«‏10 دسامبر 1936 »
و بعد دور اونجا مي‌چرخونم‌ـت ...
!عزيزم
يه ذره آروم‌تر، و بعد خيلي، خيلي نزديك بهم
.دوک و دوشس يورک اعليحضرت
.با دوشس ملاقات نمي‌كنم فقط برادرم
به اين نتيجه رسيدم كه تصميم‌ـت رو گرفتي - همينطوره -
...متأسفانه بخاطرش ازم تشكر نمي‌كني
واقعاً اون ارزشش رو داره؟ - از صميم قلب دوسش دارم -
البته، ولي بيشتر از... كشور خودت؟
همم؟
بيشتر از خانواده‌‌ي خودت؟ بيشتر از برادر خودت؟
بله
مشكلي برات پيش نمي‌آد
زنت رو در كنارت و وُراثي براي اعطاي جانشيني داري
دخترهام
اين وضعيت... داغون‌شون مي‌كنه
،اگه از پادشاهي كناره‌گيري كني بايد از تو و اون زن بخوام براي هميشه بريد
واقعاً برادر برعليه برادر شده
...بهم حقوق ماهيانه بده، برادر
اونموقع براي هميشه مي‌ذارم مي‌رم
خانم مكدونالد. اعليحضرت خواستن دو شاهدخت رو ببينن
صحيح. بيايد، دخترها
ليلي‌بت
مارگارت
عموتون همه‌‌ي ما رو سرافكنده كرد
عشق رو به خانواده ترجيح داد
حالا ازتون مي‌خوام يه چيزي رو بهم قول بدين
اينكه هرگز هيچ كس يا هيچ چيز رو
به همديگه ارجح ندونيد
فراتر از همه چيز شما خواهريد
و هرگز نبايد همديگه رو نااميد كنين
متوجه شدين؟
هرگز
▶️تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »◀️ :.:.: TvWorld.iNFO :.:.:
(€rik) زيرنويس از عرفان
تولدت مبارك، مارگارت - ممنون -
خب، هر كاري خواستي انجام دادم و دو سال صبر كردم
،ولي حالا 25 سالم شده
و آزاد براي تصميم‌گيري براي خودم كه با چه كسي ازدواج كنم
...مايه‌ي مسرت بسيارِ
ممنون
،ِمايه‌ي‌ مسرت و افتخار بسيار كه بگم هنوز به پيتر متعهد هستم
من به قول خودم عمل كردم
حالا اميدوارم تو هم به قول‌ـت عمل كني - البته -
!تولدت مبارك - !ممنونم -
عصربخير، خانم - بله، ممنون، مايكل -
يكي دو موضوع كوچيك‌ هست
،درخواستي از همسايه‌مون ،"سروان " فاركوسن
تمايل دارن چند جريب از زمين بالمورال گروس" رو اجازه كنن "
به عوض جريب زمين‌‌هايي كه پارسال از ايشون اجازه كرديم
خب، با متولي ارشد صحبت كردم
و بررسي سهام‌هاي "نست" رو قبل از پاسخ دادن توصيه كرد
بله، بنظر كارِ خيلي معقولي‌ـه
،"و كارتي از شهردار " ايستر راس كه امسال هفتاد سال‌شون مي‌شه
بله، حال‌شون مساعد نبود، درسته؟
،امسال مدتي قبل سكته كردن ولي خوشحالم كه بگم الان بهبود يافتن
خوبه
.صحبت‌هاي من تمام شد، خانم شما صحبتي دارين؟
بله. يه راهنمايي كه كارها ،رو به جريان بندازيم
در رابطه با بازگشت سرهنگ خلبان تاوزند" به كشور "
خانم؟ - ،همونطور كه مي‌دونين -
الان خواهرم آزاد از محدوديت‌هاي قانون ازدواج‌هاي سلطنتي هست
و ديگه مستلزم رضايتِ من براي ازدواج نيست
بله
چيه كه نمي‌گي، مايكل؟
خب، هنوز مانع ديگه‌اي وجود داره
بخش دوم از قانونِ ازدواج‌هاي سلطنتي
اين امر كه والاحضرت همايوني 25 ساله شدن
صرفاً به اين معني‌ـه كه به سني رسيدن
كه مي‌تونن اعلام قصد ازدواج ‌خودشون رو ارائه كنن
نه اينكه براي ازدواج مختار هستن
چي؟
،خب، اگر هر دو مجلس‌ـه پارلمان تأييد كنن [ مجلس عوام و مجلس اعيان ]
فقط اونموقع، بعد از سپري شدن 12 ماه ازدواج مي‌تونه انجام بگيره
و هر ازدواجي با بي‌اعتنايي به اين قوانين صورت بگيره
باطل قلمداد مي‌شه
چرا تو اين مدت كسي اين رو به من نگفت؟
...كه اميدوارم در جواب گفته باشي
،هميشه وجود داشته، خانم" " در قانون ذكر شده بود
بله، ولي كسي توجه من رو بهش جلب نكرد يا موضوع رو گوشزد نكرد
اين قضيه خيلي دشوار مي‌شه
متأسفم
حس مي‌كنم توي موقعيّت بغرنجي قرارش داديم
ملكه‌ي مادر هميشه باور داشت كه دو سال
جدايي براي شاهدخت مارگارت به اندازه‌‌‌اي هست
تا علاقه‌ش رو نسبت به سرهنگ خلبان از دست بده
.و كل جريان خاتمه پيدا كنه ولي شاهدخت بي‌ميل نشد. و قضيه پابرجا موند
و به هر صورت، بر سر دوراهي موندن ملكه
در دل ماجرا فقط وضعيّت رو حادتر ‌مي‌كنه
يا با جديّت برخورد مي‌كنه ...و ازدواج رو قدغن مي‌كنه
كه خواهر رو برعليه خواهر مي‌كنه و خاندان سلطنتي رو به دو قسمت مي‌كنه
،يا ازدواج رو مجاز مي‌دونه ...منجر به تضاد
با كليسايي ميشه كه خودش در بالاترين مقام‌ش قرار داره
.خب، بذار بيشتر درموردش فكر كنم صبح راجع بهش صحبت مي‌كنيم
شب بخير، مايكل - ممنون، قربان -
يه كِرم بردار
چي؟ - يه كِرم -
.با انگشت‌هات، يالا !گازت نمي‌گيرن، كِرم ـن، پسر
خودشه! پسرِ خوب
وول مي‌خوره - معلومه كه وول مي‌خوره، ناسلامتي كرم‌ـه -
وقتي روي قلاب بذاريش ديگه وول نمي‌خوره
خب، داشتم راجع به دوشنبه‌ي يه هفته فكر مي‌كردم
براي چي؟
.براي گفتن اعلاميه نامزدي
ميشه صبر كني؟ فقط يه خورده‌ي ديگه؟
.همه چيز مرتبه، نگران نباش فقط يه ناهمواري كوچيك پيش اومده
ناهمواري چيه؟
،اوه، نه، يه تشريفات‌ـه كه كسي بهم نگفته بود
يه مقدار بيشتر از انتظار طول مي‌كشه
خب، چقدر بيشتر؟ الانشم دو سال صبر كرديم
متوجه‌ام - و پيتر كلي سختي كشيده -
مي‌دونم - با دل و جون صبر ‌مي‌كنه -
...خودش رو حبس مي‌كنه - مي‌دونم -
.هيچ كس رو نمي‌بينه با كسي حرف نمي‌زنه
،شب با گريه خوابم مي‌برد روزشماري مي‌كردم
چرا؟ چرا؟ چون داشتيم ...به تو لطف مي‌كرديم
اين رو مي‌دونم - تا خجالت زده نشي -
تا زندگي‌ـه تو راحت‌تر كنيم
مي‌دونم، و من قضيه رو روبراه مي‌كنم
ببين، احتمالاً نبايد چيزي مي‌گفتم
با شماره‌ي سه بالا مي‌بريم، خب؟ !يك، دو، سه... پرت كن
.يالا. بيا دوباره امتحان كنيم بگيرش، لطفاً
!دارم سعي مي‌كنم - آره، خب، سخت‌تر تلاش كن -
سخته، بابايي - نه، سخت نيست -
،زودباش. اگه دوباره سعي نكني هرگز ماهي نمي‌توني بگيري
اون پسرِ بيچاره رو زير سلطه گرفته
مي‌تونه خيلي مهربون هم باشه
تماشا كن چي كار مي‌كنم
و با اََن خيلي خوبه
،و اينجا، بعد برمي‌گرده اينجا ...بعد پرت مي‌كني
هنوز بنظرم خيلي بهش سخت مي‌گيره
سرخوردگي‌هاي خودش رو سرِ يه بچه‌ي معصوم خالي مي‌كنه
هفته‌ي پيش با "تامي لسلز" ناهار خوردم و هر دو موافق بوديم
كه فيليپ هنوز به ثبات و آرامش نرسيده و هنوز با زندگي تحت‌الشعاعِ تو كلنجار مي‌ره
.يالا، چارلز. بيا انجامش بديم بيا دوباره امتحان كنيم
تامي يه نظر جالب رو مطرح كرد
!هي، بفرما
!ماماني، يكي گرفتم - !آفرين -
متوجه يه چيزي راجع به بچه‌هامون شدي؟
اشتباه از آب در اومدن - چي؟ -
،خب، دخترمون يه پسره و پسرمون خدا حفظش كنه، يه دختره
اين چه حرفي‌ـه. فقط حساس‌ـه - ديدي چطور ماهي مي‌گيره؟ -
يه دختره
موضوع چيه؟ بنظر فكرت مشغول‌ـه
،همينطوره. مشكلاتي با مارگارت پيدا كردم و مامان هم مداخله كرده
تعجبي نداره - همراه با مسائل ديگه -
از ايده‌ي رفتن به استراليا بدت مي‌آد؟
براي چي؟ - براي افتتاح مسابقات المپيك -
المپيك تو ماه نوامبرـه، مگه نه؟
نمي‌توني تو نوامبر بري
،آه، نه، منظورم با خودم نبود منظورم تنهايي بود. به نام من
صحيح. اين ايده‌ي كي بوده؟
اهميتي داره؟
موافقت مي‌كني؟ - نه، چندين ماه اينجا نيستم -
چندين هفته - دور از تو. دور از بچه‌ها -
بله، ولي اين‌كارو مي‌كني؟ - نه -
.آه، بي‌خيال، فيليپ همه فقط مي‌خوان خوشحال باشي
هيچ كس ذره‌اي اهميّت به خوشحالي‌م نمي‌ده
چرا اهميّت مي‌دن. اونا مي‌خوان تو قوي و كامياب باشي
.همه مي‌خوان تو خوشحال، قوي و كامياب باشي اونا آرزو مي‌كنن برم پيدام نشه
نه، بنظرشون از در معرض توجه بودن منفعت مي‌بري
و ترجيحاً هرگز برنگردم - ...نه، برگرد فقط -
چي؟
چي؟ بگو
بگو. يه مرد متفاوت؟
نه، اون نه
چي پس؟
بگو، صِفَت رو انتخاب كن
خيلي‌خب، آره
متحول شده
شاهدخت مارگارت، سومين شخص در تاج و تخت بريتانيا
هم‌اكنون به 25 سالگي رسيده و قانوناً كنترل سرنوشتِ خودش رو بدست داره
خبرنگارها و بازديدكننده‌ها در مسيرها ...ازدحام كردند، از اعلاميه‌ي رسمي
اينكه در حال حاضر هيچ بيانيه‌اي مبني بر آينده‌ي شاهدخت صورت نمي‌گيره دلسرد نشدن
،در اين بين، نخست‌وزيرِ جديد ،تازه از هواپيما از مبدأ قاهره پياده شدن
براي ارائه‌ي پاره‌اي از ...توضيحات به ملكه
راجع به پيشرفت‌هاي اخير با ...سرهنگ " ناصر" به اسكاتلند سفر كردند
جناب ايدن! براي بحث بر سر ازدواج شاهدخت مارگارت تشريف آورديد؟
« !با اون ازدواج كن، مارگارت »
!مارگارت - آه، سلام -
داري كجا مي‌ري؟ نخست‌وزير الان رسيد
مي‌رم تو رختخواب
خيال دارم حداقل يه هفته قهر بمونم
اوه، عزيز. بهم نگو، زَنم؟ - بله -
كراوات ـت - ممنون -
،كارِ آسوني نيست. راستش خودمم يه خورده ازش زده شده‌ام
چرا؟ با تو چي كار كرده؟
از كجاش برات بگم
زندگي رو براي تو و پيتر داره سخت مي‌كنه؟
آره، مي‌‌خواد توي نامزدي تأخير بندازه - خب، رُك بگم براتون بد هم نشده -
جفت‌تون بنظر خيلي خوشحال و خيلي عاشق بنظر مي‌رسين
واقعاً؟ - بله -
آسون‌ـه عاشق كسي باشي كه اينجا نيست، مگه نه؟
.آره. شايد براي همين داره راهيِ سفرم مي‌كنه !اخم‌هات رو وا كن
ممنون - ممنون -
ميشه عذر من رو بپذيريد؟
« ايدن با ناصر در قاهره ملاقات مي‌كند »
جناب‌ نخست‌وزير، علياحضرت - بله -
الان داشتم درباره‌ي دشواري شما با سرهنگ ناصر مي‌خوندم
روزنامه‌ها خيلي اغراق كردن؟
به ميزان خيلي زياد، بله
آه، خب، كل جريان رو مي‌تونين توي ماشين برام تعريف كنين
با خودم گفتم بجاي ملاقات‌مون ،توي اتاق مطالعه
مي‌تونيم هواي تازه تنفس كنيم
حتماً بعد از اين سفرِ طولاني هوس پياده‌روي كردين
كفش براي بيرون دارين؟
كفش لاستيكي، خانم
خب، حتماً به يه چيز محكم‌تر !از اون نياز دارين. بيايد
متأسفانه، يه مقدار صداي گرفتگي مي‌ده
با پمپ سوخت مشكل داشتيم
راجع به سرهنگ ناصر برام بگيد [ جمال عبدالناصر، رئيس‌جمهور وقت مصر ]
خب، همون دقيقه‌اي كه در قاهره فرود اومديم مشكل شروع شد
از هواپيما پياده شدم و يه بيانيه براي خبرنگاران محلي اعلام كردم، به زبان عربي
عربي صحبت مي‌كنين؟ - خيلي بد. در آكسفورد زبان عربي خوندم -
سلام، خيلي خوشحالم كه در قاهره هستم
...تا با سرهنگ ناصر ملاقات كنم
تا به بحث در رابطه با تأمين بودجه‌
براي پروژه‌ي عظيم سد اَسوان" ايشون ادامه بديم"
عربي‌ـش خيلي خوبه
ممنون
خيلي خوب
زيادي خوب
مطمئنم سرهنگ شيفته‌ي اين موضوع شده
برعكس
اون شب، مراسم شامي در ...سفارت ما برگزار شده بود
با يونيفورم اومد - يونيفورم نظامي؟ -
بله
آخه براي چي؟
فكر مي‌كردم از دعوتنامه به شام متوجه مي‌شه
كه لباس مهماني رسمي بپوشه
بشكلي اومد انگار به مبارزه دعوتش كرديم و بدون معطلي به همون شكل رفتار كرد
جناب آقاي نخست‌وزير ايدن
موضوعي پيش اومده؟
كسي به من نگفت كه مراسمِ امشب با لباس رسمي برگزار مي‌شه
.ايرادي نداره، قربان فقط يه كت و شلواره
ولي كت و شلواره اشتباه
با حس كردن خجالت‌شون و با قصد خوددارى كردن از خجالت‌ دادن‌ بيشترِ ايشون‌
سعي كردم تا وضع رو بهتر كنم
اگه به اندازه‌ي شما نشان افتخار به سينه داشتم، قربان
.تمام وقت يونيفورم خودم رو مي‌پوشيدم درش هم نمي‌آوردم
فكر مي‌كني نمي‌دونم؟
اينكه مدال "صليب نظامي" براي شجاعت در جنگ جهاني اول دريافت كردي
و جوان‌ترين ارشد اعضاي تيپ در ارتش بريتانيا در سن 21 سالگي بودي
...شما از من بيشتر نشان افتخار دارين
سروان ايدن
اون شب، ايستگاه راديوي صداي مصر در قاهره
ادعا كرد كه ناصر عمداً توسط اون بريتانيايي سلطه‌جو تحقير شده
عجب. شايد دست دوستي دراز كردن ارزش داشته باشه
حتماً همين‌كارو مي‌كنيم، خانم
داريم سخت تلاش مي‌كنيم تا بهش كمك كنيم بودجه‌ي اين پروژه‌ي سد رو بدست بياره
اوضاع اينجا هم مي‌تونه يه ذره سر و سامون بگيره
نامزديِ خواهرم
اينجا محل مورد علاقه‌شون بود
با هم تا اينجا سواري مي‌كردن
و هر دفعه كه همديگه رو ملاقات مي‌كردن يه تكه سنگ مي‌ذاشتن
با خودم گفتم برامون بهترين جا براي بحث بر سر اين موضوع باشه
متوجه‌ايد، به خواهرم تضمين دادم
،كه اگه تا سن 25 سالگي صبر كنه مي‌تونه هر كاري بخواد بكنه
حالا پي بردم كه اين موضوع درست نيست
و اينكه هنوز بايد يك سال براي گرفتن اجازه از پارلمان صبر كنه
كه مشاوره‌اي كه در ابتداي امر دريافت كردم نيست
بله
،و متأسفانه بايد بگم حتي اگه خواستار اين اجازه بشه
نمي‌تونم ضمانت كنم كه بدست‌ـش بياره
چرا؟
چون تعداد زيادي مخالف اين ايده
بر اساس مذهب باقي مي‌مونن
پس بهم مشاوره بدين
سرهنگ خلبان تاوزند بزودي "بروكسل" رو ترك مي‌كنه و به خونه برمي‌گرده
دقيقاً تمام خواسته‌هاي ما رو هم اجابت كرده
چطور مي‌تونم با دونستن نيمي از حقايق به قولم عمل كنم؟
اجازه بدين جو كابينه رو بسنجم
نبايد فراموش كنيم كه زمونه درحال تغييره
اصول اخلاقي در حال تغييره
كشور در حال تغييره
پس ايده‌ي تو بود، درسته؟ فرستادن من به محل‌ مجازات‌؟ [ بخشي از مستعمرات كه تبهكاران رو مي‌فرستند ]
اگه منظورت اطمينان كردن بهت كه به ملبورن بري
،تا مسابقات المپيك رو تنهايي افتتاح كني در واقع فكر تامي لسلز بود
.آه، بازيچه‌ي دستت مي‌تونستم حدس بزنم
و تو بايد ذوق زده باشي - كه بُريدن يه روبان رو بهم محول كردين؟ -
كه بهت اين سطح آزاي داده شده - كدوم آزادي؟ من آزادي‌اي ندارم -
تو بيشتر از هر شوهر ملكه‌اي در تاريخ آزادي داري
و تو داري با اخم كردن و تن به كار ندادن مثل يه نوجوون جبران‌ـش مي‌كني
پس برو
،يه مقدار زمان در مركز توجه بگذرون جذابيت اصلي باش، و از توجه لذت ببر
.اميدوارم به نفع‌ـت تموم بشه ممكنه بالاخره كمتر بي‌‌ميل باشي
و بيشتر حاميِ دخترم در انجام وظيفه‌ش باشي
روز عروسي چه موقع خواهد بود، قربان؟ - قصد داريد بيانيه‌اي اظهار كنيد؟ -
موضوعي هست كه مايل باشيد درميون بذاريد، آقاي تاوزند؟
!آقاي تاوزند! سرهنگ تاوزند روز عروسي چه موقع خواهد بود؟
جناب نخست‌وزير - مايكل -
قربان
امروز صبح موضوع رو
با دادستان كل مطرح كردم
و ايشون فرمودند كه راه سهلي
براي اجتناب از مقررات حكومتي‌ـه قانون ازدواج‌هاي سلطنتي وجود نداره
...علاوه بر اين
چندين عضو ارشدِ كابينه بشدت مخالف باقي ‌موندند
در واقع، لُرد "سالزبوري" به وضوح ،اعلام كردن كه از دولت استعفا مي‌دن
تا اينكه به چيزي كه در نظرشون ...يه تخريب آموزه‌هاي كليسا
و رسم ديني مقدس ازدواج و فساد ضوابط اخلاقي‌ـه تن در بدن
ولي متوجه شدم اين موضوع كمك حال‌تون نيست - نه -
...پس اگر
قصدتون علياحضرت حمايت ،از خواهرتون هست
صرفنظر از هر اتفاقي؟
همينطوره
...پس بهترين پيشنهادي كه مي‌تونم بكنم
ارائه‌ي لايحه‌ي چشم‌پوشي براي بررسي پارلمان‌ـه
،اون رو از تمامي حقوق‌ـش سلب مي‌كنه امتيازات و مقرري
بايد در يك مراسم شخصي در خارج از كشور ازدواج كنند
و ملزم به زندگي خارج از كشور براي چندين سال باشن
ليكن به قول خودتون عمل كردين
و اون به خواسته‌ـش مي‌رسه
و همسر پيتر تاوزند مي‌شه
البته. اين همون تمهيد‌ـه
چه تمهيدي؟
تا من رو مجبور به اين انتخاب كني و اطمينان به اينكه من هرگز انجامش نمي‌دم
.اوه، مارگارت‌ِ شيك‌ پوش " " مارگارت‌ِ خوش‌گذرون
هرگز نمي‌تونه بدون اين " آراستن‌ها سَر كنه؟ " مي‌تونم
،مي‌تونم كاملاً با خوشي بدون اين خدمتكارها‌ بدون اين ماشين
،بدون اين مهموني‌ها بدون اين توجه زندگي كنم
بدون اين پول. خيلي هم راحت
،من فراتر از عنوان‌ـ‌م هستم فراتر از اين مزايا
در هر صورت پيتر اين رو نمي‌خواست
،پس اگه اين پيشنهاد مطرح‌ـه
از عنوان‌ـم مي‌گذرم و ما اين كشور رو ترك مي‌كنيم
.اين چيزي نيست كه من برات بخوام پس لطفاً درموردش فكر كن
يعني واقعاً بشين خوب بهش فكر كن
باشه
،و در حالي كه دارم بهش فكر مي‌كنم شايد تو هم بتوني به اين فكر كني
كشور هواخواه من‌ـه
روزنامه‌هايي كه با من همسو هستن
من چيزي كه اكثريت رو به رشد مي‌خوان رو بيان مي‌كنم. آينده، نه گذشته
برخوردي رئوف‌تر، مداراتر نسبت به مسئله‌‌ي ازدواج و طلاق
اين خواسته‌ي من نيست
باشه
پس خواسته‌ي دولتي‌ـه كه به نام تو تشكيل شده
اينجا آروم‌تر
.سعي كردن به پيشخدمتم رشوه‌ بدن صد پوند! مي‌توني تصور كني؟
براي عكسي از شما دوتا - نسبتاً زياده، مگه نه؟ -
.خونه محاصره شده و همه‌ش زيرِ سَر توئه، پيرمرد
بدك نيست، شايسته‌ترين زن دنيا رو قاپيدي
برقصيم؟ - بله -
پيتر؟ - نه، تو برقص، عزيزم. من مي‌رم بخوابم -
مطمئني؟ - كاملاً مطمئنم -
سلام - سلام -
همه هنوز دارن مي‌رقصن - پس چرا تو اينجايي؟ -
تا بهت بگم عاشقتم
ممنون
و اينكه اونا يه مشت بچه‌ن - مي‌دونم -
و ديوونه‌تم - منم همينطور -
والاحضرت همايوني شاهدخت مارگارت
و خلبان ماهر جنگنده‌ي دوران جنگ سرهنگ خلبان تاوزند
بازديد كننده‌هاي مهمه آخر هفته در آلنبي پارك" در نزديكي ويندزور بودند"
خبرنگارها و بازديدكننده‌ها كه اميدوارن لحظه‌اي هم شده اين زوج رو ببينند
از اعلاميه‌ي رسمي اينكه هيچ بيانيه‌اي مورد انتظار نيست دلسرد نشدن
ولي پاسخ هر چه به اين سؤال كه ،ميليون‌ها تن جويا شدند باشد
هيچ كس در محبت و همدلي‌‌اي كه تعداد بي‌شماري از مردم عادي
براي خواهر ملكه و آجودان سلطنتي اسبقِ اعليحضرت دارند شكي ندارد
،از آخرين ملاقات‌مون ...خيلي راجع به
موضوعي كه در برهه‌ي كناره‌گيرى از سلطنت
پدرم به شاهدخت مارگارت و من گفت فكر مي‌كردم
،وادارمون كرد قسم بخوريم ،بعنوان خواهر
هرگز هيچ چيز يا هيچ كس رو ،به همديگه ارجح ندونيم
همونطوري كه حس كرد برادرش اين‌كارو كرده
...اين سوگندي‌ـه كه هر دو خورديم و اينكه قصد داريم حفظش كنيم
ولي نمي‌تونم متوجه بشم چطور بهش پايبند بمونم
اين وظيفه‌ي من بعنوان ملكه‌ست تا ازدواج مارگارت با مردي مطلقه رو رد كنم
همه همين مشاوره رو بهم مي‌دن
،و با اين حال قولي رو زير پا مي‌ذارم ...نه تنها قول به خواهرم
بلكه همينطور قول به پدرم مرحومم
و تنها دسته‌اي از مردم كه ممكنه براي من ...حفظ كردن قولم رو امكان‌پذير كنن
كابينه‌ست
گروهي كه متوجه شدم شمار 4 نفرشون هم مطلقه هستن
بله - از جمله خود شما، جناب‌نخست‌وزير -
درست مي‌فرماييد
،حالا، برام سؤال‌ـه ،با علم به اين موضوع
آيا مي‌تونيد برگردين و از نفوذ قابل‌توجه‌تون استفاده كنيد
و از همكاران كابينه‌تون بخوايد در تصميم‌‌شون
نسبت به مخالفت با اين ازدواج تجديدنظر كنند يا خير
قطعاً، خانم
هرچند، حس مي‌كنم بهتره يادآور بشم
كه كليسا هنوز باقي مي‌مونه
بله، خب، بهش رسيدگي مي‌كنم
اسقف‌هاي اعظم‌ شهر "كانتربرى" و يورك [ در جنوب‌ انگليس‌ و مقر اسقف‌ اعظم‌ كليساى انگليس ‌]
،اسقف دورام و اين وينچسترـه؟
بات و ولز، خانم
سران كليسا - چهار اسب‌سوار آخرالزمان -
ازدواج آيين مقدس خداست
اساس زندگي خانواده‌ي مسيحي ماست
شالوده و پشت و پناه اون‌
و با توجه به قوانين‌ شرعِ‌ ...كليساي انگلستان
فسخ‌ نشدنى‌ـه‌
ساده بيان كنم، هيچ شرايطي وجود نداره
كه كليسا محتمل باشه اجازه‌ي تجديد فراش اشخاص مطلقه
در حالي كه شوهر يا همسر از ازدواج سابق در قيد حيات باشند رو بده
حتي اگه طرف بي‌تقصير بود؟
تحت‌ هيچ‌ شرايطى‌
اين وضعيتِ من رو خيلي سخت مي‌كنه
قدغن كردن ازدواج خطر جدايي خانواده‌م رو به همراه داره
...علياحضرت، بعنوان ملكه
..."شما " فيدي ديفنسور [ به لاتين ]
مدافع مذهب هستيد
اين سوگندي بود كه در تاجگذاري ياد كرديد
.من با مردي به انتخاب خودم ازدواج كردم دلم مي‌خواد گمان كنم مي‌تونه همين‌كارو ‌كنه
،خب، اينطور كه به من جريان نگاه مي‌كنم ...اگه واقعاً از اين مَرد خوشش مياد
بنظر مي‌رسه، وقتِ قبول شكست‌ـه
« شاهدخت بايد ازدواج كند »
چيزي كه مردم مي‌خوان رو بهشون بده - واقعاً مي‌دونن چي مي‌خوان؟ -
صراحتاً بگم، دنياي امروز ،مثل چند سال پيش نيست
...و طرف مقصر هم نبوده
بنظرم دارن خيلي واضح بيانش مي‌كنن
خب، اسقف‌هاي اعظم هم الان نظرشون رو خيلي واضح بيان كردن
مطمئناً، لازم نيست به حرف‌شون گوش بدي؟
،بعنوان بالاترين مقام كليسا بنظرم بايد گوش كنم
اوه
خب، به نام مردمي كه در كنارت ،زندگي مي‌كنن و تو رو دوست دارن
مي‌تونم پيشنهاد كنم
براي يه دقيقه در رأس كليسا نباش
،يا در رأس حكومت يا در رأس كشور‌هاي مشترک المنافع
،يا ارتش، يا نيروي دريايي يا دولت
،يا دادگستري، رك بگم يا كل اين سيرك لعنتي
و چي باشم؟ - يه موجود زنده كه نفس مي‌كشه‌، يه زن -
يه خواهر. يه دختر. يه همسر
همه براي حضور شما آماده‌اند، علياحضرت
...اليزابت
اميدوار بودم تماس بگيريد
چندين روز كنار تلفن منتظر موندم
راجع به مارگارت‌ـه؟ - بله -
فرانسوي‌ها خيلي طرفدارش هستن
،لااقل پاريس كه هست كه تنها جايي از فرانسه‌‌ست كه مهمه
و شما هم طرفدارش هستين؟
،ماريان" طرف مارگارت‌ـه" چطور من مي‌تونم نباشم؟ [ یکی از نمادهای ملی فرانسه ]
همانند اون سرنوشتي از داشتن عشقي فراوان دارم
كه خيال و تصور اكثر كشور رو به خودش جلب كرده بود
ولي بدست هيأت‌ حاكمه‌ ممنوع شده
پس طبيعتاً، همدردي من با ايشون‌ـه
كه اينطور
ولي همينطور عشق فراوان ...ديگه‌ي زندگيم وجود داره
سلطنت
و محافظت از اون سلطنت
و تصور مي‌كنم الان خودتون رو در موقعيت سختي مي‌بينيد
به دو نيم تقسيم شده
نيمي خواهرـه. نيمي ملكه‌ست
دقيقاً
موجودي دورگه و عجيب
همچون ابوالهول‌ يا گامایون [ اسطوره‌ى مصر، هيولا با تنه‌ى شير و سر و سينه‌ي زن‌ ] [ اسطوره‌ى روسي و اسلاوي، پرنده‌‌‌اي با سر و سينه‌ي زن ]
همونطور كه من گانشا يا مینوتور هستم [ اسطوره‌ى هند، خدایی با شکمی بزرگ و سر فیل‌ ] [ اسطوره‌ى يونان‌، هیولای با سر گاو و بدن انسان ]
ما نيمه‌ انسانيم
از صفحاتِ چند اسطوره‌شناسي ،عجيب و غريب كنده شديم
،دو وجه درون‌مون وجود داره انسان و حاكم
،درگير در جنگ داخلي‌اي خوفناک كه هيچگاه پاياني نداره
...و هر رابطه‌ي انساني ما بعنوان
...بعنوان برادر، شوهر
خواهر، همسر، مادر رو تباه مي‌كنه
عذابي كه درش هستين رو درك مي‌كنم ،و اينجام تا بهتون بگم
هرگز رهاتون نمي‌كنه
من هميشه نيمه پادشاه مي‌مونم
مصيبت من اينه كه... قلمرويي ندارم
شما داريد. و بايد ازش محافظت كنيد
والاحضرت همايوني، شاهدخت مارگارت
...ازت خواستم به اينجا بياي
تا بگم در اين مورد فكر كردم
خيلي زياد فكر كردم
،مسئله‌ي ازدواج تو ،براي هفته‌ها، ماه‌هاي اخير
وارد بنيان كثيري از موضوعات شده
كشور، اصول اخلاقي، طلاق
ولي همينطور موضوعي شخصي‌تر
كي هستم
چي هستم
...و ازدواج تو با پيتر
...صبر كن، من - نه، لطفاً، مارگارت -
،برام عادي و راحت نيست كه اينطوري صحبت كنم پس لطفاً اجازه بده حرفم رو تموم كنم
اين مسئله مستلزم مخالفت ،مقابل اعضاي خانواده‌‌مون
،مقابل درباريان ارشد مقابل كابينه بود
،خودت مي‌دوني چقدر از رودررويي يا دردسر، يا كوتاهي در انجام وظيفه متنفرم
...ولي
ولي آماده بودم وارد همه‌ي اين جريانات بشم و از تو بعنوان خواهر حمايت كنم
چون بهت قول داده بودم
...ولي
ولي؟
ولي چي؟
...ولي متوجه شدم
...در مقام ملكه
كه چاره‌اي ندارم
نمي‌تونم اجازه بدم با پيتر ازدواج كني و عضوي از اين خانواده باقي بموني
تصميم من اين‌ـه
به سرپيچي از عهدي كه با پدرمون كردي؟
و قولي كه به من دادي
بله
من رو مي‌بخشي؟
اگه من رو از مردي كه عاشقشم دريغ مي‌كني؟ - اگه انجام وظيفه رو به خانواده ارجح بدونم -
كسي رو كه فيليپ رو از تو دريغ مي‌كرد مي‌بخشيدي؟
قابل مقايسه نيست - دقيقاً قابل مقايسه‌ست -
تو ازدواج با فيليپ، كتاب مقدس رو نقض نمي‌كردم يا كليسا رو نمي‌رنجوندم
واقعاً متأسفم
عاشق كسان ديگه‌اي مي‌شي - نه. هرگز -
پيتر تنها عشق منه
،درك مي‌كنم الان همچين حسي داري ...اما مارگارت
،مي‌دونم بنظر آدم قوي‌اي ميام ولي قوي نيستم
...پيتر تنها آدمي‌ـه كه مي‌دونه چطور
،من رو آروم كنه، بهم قوت قلب بده ازم محافظت كنه. بهم نگو درك مي‌كني
...يه دقيقه هم نمي‌دوني چجوري‌ـه
آشفته و به هم ريخته باشي
هيچ كاري نتوني براش بكني
...پيتر تنها كسي‌ـه
كه مي‌تونه من رو آروم كنه
...بدون اون
سردرگم هستم
هرگز اون رو نمي‌بخشم
و هيچوقت با كس ديگه‌اي ازدواج نمي‌كنم. هرگز
تنها عشق من تويي
،مايل هستم اعلام كنم كه ،والاحضرت همايوني
...شاهدخت مارگارت و من
تصميم گرفتيم ازدواج نكنيم
با مدنظر قرار دادن آموزه‌هاي كليسا كه ...ازدواج مسيحي فسخ نشدني‌ـه
و پذيرش موقعيت خودم ...بعنوان مردي طلاق گرفته
و با علم به اينكه بشدت اعتقاد مذهبي
و التزام به كليسا در وجود ...شاهدخت جريان داره
عزم راسخ به بالاترين‌ فداكارى رو داريم
و رابطه‌مون رو بلافاصله قطع كنيم
،والاحضرت همايوني شاهدخت مارگارت و من
با پشتيباني‌ بي‌دريغ خانواده‌ي سلطنتي نيرو گرفتيم
كه باعث افتخار و سرافرازي بنده بوده مدت 10 سال گذشته رو بهش خدمت كنم
اكنون به بروكسل بازمي‌گردم تا به كار مهم خودم بعنوان وابسته‌ي نيروي‌هوايي ادامه بدم
آقاي تاوزند، مايل هستين بيانيه‌اي بدين؟
اين 19 روز مابين بازگشت پيتر تاوزند به لندن
و تصميم شاهدخت دوره‌‌ي بلاتكليفى‌ روزافزون بود
اكنون او وظيفه‌ي سلطنتي خود رو مقدم مي‌دونه
،خارج از كلارنس هاوس ،روز بعد از اعلاميه
مردم اميد به ديدن و دلگرمي ايشون دارند
قلب‌هاي تمامي مردم بريتانيا و كشورهاي مشترك المنافع
با شاهدخت جوان هست
،كسي كه خويشتن رو برنگزيد بلكه كشور رو برگزيد
،سرهنگ خلبان با هواپيما به بروكسل بازمي‌گرده پايان داستان عشق و انجام وظيفه
با فائق شدن انجام وظيفه
ظاهراً، نخست وزير با ناصر
در تلاش به تنش‌زدايي اين وضعيت تماس داشتن
ولي بنظر مي‌رسه رهبر مصري‌ دوباره رنجيده شدن
اين بار چرا؟
،چون ‌نخست‌وزير از صحبت به عربي امتناع كردن روي انگليسي صحبت كردن پافشاري داشتن
چه مشكلي داره؟
درست مي‌فرماييد
خب، بنظر مي‌رسه ناصر براي حضورِ يه مترجم ترتيبي نداده بوده
كه از اونجايي كه بقدر كفايت خوب انگليسي صحبت نمي‌كنند در وضع ناخوشايندي باقي مونده
احساس كرده فريب‌خورده و تحقير شده
و كل ماجرا رو بعنوان توهينى‌ جدي درنظر گرفته
به باور من، پيشينه‌اي بين اين دو نفر وجود داره
اي واي. خب، اميدوارم همه‌ي جريانات فروكش كنه
من برم - داري كجا مي‌ري؟ -
براي علياحضرت آماده‌ايم
،تا با رئيس كميته‌ي المپيك ملاقات كنم همونطور كه دستور داده شده
الان پيشنهاد كردن افتتاحيه‌ي بازي‌ها ،رو با يه سفر سلطنتي توام كنم
حتي بيشتر دور بمونم، 5 ماه
راه درازي براي رفتن‌ـه. زمان زيادي براي يه پدر كه از بچه‌هاش دور باشه
ولي نه، اگه بهم فرصتي مي‌ده تا تعمق كنم و اولويت‌هام رو به نتيجه برسونم
،و سر و سامون بگيرم، نه فقط در ازدواج
،بلكه مي‌دوني، بطور كلي ارزشش رو داره
.اينجوري نباش همه فقط قصد كمك دارن
آه، بله، با گذاشتن يه مشكل تو يه كشتي به سمت استراليا
و اميد به اينكه خودش حلش بشه يا بازم بهتر، غرق بشه
مي‌دوني احتمالش هست كه ازش لذت ببري، و ازم تشكر كني
خيانت رو مثل يه لطف نشون نده
بهتره برم. نمي‌تونم وايسم گپ بزنم
!علياحضرت - دير برمي‌گردي؟ -
الان ميام پيشت، سيسيل
عصربخير - ممنون، علياحضرت -
بريتانيا و غرب از اعراب بيزار هستند
نخست‌وزير ايدن فكر مي‌كنه مي‌تونه به ما اهانت كنه
مي‌توني ديگه بري، ممنون
تا آخرين قطره‌ي خون‌مون مي‌جنگيم
ايستاده امتحان كنين، خانم
همينه، همونجا
درود بر تو بانوي باوقار، كه با او جزيره‌ي كوچک‌ـه سپاسگزاري بركت داده شده
بدون حركت، بدون تنفس
الهه‌ي مان. "گلوريانا"ي شكوهمند [ لقب اليزابت اول ]
اكنون اليزابت ويندزور را فراموش كنيد
حال تنها ملكه اليزابت. بله
(€rik) زيرنويس از عرفان
@modern_gesprach