EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Och så snurrar jag runt dig dit.
Lite smidigare och sedan väldigt, väldigt tätt ihop.
Hertigen och hertiginnan av York, Ers Majestät.
Jag tar inte emot henne, bara min bror.
- Jag antar att du har bestämt dig. - Ja, det har jag.
Du lär inte tacka mig för det.
- Är hon verkligen värd det? - Jag älskar henne av hela mitt hjärta.
Javisst, men mer än ditt eget... land?
Mer än din egen familj? Mer än din egen bror?
Ja.
Det kommer att gå bra.
Du har din fru vid din sida och gott om arvingar.
Mina döttrar.
Det här kommer att knäcka dem.
Om du abdikerar så vill jag att du och den där kvinnan försvinner för gott.
Bröderna har blivit osams.
Betala mig, min broder -
- så försvinner jag för evigt.
Miss McDonald. Hans Majestät vill prata med båda prinsessorna.
Kom då, flickor.
Lilibeth.
Margaret.
Er farbror har svikit oss.
Han valde kärleken framför familjen.
Jag vill att ni lovar mig en sak.
Att ni aldrig sätter någon eller någonting -
- framför varandra.
Ni är systrar, framför allt annat.
Och ni får aldrig svika varandra.
Förstår ni det?
Aldrig.
- Grattis på födelsedagen, Margaret. - Tack.
Jag har gjort som ni ville och väntat i två år, -
- men nu när jag är 25 och får välja själv vem jag vill gifta mig med, -
- så är det med stor glädje... Tack.
Stor glädje som jag kan säga att jag fortfarande vill ha Peter.
Jag har hållit min del av avtalet.
- Nu hoppas jag att du håller din. - Självklart.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
- God dag. - Tack, Michael.
Ett par saker.
Vår granne kapten Farquharson vill arrendera mark på Balmoral -
- i utbyte mot marken vi arrenderade ifjol. Jag har pratat med skogvaktaren -
- och han rådde oss att räkna fågelbona innan vi svarar.
Ja, det låter klokt.
Och ett kort från Easter Ross borgmästare som fyller 70 i år.
Han har visst varit sjuk.
Ett slaganfall tidigare i år, men han är på bättringsvägen nu.
Bra.
- Det var allt. Hade ni något åt mig? - Ja.
Ett påbud att sätta i gång processen när överste Townsend kommer tillbaka.
- Drottningen? - Min syster är nu fri -
- från hindren i lagen, och behöver inte längre mitt tillstånd för att gifta sig.
Ja...
Vad är det du inte säger?
Vi har ju det andra hindret. Den andra delen av den kungliga äktenskapslagen.
Att hon har fyllt 25 -
- betyder bara att hon kan meddela att hon tänker gifta sig.
Inte att hon är fri att gifta sig.
- Va? - Om båda kamrarna godkänner det -
- och efter att tolv månader har gått, kan de gifta sig.
Och ett äktenskap som ingås som strider mot dessa regler -
- skulle vara ogiltigt.
Varför fick jag inte veta det då?
Jag hoppas att du svarade...
"Det har alltid stått där, drottningen, svart på vitt."
Ja, men ingen påpekade det eller sa något.
Det här kommer att bli svårt.
Jag beklagar.
Vi har försatt henne i en besvärlig situation.
Drottningmodern trodde att två års separation -
- skulle räcka för att Margaret skulle tappa intresset för översten -
- och att allt skulle vara över, men det har hon inte.
Och drottningens dilemma är ännu större.
Antingen förbjuder hon giftermålet -
- och blir osams med sin syster och splittrar kungahuset.
Eller så tillåter hon det och hamnar i kollisionskurs med kyrkan -
- där hon själv är överhuvud.
Låt mig tänka på saken. Vi hörs i morgon.
- God natt, Michael. - Tack, sir.
Ta en mask.
- Va? - En mask.
Med fingrarna. De bits inte. Det är bara maskar!
Bra. Duktig pojke.
- Den ringlar sig! - Det är ju en mask.
Den slutar ringla sig när du sätter den på kroken.
Jag tänkte mig måndag nästa vecka.
- Vad ska du göra då? - Kungöra förlovningen.
Skulle du kunna vänta lite? Bara ett tag.
Det är ingen fara. Oroa dig inte. Det har bara dykt upp ett problem.
- Vadå för problem? - En formalitet som ingen nämnde.
- Det tar bara lite längre än vi trodde. - Vi har väntat i två år!
- Jag förstår. - Peter har haft ett helvete.
- Jag vet. - Väntat som en martyr.
Han har levt isolerad utan att träffa någon.
Jag har gråtit varje natt, räknat dagarna för att vi gjorde dig en tjänst.
- Jag vet. - För att göra ditt liv lättare.
Jag vet, och jag ska ordna det.
Jag borde inte ha sagt något.
Vi lyfter den när jag har räknat till tre. Ett, två, tre, kasta!
Vi försöker igen. Håll den här.
- Jag försöker ju! - Försök lite mer.
- Det är svårt, pappa. - Nej, det är inte svårt.
Försök igen, annars får du ingen fisk!
Han dominerar den stackars pojken.
Han kan vara väldigt snäll också. Och han är jättebra med Anne.
Han är för hård mot honom.
Tar ut sin egen frustration på ett oskyldigt barn.
Jag åt lunch med Tommy Lascelles förra veckan och vi sa båda -
- att Philip inte har kommit till rätta än och har svårt att leva i skuggan av dig.
Kom igen, Charles. Nu försöker vi en gång till.
Tommy kom med ett intressant förslag.
- Mamma, jag fångade en! - Bra gjort!
Har du märkt en sak med våra barn?
- De är bakvända. - Va?
Vår dotter är en pojke och vår son är en flicka.
- Var inte dum. Han är bara känslig. - Har du sett honom fiska?
En flicka. Vad är det? Du verkar bekymrad.
Ja, jag har problem med Margaret, och mamma lägger sig i.
- Vilken överraskning. - Till råga på allt annat.
Kan du tänka dig att åka till Australien?
- Och göra vadå? - Inviga olympiska spelen.
OS är väl i november? Du kan inte åka i november.
Jag menade utan mig, i mitt namn.
Vems idé var det?
Spelar det någon roll? Kan du tänka dig det?
Nej, jag skulle vara borta för länge från dig och barnen.
- Skulle du göra det? - Nej.
- Alla vill bara att du ska vara lycklig. - Det gör de inte alls.
Jo. De vill att du ska vara stabil och nöjd.
De vill att du ska vara stabil och nöjd. De önskar att jag försvann.
Du behöver uppmärksamheten.
- Och aldrig komma tillbaka. - Nej, bara...
Vadå? Vadå? Säg det.
Säg det! Som en annan människa?
Nej, inte det.
Vadå, då?
Välj ett adjektiv.
Okej. Ja.
Förändrad.
Prinsessan Margaret, nummer tre i tronföljden, -
- nu 25 och får styra sitt eget öde.
Reportrar och turister trängs på gatorna, -
- men ingen kungörelse väntas just nu om prinsessans framtid.
Den nye premiärministern, nyss hemkommen från Kairo, -
- reste till Skottland för att informera drottningen om mötet med Nasser.
Mr Eden! Är ni här för att diskutera prinsessan Margarets giftermål?
GIFT DIG MED HONOM, MARGARET!
Margaret! Vart ska du? Premiärministern kom precis.
Jag går och lägger mig. Jag tänker sura resten av veckan.
- Är det min fru? - Ja.
- Din slips. - Tack.
Det är inte lätt. Jag är lite trött på henne själv.
- Vad har hon gjort? - Det är en lång historia.
- Gör hon livet svårt för dig och Peter? - Hon vill skjuta upp förlovningen.
Det är rätt åt er. Ni verkar alldeles för lyckliga och kära.
- Gör vi? - Ja.
Det är lätt ju att vara kär i någon som inte är här, eller hur?
Ja. Det kanske är därför hon skickar i väg mig. Upp med hakan.
- Tack. - Tack.
Ursäktar du mig?
EDEN TRÄFFAR NASSER I KAIRO
- Premiärministern, Ers Majestät. - Ja.
Jag har läst om problemen med Nasser. Har tidningarna överdrivit väldigt?
I ganska hög grad.
Ni kan berätta mer i bilen. I stället för att ha vår audiens här -
- skulle vi kunna ta en promenad.
- Har ni några utomhusskor? - Galoscher, drottningen.
Ni behöver något kraftigare än det. Kom!
Hon är lite kraxig.
Vi har haft problem med bränslepumpen.
Berätta om överste Nasser.
Problemen började så fort vi landade i Kairo.
Jag klev av planet och gjorde ett uttalande till reportrarna på arabiska.
- Talar ni arabiska? - Mycket dåligt. Jag läste det i Oxford.
Jag är glad att vara här i Kairo -
- för att träffa överste Nasser -
- för att diskutera finansieringen av byggandet av Assuandammen.
Hans arabiska är bra.
Mycket bra.
För bra.
- Blev inte översten glad för det? - Tvärtom.
Den kvällen var det middag på ambassaden.
- Han kom i uniform. - Militäruniform?
Ja.
Varför då?
Det stod på inbjudan att man skulle ha smoking.
Han kom som om vi inbjöd till strid och betedde sig därefter.
Premiärminister Eden.
Är det något fel?
Ingen sa att det var formell klädsel.
Det gör ingenting, sir. Det är bara en kostym.
Men fel kostym.
Han verkade generad, och för att bespara honom det -
- försökte jag göra saken bättre.
Om jag var lika dekorerad som ni, sir, -
- så skulle jag ha uniformen på mig jämt. Jag skulle aldrig ta av mig den.
Tror ni inte att jag vet?
Att ni tog emot militärkorset för tapperhet under första världskriget -
- och var den yngste brigadmajoren i brittiska armén som 21-åring.
Ni är mer dekorerad än jag -
- kapten Eden.
Den kvällen påstod radiostationen Voice of Egypt i Kairo -
- att Nasser hade blivit avsiktligt förödmjukad av de högdragna britterna.
Oj då. Vi kanske borde visa lite goodwill.
Det gör vi. Vi gör allt för att hjälpa honom med dammprojektet.
En del saker behöver ordnas här med.
Min systers förlovning.
Det här var deras favoritställe.
De brukade rida ut hit tillsammans -
- och lägga hit en sten för varje gång de träffades.
Jag tänkte att det vore passande att diskutera saken här.
Ni förstår att jag lovade min syster -
- att om hon väntade tills hon var 25 så skulle hon få göra vad hon ville.
Nu får jag veta att hon fortfarande behöver tillstånd av parlamentet, -
- vilket inte var den uppgift jag fick från början.
Ja.
Och jag måste tyvärr säga att även om hon bad om tillstånd -
- så kan jag inte garantera att hon skulle få det.
- Varför inte? - För att väldigt många är emot det -
- på religiösa grunder.
Överste Townsend ska lämna Bryssel och komma hem inom kort.
Han har gjort exakt det vi bad honom göra.
Hur kan jag hålla mitt ord som grundades på halva sanningen?
Låt mig ta temperaturen på kabinettet.
Vi får inte glömma att tiderna förändras.
Moralen förändras. Vårt land förändras.
Var det din idé att skicka mig till straffkolonierna?
Om du menar att åka till Melbourne och inviga OS så var det Lascelles.
Din marionett. Det borde jag ha förstått.
- Och du borde vara smickrad. - För att få klippa ett band?
- För att få så mycket frihet. - Jag har ingen frihet.
Du har mer frihet än någon prinsgemål och du gnäller som en tonåring.
Så åk. Få lite tid i strålkastarljuset och njut av uppmärksamheten.
Du kanske äntligen blir mindre bitter och mer stöttande mot min dotter.
- När ska ni gifta er? - Finns det något ni vill berätta?
Mr Townsend! Townsend! Vilket datum ska ni gifta er?
- Premiärministern. - Michael.
Jag diskuterade saken i morse med kronjuristen -
- och han sa att det inte finns något enkelt sätt -
- att kringgå reglerna i den kungliga äktenskapslagen.
Flera medlemmar av kabinettet är fortfarande starkt emot det.
Lord Salisbury säger att han hellre avgår från regeringen -
- än att godkänna något som han kallar ett underminerande av kyrkans läror -
- det heliga äktenskapets sakrament och moralens förfall.
- Men jag inser att det inte hjälper er. - Nej.
Så om det är Ers Majestäts avsikt att stötta er syster -
- vad som än händer...
Det är det.
Då är mitt råd att lägga fram ett förslag om avsägande inför parlamentet.
Då skulle hon berövas sina rättigheter, privilegier och sin inkomst.
Hon skulle behöva gifta sig borgerligt utomlands.
Och tvingas leva utomlands i flera år.
Men ni skulle ha hållit ert ord och hon skulle få sin vilja fram:
Att bli... mrs Peter Townsend.
Jag förstår. Det är strategin.
Vilken strategi?
Att tvinga mig välja och chansa på att jag aldrig skulle göra det.
"Jetset-Margaret skulle aldrig klara sig utan lyxen." Jo.
Jag skulle klara mig utmärkt utan personalen, utan bilen, -
- utan festerna, uppmärksamheten och pengarna. Inga problem.
Jag är mer än min titel, än de här privilegierna.
Peter skulle inte vilja ha det ändå. Då avstår jag titeln och lämnar landet.
Det vill jag inte. Snälla, tänk på saken.
Jag menar, tänk noga över det.
Visst.
Och under tiden kanske du kan fundera på det här:
Jag har ett land som stöttar mig, tidningar som sympatiserar med mig.
Jag representerar vad de flesta vill ha. Framtiden, inte det förflutna.
En mjukare, mer tolerant inställning till äktenskapet.
Men det där är inte jag.
Nähä.
I så fall en regering i ditt namn.
De försökte muta min butler. Hundra pund, kan ni tänka er?
- För ett foto på er två. - Det är för mycket, eller hur?
Huset är belägrat. På grund av dig, gamle gosse.
Inte illa. Att fånga den mest eftertraktade kvinnan i världen.
- Ska vi? - Ja!
- Peter? - Nej, dansa du. Jag går och lägger mig.
- Är du säker? - Jag är säker.
- Hej. - Hej.
ÖVERSTE PETER TOWNSEND
- Alla dansar fortfarande. - Varför är du här, då?
För att säga att jag älskar dig.
Tack.
- Och att de är barnsliga. - Jag vet.
- Och att jag är galen i dig. - Detsamma.
Prinsessan Margaret och krigshjälten överste Townsend -
- gästade Allenby Park utanför Windsor i helgen.
De som hoppades få en skymt av paret -
- struntade i uppgiften att ingen kungörelse är väntad.
Men oavsett svaret på den stora frågan -
- kan ingen tvivla på den värme och sympati vanligt folk känner -
- för drottningens syster och Hennes Majestäts f.d. adjutant.
Jag har tänkt på något som min far sa till prinsessan Margaret och mig -
- vid tiden för abdikeringen.
Han fick oss att lova, som systrar, -
- att aldrig låta något eller någon gå före varandra, -
- så som han kände att hans bror hade gjort.
Det är en ed som vi båda svor och som vi tänker hålla.
Men jag vet inte hur jag ska kunna det. Det är min plikt som drottning -
- att vägra låta Margaret gifta sig med en frånskild man. Alla säger det.
Men då bryter jag ett löfte, inte bara mot min syster -
- utan även mot min döde far.
Och de enda som skulle kunna göra det möjligt för mig att hålla mitt löfte -
- är kabinettet.
En grupp som innehåller inte mindre än fyra skilda män.
- Ja. - Ni är en av dem, premiärministern.
Det är sant.
Nu undrar jag, med tanke på det, om ni kan tänka er -
- att använda ert stora inflytande -
- och be era kabinettskollegor att ompröva -
- sitt beslut att motsätta sig äktenskapet.
Det ska jag göra.
Men jag måste ändå varna er att problemet återstår med kyrkan.
Ja. Jag ska ta itu med det.
Ärkebiskoparna av Canterbury och York.
Biskopen av Durham.
- Är det Winchester? - Bath och Wells.
- Höjdarna. - Apokalypsens fyra ryttare.
Äktenskapet är ett sakrament från Gud.
Hörnstenen i vårt kristna familjeliv.
Dess grundval och dess klippa.
Och enligt Engelska kyrkans kanoniska lag -
- oupplösligt.
Enkelt sagt: Det finns inga omständigheter -
- där kyrkan kan tillåta att frånskilda gifter om sig -
- medan maken eller hustrun från det tidigare äktenskapet ännu lever.
- Även om han var den oskyldige? - Inga omständigheter alls.
Det gör min situation mycket svår.
- Det kan splittra min familj. - Ers Majestät, som drottning -
- är ni Fidei defensor.
Trons försvarare.
Det var eden ni svor vid kröningen.
Jag valde min man och hon borde få göra detsamma.
Om hon verkligen gillar honom...
Ge efter.
PRINSESSAN BORDE GIFTA SIG
- Ge folk det de vill ha. - Vet de vad de vill ha?
Ärligt talat, dagens värld är inte som förr, -
- och han var inte den skyldige...
- De uttrycker sig klart. - Det gjorde ärkebiskoparna också.
Du måste väl inte lyssna på dem?
Som Engelska kyrkans överhuvud måste jag nog det.
Med tanke på dina anhöriga kan du väl låta bli att vara det ett tag?
Eller statschef eller överhuvud för Samväldet, armén, flottan -
- eller rättssystemet eller hela jäkla cirkusen.
- Och vara vadå? - En levande varelse. En kvinna.
En syster, dotter, hustru.
Allt är klart, Ers Majestät.
Elizabeth...
Jag hade hoppats höra från dig. Jag har väntat i flera dagar.
- Gäller det Margaret? - Ja.
Fransmännen är på hennes sida. I alla fall parisarna.
Är du också på hennes sida?
Hur skulle jag inte kunna vara det?
Vi delar samma öde, att uppleva stor kärlek -
- som har fångat större delen av landets intresse, -
- men som är förbjuden av etablissemanget, -
- så självklart stöttar jag henne.
Jag förstår.
Men jag har ju en annan stor kärlek i mitt liv...
Kronan. Och att skydda den kronan.
Och jag kan tänka mig att du har det besvärligt just nu.
Delad itu.
Ena halvan är en syster, andra halvan är en drottning.
Exakt.
En märklig hybrid.
Som en sfinx eller Gamajun.
Precis som att jag är Ganesha eller Minotauren.
Vi är halva människor.
Tagna ur en bisarr mytologi, -
- de två sidorna inom oss, människan och kronan -
- som utkämpar ett inbördeskrig som aldrig tar slut.
Som förpestar alla våra mänskliga handlingar -
- som bror, make -
- syster, hustru, mor.
Jag förstår hur plågsamt det är, och jag kan tala om -
- att det aldrig går över.
Jag kommer alltid att vara till hälften kung.
Det tragiska är att jag inte har något kungarike.
Det har du, och du måste skydda det.
Hennes Kungliga Höghet prinsessan Margaret.
Jag har bett dig komma hit -
- för att säga att jag har tänkt på saken.
Väldigt mycket.
Frågan om ditt giftermål -
- har de senaste veckorna, månaderna, berört många områden:
Landet, moral, skilsmässa.
Men även något som är mer personligt.
Vem jag är.
Vad jag är. Och ditt giftermål med Peter...
- Vänta. - Nej, snälla, Margaret.
Det här är inte lätt för mig, så snälla låt mig prata klart.
Det vore att gå emot familjemedlemmar, mot hovfolk, mot kabinettet.
Du vet att jag hatar konfrontationer eller att försumma mina plikter.
Men jag var beredd att gå igenom det och stötta dig som min syster, -
- eftersom jag hade lovat dig det.
Men...
Men?
Men vadå?
Men jag insåg -
- som drottning -
- att jag inte har något val.
Jag kan inte låta dig gifta dig med Peter och förbli en del av familjen.
Det är mitt beslut.
Trots löftet du gav vår far?
Och löftet du gav mig?
Ja.
Kan du förlåta mig?
Om du förvägrar mig den man jag älskar?
- Om jag låter plikten... - Om någon hade förvägrat dig Philip?
- Det går inte att jämföra. - Det gör det visst.
Jag bröt inte mot den heliga skrift eller kyrkans regler.
Jag är hemskt ledsen.
Du kommer att älska andra.
Peter är den ende.
Jag förstår att det känns så nu, men Margaret...
Jag vet att jag verkar stark, men det är jag inte.
Peter är den enda som kan... lugna mig, skydda mig. Säg inte att du förstår det.
Du vet inte hur det känns att vara -
- obalanserad.
Att hänga i en tråd.
Peter är den enda -
- som gör mig trygg.
Utan honom -
- är jag vilsen.
Jag kommer aldrig att förlåta henne.
Och jag kommer aldrig att gifta mig med någon annan.
Du är den ende.
Jag vill meddela att Hennes Kungliga Höghet, prinsessan Margaret och jag -
- har beslutat att inte gifta oss.
Vi respekterar kyrkans lära att äktenskapet är oupplösligt -
- och accepterar min ställning som en frånskild man.
Och med tanke på hur viktig religionen är -
- och hur stor betydelse kyrkan har för prinsessan -
- så gör vi den stora uppoffringen och avslutar vår relation omedelbart.
Prinsessan Margaret och jag -
- får styrka och stöd av kungafamiljen som det har varit min ära -
- och privilegium att tjäna de här senaste tio åren.
Jag ska återvända till Bryssel för att fortsätta arbetet som flygattaché.
Har ni någon kommentar?
De nitton dagarna mellan Townsends återkomst i London -
- och prinsessans beslut, var en period av intensiv spänning.
Nu har hon låtit sin plikt gå först.
Utanför Clarence House, dagen efter tillkännagivandet, -
- hoppades folk få se och uppmuntra henne.
Storbritannien och hela samväldet känner med prinsessan -
- som inte har satt sig själv främst, utan sitt land.
Översten flyger tillbaka till Bryssel. Slutet på en historia om kärlek och plikt, -
- där plikten segrade.
Premiärministern ringde Nasser för att avdramatisera situationen, -
- men den egyptiske ledaren blev förolämpad igen.
Vad var det nu, då?
För att premiärministern inte ville prata arabiska, utan bara engelska.
Vad gjorde det?
Nasser hade inte ordnat en översättare, -
- så han blev sårbar eftersom hans engelska är dålig.
Han kände sig lurad och förödmjukad och tog mycket illa vid sig.
De har visst kommit ihop sig förr.
Kära nån. Jag hoppas att det lugnar ner sig.
- Jag går nu. - Vart ska du?
Vi är klara för Hennes Majestät.
Träffa ordföranden för OS-kommittén, som jag är tillsagd.
Nu vill de att jag kombinerar invigningen med en kunglig turné i fem månader.
Det är långt bort. En lång tid för en far att vara borta från sina barn.
Men nej, om jag får tid att reflektera och tänka över mina prioriteter -
- och komma till rätta, inte bara i äktenskapet utan rent allmänt,
- så kan det vara värt det. - Var inte sådan.
- Alla vill bara hjälpa till. - Genom att skicka mig till Australien -
- och hoppas att allt löser dig eller att båten sjunker.
Det är möjligt att du får trevligt och faktiskt tackar mig.
Låtsas inte att svek är en tjänst.
Jag måste gå. Jag kan inte stå här och prata.
- Ers Majestät! - Kommer du hem sent?
Jag kommer strax, Cecil.
- God dag. - Tack, Ers Majestät.
Storbritannien och västvärlden föraktar araber.
Premiärminister Eden tror att han kan förolämpa oss.
Ni kan gå nu, tack.
Vi ska kämpa till sista blodsdroppen.
Försök att stå upp.
Så där.
Var hälsad, visa dam, som en tacksam ö har välsignat!
Hon rör sig inte, andas inte.
Vår alldeles egna gudinna. Strålande Gloriana!
Glöm Elizabeth Windsor nu. Nu endast Elizabeth Regina.
Ja.