NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
LONTOO 1954
- Lordi Porchester. - Tätä tietä.
Baaritiskin päässä.
- Hei. - Hei, Porchey.
- Löysitkö paikan helposti? - Taksinkuljettaja löysi.
Tietenkin. Hienoa.
Lordi Porchester.
Tuntuuko vain siltä, vai onko paikka naurettava?
Kaksi inhoamaani asiaa: hienot illalliset ja Lontoon keskusta.
Kuuluu vain tulla erityiseen paikkaan, -
- jos aikoo esittää erityisen kysymyksen.
Nyt toivon olevani runoilija enkä hevosten kasvattaja.
Tuletko vaimokseni?
Oi, Porchey.
- Tuo taitaa olla "ei". - Ei se ole "ei".
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
- Kaksitoista kertaa "ei". - Suostuisin ilomielin. Yhdellä ehdolla.
Ettet enää haikaile sen naisen perään.
Kenen?
Ai, hänen.
Tiedän, miten läheisiä olitte ja miten läheisiä perheenne ovat yhä.
Totta, me olemme läheisiä.
Minulla oli läheinen suhde hänen isäänsä ja on yhä hänen sisareensa.
Olisimme olleet monella tapaa sopiva pari.
- Täydellinen. - En kiellä sitä.
Meistä ei vain olisi tullut paria.
Häntä varten oli vain Philip.
Entä sinua varten?
Vain sinä.
Lilibeth?
SALA-AMPUJAT
Aivan, Jock. Minä ilmoitan hänelle. Kiitos.
Hän ilahtuu takuulla. Kuulemiin.
Oletko voitolla?
En.
Yhden pienen kutkuttavan hetken luulin päässeeni voitolle.
Valmistauduin saalistamaan.
Mutta sitten yksi väärä siveltimen veto, ja se pääsi taas karkuun.
- Puhuin Jockin kanssa 80-vuotispäivästäsi. - Älä mainitse sitä.
Koska päivä on sama kuin parlamentin avajaiset, -
- tapahtumat on päätetty yhdistää, -
- ja Westminsterin palatsissa pidetään vastaanotto.
Sepä hienoa.
- Ai niin, ja valinta on Graham Sutherland. - Kuka?
- Muotokuvasi maalari. - Minkä muotokuvan?
Virallisen muotokuvan, jonka ylä- ja alahuone teettävät sinulle lahjaksi.
- Sutherland? En ole koskaan kuullutkaan. - Hän on maineikas modernisti.
En tiedä, voinko luottaa modernistiin, jolla on englantilainen nimi.
Saksalainen tai italialainen modernisti kelpaisi.
Heidän täytyy aloittaa aivan alusta. Mitä englantilainen muka tahtoisi muuttaa?
TERVETULOA LONTOON LENTOASEMALLE
On hienoa olla taas pitkästä aikaa kotimaassa.
Minut leikannut kirurgi kertoi minulle eilen, että kaikki on hyvin.
Tarvitsen hiukan lisää toipumisaikaa sekä painoa, -
- mutta ei ole syytä huoleen.
Kuten sanoin, on hienoa olla taas kotimaassa.
Odotan pääseväni takaisin töihin niin pian kuin mahdollista.
- Haloo? - Porchey, toivottavasti en häiritse.
- Hyvänen aika. - Häiritsenkö?
- Et. - Hyvä.
Minusta teemme virheen Aureolen suhteen.
- Meidän pitäisi johtaa lähdöstä asti. - Minusta olet väärässä.
Aureole ei ole luonnostaan loppukirihevonen.
Yritimme sitä Dariusta vastaan kerran, ja Darius voitti.
Guineasissa matkana on maili.
King George -kisassa matkana on 1,5 mailia.
Entä jos se äksyilee ennen kisaa?
Ainahan se äksyilee. Sellainen se on.
Et vaikuta lainkaan huolestuneelta.
Oliko vielä muuta?
Tuota, saanko sanoa vielä kerran?
Kannatan nopeaa lähtöä ja kovaa vauhtia koko matkalle.
- Panen merkille. - Olen joskus oikeassa.
Olet itsekin kehunut vaistojani.
Totta, ja saatan vielä katua sitä.
- Sitä ja montaa muutakin asiaa. - Voi sentään. Kuten mitä?
Hyvää yötä.
Herra Sutherland, pääministeri.
- Huomenta. - Hauska tutustua.
Huomenta. Hauska tutustua. Tämä on kunnia.
Ehei, kunnia on minun.
Minne tahdotte minut?
No, tuleeko teoksesta imarteleva vai realistinen?
Aiotteko maalata minut kerubina vai bulldoggina?
Herra Churchillilla lienee useita puolia.
Pitää paikkansa.
No, teidän etsiessänne häntä - -
- kenties voin pyytää, ettette olisi turhan tarkka.
- Minkä tähden? Tarkkuus on totuutta. - Tarkkuutta varten on kamera.
Maalaaminen on hienompaa taidetta. Maalaan itsekin jonkin verran.
Tiedän.
En koskaan anna tarkkuuden estää totuutta, ellen itse halua.
Jos näen miellyttävän maiseman ja toivon, ettei taustalla olisi tehdasta, -
- jätän tehtaan pois.
Kertokaapa, herra Sutherland, millainen prosessinne on?
Ensin otan valokuvia ateljeetyöskentelyn tueksi.
Sitten teen hiililuonnoksia päästä ja käsistä.
Sitten työstän luonnoksia lisää.
Varsinaisen maalauksen teen kotiateljeessani.
- Sopiiko tämä? - Toki.
Tuota, millaista asentoa ajattelitte?
Istuvaa.
Seisoma-asento voisi olla vaikuttavampi. Dynaamisempi.
Saattaisin näyttää nuoremmalta.
Maalauksen on tarkoitus juhlistaa tietyn iän saavuttamista.
Täydet 80 vuotta, Winston.
Mielestäni istuma-asento on senaattorimaisempi.
Vai senaattorimainen.
Mitä hölynpölyä.
Kannatan tuota.
Sikarin kanssa vai ilman?
Ilman sikaria.
- Ritarikunnan asu päällä vai ei? - Ei koristeita.
Ei mahtipontisuutta.
Pelkkä parlamentaarikon vaatetus.
Miten arkipäiväistä.
- Minä pidin hänestä. - Huomasin.
Punastelit kuin mikäkin pikkutyttö.
- No, onhan hän aika hurmaava. - Hurmaava?
Pitkä ja komea. Totinen. Melkoinen Heathcliff.
- Hän haluaa määrätä kaikesta. - Kuten kuka tahansa arvoisensa taiteilija.
- Et haluaisi imartelijaa. - Kyllä.
Ethän halua. Sitä paitsi hän on ilmiselvä ihailija.
Älä nyt höpise. Sosialismin voi suorastaan haistaa.
Jopa sosialistit myöntävät, että pelastit maamme.
Pitkin hampain.
Rakastavan vaimon suojeluvaistoni kertoo, että se mies ei ole mikään sala-ampuja.
Voiton vie Aureole, kuningattaren hevonen...
Eikö olekin uskomattoman taitava?
Olit kerrassaan... Älä nyt.
- Olit aivan oikeassa. Hän on taitava. - Tiedän.
- Oikea mestari. - Aivan.
- Hyvä poika. - Hei vaan.
Muistan isäsi puhelun minulle, kun Aureole oli syntynyt -
Hyperionin ja Angelolan jälkeläisenä.
Aivan. Juotimme sille ternimaitoa. Muistatko?
Kaikki odottivat sen vanhemmasta veljestä tähteä.
- Fiksu isäsi vaistosi tämän menestyvän. - Se on altavastaaja.
Isäsi oli Aureolen puolella, ja altavastaajasta tuli tähti.
Niin, ja isän lempihevonen.
No, mikä mestariamme seuraavaksi odottaa?
Olemme saaneet kutsun Laurel Internationaliin.
- Yhdysvaltoihin? - Niin, ensi kuussa.
Aureole on nelivuotias ja jo vanhemmasta päästä.
- Jos kysyt minun mielipidettäni... - Siksi pyysin sinut tänään tänne.
Totta puhuen neuvoisin harkitsemaan kilpauran päättämistä nyt huipulla.
Euroopan parhaan keskimatkan hevosen markkina-arvo on taivaissa.
Anna sen ansaita kunnon rahat siitosorina.
Yllättävää kuulla, että kieltäydyt tilaisuudesta päästä Yhdysvaltoihin.
- Miten niin? - Eikö naisystäväsi ole sieltä kotoisin?
- Kihlattu. - Kihlattu? Jopas sentään.
Kuka hän on? Rahakas toivottavasti, jotta voit säilyttää tallit.
- Hän on Portsmoutheja. - Ei siis rahakas.
Jonkin verran mutta hulluna hevosiin. Se nyt on selvä.
Luulen, että hyväksyisit hänet.
- Saanko tavata hänet? - Jos lupaat, ettet säikäytä häntä.
- Miksi säikäyttäisin? - Olet kuningatar!
- Vain osan ajasta. - Kaiken aikaa, ja siten pelottava.
Ja hän on kuullut sinusta paljon.
- Keneltä? - Minulta. Myös jotain hyvää.
Kas, mies, jonka päästit karkuun.
- Mitä? - Hän on aina ollut sinuun ihastunut.
Porchey? Täyttä hölynpölyä.
Hän kertoi minulle itse eräänä iltana juovuksissa.
Sitä ei lasketa.
- Juopuneen miehen suusta kuulee totuuden. - Ei, vaan hölynpölyä.
Sitä paitsi meillä on yhteisiä kiinnostuksen kohteita.
Hevoset ovat sinulle intohimo.
- Intohimo, jota miehelläsi ei ole. - Hänellä on muita intohimoja.
Niin olen kuullut.
Huomenta.
Ulkoministeri on saapunut. Ohjaanko sisään?
Älkää. Ei tänne.
Pahoittelen viivästystä.
Osuvasti sanottu.
En tarkoittanut sitä niin.
- Ilmassa on ilkeyttä, Anthony. - Minulla ei ole kaunista sanottavaa.
Sano sitten ilkeytesi ja lähde.
Minulla on tärkeämpää tekemistä.
Hyvä on.
Jossakin vaiheessa - -
- jokaisen johtajan täytyy kysyä itseltään, onko virassa jatkamisesta - -
- maalle hyötyä vai haittaa.
Apua vaiko vahinkoa.
Minun mielestäni jo jonkin aikaa - -
- sinusta on ollut haittaa ja vahinkoa.
Sen tähden tulin luoksesi puolueen ja maamme nimissä.
Vihoviimeisen kerran, Winston, pyydän sinua väistymään syrjään.
Teen sen sitten, kun on oikea aika.
Se oli yhdeksän vuotta sitten, kun aiheutit vaalitappion.
Korvasin tappion hankkimalla meille viimeksi vaalivoiton.
Minä sen voiton hankin, Winston! Minä!
Kansa äänesti konservatiiveja olettaen selvästi, että sinä teet tilaa minulle.
Roskapuhetta.
Kansa ei voinut sietää sosialismia!
Inflaatio on päässyt käsistä.
Jokaisen virhearviosi, virhelaskelmasi ja lausuntosi myötä - -
- halu palata vasemmistoon kasvaa!
Varo nyt, Anthony. Ei tee hyvää kiihtyä liikaa näin pian leikkauksen jälkeen.
Sanoo mies, joka kaksi kuukautta sitten oli käytännössä katsoen kuollut.
- Sittenhän meitä on kaksi. - Minä olen toipunut.
Olet kuulemma pelkkä varjo entisestäsi.
Kun kävelet, pillerit kolisevat sisälläsi.
Minulla on jotain, mitä sinä et näe enää koskaan.
- Terveen paperit. - Stalin sanoi samoin.
Hän kuoli lattialla madellen!
Herra Sutherland on täällä.
- Päivää, Anthony. - Anthony oli juuri lähdössä.
Päivää, Clemmie.
Aivan, olin juuri lähdössä.
- No niin... Huomenta. - Huomenta.
Vaimoni Kathleen. Hän avustaa minua toisinaan. Toivottavasti sopii.
Tänne päin.
- Mitä käytätte? - Lyijykynää.
Niin, mutta millaista?
En ole varma, 4B tai 6B.
Se on 6B.
- Ja mille paperille? - Piirustuspaperille.
Suosin painavaa puuvillapaperia.
Kylmäpuristettua, rosoisilla reunoilla, liivatteella käsiteltyä.
Montako maalausta miehenne tekee vuoden aikana, rouva Sutherland?
Kolme tai neljä.
Tahdotteko arvata, montako minä teen keskimäärin?
- Kymmenen? Viisitoista? - Kuusikymmentä.
Minä tosin olen pelkkä harrastelija.
En suuri taiteilija kuten miehenne.
Hitaasti työskentelevä.
Tänne päin.
Luin teistä hiukan, herra Sutherland, edelliskerran jälkeen.
- Luitteko? - Kyllä. Sangen kiehtovaa.
Muotokuvamaalaus on teille melko uutta.
Kukaan tuskin tähtää aluksi muotokuvamaalariksi.
Omaa alaa etsiessänne olette kokeillut hiukan kaikenlaista.
Pitää paikkansa. Löysin maalaamisen melko myöhään.
Nytkö ette jätä sitä?
Ymmärrän varsin hyvin.
Millainen luonnos on, rouva Sutherland?
Todenmukainen.
- Saanko vilkaista? - Ette.
Minkä tähden en? Voisin neuvoa.
Tunnen sentään kasvoni paremmin kuin te.
Osaan kertoa, jos teitte kaulasta liian paksun tai käsistä liian pitkät.
Yleensä ihmisillä on hyvin vähän käsitystä itsestään.
Elämässä selvitäkseen on ummistettava silmät itseltään.
Ja teidän velvollisuutenne on tuoda se kaikki esiin.
- Aivan, hyvät ja huonot puolet. - Keskittykää vain hyviin puoliin.
Kohteena ei ole vain minä, -
- vaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pääministeri - -
- ja kaikki, mitä tärkeä virka edustaa: -
- demokratia, vapaus, hallinnon ja johtajuuden korkeimmat ihanteet.
Muistakaa se.
- Niin? - Lordi Porchester, Teidän Majesteettinne.
- Kiitos. - Yhdistäkää.
- Porchey? - Olipa hankalaa.
- Mikä? - Saada soittoni läpi sinulle.
Soitin aamuyhdeksän jälkeen. Nyt on yli puolenpäivän.
Älä liioittele. Tiedän kyllä, että se on raivostuttavaa. Kerro asiasi.
Pyysit raha-arvioita Aureolesta.
Vaikka minulla onkin dyskalkulia. Sukuvika kuten korkea otsa.
Katsotaan, auttaako tämä päättämään.
Kilpahevosena Aureole on tuottanut sinulle hiukan yli 40 000 puntaa.
Jopas.
Siitoshevosena se voisi tuottaa paljon enemmän.
Arvostettu mestari huippuluokan sukutaululla.
Wolfertonin siittolassa siitä saisi hyvät rahat.
- No, päätös on sitten tehty. - Hyvä.
Kysyn, saisiko sinulle suoran puhelinlinjan.
- Sinulle, vai? - Niin. Kuinka niin?
Onko täällä joku muu, jolle haluat puhua?
- Ei. - Hyvä.
Mitä "hyvät rahat" tarkoittaa numeroina?
- Neljäsataa. - Per laaki? Ruiskaus?
Anteeksi, etsin sopivaa ilmausta...
- Tiedän kyllä. - Panolle.
Astutus. Se on oikea termi...
- Hevosen aktille? - Niin.
Paljonko voisit tienata vuodessa?
Pelkästään yhdessä vuodessa Aureole voisi astua 40 tammaa.
- Se tekisi noin 16 000 puntaa. - Hyvä sille.
Koko siittolassa viettämänään aikana se voisi siittää 500 - 600 varsaa - -
- ja tuottaa minulle yli 200 000 puntaa.
- Kokonainen jälkeläisten sukupolvi. - Niin.
Se olisi kaikkien varsojen isä meidän ja muiden rikkaiden talleilla.
Ajan myötä joka ikinen hevonen - -
- voisi olla jollain lailla sukua Aureolelle.
- Niin kai. - Aivan kuin vanha Carnarvon.
- Kuka? - Ystäväsi Porcheyn isä.
- Porchey? - Ei, vaan hänen isänsä.
- Kummankin nimi on Porchey. - Eikö huhu mennyt niin?
- Mikä huhu? - Hänellä oli niin monia syrjähyppyjä, -
- että kokonainen brittiaristokraattien sukupolvi oli hänelle sukua.
Avioton "Porchey" jokaisessa maan kartanossa.
Korkeita otsia kaikkialla.
- Ja dyskalkuliaa. - Mitä?
- Ei mitään. - Mitä?
Ei mitään!
Michael!
Kuomaseni!
Hyvää yötä.
Anna minun vilkaista. Upeaa!
- Lähdemmekö? - Mennään. Näytät hienolta.
- Miten hän voi? - Hyvin. Tänne päin.
Huomenta.
- Eikö vaimo ole tällä kertaa mukana? - Ei.
Pyysin, ettei tulisi.
Koska tämä on viimeinen kertamme, halusin olla kahden kesken.
- Mieluiten hiljaa. - Selvä. Olen kiltti poika.
Ymmärrän keskittymisen tarpeen hyvin.
Maalaaminen on kuin taistelu. Verinen taistelu.
Gladiaattorien kuolintaistelussa taiteilija joko voittaa tai häviää.
- Oletteko te voitolla? - Toivon niin.
- Mahdanko pitää lopputuloksesta? - Se lienee liikaa pyydetty.
Minua lohduttaa se, että omat teoksenne ovat niin rehellisiä ja paljastavia.
Kiitos kohteliaisuudesta.
Viittaatteko joihinkin tiettyihin teoksiin?
Ajattelin eritoten kultakalalampea täällä Chartwellissa.
- Miksi lampea? Sehän on pelkkä lampi. - Se on paljon enemmän.
Olette palannut aiheeseen yhä uudestaan. Yli 20 kertaa.
Siksi että lampi on teknisesti kovin haastava. Se välttelee minua.
Kenties välttelette itseänne. Siksi se paljastaa enemmän kuin omakuva.
Pötypuhetta.
Syynä on vesi, valon leikki, -
- hämäävyys, kalat veden alla.
Teoksemme ovat tahattomasti paljastavia, mikä pätee etenkin lampeenne.
Rauhallisuuden, eleganssin ja pinnalla leikkivän valon alla - -
- näin rehellisyyttä ja karmeaa tuskaa.
Jo rajaus sinällään osoittaa, että halusitte meidän - -
- näkevän jotain vaimennettujen värien alla syvällä vedessä.
Kauheaa epätoivoa. Piilossa kuin merihirviö.
- Vai sen kaiken te näitte? - Niin.
Tuo voi kertoa enemmän teistä kuin minusta.
Kenties.
Saanko kysyä teiltä jotakin, herra Sutherland?
Eräästä omasta maalauksestanne. Siitä jonka nimeksi annoitte Pastoraali.
Siitä missä on paljon pahkaa ja kieroon kasvanutta puuta.
Kauheasti rumaa mustaa.
Minusta teoksessa on jotain häijyä. Mistä se on peräisin?
Oikein tarkka havainto. Se oli todella synkkää aikaa. Minun...
Minun poikani John kuoli kahden kuukauden iässä.
Voi sentään. Otan osaa.
- Teillähän on viisi? - Neljä.
Marigold oli viides.
Hän menehtyi kahden vuoden ja yhdeksän kuukauden ikäisenä verenmyrkytykseen.
Olen kovin pahoillani. En tiennyt.
Valitsimme nimeksi Marigold - -
- tytön upeiden kullanvaaleiden kiharoiden vuoksi.
Väri oli mitä ihmeellisin.
Ikävä kyllä, vaikka kenties se oli armollista, -
- minä en ollut paikalla, kun hän kuoli.
Kun tulin kotiin, Clemmie -
- karjui kuin haavoittunut eläin.
Me ostimme Chartwellin vuosi Marigoldin kuoleman jälkeen.
Silloin minä rakennutin -
- lammen.
Tänne päin.
No niin, kiitokset teille.
Tämä oli ilo.
Odotan maalauksen näkemistä innolla.
- Eiköhän mennä? - Selvä.
Aureolen ensimmäistä kertaa varten olen järjestänyt paikalle kolme eri tammaa.
Pakottamalla saa harvoin tuloksia.
Täydellistä varsaa varten täytyy odottaa täydellistä paria.
- Aloitetaanko? Tämä on Neocracy. - Aga Khanin hevonen.
Aivan. Päättänyt hiljattain voittoisan kilpauran.
Miellyttävä luonne.
- Ainoa huoleni on, onko se hiukan liian... - Ujo?
Kahdestaan nuo kaksi eivät ehkä saa mitään aikaiseksi.
Siksi meillä on myös Turkish Blood.
Kuten näet, aivan erilainen tapaus.
Vahva, omapäinen ja hienosti menestynyt.
- Yhdistelmä olisi kaikkein paras. - Aavistan sanan "mutta".
Muistaakseni Aureole on herkkä.
Olisi ikävää, jos se pelästyisi tulista soturia.
Sepä huomaavaista.
Siksi minulla on hyvä aavistus kolmannesta ehdokkaasta. Temple Bar.
Täysiverinen ja voitokas.
Kenties hiukan nuori. Vasta kolmevuotias.
Ei kai se haittaa?
- Huomiosi kiinnittyi heti. - Kyllä, pidän tästä.
Tunne lienee molemminpuolinen.
Olet ihana.
Onnittelusähkeet virtaavat Sir Winston Churchillille, -
- joka täyttää 80 vuotta tänään 30. marraskuuta.
Onnitteluja on tullut kaikkialta maailmasta, valtionpäämiehiltä...
Hyvää syntymäpäivää, rakas vanha mopsini.
- Onko nyt aika? - On.
- Käy istumaan, Michael. - Kiitos.
Westminsterin palatsi, lähes tuhannen vuoden historian hiljainen todistaja, -
- toimi Sir Winstonin syntymäpäiväjuhlallisuuksien näyttämönä.
Minulla on suuri kunnia olla täällä tänään.
Yksikään poliitikko ei ole aiemmin saanut moista kunniaa, -
- ja olen syvästi kiitollinen.
Olen kuitenkin tietoinen, -
- että palveltuani kotimaatani - -
- peräti 54 vuotta 80 ikävuoteni aikana -
- "eronpyyntö" -
- on sana, joka roikkuu ilmassa.
Ja toki, nyt on juuri sopiva tilaisuus eroamiselle.
Lavasteet ovat valmiina, ja yleisö on koolla.
Kaikki on valmista suurta jäähyväispuhetta varten.
Ainoa ongelma on, että pääosan esittäjä on unohtanut repliikkinsä.
Ja syrjään väistymisen sijaan hän jatkaa esitystään.
Voi sentään. Hän leikittelee kaikkien kanssa.
Silloin kun poliitikkokollegat ovat niin hyväntahtoisia, -
- että antavat lahjaksi kunnianhimoisen modernistin maalaaman muotokuvan -
- on kysyttävä itseltään: "Onko se lahja vaiko kirous?"
Herra Sutherland, taidemaalari, ja minä - -
- keskustelimme hyvin paljon istuntojen aikana.
Muistutin häntä tehtävän merkityksestä.
Siitä ettei muotokuvan kohteena ollut vain minä, vaan myös edustamani virka.
Oikeastaan koko hallintojärjestelmämme.
Niinpä, vihdoin ja viimein on tullut aika paljastaa maalaus.
Hieno, isänmaallinen, moderni taideteos.
Miksi tulitte?
- Käsittääkseni ette huoli teosta. - Totta.
Mistä syistä?
Tuo ei ole maalaus, vaan nöyryytys!
"Millaisena maalaisin hänet? Istumassa tuolilla. Ulostamassa.
Särkynyt, retkottava, säälittävä otus, joka puristaa ja puristaa!"
- Ei maalausta nähdä sellaisena. - Sellainen se on!
- Enkä minä hyväksy sitä. - Ei liene viisasta olla hyväksymättä.
Parlamentti teetti maalauksen kunnianosoituksena.
Olisivat sitten antaneet tehtävän kunnioittavalle taiteilijalle - -
- eikä murhaavaa sivellintä heiluttelevalle Juudakselle.
Katsokaa nyt tuota! Ystävyyden pettämisen tuotos.
Individualistisen vasemmiston epäisänmaallinen, raukkamainen hyökkäys!
- Mitä ystävyyteen tulee... - Sellaista ei selvästi ole!
Otin toimeksiannon, koska ihailin teitä.
Kokemuksen myötä ihailin teitä vielä enemmän.
Teettekö ihailunne kohteista hirviöitä?
Teos ei ole kosto. Se on taidetta, ei henkilökohtaista.
Te olette kadonnut sielu.
Hukassa oleva epävarma narsisti.
Pyydän. Älkää ylireagoiko. Antakaa ajan kulua.
Näytin luonnoksia vaimollenne. Hänestä ne olivat tarkkoja.
Aivan niin. Teos ei ole kohtuullisen totuudenmukainen kuva minusta!
- Kyllä on. - Eihän, vaan julma!
Ikääntyminen on julmaa!
Jos näette rapistumista ja heikkoutta, se johtuu siitä, että niitä on.
Minua ei voi syyttää olemassa olevasta.
Enkä suostu kätkemään näkemääni.
Jos te jotakin vastaan taistelette, niin ette minua -
- vaan omaa sokeuttanne.
Teidän tulisi lähteä.
Hän on oikeassa.
- Mitä? - Minä olen se maalauksen mies.
Kurja ja rapistuva.
- En voi jatkaa. - Olet sanonut noin ennenkin.
Nyt olen tosissani. Olen väsynyt.
Oletko saanut tarpeeksesi?
Olen, rakkaani.
Tällä kertaa oikeasti.
Hyvä.
Osasin toki odottaa tätä.
Suoraan sanottuna olen joskus jopa toivonut tätä.
Rukoillut epäilemättä.
- Olette palvellut maata todella upeasti. - Kiitos.
Ei, Winston, meidän kaikkien puolesta, kiitos.
- Toivotteko seuraajaksi herra Edeniä? - Kyllä.
No, hän ilahtuu.
Päiväksi tai pariksi Eden voi jopa lakata kiroamasta minua.
Sitten hänet hukuttaa tehtävä, jossa kukaan ei voi koskaan onnistua, -
- ja hän kiroaa minua taas, koska jätin tehtävän hänelle.
- Ei ehkä kannata kertoa etukäteen. - Ei niin.
No niin, tämä on siis viimeinen audienssimme.
Kuinka pärjään ilman teitä?
Hyvin te pärjäätte.
Minulla ei ole enempää opetettavaa. Siksi minun on aika lähteä.
Teidän Majesteettinne.
Pysäytä!
Lontoon lentoaseman uudelleen nimeäminen?
Tahdon Winstonille jotain henkilökohtaisempaa.
Kävisikö illallinen?
- Täällä vai Buckinghamin palatsissa? - Ei, kun siellä.
- Downing Streetillä? - Niin.
Se olisi melkoinen kohteliaisuus. Sinä ja Philip illastaisitte siellä.
Kysyn Philipiltä.
- Ei, kun kerrot Philipille. - Äiti!
Illallinen Downing Streetillä? Voi luoja. Miksipä ei?
Onko tamma sinusta kaunis?
Jos minä olisin siitosori, ihastuisinko siihen?
Viehätys ei niinkään riipu ulkonäöstä kuin tuoksusta.
- No, tuoksuuko se hyvälle? - Pian näemme.
- Kuin me kosiskeluvaiheessa. - Hys! Olisit nyt hiljaa.
- Katsokaa! Sillä lailla! - Hyvä.
Pidä tammaa paikallaan.
Jopas!
Pois selästä.
- Sillä lailla. - Hyvä tyttö.
Hyvä poika.
Siinäkö kaikki? Kaksi tuhatta guineaa tuosta?
Kunhan Aureole on tehnyt tehtävänsä ja se tuottaa hedelmää.
Hyvin hoidettu, Porchey!
Aivan. Hyvin hoidettu, Porchey.
Hän on kuulemma saanut suoran linjan.
- Kuka? - Porchey. Jotta pääsee heti läpi.
Tiedän, koska yritin turhaan saada suoran linjan Mikelle.
Mike "ei ole perheenjäsen".
- Porchey on kuin perhettä. - On vai?
Kyllä. Hän kuuluu kalustoon.
Kunhan et sitten istu hänen päälleen.
- Vaikutti menevän hyvin. - Aivan.
Onko kaikki hyvin?
- Voitko jättää meidät kahden? - Kyllä.
Minulla ei ole sinulta yhtään mitään salattavaa.
Porchey on ystävä.
Eräät olisivat halunneet, että otan miehekseni hänet.
Avioliitto hänen kanssaan olisi voinut olla helpompi.
Jopa toimivampi kuin omamme.
Kuitenkin kaikkien harmiksi ainoa, jota olen koskaan rakastanut, olet sinä.
Voitko katsoa minua rehellisesti silmiin ja sanoa samaa?
Voitko?
Pyydän hiljaisuutta Hänen majesteetilleen, kuningattarelle.
Arvoisat lordit, hyvät naiset ja herrat.
Hyvä Winston ja lady Churchill.
Luotan Sir Anthonyyn täysin - -
- ja tiedän, että hän johtaa maamme suuriin saavutuksiin.
Olisi kuitenkin turhaa teeskennellä, -
- että hän tai kukaan muu tuleva viran haltija - -
- voisi koskaan merkitä minulle samaa kuin ensimmäinen pääministerini, -
- jolle mieheni ja minä olemme suuressa kiitollisuudenvelassa.
Ja jonka viisaista neuvoista valtakauteni varhaisina vuosina - -
- olen ikuisesti kiitollinen.
Muistan aina - -
- jalomielisyytenne ja ainaisen rohkeutenne.
Sekä pistämättömän huumorinne, -
- jonka pohjana on kerrassaan verraton englannin kielen taitonne.
Minua lohduttaa se, että vaikka menetän valtiollisen oppi-isän, -
- saan tilalle viisaan neuvonantajan, -
- jolta odotan saavani apua ja tukea tulevina päivinä.
Tulkoon niitä päiviä monia.
SUTHERLANDIN MUOTOKUVAA CHURCHILLISTA -
PIDETÄÄN MENETETTYNÄ MESTARITEOKSENA
ELÄKKEELLÄ CHURCHILL VETÄYTYI USEIN RANSKAN RIVIERALLE
HÄN EI KOSKAAN LAKANNUT MAALAAMASTA LAMPEA
Suomennos: Taina Komu