Lord Porchester. -Ovuda, gospođo.
Na kraju šanka.
Pozdrav. -Halo, Porchey!
Jesi li lako našla? -Ne, ali taksista jest. -Naravno. Divno.
Lorde Porchester.
Čini mi li se, ili je ovo mjesto pomalo smiješno?
Dvije stvari koje mrzim, dobra hrana i centar Londona.
Mislio sam da je ovo posebno mjesto kamo se ide,
ako netko imao posebno pitanje.
U ovom trenutku volio bih da sam pjesnik, a ne uzgajivač konja.
Hoćeš li se udati za mene?
O, Porchey. -To zvuči kao ne. -Ne.
To nije ne. Ne, ne, ne...
To je 12 ne. -Rado bih to učinila.
Pod jednim uvjetom. Da je prestaneš obožavati.
Koga?
O, nju.
Znam koliko ste bili bliski, i koliko su vaše obitelji i dalje bliske.
Istina je, bliski smo.
Kao što sam bio i s njezinim ocem i sestrom. Naše obitelji su bliske.
Iz moje perspektive kao uzgajivača dobro se uklapalo.
Savršeno se uklapalo. -Neću to poreći.
Osim činjenice da to nikad nije bilo upitno.
Za nju je postojao samo Philip.
A za tebe?
Postojiš samo ti.
Lilibet?
KRUNA-EPIZODA 9 ATENTATOR
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Da, Jock. Da, reći ću mu. Hvala.
Bit će oduševljen. Bok.
Pobjeđuješ li? -Ne.
Bio je jedan, kratak, mučan trenutak kad sam mislio da ga imam.
Pripremio sam se za odlučni udarac.
Ali onda sam učinio krivi potez kistom i opet je nestao.
Razgovarala sam s Jockom o tvom 80. rođendanu. -Ne spominji mi to.
Pada istog dana kao i zasjedanje parlamenta,
stogu su odlučili kombinirati događaje
i održati prijem u tvoju čast u velikoj dvorani. -To je jako lijepo.
Bit će i Graham Sutherland. -Tko? -Slikar.
Slikat će tvoj portret. -Portret?
Službeni portret naručen od oba doma. To je tvoj dar.
Sutherland? Nikad čuo za njega.
On ima dobru reputaciju. Modernist je. -Nisam siguran
mogu li vjerovati modernisti s engleskim imenom.
Dajte mi njemačkog modernistu. Ili talijanskog.
Oni moraju početi sve ispočetka. Što bi Englez želio promijeniti?
Veličanstveno je opet biti doma nakon toliko izbivanja.
Kirurg koji me operirao, rekao mi je jučer da je sve u redu.
Moram se još malo oporaviti, malo dobiti na težini...
Nema razloga za brigu. Kao što reče, veličanstveno je opet biti doma.
Radujem se povratku na posao što je prije moguće.
Hvala!
Halo? -Porchey? Nadam se da ne smetam. -Bože. -Smetam?
Ne. -Dobro. Zbog Aureole. Mislim da griješimo.
Trebamo voditi od samog početka.
Mislim da si u krivu. -Znamo da ne može pratiti tempo.
Pokušali smo protiv Dariusa, i on je pobijedio.
To je bila Gvineja, što je milja. Ovo je kralj George. Milja i pol.
Što ako se prije utrke bude propinjao?
Uvijek to radi, takav je. -Ne činiš se nimalo zabrinut.
Još nešto? -Pa, reći ću to još jednom, za protokol.
Trebamo početi brzo i držati brzi tempo. -Zabilježeno.
Katkad sam u pravu.
Sam si rekao da imam dobar instinkt.
Imaš ga. I mogao bih požaliti zbog toga. I zbog drugih stvari.
Kao što su? -Laku noć.
G. Sutherland, premijeru. -Dobro jutro. -Kako ste?
Halo. Kako ste? -Dobro jutro. -Sir, čast mi je. -Ne, meni je čast.
Dakle, gdje me želite?
Radi li se o laskanju ili stvarnosti?
Slikat ćete me kao anđela, ili kao buldoga?
Sigurno ima puno g. Churchilla. -Da, doista ih ima.
Pa, dok ga tražite,
smijem li vas zamoliti da ne budete previše točni.
Zašto? Točnost je istina. -Ne. Za točnost, imamo kameru.
Slikarstvo je viša umjetnost.
I ja malo slikam. -Da, gospodine, znam.
I nikad ne puštam da točnost stane na put istini, ako to ne želim.
Ako vidim neki krajolik koji mi se sviđa,
i ne želim tvornicu u pozadini, ja je izostavim.
Dakle, g. Sutherland, recite mi, jer me fascinira... Koji je vaš pristup?
Prvo napravim nekoliko fotografija. One su korisne kad se vratim u atelje.
Onda napravim neke skice ugljenom, proučim glavu, ruke.
Zatim radim na tim skicama.
Stvarna slika nastane u mom ateljeu doma.
Je li ovo... Hoće li vam smetati? -Savršeno dobro. Nastavite.
Pa, na koju ste pozu mislili?
Sjedeću.
Mogu pokušati stojati? To je možda više zapovjednički. Dinamičnije.
Možda učini da izgledam mlađe.
Mislio sam da slika treba slaviti dostizanje određene dobi.
80 godina, Winstone. -Mislim da je sjedenje više senatorski.
Senatorski.
Koja glupost.
Slažem se.
Sa ili bez cigare?
Bez cigare. -Sa ogrtačem. Ili bez ogrtača? -Bez ukrasa.
Bez grandioznosti. Odjeveni jednostavno kao parlamentarac.
Kako prozaično.
Sviđa mi se. -Da, primijetio sam.
Bila si očarana, crvenila si se kao mala djevojčica.
Pa, on je priličito vau. -"Vau"?
Visok i zgodan, mrzovoljan. Malo je kao Heathcliff.
Želi potpunu kontrolu. -Svaki umjetnik koji vrijedi inzistirao bi na tome.
Ne želiš laskavca. -Želim. -Ne želiš. Osim toga, očito je obožavatelj.
Ne budi smiješna. Možeš namirisati socijalizam na njemu.
Čak i oni priznaju da si spasio zemlju. -Kroz stisnute zube.
Imam zaštitne instinkte voljene žene i kažem ti, on nije atentator.
To je Aureole, Kraljičin konj, kojeg slijedi...
Nije li veličanstven? Tako je pametan.
Apsolutno. Ne...
Je li pobijedio? -Bila si u pravu. -Tako je pametan! -Znam.
Kakav prvak! -Prvak! Dobar dečko. -Halo.
Sjećam se poziva tvog oca.
Kad se on rodio. Kao ždrebe od Hyperiona i Angelole.
Da, mi smo mu dali prvo mlijeko. Sjećaš se?
Svi su mislili da će njegov stariji brat biti zvijezda.
Tvoj otac je uvijek imao njuh za njega. Bio je gubitnik.
Podržavao ga je. I od gubitnika postao je zvijezda.
Da, i njegov omiljeni konj. -I? Što je sljedeće?
Dobili smo pozivnicu za Laurel International.
Amerika? -Da. Sljedeći mjesec. -Koliko ima? 4 godine?
Tako da već spada u starije.
Ako me pitaš za moje mišljenje... -Zato sam te pozvala danas ovdje.
Moj iskreni savjet,
razmislio bih o umirovljenju. Na vrhuncu njegove karijere.
Najbolji europski konj na srednje udaljenosti, s velikom vrijednošću.
Neka ti zaradi pravi novac kao pastuh.
Iznenađena sam da odbijaš mogućnost odlaska u Ameriku.
Zašto? -Jer je tvoja djevojka od tamo, zar ne?
Moja zaručnica. -Tvoja zaručnica? Bože.
Tko je ona? Bogata je nadam se, tako da možeš nastaviti raditi u staji.
Ona je Portsmouth. -Znači nema novca.
Malo novca. No, jahačica je. Sve što mora biti.
Odobravaš to, nadam se.
Mogu li je upoznati? -Ali nemoj je uplašiti.
Zašto bih? -Ti si Kraljica. -Samo dio vremena. -Sve vrijeme.
I to te čini zastrašujućom. I ona je čula mnogo o tebi. -Od koga?
Od mene. Dijelom i neke lijepe stvari.
Pustila si ga da pobjegne. -Što?
Uvijek je slinio za tobom. -Porchey? Kakva glupost.
Sam mi je rekao. Jedne večeri kad je bio pijan. -To se ne broji.
Kad čovjek popije onda govori istinu.
Ne, tada govori gluposti. Osim toga,
imamo zajedničke interese. -Za tebe su konji strast a ne interesi.
Strast koju tvoj suprug ne dijeli. -On ima druge strasti. -Čula sam to.
Gospodine. -Dobro jutro.
Ministar vanjskih poslova, sir. Hoću li ga uvesti? -Ne.
Ne ovdje.
Oprostite što ste čekali. -Pristojni kao i uvijek.
Nisam tako mislio.
Ima neka ružnoća u zraku. -Nemam ništa lijepo za reći.
Onda kažite to što morate, istovarite svoju ružnoći i idite.
Imam važnijeg posla.
Jako dobro.
U nekom trenutku,
svaki lider se mora zapitati dok je na vlasti,
daje li zemlji, ili uzima od nje. Pomaže li ili šteti.
I ja bih rekao da već neko vrijeme,
vi uzimate i štetite.
I stoga sam došao k vama, u ime stranke i zemlje,
po zadnji put, Winstone, sa zahtjevom da se povučete.
Hoću na vrijeme. U pravo vrijeme.
To je bilo prije 9 godina, kada ste izgubili izbore.
I onda sam osvetio taj poraz osvojivši nam posljednje izbore.
Ja sam ih osvojio, Winstone! Ja sam ih osvojio!
Narod nas je izabrao očekujući da ćete mi prepustiti mjesto.
Kakva glupost! Birali su konzervativce jer nisu mogli probaviti socijalizam!
Inflacija je izvan kontrole. I sa svakom pogreškom,
sa svakom lošom procjenom, sa svakim vašim iskazom,
apetit za povratak na lijevo raste! -Oprezno, Anthony.
previše uzbuđenja nije dobro tako brzo nakon operacije.
Kaže čovjek koji je prije 2 mjeseca bio zapravo mrtav.
Onda smo dvojica. -Ja sam se oporavio.
Nisam tako čuo, čujem da ste samo sjena samog sebe.
Kada hodate, tablete zveckaju u vama!
Ja sam nešto što vi više nikada nećete biti.
Besprijekorno zdrav. -Staljin je rekao isto.
Umro je puzeći po podu! -G. Sutherland je ovdje.
Halo, Anthony. -Anthony upravo odlazi. -Pozdrav, Clemmie.
Da, baš sam... krenuo.
Tu je on. -Dobro jutro. -Jutro. -Sir, ovo je moja supruga Kathleen.
Ona mi pomaže katkad. Nadam se da vam ne smeta.
Ovamo.
S čim crtate? -S olovkom. -Da, ali s kakvom?
4-B ili 6-B. Nisam siguran.
To je 6-B. -Koji papir? -Papir za crtanje.
Ja favoriziram teški pamuk, hladno prešan, s deckle rubom.
Premazan želatinom.
Koliko slika završi vaš muž za godinu dana, gospođo Sutherland?
Tri ili četiri. -Možete li pogoditi koliko ja?
10? 15? -60!
Naravno, ja sam samo amater, entuzijast.
Nisam veliki umjetnik kao vaš muž.
Koji si uzme vremena.
Ovamo.
Malo sam čitao o vama, g. Sutherland, nakon naše posljednje sesije.
Jeste? -Da. Jako zanimljivo.
Iz onoga što sam pročitao, ovo je novo za vas, portretiranje.
Malo ih želi biti slikari portreta.
No, u potrazi za vašom strukom, sve ste pomalo probali.
To je istina. Dosta sam kasno počeo slikati.
A sad kad ste našli, nikada to nećete ostaviti, zar ne? Razumijem to dobro.
Kako je, gospođo Sutherland?
Realno je.
Mogu li pogledati? -Ne.
A zašto ne? Mogu vam dati savjet.
Na koncu, poznajem ovo lice bolje od vas.
Ako napravite predebeo vrat ili preduge ruke, mogu vam reći.
Obično ljudi ne znaju puno o tome tko su oni.
Morate se oglušiti na toliko toga da se probijete kroz život.
Osjećajte odgovornost da se sve to vidi? -Svakako. Dobro i loše.
Samo se koncentrirajte na dobro, i sve će biti dobro.
Ne slikate samo mene, znate? Slikate premijera
Velike Britanije i S. Irske, i svega što taj visoki položaj predstavlja.
Demokraciju. Slobodu. Najviše ideale vlade i vodstva.
Ne zaboravite to.
Da. -Lord Porchester, Vaše Veličanstvo. -Hvala. -Spojit ću.
Porchey? -Koje laskanje.
Što? -Tebe dobiti na telefon.
Pokušao sam jutros malo poslije devet. Sad je podne.
Ne pretjeruj. No, znam da je iritantno. Reci.
Htjela si brojke za Aureole. Ja sam matematički disleksičar.
To je obiteljski, kao visoko čelo.
Malo sam računao. Da vidimo što misliš.
U njegovo vrijeme kao trkaći konj Auerole je zaradio oko 40.000 funti.
Bože. -Kao pastuh može ti zaraditi puno više.
On je prvak s prvoklasnim pedigreom.
Mogao bi postići maksimalnu cijenu na Wolferton Studu.
Pa, to je onda odluka. -Dobro.
A u međuvremenu, pokušat ću omogućiti izravnu liniju. -S tobom?
Da, sa mnom. Zašto? Zoveš još nekoga ovdje? -Ne. -Dobro.
Što znači, maksimalna cijena? Trebam brojke. -400. -Po skoku?
Po udarcu? Možda manje onomatopejski, ali to je...
Znam što je. -Jebanje. -Parenje. -Parenje?
Da, to je ispravan izraz za... -Jebavanje konja? -Da.
Koliko ćeš onda zaraditi za godinu dana?
Samo u jednoj godini, Aureola može oploditi 40 kobila.
Što čini oko 16.000 funti. -Blago njemu.
Tijekom njegova života kao pastuha, mogao bi biti otac 500, 600 ždrebadi.
Što je za mene više od 200.000 funti. -Cijela generacija potomaka. -Da.
Otac svih ždrebadi u našim stajama. I u svakoj koja si to može priuštiti.
Da. -Nakon nekog vremena, svaki konj vani bi mogao
biti nekako povezan s Aureolom.
Da, pretpostavljam. -Kao stari Carnarvon.
Tko? -Otac tvog prijatelja Porcheyja.
Porchey? -Ne. Rekao sam, njegov otac.
Da, obojica se zovu Porchey. -Nije li bila ta glasina?
Kakva glasina? -Da je imao puno afera.
Cijela generacija britanske aristokracija bila je povezana s njim.
Nezakoniti "Porchey" u svakoj velikoj kući u zemlji.
Visoka čela posvuda. -I matematička disleksija.
Što? -Ništa. -Što? -Ništa!
Michael! -Moj dečko.
Laku noć. -Laku noć.
Da te vidim. Divno. -Hoćemo li? -Idemo. Dobro izgledaš.
Kako je on? -Dobro, g. Ovuda.
Jutro. -Dobro jutro.
Ovaj put nema supruge? -Ne. Zamolio sam je da ne dolazi.
Budući da nam je ovo zadnja sesija, želio sam da budemo sami.
Ako je moguće u tišini. -Da. Bit ću dobar dečko.
Shvaćam koliko je važna koncentracija.
Slikanje je kao bitka. Krvava bitka.
U gladijatorskoj borbi do smrti, umjetnik pobijedi ili izgubi.
Pobjeđujete li vi? -Nadam se tomu.
Mislite da će mi se svidjeti? -Mislim da bi to bilo previše za tražiti.
No, tješi me da je vaš vlastiti rad toliko otvoren i iskren.
Hvala na komplimentu.
Mislite li s tim na određene radove?
Mislio sam na ribnjak zlatnih ribica ovdje u Chartwellu.
Ribnjak? Zašto ribnjak? To je samo ribnjak. -Puno je više od toga.
S obzirom na činjenicu da ste ga slikali mnogo puta. -20 puta.
Da, jer je tehnički izazov.
On mi izmiče. -Možda izmičete od samog sebe.
Jer otkriva više od jednog autoportreta. -Ne, to je glupost.
To je voda, igra svjetlosti. Varke.
Ribe, dolje u vodi.
Naš nas rad razgoliti nehotice, a osobito vaš ribnjak.
Ispod mira i elegancije i igre svjetla na površini
vidio sam iskrenost i bol, užasnu bol.
Sama forma slike, ukazuje da ste željeli
da vidimo nešto ispod svih tih prigušenih boja, duboko u vodi.
Užasni očaj. Koji se skriva kao Levijatan, morsko čudovište.
Sve ste to vidjeli? -Da, jesam.
Možda to više govori o vama nego o meni.
Možda.
Mogu li vam postaviti jedno pitanje, g. Sutherland?
Riječ je o jednoj od vaših slika. Ona koju zovu "Pastorala".
Sa svim tim kvrgavim i uvijenim drvima.
Te velike, ružne, crne mrlje.
Našao sam nešto zlonamjerno u njoj. Odakle to dolazi?
To je vrlo oštroumno. To je bilo jako mračno vrijeme. Moj...
Moj sin John je umro kad je imao dva mjeseca.
Bože. Žao mi je.
Da, hvala.
Vi imate petero djece, zar ne? -Četvero. Marigold je bila peta.
Umrla je u dobi od dvije godine i devet mjeseci od trovanja krvi.
Žao mi je, nisam znao za to.
Izabrali smo ime Marigold,
zbog njenih prekrasnih zlatnih uvojaka. Najneobičnija boja.
Nažalost, ili možda na sreću,
nisam bio prisutan kad je umrla.
Kada sam došao doma Clemmie...
Urlala je poput ranjene životinje.
Kupili smo Chartwell godinu dana nakon što je Marigold umrla.
To je bilo kad sam postavio...
...ribnjak.
Evo.
Hvala.
Pa, hvala.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Radujem se unaprijed da je vidim.
Halo. -Halo! -Hoćemo li? -Da.
Ne želimo ništa prepustiti slučaju, rekao sam da dovedu tri kobile.
Prisilni randevu je rijetko plodni randevu.
Za savršeno ždrijebe katkad se mora čekati savršeno parenje.
Hoćemo li? Upoznaj Neocracy. -Aga Kanov konj.
Doista. -Da. -Nedavno umirovljena uz dobre rezultate.
Ljupkog je temperamenta.
Jedina mi je briga, mogla bi biti... -Sramežljiva?
Ako bi ostavili to dvoje samo, nikada se ništa ne bi dogodilo.
Stoga je još ovdje: Turska Krv. Posve drukčiji pothvat. -Da.
Snažna, samovoljna, uz sjajne rezultate na stazi.
Bilo bi to križanje najbolje s najboljim. -Čujem li ja to "ali"?
Iz sjećanja, tvoj Aureole je osjetljiva duša.
Mogao bi biti zastrašen od divlje ratnice poput nje.
Kako obazrivo od tebe. -Imam dobar osjećaj s trećom kandidatkinjom.
Uživaj u pogledu na Temple Bar.
Punokrvna kobila s vlastitim pobjedničkim nizom.
Možda je još malo mlada. Ima tek tri godine.
Ali to nam ne smeta, zar ne?
I ovo trenutačno povjerenje. -Moram reći da mi se sviđa.
Očito i ti njoj. -Jako lijepo.
Telegrami se slijevaju danas u Downing Street,
s čestitkama Sir Winstonu Churchillu za 80. rođendan,
ovog 30. studenog. Dolaze iz svih dijelova svijeta, od šefova država...
Sretan rođendan, moj dragi stari psiću.
Sretan ti rođendan
Sretan ti rođendan dragi premijeru
Sretan ti rođendan!
Je li već vrijeme? -Da, gospođo. -Dobro.
Sjednite. -Hvala, gospođo.
Westminster Hall, nijemi svjedok od gotovo tisuću godina povijesti,
bio je kulisa rođendanskog prijema Sir Winstona.
Jako sam počašćen što sam danas ovdje.
Ni jedan političar nikad nije imao takvu čast.
I ja sam duboko zahvalan. Ipak sam svjestan,
da nakon služenja svojoj zemlji,
54 godine od mojih 80 godina...
..."ostavka"...
...je riječ koja visi u zraku.
I doista, ovo je savršena prilika za to.
Pozornica je postavljena a publika se okupila,
sve je spremno za veliki oproštaj.
Ima samo jedan problem. Glavni glumac je zaboravio svoj tekst.
I umjesto da odstupi, on daje bis.
O, Bože, igra sa svima njima.
Kada su vaše političke kolege dovoljno ljubazne
da vam daruju portret ambicioznog moderniste...
...morate se zapitati: Je li to dar, ili je to kletva?
G. Sutherland, umjetnik, i ja
puno smo razgovarali na seansama.
Podsjetio sam ga što je sve na kocki.
Da to nije portret samo mene,
već i ureda kojeg predstavljam.
Zapravo našeg cjelokupnog sustava vlasti. Dakle...
Radujem se otkrivanju ove slike.
Fino, domoljubno djelo moderne umjetnosti.
Zašto ste došli? -Odbacili ste sliku.
Jesam. -Iz kojeg razloga? -To nije slika. To je poniženje!
"Kako da ga danas slikam? Dok sjedi na stolici, kao da je sjedio na WC-u.
Slomljeni, zavaljeni jadni lik koji gura i pritišće."
Neće se tako vidjeti. -Ali baš je tako.
Neću to prihvatiti. -Ne bi bilo pametno odbaciti.
Naručena je od strane članova parlamenta kao znak poštovanja.
Onda su trebali naručiti uljudnog umjetnika.
Umjesto Jude koji maše svojim ubilačkim kistom.
Pogledajte ju! To je izdaja prijateljstva.
I nepatriotski, podmukli, kukavički napad
individualističkog ljevičara. -Što se prijateljstva tiče... -Ono ne postoji.
Pristao sam, jer sam vam se divio.
Poslije sam vam se divio još više. -Radite čudovišta od svih?
Nema tu ništa osvetoljubivo. To je umjetnost, ništa osobno.
Vi ste izgubljena duša. Narcis bez smjera ili uvjerenja.
Molim vas, gospodine. Ne pretjerujte. Uzmite si vremena.
Vaša žena je vidjela skice, i rekla je da su precizne. -To je cijela poanta.
To nije prava slika mene.
Jest, Sir. -Nije. Okrutna je. -Starost je okrutna.
Vidite propadanje. Vidite krhkost.
Nisam ja kriv za to.
I ja odbijam prikriti i maskirati ono što vidim.
Ako se borite s nečim, onda se ne borite sa mnom.
Već s vašom sljepoćom.
Mislim da biste trebali otići.
On ima pravo.
Što? -Ja sam taj čovjek na slici.
Jadan i truo.
Ne mogu nastaviti. -Govorio si to i ranije.
Ovaj put to i mislim. Umoran sam.
Dosta ti je?
Tako je, ljubavi moja.
Ovaj put stvarno jest. -Dobro.
Naravno, znala sam da se to sprema.
Iskreno, bilo je katkad i trenutaka
u kojima sam se tomu nadala. -Molili se, bez sumnje.
Bili ste najistaknutija sluga svoje zemlje.
Hvala vam, gospođo. -Ne, Winstone. U ime svih nas: Hvala vam.
I g. Eden vas treba naslijediti? -Točno. -Dobro. To će ga usrećiti.
Za dan ili dva, možda me čak prestane proklinjati.
Potom će biti pretrpan poslom u kojem nitko nikada ne može uspjeti,
i opet će me proklinjati što sam ga prepustio njemu.
Možda nije dobra ideja to mu reći prije nego što počne. -Ne, gospođo.
Dakle...
Ovo je naša zadnja audijencija?
Da.
Kako ću se nositi bez vas? -Hoćete, gospođo.
Nemam vas više čemu naučiti. I zbog toga je vrijeme da odem.
Vaše Veličanstvo.
Stani!
Preimenovanje zračne luke London? -Želim nešto više osobno za Winstona.
Što kažeš za večeru? -Ovdje? Ili u Buckinghamskoj palači? -Ne, tamo.
Downing Street? -Da.
Bio bi to priličit kompliment. Ti i Philip odete tamo na večeru.
Pitat ću Philipa. -Ne, reći ćeš Philipu. -Majko.
Večera? U Downing Streetu? O, Bože! Zašto ne?
Je li ona promatrač? Da sam pastuh svidjela bi mi se?
Privlačnost nije toliko u izgledu kao u mirisu.
Shvaćam. I, miriše li ona dobro? -Vidjet ćemo.
Hajde. Hajde.
Baš kao i mi, dušo, kad smo se upoznali.
Možeš li biti tih, molim te? -Dobro. Idemo. -U redu.
U redu.
Drži je čvrsto. -Držim.
Moj Bože.
Dolje s njim. -To je to. -Dobra djevojka.
Dobar dečko. -Je li to to?
2.000 gvineja za to? -Sve dok čini što treba, i to donosi plod, ne zanima me.
Dobro obavljeno, Porchey. -Da, doista.
Dobro obavljeno, Porchey. Čuo sam da ima izravnu liniju.
Tko? -Porchey. Tako da može izravno nazvati.
Znam to jer sam htio jednu za Mikea. Odbijeno je. -Da.
On nije član obitelji. -Porchey je gotovo kao član obitelji. -Je li?
Da. On je dio namještaja.
Pa, sve dok ne sjedneš na njega.
Čini se da je sve dobro prošlo. -Da, jest. -Sve u redu?
Možete li nas sada ostaviti, molim vas. -Da gospođo.
Ništa ne skrivam od tebe. Ništa.
Porchey mi je prijatelj.
I da, ima i onih koji bi voljeli da sam se udala za njega.
Doista, brak s njim možda bi bio lakši.
Možda bi čak i bolje funkcionirao od našeg.
No, na opću žalost i frustraciju...
Jedina osoba koju sam ikada voljela si ti.
I možeš li me iskreno pogledati u oči i reći isto?
Možeš li?
Molim tišinu za Njezino Veličanstvo, Kraljicu.
Moji Lordovi... Dame i gospodo...
Dragi Winstone i gospo Churchill.
Sir Anthony uživa moje puno povjerenje.
I znam da će voditi zemlju ka velikim postignućima.
Ali bilo bi besmisleno pretvarati se da će on ili bilo tko od nasljednika
koji će jednog dana preuzeti ured, ikada za mene zauzeti mjesto
mog prvog premijera,
kojemu moj muž i ja dugujemo toliko puno.
I za njegovo mudro vodstvo u prvim godinama moje vladavine,
uvijek ću biti tako duboko zahvalna. -Tako je.
Uvijek ću vas se sjećati zbog vaše velikodušnosti,
i vaše hrabrosti u svakom trenutku.
I zbog vašeg nepresušnog humora,
utemeljenog vašim nenadmašnim vladanjem engleskim jezikom.
Tješi me činjenica, da s gubitkom svog ustavnog savjetnika...
...dobivam mudrog savjetnika...
...od kojeg mogu tražiti pomoć i podršku
u danima koji dolaze.
Neka ih bude još puno.
GRAHAMOV PORTRET WINSTONA CHURCHILLA
SMATRA SE IZGUBLJENIM REMEK-DJELOM. U MIROVINI CHURCHILL JE ČESTO BJEŽAO
U MIR FRANCUSKE RIVIJERE. NIKADA NIJE PRESTAO SLIKATI RIBNJAK.
Preveo i prilagodio: Zaboravko