1
00:00:11,200 --> 00:00:13,280
- עשרה בדצמבר, 1936 -

2
00:00:13,360 --> 00:00:16,040
.ואז, אני מזיז אותך לשם

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,320
!יקירי

4
00:00:19,400 --> 00:00:23,240
.חלק יותר ואז קרוב יותר

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,560
,הדוכס והדוכסית מיורק
.הוד מעלתך

6
00:00:32,640 --> 00:00:36,920
.לא אפגוש אותה
.רק את אחי

7
00:00:54,800 --> 00:00:59,640
.אני מבין שהחלטת
.כן-

8
00:01:01,120 --> 00:01:03,800
.אני חושש שלא תודה לי על זה

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,520
?היא באמת שווה את זה

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,240
.אני אוהב אותה בכל לבי

11
00:01:12,360 --> 00:01:17,480
?כמובן, אך יותר מאת המדינה שלך

12
00:01:19,840 --> 00:01:24,320
?יותר מהמשפחה שלך
?יותר מאחיך

13
00:01:24,400 --> 00:01:25,760
.כן

14
00:01:27,760 --> 00:01:29,000
.אתה תהיה בסדר

15
00:01:30,160 --> 00:01:35,160
.יש לך אישה לצדך ויורשות

16
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
.הבנות שלי

17
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
.זה יהרוס אותן

18
00:01:47,440 --> 00:01:53,360
,אם תוותר על הכתר
.אני רוצה שאתה והאישה תיעלמו לנצח

19
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
.אח שפנה נגד אח

20
00:01:59,840 --> 00:02:02,120
...שלם לי, אחי

21
00:02:03,920 --> 00:02:05,440
.ואיעלם לנצח

22
00:02:09,199 --> 00:02:11,280
מלח הלך לים, ים, ים

23
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
לראות מה יש שם, שם, שם

24
00:02:13,520 --> 00:02:15,520
אך כל מה שראה, ראה, ראה

25
00:02:15,600 --> 00:02:17,920
.היה את תחתית הים, ים, ים

26
00:02:18,000 --> 00:02:21,960
מלח בא אליי, אליי, אליי
...לראות מה יספר, יספר, יספר

27
00:02:22,040 --> 00:02:25,760
מיס מקדונלד, הוד מעלתו
.מבקש לראות את שתי הנסיכות

28
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
.בסדר. בואו, בנות

29
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
.ליליבת

30
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
.מרגרט

31
00:02:40,400 --> 00:02:42,960
.דודכן אכזב אותנו

32
00:02:43,760 --> 00:02:46,520
.הוא העדיף אהבה על משפחה

33
00:02:47,080 --> 00:02:50,920
:אני רוצה שתבטיחו לי דבר אחד

34
00:02:51,720 --> 00:02:56,640
שאף אחת מכן לעולם לא תעדיף
מישהו או משהו

35
00:02:56,720 --> 00:02:59,000
.על פני השנייה

36
00:03:01,120 --> 00:03:05,440
.אתן אחיות, מעל לכול

37
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
.לעולם אל תאכזבו זו את זו

38
00:03:10,040 --> 00:03:11,080
?מובן

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,560
.לעולם לא

40
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
.לעולם לא

41
00:04:25,080 --> 00:04:28,800
- גלוריאנה -

42
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
.יום הולדת שמח, מרגרט
.תודה-

43
00:04:45,880 --> 00:04:48,280
עשיתי את מה שרציתם
,וחיכיתי שנתיים

44
00:04:48,360 --> 00:04:51,280
,אך כעת, כשאני בת 25

45
00:04:51,360 --> 00:04:54,040
וחופשייה להחליט בעצמי
...למי אינשא

46
00:04:54,120 --> 00:04:56,400
...בעונג רב

47
00:04:56,480 --> 00:04:57,320
.תודה

48
00:04:57,400 --> 00:05:02,720
בעונג ובגאווה...
.אני עדיין מחויבת לפיטר

49
00:05:04,960 --> 00:05:07,640
.מילאתי את חלקי בעסקה

50
00:05:07,720 --> 00:05:12,720
.כעת, אני מקווה, שתמלאי את שלך
.כמובן-

51
00:05:16,120 --> 00:05:17,000
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח-

52
00:05:17,080 --> 00:05:19,600
.יום הולדת שמח, יקירה
.תודה-

53
00:05:40,040 --> 00:05:42,360
.אחר צהריים טובים, גברתי
.תודה, מייקל-

54
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
.דבר אחד או שניים

55
00:05:47,240 --> 00:05:50,560
,בקשה מהשכן שלנו
קפטן פרקהרסון

56
00:05:50,640 --> 00:05:53,680
שרוצה לשכור כמה דונמים
מאדמת בלמורל

57
00:05:53,760 --> 00:05:56,080
בתמורה לדונם
.ששכרנו ממנו בשנה שעברה

58
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
דיברתי עם השומר הראשי

59
00:05:58,720 --> 00:06:03,240
והוא ייעץ לבדוק את המצב
.לפני שנשיב

60
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
.כן, זה הגיוני

61
00:06:06,200 --> 00:06:11,080
כרטיס מראש העיר של איסטר רוס
.שיום הולדתו ה-70 חל השנה

62
00:06:11,160 --> 00:06:14,120
?כן, הוא הרגיש לא טוב, נכון

63
00:06:14,200 --> 00:06:17,920
,שבץ, מוקדם יותר השנה
.אך הוא בסדר כעת, אני שמח לומר

64
00:06:18,920 --> 00:06:19,840
.יופי

65
00:06:21,360 --> 00:06:23,880
.זה הכול ממני, גברתי
?יש משהו ממך

66
00:06:23,960 --> 00:06:27,200
כן. הוראה להזיז את העניינים

67
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
בנוגע לשובו של קפטן טאונסנד
.למדינה

68
00:06:32,480 --> 00:06:34,520
?גברתי
כידוע לך, אחותי חופשייה כעת-

69
00:06:34,600 --> 00:06:38,880
,מהמגבלות של חוק הנישואים המלכותיים
.וכבר לא זקוקה להסכמתי כדי להינשא

70
00:06:39,720 --> 00:06:41,640
.כן

71
00:06:43,920 --> 00:06:45,880
?מה אתה לא אומר, מייקל

72
00:06:45,960 --> 00:06:48,760
.יש מכשול נוסף

73
00:06:49,440 --> 00:06:51,640
החלק השני
.של חוק הנישואים המלכותיים

74
00:06:52,880 --> 00:06:58,240
העובדה שהוד רוממותה בת 25
...אומרת רק שהיא הגיעה לגיל

75
00:06:58,320 --> 00:07:02,080
אשר בו תוכל למסור הודעה
.על כוונתה להינשא

76
00:07:03,080 --> 00:07:05,640
.לא שהיא חופשייה להינשא

77
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
?מה

78
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
,אם שני בתי הפרלמנט יאשרו

79
00:07:10,000 --> 00:07:14,520
,רק אז, אחרי 12 חודשים
הנישואים יוכלו להתקיים

80
00:07:14,600 --> 00:07:19,520
...וכל נישואים בניגוד לתנאים אלה

81
00:07:19,600 --> 00:07:22,600
.יבוטלו

82
00:07:23,840 --> 00:07:25,720
?מדוע איש לא אמר לי בזמנו

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,400
...ולכך אני מקווה שענית

84
00:07:28,480 --> 00:07:32,640
,זה תמיד היה שם, גברתי"
".שחור על גבי לבן

85
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
כן, אך איש לא הפנה את תשומת לבי
.לכך או אמר משהו

86
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
.זה יהיה קשה מאוד

87
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
.אני מצטער

88
00:07:43,240 --> 00:07:47,280
אני מרגיש שהשארנו אותה
.בעמדה קשה

89
00:07:47,360 --> 00:07:50,880
המלכה האם תמיד האמינה
שהפרדה של שנתיים

90
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
תהיה ארוכה מספיק
כדי שהנסיכה מרגרט

91
00:07:52,720 --> 00:07:54,960
תאבד עניין בקפטן

92
00:07:55,040 --> 00:07:59,640
.וכל הסיפור ייעלם
.אך היא לא, וזה לא

93
00:08:00,800 --> 00:08:05,600
אם כבר, הדילמה של המלכה
.קשה יותר

94
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
או שהיא תתעקש
.ותאסור את הנישואים

95
00:08:08,480 --> 00:08:13,960
זה יפנה אחות כנגד אחות
.ויפלג את בית המלוכה באמצע

96
00:08:14,040 --> 00:08:18,480
או שהיא תתיר את הנישואים
ותגרום להתפוצצות

97
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
.עם הכנסייה שהיא עומדת בראשה

98
00:08:22,480 --> 00:08:26,440
.תן לי לחשוב על זה
.נדבר בבוקר

99
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
.לילה טוב, מייקל
.תודה, אדוני-

100
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
.קח תולעת

101
00:08:43,280 --> 00:08:44,920
?מה
.תולעת-

102
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
.בעזרת האצבעות, קדימה
.הן לא ינשכו. אלה תולעים

103
00:08:50,920 --> 00:08:53,760
.כל הכבוד. ילד טוב

104
00:08:53,840 --> 00:08:56,760
.היא מתפתלת
.מובן שהיא מתפתלת, זו תולעת-

105
00:08:56,840 --> 00:08:59,920
היא תפסיק להתפתל
.ברגע שתשים אותה על הקרס

106
00:09:01,040 --> 00:09:04,040
.חשבתי על יום שני

107
00:09:04,120 --> 00:09:05,840
?בשביל מה

108
00:09:05,920 --> 00:09:08,960
.להכריז הכרזה, האירוסים

109
00:09:14,600 --> 00:09:19,040
?אכפת לך לדחות את זה
?רק עוד קצת

110
00:09:19,120 --> 00:09:24,320
.הכול בסדר, אל תדאגי
.היה רק פרט קטן

111
00:09:25,240 --> 00:09:26,320
?מה הפרט

112
00:09:26,400 --> 00:09:29,200
לא, משהו רשמי
.שאיש לא סיפר לי עליו

113
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
זה אומר שזה ידרוש
.יותר זמן מהמצופה

114
00:09:31,120 --> 00:09:33,520
?עוד כמה זמן
.חיכינו כבר שנתיים

115
00:09:33,600 --> 00:09:36,000
.אני מבינה
.ופיטר עבר גיהינום-

116
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
.אני יודעת
.מחכה כמו פושע-

117
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
...נועל את עצמו
.אני יודעת-

118
00:09:39,240 --> 00:09:41,280
.לא רואה איש. לא מדבר עם איש...

119
00:09:41,360 --> 00:09:43,680
,בכיתי לתוך הכרית שלי בלילה
.ספרתי את הימים

120
00:09:43,760 --> 00:09:46,680
.מדוע? מדוע? כי עשינו לך טובה

121
00:09:46,760 --> 00:09:48,600
!אני מודעת לזה
.לחסוך לך את הבושה-

122
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
.להקל עלייך את חייך

123
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
.אני יודעת ואטפל בזה

124
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
תראי, בטח לא הייתי צריכה
.להגיד משהו

125
00:10:07,360 --> 00:10:13,360
?נטיל בשלוש, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש, הטל

126
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
.קדימה. בוא ננסה שוב
.תחזיק את זה, בבקשה

127
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
.אני מנסה
.תתאמץ יותר-

128
00:10:21,880 --> 00:10:24,280
.זה קשה, אבא
.לא, זה לא קשה-

129
00:10:24,360 --> 00:10:27,040
,קדימה. אם לא תנסה שוב
.לעולם לא תדוג דג

130
00:10:27,120 --> 00:10:29,960
.הוא רודה בילד המסכן הזה

131
00:10:33,720 --> 00:10:35,400
.הוא יכול להיות גם נחמד

132
00:10:35,480 --> 00:10:36,840
.תראה מה אני עושה

133
00:10:36,920 --> 00:10:38,200
.והוא נפלא עם אן

134
00:10:38,280 --> 00:10:41,160
...כאן ואז לאחור ומטיל

135
00:10:41,240 --> 00:10:43,840
אני עדיין חושבת
.שהוא קשה מדי איתו

136
00:10:43,920 --> 00:10:47,400
הוא מוציא את התסכולים שלו
.על ילד תמים

137
00:10:49,040 --> 00:10:52,760
אכלתי בצהריים עם טומי לסלס
בשבוע שעבר ושנינו הסכמנו

138
00:10:52,840 --> 00:10:58,440
שפיליפ עדיין לא התמסד
.והוא נאבק עם החיים בצלך

139
00:10:58,520 --> 00:11:02,240
.קדימה, צ'רלס. בוא נעשה זאת
.בוא ננסה שוב

140
00:11:02,320 --> 00:11:04,240
.טומי העלה הצעה מעניינת

141
00:11:04,320 --> 00:11:05,600
!היי, היי. כל הכבוד

142
00:11:05,680 --> 00:11:07,960
!אימא, תפסתי דג
.כל הכבוד-

143
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
שמת לב למשהו
?בנוגע לילדים שלנו

144
00:11:18,400 --> 00:11:20,720
.הם הפוכים
?מה-

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,920
,הבת שלנו היא בן והבן שלנו
.האל יברך אותו, הוא בת

146
00:11:24,000 --> 00:11:28,040
.אל תהיה טיפש. הוא פשוט רגיש
?ראית אותו דג-

147
00:11:29,200 --> 00:11:30,520
.בת

148
00:11:30,600 --> 00:11:33,480
.מה קרה? את נראית מוטרדת

149
00:11:33,560 --> 00:11:37,760
כן. יש לי בעיות עם מרגרט
.ואימא מתערבת

150
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
.איזו הפתעה
.נוסף על כל היתר-

151
00:11:43,360 --> 00:11:45,760
היית שונא את הרעיון
?לנסוע לאוסטרליה

152
00:11:45,840 --> 00:11:48,440
?בשביל מה
.לפתוח את המשחקים האולימפיים-

153
00:11:49,720 --> 00:11:54,320
?האולימפיאדה בנובמבר, נכון
.את לא יכולה לנסוע בנובמבר

154
00:11:54,400 --> 00:11:57,840
,לא, לא התכוונתי איתי
.התכוונתי לבד. בשמי

155
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
?כן. של מי היה הרעיון

156
00:12:06,720 --> 00:12:07,920
?זה משנה

157
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
?היית מסכים לזה
.לא, הייתי נעדר במשך חודשים-

158
00:12:11,320 --> 00:12:15,200
.שבועות
.רחוק ממך. רחוק מהילדים-

159
00:12:15,280 --> 00:12:17,880
?כן, אך היית עושה זאת
.לא-

160
00:12:18,920 --> 00:12:20,800
.בבקשה, פיליפ
.כולם רוצים שתהיה מאושר

161
00:12:20,880 --> 00:12:22,560
.האושר שלי לא מעניין אף אחד

162
00:12:22,640 --> 00:12:25,640
.כן, הם כן
.הם רוצים שתהיה חזק ומסופק

163
00:12:25,720 --> 00:12:29,760
.כולם רוצים אותך מאושרת, חזקה ומסופקת
.הם רוצים שאני איעלם

164
00:12:29,840 --> 00:12:32,000
לא, הם פשוט חושבים
.שתשומת הלב תועיל לך

165
00:12:32,080 --> 00:12:34,320
.ועדיף שלעולם לא אחזור
...לא, פשוט תחזור-

166
00:12:34,400 --> 00:12:35,440
?מה

167
00:12:36,160 --> 00:12:37,280
.מה? תגידי

168
00:12:37,960 --> 00:12:40,880
?תגידי. אדם שונה

169
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
.לא, לא זה

170
00:12:43,920 --> 00:12:45,080
?אם כך, מה

171
00:12:46,080 --> 00:12:47,440
.תגידי, תבחרי את התואר

172
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
.בסדר, כן

173
00:12:50,880 --> 00:12:51,800
.שונה

174
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
,הנסיכה מרגרט"
,השלישית בתור לכתר

175
00:12:58,920 --> 00:13:01,920
כעת בת 25 ומבחינה חוקית
.שולטת על גורלה

176
00:13:02,600 --> 00:13:06,520
,עיתונאים ומטיילים מתקהלים סביב
.ממתינים להצהרה הרשמית

177
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
אך לא נמסרה שום הצהרה
.בדבר עתידה של הנסיכה

178
00:13:12,320 --> 00:13:15,360
בינתיים ראש הממשלה החדש
ירד מהמטוס ששב מקהיר

179
00:13:15,440 --> 00:13:17,720
ונסע לסקוטלנד לעדכן את המלכה

180
00:13:17,800 --> 00:13:19,840
בהתפתחות האחרונה
".עם קולונל נאסר

181
00:13:22,480 --> 00:13:27,400
.מר אידן
.קיוויתי לדון בנישואי הנסיכה מרגרט

182
00:13:32,440 --> 00:13:34,640
- הינשאי לו, מרגרט -

183
00:13:43,560 --> 00:13:45,160
.מרגרט
.שלום-

184
00:13:45,240 --> 00:13:47,800
?לאן את הולכת
.ראש הממשלה הגיע

185
00:13:47,880 --> 00:13:49,080
.אני הולכת למיטה

186
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
אני מתכוונת לשתוק
.במשך השבוע

187
00:13:51,280 --> 00:13:56,640
?אל תספרי לי. אשתי
.כן-

188
00:13:56,720 --> 00:13:59,480
.העניבה שלך
.תודה-

189
00:13:59,560 --> 00:14:03,480
,זה לא קל. נמאס לי ממנה
.למען האמת

190
00:14:03,560 --> 00:14:05,640
?מדוע? מה היא עשתה לך

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,120
.מוטב שלא אתחיל

192
00:14:07,200 --> 00:14:09,240
?היא מקשה עלייך ועל פיטר

193
00:14:09,320 --> 00:14:13,120
.כן, היא רוצה לעכב את האירוסים
.זה משרת אותך היטב, למען האמת-

194
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
שניכם נראים מאושרים יותר מדי
.ומאוהבים יותר מדי

195
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
?באמת
.כן-

196
00:14:17,240 --> 00:14:20,600
קל להתאהב במישהו
?שלא נמצא כאן, נכון

197
00:14:21,640 --> 00:14:25,840
כן, אולי זו הסיבה שבגללה
.היא שולחת אותי. תתעודדי

198
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
.תודה
.תודה-

199
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
?תוכלי לסלוח לי

200
00:15:03,560 --> 00:15:07,520
- אידן נפגש עם נאסר בקהיר -

201
00:15:08,960 --> 00:15:11,840
.ראש הממשלה, הוד מעלתך
.כן-

202
00:15:11,920 --> 00:15:14,720
קראתי על הקושי שלך
.עם קולונל נאסר

203
00:15:14,800 --> 00:15:17,640
?העיתונים הגזימו בנוגע לעניין

204
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
.באופן משמעותי, כן

205
00:15:19,720 --> 00:15:22,720
ובכן, תוכל לספר לי על זה
.במכונית

206
00:15:22,800 --> 00:15:24,880
חשבתי שבמקום שנשוחח
בחדר העבודה

207
00:15:24,960 --> 00:15:26,160
.נוכל לנשום אוויר צח

208
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
אתה בטח משתוקק לטיול
.אחרי המסע שלך

209
00:15:28,760 --> 00:15:31,520
?יש לך נעליים לטיול

210
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
.ערדליים, גברתי

211
00:15:32,920 --> 00:15:35,360
אולי תצטרך משהו
.קשיח יותר מזה. בוא

212
00:15:36,800 --> 00:15:39,000
.היא קצת רועשת, לצערי

213
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
.יש לנו בעיות במשאבת הדלק

214
00:15:59,840 --> 00:16:01,840
.ספר לי על קולונל נאסר

215
00:16:02,840 --> 00:16:06,960
.הבעיה התחילה ברגע שנחתנו בקהיר

216
00:16:10,280 --> 00:16:15,640
ירדתי מהמטוס ומסרתי הצהרה
.לכתבים מקומיים, בערבית

217
00:16:15,720 --> 00:16:16,680
?אתה דובר ערבית

218
00:16:16,760 --> 00:16:20,600
.מעט. למדתי באוקספורד

219
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
אני שמח להיות כאן בקהיר

220
00:16:25,520 --> 00:16:28,560
כדי לפגוש את קולונל נאסר

221
00:16:28,640 --> 00:16:31,600
ולהמשיך בדיונים בנוגע למימון

222
00:16:31,680 --> 00:16:34,280
.מיזם "סכר אסואן" שלו

223
00:16:34,360 --> 00:16:36,600
.הערבית שלו טובה

224
00:16:38,040 --> 00:16:39,000
.תודה

225
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
.טובה מאוד

226
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
.טובה מדי

227
00:16:47,480 --> 00:16:50,440
אני בטוחה שהקולונל
.הוקסם מזה

228
00:16:50,520 --> 00:16:51,360
.להפך

229
00:16:52,320 --> 00:16:55,480
באותו לילה
.הייתה ארוחת ערב בשגרירות

230
00:16:57,040 --> 00:16:59,760
.הוא בא במדים
?מדי צבא-

231
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
.כן

232
00:17:02,000 --> 00:17:03,080
?לשם מה

233
00:17:03,160 --> 00:17:06,119
אפשר היה לראות
בהזמנה לארוחת הערב סימן

234
00:17:06,200 --> 00:17:07,920
.שצריך ללבוש מקטורן לארוחה

235
00:17:08,000 --> 00:17:12,240
הוא בא כאילו הזמנו אותו לקרב
.וגם התנהג כך

236
00:17:12,319 --> 00:17:15,040
.השר אידן

237
00:17:16,160 --> 00:17:18,880
?יש בעיה

238
00:17:18,960 --> 00:17:22,599
איש לא אמר לי
.שיש צורך בלבוש רשמי הערב

239
00:17:22,680 --> 00:17:27,760
.אין בעיה, אדוני. זו רק חליפה

240
00:17:27,839 --> 00:17:29,640
.אך החליפה הלא נכונה

241
00:17:29,720 --> 00:17:34,160
בשל המבוכה שלו
והרצון למנוע בושה נוספת

242
00:17:34,240 --> 00:17:37,200
.ניסיתי לשפר את המצב

243
00:17:37,280 --> 00:17:41,840
,אילו היו לי עיטורים כמו שלך
,אדוני

244
00:17:41,920 --> 00:17:47,480
.הייתי לובש את המדים שלי כל הזמן
.לא הייתי מוריד אותם

245
00:17:50,440 --> 00:17:52,360
?אתה חושב שאיני יודע

246
00:17:53,200 --> 00:17:59,360
שקיבלת את הצלב הצבאי על אומץ
במלחמת העולם הראשונה

247
00:17:59,440 --> 00:18:03,760
ושהיית מפקד הבריגדה הצעיר ביותר
.בצבא הבריטי, בגיל 21

248
00:18:05,840 --> 00:18:09,280
...יש לך יותר עיטורים מלי

249
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
.קפטן אידן

250
00:18:14,040 --> 00:18:19,960
באותו לילה
תחנת הרדיו "קול מצרים" בקהיר

251
00:18:20,040 --> 00:18:25,160
טענה כי נאסר הושפל בכוונה
.על ידי הבריטים

252
00:18:25,240 --> 00:18:29,240
אבוי. אולי כדאי להגביר
.את הרצון הטוב

253
00:18:29,320 --> 00:18:30,720
.זה נכון, גברתי

254
00:18:30,800 --> 00:18:35,040
אנחנו עושים שמיניות באוויר
.כדי לממן את מיזם הסכר שלו

255
00:18:35,120 --> 00:18:37,960
.גם למצב כאן לא יזיק שיפור

256
00:18:39,920 --> 00:18:41,520
.האירוסים של אחותי

257
00:18:46,800 --> 00:18:48,360
.זה היה המקום האהוב עליהם

258
00:18:50,640 --> 00:18:53,800
...הם היו רוכבים לכאן יחד

259
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
ושמים אבן אחת
.בעבור כל פעם שנפגשו

260
00:19:03,440 --> 00:19:07,520
חשבתי שזה יהיה המקום המושלם
.לדון בו בנושא

261
00:19:09,000 --> 00:19:14,040
אתה מבין, הבטחתי לאחותי

262
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
שאם תחכה עד גיל 25
.היא תוכל לעשות כרצונה

263
00:19:17,960 --> 00:19:20,400
...כעת אני מגלה שזה לא נכון

264
00:19:21,480 --> 00:19:24,320
ושעדיין עליה לחכות שנה
.כדי לקבל אישור מהפרלמנט

265
00:19:24,400 --> 00:19:28,240
.זו לא העצה שקיבלתי במקור

266
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
.כן

267
00:19:31,080 --> 00:19:34,960
אני חושש לומר
...שאפילו אם תבקש אישור

268
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
איני יכול להבטיח
.שהיא תקבל אותו

269
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
?מדוע

270
00:19:41,240 --> 00:19:44,000
כי רבים וטובים
עדיין מתנגדים לרעיון

271
00:19:44,080 --> 00:19:45,760
.מסיבות דתיות

272
00:19:53,000 --> 00:19:54,040
.תן לי עצה

273
00:19:54,720 --> 00:19:59,080
קפטן טאונסנד יעזוב את בריסל
.וישוב הביתה בקרוב

274
00:19:59,160 --> 00:20:02,160
אחרי שעשה בדיוק
.את מה שביקשנו ממנו

275
00:20:02,960 --> 00:20:07,560
איך אוכל לעמוד במילתי
?אחרי שקיבלתי רק חצי מהעובדות

276
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
.תני לי לבדוק מה המצב בקבינט

277
00:20:16,160 --> 00:20:18,520
אסור לנו לשכוח
.שהזמנים משתנים

278
00:20:20,720 --> 00:20:22,320
.המוסריות משתנה

279
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
.המדינה משתנה

280
00:20:47,760 --> 00:20:51,920
?זה היה הרעיון שלך, נכון
?לשלוח אותי למושבות העונש

281
00:20:52,000 --> 00:20:53,640
אם אתה מתכוון
לשלוח אותך למלבורן

282
00:20:53,720 --> 00:20:56,640
,כדי לפתוח את האולימפיאדה לבד
.זה היה הרעיון של טומי לסלס

283
00:20:56,720 --> 00:20:59,040
.הבובה שלך. הייתי צריך לנחש

284
00:21:02,400 --> 00:21:05,640
.זה אמור להחמיא לך
?שבוטחים בי לגזור סרט-

285
00:21:05,720 --> 00:21:09,280
.לתת לך חופש כזה
.איזה חופש? אין לי חופש-

286
00:21:09,360 --> 00:21:11,200
יש לך יותר חופש
.מלכל בן זוג בהיסטוריה

287
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
אתה משיב לכך בזעף
.כמו נער מתבגר

288
00:21:18,560 --> 00:21:20,480
.סע

289
00:21:20,560 --> 00:21:24,680
,קבל קצת זמן באור הזרקורים
.תהיה המוקד, תיהנה מתשומת הלב

290
00:21:26,400 --> 00:21:29,600
.נקווה שזה יעשה לך טוב
אולי סוף סוף תכעס פחות

291
00:21:29,680 --> 00:21:32,520
.ותתמוך יותר בבתי בתפקידה

292
00:21:57,680 --> 00:21:59,880
?מתי החתונה, אדוני
?אתה תכריז הכרזה-

293
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
,יש משהו שתרצה לחלוק איתי
?מר טאונסנד

294
00:22:02,040 --> 00:22:05,920
!מר טאונסנד! קפטן טאונסנד
?מתי החתונה

295
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
.ראש הממשלה
.מייקל-

296
00:23:31,560 --> 00:23:32,520
.אדוני

297
00:23:32,600 --> 00:23:37,080
דנתי בנושא הבוקר
...עם היועץ המשפטי לממשלה

298
00:23:37,160 --> 00:23:42,280
והוא אמר שאין דרך קלה

299
00:23:42,360 --> 00:23:45,960
בעניין הכללים
.של חוק הנישואים המלכותיים

300
00:23:48,200 --> 00:23:54,840
כמו כן, כמה חברים בכירים בקבינט
.מתנגדים נמרצות

301
00:23:55,880 --> 00:24:00,600
הלורד סליסבורי הבהיר
כי יתפטר מהממשלה

302
00:24:00,680 --> 00:24:05,640
ולא יאשר את מה שהוא מחשיב
חתירה תחת הוראות הכנסייה

303
00:24:06,880 --> 00:24:12,720
והמוסד הקדוש של הנישואים
.ודיכוי אמות המידה המוסריות

304
00:24:15,880 --> 00:24:20,160
.אך אני מבין שזה לא עוזר לך
.לא-

305
00:24:21,760 --> 00:24:28,240
האם כוונת הוד מעלתה
,לתמוך בנישואי אחותך

306
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
?יהיה מה שיהיה

307
00:24:30,920 --> 00:24:31,880
.כן

308
00:24:33,720 --> 00:24:40,120
הדבר הטוב ביותר שאוכל להציע
.הוא לתת לפרלמנט כתב ויתור

309
00:24:41,640 --> 00:24:46,560
,זה ישלול ממנה את כל הזכויות
.זכויות היתר וההכנסה שלה

310
00:24:47,880 --> 00:24:51,680
היא תיאלץ להתחתן
בטקס אזרחי בחו"ל

311
00:24:53,040 --> 00:24:57,640
ותחויב לחיות מחוץ למדינה
.למשך כמה שנים

312
00:25:00,080 --> 00:25:06,240
,אך את תמלאי את הבטחתך
...והיא תצליח

313
00:25:06,320 --> 00:25:10,280
.ותהיה גברת פיטר טאונסנד

314
00:25:14,240 --> 00:25:15,760
.כמובן

315
00:25:16,520 --> 00:25:18,560
.זו האסטרטגיה

316
00:25:19,880 --> 00:25:21,520
?איזו אסטרטגיה

317
00:25:21,600 --> 00:25:25,840
להכריח אותי לבחור ולסמוך
.על העובדה שלעולם לא אעשה זאת

318
00:25:25,920 --> 00:25:28,040
.מרגרט החכמולוגית"
.מרגרט הבליינית

319
00:25:28,120 --> 00:25:30,240
".היא לא תשרוד בלי המותרות
.אני יכולה

320
00:25:30,320 --> 00:25:34,520
אני יכולה לחיות באושר
,בלי הצוות, בלי המכונית

321
00:25:34,600 --> 00:25:37,080
.בלי המסיבות, בלי תשומת הלב

322
00:25:37,160 --> 00:25:39,200
.בלי הכסף, בלי בעיה

323
00:25:39,280 --> 00:25:43,000
,אני יותר מהתואר
.יותר מזכויות היתר

324
00:25:44,080 --> 00:25:45,560
.פיטר לא רוצה את זה בכל מקרה

325
00:25:46,160 --> 00:25:49,600
אם זו ההצעה, אוותר על התואר
.ונעזוב את המדינה

326
00:25:49,680 --> 00:25:54,080
.זה לא מה שאני רוצה בשבילך
.תחשבי על זה, בבקשה

327
00:25:54,160 --> 00:25:56,280
.תחשבי על זה ברצינות

328
00:25:59,600 --> 00:26:01,000
.בסדר

329
00:26:02,680 --> 00:26:05,600
,בזמן שאני חושבת על זה
:אולי תוכלי את לחשוב על זה

330
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
.יש לי מדינה שכולה בעדי

331
00:26:11,040 --> 00:26:13,480
.העיתונים מזדהים איתי

332
00:26:13,560 --> 00:26:17,640
.אני מייצגת את מה שהרוב רוצה
.את העתיד, לא את העבר

333
00:26:18,200 --> 00:26:22,400
גישה אדיבה וסובלנית יותר
.לנישואים בשלטון

334
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
.זו לא אני

335
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
.בסדר

336
00:26:28,800 --> 00:26:30,600
.אם כך, ממשלה בשמך

337
00:27:19,600 --> 00:27:20,760
.סע לאט יותר

338
00:27:33,720 --> 00:27:37,400
.הם ניסו לשחד את המשרת שלי
?מאה ליש"ט. היית מאמינה

339
00:27:37,480 --> 00:27:41,160
.בשביל תמונה של שניכם
?זה יותר מדי, לא-

340
00:27:46,000 --> 00:27:50,120
הבית נתון במצור
.ואתה הסיבה, ידידי

341
00:27:50,360 --> 00:27:54,200
,לא רע
.לסחוף את הרווקה המבוקשת בעולם

342
00:27:56,120 --> 00:27:58,280
?נלך
.כן-

343
00:27:58,360 --> 00:28:01,920
?פיטר
.לא, תרקדי. אני הולך לישון-

344
00:28:02,000 --> 00:28:04,960
?אתה בטוח
.אני בטוח-

345
00:28:46,040 --> 00:28:48,320
.שלום
.שלום-

346
00:28:54,120 --> 00:28:56,160
- קפטן פיטר טאונסנד -

347
00:28:58,760 --> 00:29:03,200
.כולם עדיין רוקדים
?אם כך, מדוע את כאן-

348
00:29:03,800 --> 00:29:05,520
.להגיד לך שאני אוהבת אותך

349
00:29:08,360 --> 00:29:09,480
.תודה

350
00:29:10,720 --> 00:29:13,400
.שהם רק ילדים
.אני יודע-

351
00:29:13,480 --> 00:29:16,400
.שאני מטורפת עליך
.גם אני-

352
00:29:47,520 --> 00:29:49,200
הוד רוממותה הנסיכה מרגרט"

353
00:29:49,280 --> 00:29:52,200
והלוחם המהולל קפטן טאונסנד

354
00:29:52,280 --> 00:29:55,760
נמנו היום עם נופשי סוף השבוע
.באלנבי פארק ליד וינדזור

355
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
עיתונאים ומטיילים
שקיוו להציץ בזוג

356
00:29:58,800 --> 00:30:03,240
התאכזבו מהצהרות רשמיות
.ולפיהן לא צפויה כל הכרזה

357
00:30:03,320 --> 00:30:06,440
אך לא חשוב מה התשובה לשאלה
,שמיליונים שואלים

358
00:30:06,520 --> 00:30:11,040
איש לא יכול לפקפק בחום ובאהדה
שיש לרבים

359
00:30:11,120 --> 00:30:15,000
כלפי אחותה של המלכה
".והקצין לשעבר של הוד מעלתה

360
00:30:39,120 --> 00:30:41,800
מאז הפגישה האחרונה שלנו
חשבתי הרבה

361
00:30:41,880 --> 00:30:45,280
על משהו שאבי אמר
לנסיכה מרגרט ולי

362
00:30:45,360 --> 00:30:47,240
.בעת הוויתור על הכתר

363
00:30:48,200 --> 00:30:51,760
...הוא אילץ אותנו להישבע, כאחיות

364
00:30:51,840 --> 00:30:55,200
שלעולם אחת לא תעדיף משהו או מישהו
על פני השנייה

365
00:30:55,280 --> 00:30:58,200
.כפי שחש שעשה אחיו

366
00:30:59,760 --> 00:31:05,080
זו שבועה ששתינו נשבענו
.ושאנו מתכוונות לקיים

367
00:31:05,800 --> 00:31:08,360
.אך איני יודעת איך לכבד זאת

368
00:31:08,440 --> 00:31:13,440
חובתי כמלכה
.לסרב לנישואיה של מרגרט עם גרוש

369
00:31:13,520 --> 00:31:15,440
.כולם יעצו לי לעשות זאת

370
00:31:17,520 --> 00:31:23,240
יחד עם זאת, אני אפר הבטחה
...לא רק לאחותי

371
00:31:25,280 --> 00:31:27,240
.אלא גם לאבי המנוח

372
00:31:30,280 --> 00:31:36,040
הגוף היחיד אשר לא יאפשר לי
...לקיים את ההבטחה

373
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
.הוא הקבינט

374
00:31:42,120 --> 00:31:46,480
קבוצה שגיליתי שיש בה
.לא פחות מארבעה גברים גרושים

375
00:31:50,440 --> 00:31:53,080
.כן
.גם אתה, ראש הממשלה-

376
00:31:53,160 --> 00:31:54,600
.אכן

377
00:31:56,280 --> 00:31:58,160
,אני תוהה, לאור זה

378
00:31:58,240 --> 00:32:03,960
אם תחזור ותשתמש בהשפעה שלך

379
00:32:04,040 --> 00:32:08,160
ותבקש מעמיתיך לקבינט
לשקול בדעתם מחדש

380
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
.את החלטתם להתנגד לנישואים

381
00:32:12,320 --> 00:32:13,640
.בוודאי, גברתי

382
00:32:15,200 --> 00:32:21,440
אף שאני חש שעליי להזהיר אותך
.שעדיין תהיה הכנסייה

383
00:32:22,120 --> 00:32:24,760
.כן, טוב, אני אטפל בזה

384
00:32:27,000 --> 00:32:31,360
.הארכיבישופים של קנטרברי ושל יורק

385
00:32:33,120 --> 00:32:38,160
...הבישוף של דורהם
?האם זה וינצ'סטר

386
00:32:39,120 --> 00:32:40,920
.באת' ו-ולס, גברתי

387
00:32:41,400 --> 00:32:45,880
.התותחים הכבדים
.ארבעת פרשי האפוקליפסה-

388
00:32:50,040 --> 00:32:53,360
.נישואים הם קודש לאל

389
00:32:53,440 --> 00:32:57,560
.אבן הפינה של חיי משפחה נוצרית

390
00:32:57,640 --> 00:32:59,800
.זה היסוד והסלע

391
00:33:01,040 --> 00:33:05,920
,ולפי החוק הקאנוני של כנסיית אנגליה

392
00:33:07,120 --> 00:33:09,200
.לא ניתן לפרקם

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,920
בפשטות, אין שום נסיבות

394
00:33:13,000 --> 00:33:17,880
שבהן הכנסייה תאשר
נישואים שניים לגרושים

395
00:33:17,960 --> 00:33:21,680
בזמן שהבעל או האישה
.מהנישואים הקודמים עוד חיים

396
00:33:23,320 --> 00:33:26,040
?אפילו אם הוא הצד הלא אשם

397
00:33:26,920 --> 00:33:29,360
.שום נסיבות כלל

398
00:33:29,440 --> 00:33:31,640
.זה מקשה עליי מאוד

399
00:33:34,320 --> 00:33:36,560
איסור הנישואים
.יגרום לפילוג משפחתי

400
00:33:36,640 --> 00:33:39,080
...הוד מעלתך, כמלכה

401
00:33:40,960 --> 00:33:44,640
."את מגנת ה"פידיי

402
00:33:47,560 --> 00:33:49,960
.את המגנה על האמונה

403
00:33:50,880 --> 00:33:55,280
.על כך נשבעת בהכתרתך

404
00:33:56,360 --> 00:34:00,440
אני נשואה לגבר שבחרתי וארצה"
".לחשוב שגם היא תוכל לעשות זאת

405
00:34:00,520 --> 00:34:03,480
,לדעתי"
"...אם היא באמת אוהבת את האיש

406
00:34:03,560 --> 00:34:05,880
.זה הזמן לוותר

407
00:34:05,960 --> 00:34:07,440
- הנסיכה צריכה להתחתן -

408
00:34:07,520 --> 00:34:11,000
.תני לאנשים את מה שהם רוצים
?הם באמת יודעים מה הם רוצים-

409
00:34:11,080 --> 00:34:16,239
למען האמת, העולם היום"
אינו כפי שהיה לפני כמה שנים

410
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
"...והוא לא הצד האשם

411
00:34:18,960 --> 00:34:21,199
.אני חושב שהם הבהירו זאת

412
00:34:21,280 --> 00:34:24,199
גם הארכיבישופים
.הבהירו את עצמם

413
00:34:25,360 --> 00:34:28,560
?את לא צריכה להקשיב להם, נכון

414
00:34:28,639 --> 00:34:31,600
,כראש כנסיית אנגליה
.אני חושבת שכדאי

415
00:34:33,639 --> 00:34:36,560
בשם האנשים
,שחיים איתך ואוהבים אותך

416
00:34:36,639 --> 00:34:39,440
אוכל להציע שלא תהיי
.ראש הכנסייה לרגע

417
00:34:39,520 --> 00:34:42,199
.או ראש המדינה
.או ראש חבר העמים הבריטי

418
00:34:42,280 --> 00:34:44,440
או של הצבא, או של חיל הים
,או של הממשלה

419
00:34:44,520 --> 00:34:47,800
או של בית הדין
.או של כל הקרקס הארור הזה

420
00:34:48,480 --> 00:34:52,360
?ולהיות מה
.משהו חי ונושם. אישה-

421
00:34:52,600 --> 00:34:54,880
.אחות. בת. רעיה

422
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
.הכול מוכן לקראתך, הוד מעלתך

423
00:35:11,680 --> 00:35:12,840
...אליזבת

424
00:35:29,400 --> 00:35:31,320
.קיוויתי לשמוע ממך

425
00:35:31,400 --> 00:35:34,080
מצאתי את עצמי
.נשאר ליד הטלפון במשך ימים

426
00:35:34,160 --> 00:35:37,600
?זה קשור למרגרט
.כן-

427
00:35:37,680 --> 00:35:39,200
.הצרפתים בעדה, את יודעת

428
00:35:39,280 --> 00:35:42,000
,לפחות פריז
.שזו העיר החשובה היחידה

429
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
?גם אתה בעדה

430
00:35:44,200 --> 00:35:47,440
?"בשביל מרגרט, "לה מריאן
?איך אוכל שלא

431
00:35:47,520 --> 00:35:51,320
אני חולק את גורלה
לזכות באהבה גדולה

432
00:35:51,400 --> 00:35:55,440
שלוכדת הרבה מהדמיון של המדינה

433
00:35:55,520 --> 00:35:58,880
.רק כדי שהמוסד יאסור עליה

434
00:35:58,960 --> 00:36:01,280
.באופן טבעי, אני מזדהה איתה

435
00:36:02,160 --> 00:36:04,040
.אני מבינה

436
00:36:04,120 --> 00:36:09,280
אך יש גם
...האהבה השנייה של חיי

437
00:36:10,880 --> 00:36:12,640
.הכתר

438
00:36:12,720 --> 00:36:15,600
.והגנה על הכתר הזה

439
00:36:15,680 --> 00:36:21,000
אני בטוח שאת מוצאת את עצמך
.בעמדה קשה כרגע

440
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
.חצויה באמצע

441
00:36:24,880 --> 00:36:29,080
.חצי אחות, חצי מלכה

442
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
.בדיוק

443
00:36:31,320 --> 00:36:34,680
.יצור היברידי מוזר

444
00:36:36,200 --> 00:36:38,960
.כמו ספינקס או גמאיון

445
00:36:40,000 --> 00:36:44,000
.כאילו אני גנשה או מינוטאור

446
00:36:45,600 --> 00:36:47,760
.אנחנו חצי אנשים

447
00:36:48,960 --> 00:36:53,120
הוצאו מתוך עמודים
,של מיתולוגיה מוזרה

448
00:36:53,200 --> 00:36:57,000
,כאשר שני הצדדים שבנו, האדם והכתר

449
00:36:57,080 --> 00:37:02,640
עסוקים במלחמה מפחידה
...שלעולם לא מסתיימת

450
00:37:03,440 --> 00:37:08,600
אשר פוגעת בכל היבט אנושי שלנו

451
00:37:08,680 --> 00:37:11,600
...כאח, בעל

452
00:37:12,600 --> 00:37:16,760
.אחות, רעיה, אם

453
00:37:16,840 --> 00:37:22,800
אני מבין את הכאב שאת חשה
...ואני כאן כדי להגיד לך

454
00:37:22,880 --> 00:37:24,240
.שזה לעולם לא יעזוב אותך

455
00:37:26,240 --> 00:37:29,160
.תמיד אהיה חצי מלך

456
00:37:30,760 --> 00:37:35,720
.הטרגדיה שלי היא שאין לי ממלכה

457
00:37:37,240 --> 00:37:41,440
.לך יש ממלכה ועלייך להגן עליה

458
00:38:33,080 --> 00:38:35,440
.הוד רוממותה, הנסיכה מרגרט

459
00:38:51,080 --> 00:38:52,840
...ביקשתי שתבואי לכאן

460
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
.כדי להגיד שחשבתי על העניין

461
00:38:59,320 --> 00:39:00,760
.חשבתי לא מעט

462
00:39:02,440 --> 00:39:06,680
נושא נישואייך
בשבועות ובחודשים האחרונים

463
00:39:06,760 --> 00:39:10,640
.חדר ללבם של דברים רבים

464
00:39:11,280 --> 00:39:15,800
.המדינה, מוסריות, גירושים

465
00:39:18,800 --> 00:39:22,680
.אך גם משהו קרוב יותר לבית

466
00:39:25,600 --> 00:39:26,440
.מי שאני

467
00:39:28,040 --> 00:39:29,160
.מה שאני

468
00:39:31,640 --> 00:39:33,080
...הנישואים שלך לפיטר

469
00:39:33,160 --> 00:39:36,240
...חכי, אני
.לא, בבקשה, מרגרט-

470
00:39:39,240 --> 00:39:43,080
,אני בדרך כלל לא מדברת כך
.לכן תני לי לסיים

471
00:39:46,400 --> 00:39:50,160
.זה כולל ללכת נגד בני משפחתנו

472
00:39:50,960 --> 00:39:53,360
.נגד מדינאים בכירים, נגד הקבינט

473
00:39:54,960 --> 00:39:59,520
,את יודעת כמה אני שונאת עימות
.מהומה או התרשלות בתפקיד

474
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
...אך

475
00:40:02,160 --> 00:40:07,280
הייתי מוכנה לעבור את כל זה
.ולתמוך בך, כאחות

476
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
.כי הבטחתי לך

477
00:40:13,840 --> 00:40:15,000
...אך

478
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
?אך

479
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
?אך מה

480
00:40:38,800 --> 00:40:40,080
...אך הבנתי

481
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
...שכמלכה

482
00:40:47,520 --> 00:40:49,360
.אין לי בררה

483
00:40:55,080 --> 00:40:59,640
איני יכולה להרשות לך להינשא לפיטר
.ולהישאר חלק מהמשפחה

484
00:41:03,520 --> 00:41:04,920
.זו ההחלטה שלי

485
00:41:22,960 --> 00:41:26,600
?למרות השבועה שנשבעת לאבינו

486
00:41:29,520 --> 00:41:32,400
?והשבועה שנשבעת לי

487
00:41:36,680 --> 00:41:38,120
.כן

488
00:42:01,680 --> 00:42:03,000
?תסלחי לי

489
00:42:05,200 --> 00:42:10,040
?אם תפרידי ביני לבין אהובי
.אם אעדיף תפקיד על משפחה-

490
00:42:10,120 --> 00:42:12,160
היית סולחת למישהו
?שהיה מפריד בינך לבין פיליפ

491
00:42:14,040 --> 00:42:17,480
.זה לא אותו הדבר
.זה בדיוק אותו הדבר-

492
00:42:17,560 --> 00:42:21,560
בנישואיי לפיליפ, לא הפרתי
.את כתבי הקודש ולא התנגדתי לכנסייה

493
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
.אני מצטערת כל כך

494
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
.את תאהבי אחרים

495
00:42:47,920 --> 00:42:49,720
.פיטר הוא היחיד

496
00:42:50,880 --> 00:42:54,200
,אני מבינה שכך את מרגישה עכשיו
...אך, מרגרט

497
00:42:54,280 --> 00:42:58,200
.אני נראית חזקה, אך אני לא

498
00:43:02,920 --> 00:43:06,640
...פיטר הוא היחיד שיודע איך

499
00:43:06,720 --> 00:43:09,560
,להשקיט אותי, להרגיע אותי
.להגן עליי. אל תגידי לי שאת מבינה

500
00:43:09,640 --> 00:43:13,200
את לא יודעת בכלל
...איך זה להיות

501
00:43:15,600 --> 00:43:17,360
.מעורערת

502
00:43:19,080 --> 00:43:20,360
.מתנדנדת

503
00:43:22,800 --> 00:43:24,800
...פיטר הוא היחיד

504
00:43:31,040 --> 00:43:32,640
.שיכול להחזיק אותי

505
00:43:39,560 --> 00:43:40,760
...בלעדיו

506
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
.אני אבודה

507
00:44:47,080 --> 00:44:49,000
.לעולם לא אסלח לה

508
00:44:53,320 --> 00:44:58,040
.לעולם לא אינשא לאחר. לעולם

509
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
.אתה היחיד

510
00:45:19,280 --> 00:45:24,520
,אני רוצה שיידעו שהוד רוממותה
...הנסיכה מרגרט ואני

511
00:45:27,000 --> 00:45:30,040
.החלטנו לא להינשא

512
00:45:34,520 --> 00:45:39,760
לפי הוראות הכנסייה
נישואים נוצריים לא ניתנים לפירוק

513
00:45:42,280 --> 00:45:47,240
...וקבלת המצב שלי כגבר גרוש

514
00:45:48,840 --> 00:45:52,080
והכרת עומק האמונה הדתית

515
00:45:52,160 --> 00:45:56,840
...והמחויבות לכנסייה של הנסיכה

516
00:45:59,560 --> 00:46:02,160
החלטנו לעשות
את ההקרבה האולטימטיבית

517
00:46:02,240 --> 00:46:05,040
.ולנתק את הקשר באופן מידי

518
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
הוד רוממותה, הנסיכה מרגרט, ואני

519
00:46:08,320 --> 00:46:12,280
התחזקנו מהתמיכה המתמשכת
של משפחת המלוכה

520
00:46:12,360 --> 00:46:13,920
שאותה אני מכבד

521
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
ושזו זכותי לשרתה
.בעשר השנים האחרונות

522
00:46:21,120 --> 00:46:26,720
כעת אחזור לבריסל
.להמשיך בעבודתי החשובה כנספח

523
00:46:28,280 --> 00:46:30,640
?מר טאונסנד, תרצה למסור תגובה

524
00:46:35,720 --> 00:46:38,800
במשך 19 יום בין חזרתו"
של פיטר טאונסנד ללונדון

525
00:46:38,880 --> 00:46:43,040
והחלטת הנסיכה
.שררה תקופה של מתח גובר

526
00:46:43,120 --> 00:46:45,520
.כעת, היא בחרה בחובתה המלכותית

527
00:46:46,200 --> 00:46:49,000
מחוץ לבית קלארנס
ביום שלאחר ההכרזה

528
00:46:49,080 --> 00:46:51,720
.אנשים קיוו לראות ולעודד אותה

529
00:46:51,800 --> 00:46:56,040
הלבבות של כולם בחבר העמים
תומכים בנסיכה הצעירה

530
00:46:56,120 --> 00:46:59,400
.שלא בחרה בעצמה, אלא במדינה

531
00:47:01,480 --> 00:47:07,440
,הקפטן טס חזרה לבריסל
,סוף סיפור האהבה והחובה

532
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
".כאשר החובה ניצחה

533
00:47:16,360 --> 00:47:19,360
נראה שראש הממשלה התקשר לנאסר

534
00:47:19,440 --> 00:47:21,720
,בניסיון לפתור את המצב

535
00:47:21,800 --> 00:47:25,520
.אך נראה שהמנהיג המצרי התנגד שוב

536
00:47:25,600 --> 00:47:26,960
?מדוע הפעם

537
00:47:28,200 --> 00:47:32,600
כי ראש הממשלה סירב לדבר בערבית
.והתעקש לדבר באנגלית

538
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
?מה הבעיה בזה

539
00:47:37,720 --> 00:47:40,800
נראה שנאסר לא ארגן
מתרגם שיהיה נוכח

540
00:47:40,880 --> 00:47:44,560
וכך הרגיש חשוף
.כי האנגלית שלו אינה טובה

541
00:47:44,640 --> 00:47:46,160
הוא חש מרומה ומושפל

542
00:47:46,240 --> 00:47:49,960
והחשיב את כל העניין
.עלבון צורב

543
00:47:50,760 --> 00:47:53,760
יש היסטוריה אישית
.בין שני הגברים, לדעתי

544
00:47:53,840 --> 00:47:56,960
.אלוהים. אני מקווה שזה יירגע

545
00:48:12,000 --> 00:48:15,120
.אני הולך
?לאן אתה הולך-

546
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
.אנחנו מוכנים, הוד מעלתה

547
00:48:17,280 --> 00:48:20,800
.לפגוש את הנשיא של הוועדה האולימפית
.אלה ההנחיות שקיבלתי

548
00:48:22,680 --> 00:48:25,920
הם מציעים כעת שאשלב
.את פתיחת המשחקים עם סיור מלכותי

549
00:48:26,000 --> 00:48:29,160
להתרחק לזמן ארוך יותר
.של חמישה חודשים

550
00:48:29,240 --> 00:48:34,360
זה הרבה זמן. הרבה זמן לאב
.להיות רחוק מילדיו

551
00:48:36,480 --> 00:48:42,240
אך לא, אם זה נותן לי זמן
לעבוד על העדיפויות שלי

552
00:48:42,320 --> 00:48:44,360
ולהתיישב, לא רק בנישואים

553
00:48:44,440 --> 00:48:47,760
,אלא גם באופן כללי
.זה ישתלם

554
00:48:47,840 --> 00:48:50,920
.אל תהיה כזה
.כולם רק ניסו לעזור

555
00:48:51,000 --> 00:48:53,400
כן, על ידי השמת הבעיה
בסירה לאוסטרליה

556
00:48:53,480 --> 00:48:58,440
תוך תקווה שהיא תסתדר
.או טוב מזה... תטבע

557
00:48:58,520 --> 00:49:02,960
אתה יודע שיכול להיות
.שתיהנה מזה ותודה לי

558
00:49:04,920 --> 00:49:07,560
.אל תהפכי בגידה לטובה

559
00:49:17,440 --> 00:49:20,160
.מוטב שאלך. לא יכול להישאר לפטפט

560
00:49:28,440 --> 00:49:31,680
.הוד מעלתך
?האם תחזור מאוחר-

561
00:49:44,960 --> 00:49:47,120
.תכף אבוא, ססיל

562
00:49:57,280 --> 00:50:00,000
.אחר צהריים טובים
.תודה, הוד מעלתך-

563
00:50:21,760 --> 00:50:27,800
.בריטניה והמערב מתעבים ערבים"

564
00:50:27,880 --> 00:50:32,080
ראש הממשלה אידן חושב
"...שהוא יכול להעליב אותנו

565
00:50:32,480 --> 00:50:34,600
.אתה יכול ללכת עכשיו, תודה

566
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
".ניאבק עד טיפת הדם האחרונה"

567
00:52:08,240 --> 00:52:09,520
.נסי לעמוד, גברתי

568
00:52:42,680 --> 00:52:43,920
.זהו זה. שם

569
00:52:45,000 --> 00:52:50,120
כולם הריעו לגברת
.שאותה בירך האל

570
00:52:51,240 --> 00:52:54,680
.בלי לזוז. בלי לנשום

571
00:52:54,760 --> 00:52:59,720
.האלה שלנו. גלוריאנה המדהימה

572
00:53:01,440 --> 00:53:07,720
.שכחו את אליזבת וינדזור
.כעת רק אליזבת רג'ינה

573
00:53:07,800 --> 00:53:08,720
.כן