Nasser nije uspio dobiti prevodioca.
S tim se blamirao, jer on jedva govori engleski.
Osjećao se prevareno i poniženo te cijelu stvar smatra strašnom uvredom.
Tu je neka osobna povijest između njih dvojice, vjerujem.
O, Bože. Nadam se da će se sve to smiriti.
Ja idem. -Kamo ideš? -Spremni smo, Vaše Veličanstvo.
Kako bi sreo predsjednika Olimpijskog odbora, u skladu s uputama.
Sad predlažu da kombiniram otvaranje igara s kraljevskom turnejom,
ostat ću čak i duže, pet mjeseci. Dalek put.
Dugo vremena da otac bude daleko od svoje djece.
Ali ne. Kad malo razmislim, revaloriziram prioritete
i smirim se, ne samo što se tiče našeg braka, već u cjelini,
isplati se. -Ne budi takav. Svi ti samo pokušavaju pomoći.
Stavljanjem problema na brod za Australiju
u nadi da će se sam riješiti ili još bolje, potonuti.
Bilo bi zamislivo i da ćeš uživati i zahvaliti mi.
Ne radi od izdaje uslugu.
Bolje da idem, umjesto da ovdje čavrljam.
Vaše Veličanstvo. -Ne. Hoćeš li se vratiti kasno?
Što je to? Molim vas očistite to. Hvala.
Odmah sam kod vas, Cecil.
Dobar dan. -Hvala, Vaše Veličanstvo.
Britanija i Zapad preziru Arape.
Premijer Eden vjeruje da nas može vrijeđati.
Sad možete otići, hvala.
Mi ćemo se boriti do zadnje kapi naše krvi.
Možda jedna dok stojite, Vaše Veličanstvo?
Točno tako, da. Svi pozdravljaju damu,
koju je zahvalni Isle blagoslovio.
Koja se ne miče, ne diše.
Samo naša Boginja. Slavna Gloriana.
Sad zaboravi Elizabeth Windsor. Sad je ona samo Elizabeth Regina.
Da.
Preveo i prilagodio: Zaboravko