GodBless ترجمه شده توسط
به دخترام بگو بياند منو ببينن - بله خانم -
دخترا، هنوز خيلي زوده، نميتونم اينکارو بکنم
.من به اندازه کافي قوي نشدم
.براي همين شما دو دختر بالغ دارين
که در موقعيتايي مثل اين بتونند .بهت کمک کنند
.ممنون ولي اين با عقل جور در نمياد
ميخوايم راجب به بابا سخنراني کنيم .من ميخوام انجامش بدم
.طوري نيست من انجامش ميدم
.تو که از سخنراني جلوي جمع خوشت نمياد .منم همينطور
...تازه بابا هم منو - چي؟ بيشتر دوست داشت؟ -
ميخواي منکرش بشي؟ - .بابات کسيو بيشتر دوست نداشت -
او هردوتونو تحسين ميکرد. به .يک اندازه مثل هر پدر ديگه اي
مامان تو تصميم بگير، به عنوان .بزرگ خانواده
ولي اون بزرگ خانواده نيست من هستم .و سخنرانيو من انجام ميدم
خانم - .متشکرم -
متشکرم
شش سال پيش، زماني که پدرم مجسمه شاه جرج پنج را رونمايي کرد
حرفهاي تامل برانگيزي .از سوي او شنيدم
من آن زمان تصور نميکردم روزي بايد
.پا جاي پاي او بگذارم
اما، مفتخر هستم که امروز .مجسمه او را رونمايي ميکنم
.مامان
@FilmVill :کانال تلگرامي مترجم
"شور و غرور"
ما مدتي هست که داريم .نگرانيهامونو ابراز ميکنيم
وقايع اخير در سطح بين المللي .چهره مارو تا حدودي قاطع نشون داده
،ولي فرستادن ملکه به اين سفر پيش رو
،اونهم در اين شرايط فقط ميتونه ملکه رو
.در خطر ناگواري قرار بده
اونوقت ميخواي ملکه دقيقا چيکار کنه؟ بشينه توي خونه
اونم در حالي که يه مشت شورشي بي سرو پا دارند خسارات ناچيز به بار ميارند؟
اين چه پيغامي رو ارسال ميکنه اونوقت؟ .ملکه کنار نميکشه
،اگه بريتانيا با کنار کشيدن خو ميگرفت
دنيا تا الآن تحت کنترل ظلم و ستم فاشيستها قرار ميگرفت
.و ما هرگز هيچ قدرت پادشاهي نميداشتيم
پس ميشه پيشنهاد بدم قضيه جبل الطارقو با هم حل کنيم؟
.اين حرکت و من هم پيشنهاد ميکنم
اون هنوز براي چيزي به اين .بُعد آماده نيست، هنوز براش مهيا نشده
اونم در شرايطي که خيلي از .مستعمره هاي ما درخواست استقلال کردند
ما بايد به اون فکر کنيم - .براش تعيين تکليف کنيم -
نه منظور من اين نيست قربان چرا هست -
،برمودا، جاماييکا، استراليا .سيلان، اوگاندا
اونجا قراره گرم باشه اولياحضرت
سرانجام ما با ابريشم اورگانزا ،کارهايي انجام داديم
همينطور با ابريشم سبک .و ابريشم خشک چيني
همينطور قصد داشتيم يک سري ،کار مخصوص مکانهاي مختلف انجام بديم
براي همين گلدوزي گلهاي بومي مناطق حيات وحش
مختص تمام کشورهايي که شما .سفر ميکنيد رو هم در نظر گرفتيم
براي همين، در رابطه با سفر اولياحضرت به سيدني، ما لباس ابريشم اورگانزا
پراکنده شده با شکوفه هاي .اقاقياي زرد پيشنهاد ميديم
چندتا لباس اينجا هست؟
يک صدتا - يک صدتا -
و کلاه؟ - سي و شش -
چند جفت کفش؟ - پنجاه تا -
به نظرتون کمي زياد نيست؟ نميشد کمي به صرفه تر کنيم؟
ميشد. اين يک ابلاغيه مستقيم .از طرف دولت بود
.از طرف مقامهاي ارشد دولت
تا براي بريتانياي کبير بهترينهارو عرضه کنيم .از همه چيز بهترينشو
.کل اين قضيه مث يه پانتوميم مزخرف ميمونه
نميدونم چرا هيچکس اين .قضيه رو نميبينه
راستش فک ميکردم اون کلاه پر .شترمرغ بهت مياد
بايد از اونا بيشتر بپوشي - صاف وايسيد لطفا -
بيست سال پيش بريتانيا روي
.يک پنجم جمعيت دنيا کنترل و نفوذ داشت
الان ببينين ما تو هندوستان چه شرايطي داريم
پاکستان، آفريقاي جنوبي عراق، اردن، برومه، سيلان
.همه مستقل شدند
ولي هيچکس نميخواد باهاش ...روبه رو بشه يا قبولش کنه واسه همين
مارو فرستادن دنبال نخود .سياه تو کشورهاي مشترک المنافع
مث اينه که يه ماشين قراضه رو بدي رنگ بزنن
تا همه فکر کنند مشکلي نيست .ولي هست
اين زنگ زدگي، حتي به موتور و .کل ساختار درونيش هم رسيده
.اين ماشين قراضه به آخر خط رسيده
.ولي کسي نميخواد قبول کنه
.کار ما همينه، ما همچين کساني هستيم
.روکشي از رنگ
،اگه اين لباس رسمي گرون باشه ،اگه جواهرات خوب بدرخشه
،اگه منسبها به اندازه کافي غير عادي باشه
،اگه داستانهاي اساطير ما نامفهوم باشند .پس همه چيز بايد خوب باشه
هنوز تموم نشديم؟ - نه قربان -
چهار ساعته اينجا الافيم واسه .يه لباس رسمي پوشيدن
اين لباس فرمه قربان .نه لباس رسمي
.براي جنگ لباس فرم ميپوشين .داريم لباس رسمي ميپوشيم
.اين فقط تشريفاته اولياحضرت
زماني که اعضاي هيئت دولت شمارو تا خروج همراهي ميکنند، شرح وظايف
.شما بايد تاييد بشه
شما خيلي مهربان هستيد که در .خلال بازنشستگي هم به من کمک ميکنيد
کاراي روزانه چقدرش مونده؟
خب من با مشاور ادين صحبت کردم
و سعي کرديم تا ميشه برنامه هارو کوتاه کنيم
ولي خب ملاقاتهاي مشاوره ضروري ،هستند البته
.چند تعيين منسب و بازرسي نظامي
نميتونيم بعضياشو بديم به شاهزاده مارگارت؟
فقط فک ميکنم اين اواخر شرايط .سختي رو داشته
اينکه اجازه داشته باشه کمي .بره بيرون براش خوبه
.حالشو بهتر کنيم
تازه اميدوار بودم تا يه مدتي توي .اسکاتلند بمونم
.و مارگارت ميتونه جاي من باشه
اين دفتر توي گوشه ترين نقطه سفارت قرار داده شده
.جايي که کسي منو نبينه
خب تمام روز چيکار ميکني؟ - اوه هيچي -
اونا نميتونند اونجا نگه ت دارند .و الافت کنند
.موافق نيستم، تمام کاري که ميکنم هيچ کاريه - الان تو دفترت تنهايي؟ -
اوه نه، گروهبان سوم هيويت .اينجاست، تازه اومد تو
ميشنوه؟ - اوه آره -
نگاه هم ميکنه؟ - اوه بله -
تو نشستي جاي گروهبان هيويت؟ - .اينجا تنها جاي منه -
.اوه خدايا، چقدر بده
.خب، تا ابد که نيست
.ولي اين حسو ميده. دو ساله
.بدون تو که از من مراقبت کني، راهنماييم کني
.بدون تو، حس ميکنم تکيه گاه ندارم
.بله، ولي ما قبول کرديم که به خواهرت کمک کنيم
.بعدش آزاد خواهيم شد
خب ديگه، من دارم ميرم
بعد از اينکه از سفرت برگشتي ميبينمت
.23هفته ديگه
.خب، اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن - باشه -
زنگ نميزني، معلومه
ديگه اصلا به من احتياج نداري - چرا البته که دارم -
.نه نداري، هيچکدومتون ندارين -
من دوتا دختر بالغ دارم که کاملا .ميتونند از خودشون مراقبت کنند
پيش کيا ميموني؟ - املاک واينر -
بالاي شهر کثتنس کنار دروازه هاي .شمالي، نزديک دانت
.خداي من. اونجا که آخر دنياست
آره، فرصتيه تا واقعا از همه چيز دور باشم
خوب فکر کنم - راجب به چي؟ -
همه چيز
.خب، نميخواد خيلي زياد و فکر کني .همه ش يه چشم بهم زدن تموم ميشه
من ترتيبي اتخاذ کردم تا مارگارت
در زماني که من نيستم نايب من .باشه، به عنوان نايب ارشد
چرا؟ - .خب يه نفر بايد باشه -
نميشه با يه مشت خدمتکار ساده
.افرادو به مقام شواليه ارتقا داد
خب اگه فک ميکني اون آماده ست باشه - آماده براي چي؟ -
اينکه سرپا وايسه، خوشگل باشه
و يه شمشير بزاره رويه شونه مردم؟
و سخنراني کردن؟ - براش متن مينويسند -
و اينکه سر موقع حاضر بشه
کساني هستند که اونو هرجايي .که لازم باشه برسونند
و درست رفتار کنه
.اون مشکلي نداره
و شما، اگه يه لحظه به من اجازه بدي؟
خواهش ميکنم - .بايد به مارگارت يکم فضا بدي -
.يکم فضا براي اينکه خودشو نشون بده .اون نياز داره خودشو نشون بده
و به عنوان خواهر بزرگتر
تو بايد سخاوتمندانه و مسووليت .پذيرانه به اون احترام بگذاري
ميزارم
واقعا؟
زانو بزن
اينکارا واقعا لازمه؟ - !معلومه -
ميخوام قبل از تو مطمئن بشم .دارم چيکار ميکنم
.خيلي خب
.اميدوارم دستات نلرزه
.به نظر مياد يکم مضطرب هستي عذاب وجدان داري شايد؟
چرا بايد عذاب وجدان داشته باشم؟ - يکم فک کنم -
...اگه منظورت از تغيير پست پيتره که - تبعيد -
اون کار من نبود، من فقط به توصيه .مقامات دولت عمل کردم
.ولي اون تامي لسلز نوچه ت بود که پيشنهاد داد
اون فقط همکاري کرد - واقعا؟ -
و بايد به پهنا بگيري يادته؟ - اوه ببخشين -
خب حالش چطوره؟ - پيتر؟ داره تحمل ميکنه -
بدون شکايت، مثل هر مرد با اراده ي ديگه
.ولي در بروکسل تنهاست
کار که نميکنه، تو يه اتاق کوچيک گير کرده ،دنبالشم عکاسا راه افتادند
،مجبور شده همه ي جشنهارو بپيچونه .از هرگونه دامي که براش پهن کردند دور بشه
کدوم دام؟ - دام براي پاپوش دوختن -
.اونايي که آرزو دارند از راه بدرش کنند .در يک موقعيت چالش برانگيز مچشو بگيرند
اونايي که بدنبال از بين بردن .دوستي بين ما هستند
.مارگارت اينا فقط تصوراتته - واقعا؟ -
بله، و به هر صورت خيلي هم .طول نميکشه
دوسال؟
آره ولي سه چهار ماه اول و زماني که داري براي من صرف ميکني
.يه چشم بهم زدني ميگذره
.سعيمو ميکنم چهره تو خراب نکنم - چه خوب -
نميتونم قول بدم مقام و محبوبيت خودمو .بهش اضافه نکنم
.خب، انتظار ديگه اي هم ازت ندارم
.مزيت داشتن يک شخصيت محبوب اصلا همينه
افراط و تفريط در موقعيت و محبوبيت
به چشمام نگاه کن و بگو اين حرفو .با يکم حسودي نزدي
فقط يادت نره وقتي من نيستم جاي .چه کسي واستادي
خواهر نامحبوب من
.ملکه ت، نه يه دختر نديد بديد
"براي اولين بار به پيش مردم برومدا..."
"اومدند
"...زوج سلطنتي به سمت جاماييکا ميرن"
،آخرين باري که به سفر رفتيد
زمان زيادي نگذشت که .فوت پدرتون اتفاق افتاد
در ماه هاي آخرشون پادشاه مدام به من ميگفتند
.ميتونست حس بکنه که همه چي داره تموم ميشه
.کل امپراطوري، موقعيت ما در دنيا
ايشون به اين سفر به عنوان فرصتي براي ،کنار هم نگه داشتن قلمروها نگاه ميکرد
.از امپراطوري محافظت ميکردند
،پس ايشونو همراه خودتون داشته باشين ...اجازه بدين
.اجازه بدين تمثيل ايشون شمارو هدايت کنه .تفکراتشون شمارو الهام ببخشه
حتما - ...و اگه ممکنه -
.نگذارين هرگز اليزابت ويندزور واقعيو ببينند
.دوربينها، تلوزيون
هيچوقت نزارين بدونند ملکه بودن .بعضي وقتها ميتونه يک بار سنگين باشه
بزارين به شما بنگرند...ولي بزارين .فقط جنبه لايزال شمارو ببينند
.ممنونم وينستون - اولياحضرت -
!خيلي خب! رسيدين
،اگه اومدن به اينجا راحت بود .همه ميومدند
.خدارو شکر که نيست، و کسي هم نمياد
ميخواين استراحت کنين؟ - !البته که نه -
،ساعتهاست که روصندلي نشستم .ميخوام يه پياده روي مناسب داشته باشم
!يا بهتر، يه سواري خوب
برو! برو
اوه اسکاتلند، و اين زيبايي
تقريبا داشتم فراموش ميکردم که .رها شدن از قيد و بندها چه حس خوبي داره
خب، تا هر وقت که خواستين ميتونين .اينجا بمونين و از همه چيز دور باشين
خيلي زود از من خسته ميشين. ميدوني [مثل قديمي که ميگند "مهمون و ماهي [در ظرف سه روز مي گندند
يا ميتونين همسايه ما بشين. يک .قلعه کنار ساحل هست براي فروش
.دارند تهديد ميکنند که خرابش ميکنيم .صاحبش نميتونه خرجشو بده
.فردي به اسم ايمبرت تري .آدم عجيبيه
شايعه شده، يه مدتي، واسه فوکهايي .که از کنار قلعه شنا ميکردند آواز هم ميخوند
اوه، چقدر عجيب
براتون سخت بود؟
بله بود
نميخوام مظلوم نمايي کنم ولي .ضرر پشت ضرر
.اولين و بدترينش از دست دادن همسر
،و بعدش از دست دادن خونه .مجور شدم کاخو ترک کنم
با توجه به اينکه دخترهام ديگه بزرگ .شده بودند مادر بودن رو هم از دست دادم
.از دست رفتن روال عادي و حس داشتن هدف .از دست دادن تاج ملکه
تصور کن 17سال تجربه به عنوان ملکه داري .و فرد اول خانواده باشي
برتي يک شوهر و يک پدر ،خوب بود
.ولي به عنوان پادشاه به کمک زيادي نياز داشت
،و بعدش اونو از دست داديم و
درست در لحظه اي که اونها بايد به ،من کارهاي بيشتري ميدادند تا انجام بدم
،منو در ياس و نااميدي رها کردند ...اونا همه چيزو ازم
...همه چيزو ازم گرفتند
همه شو گذاشتند توي دستان يک .دختر جوان که اصلا آمادگيشو نداشت
.خيلي متاسفم، خيلي متاسفم
برمودا در مستعمرات بريتانيا همواره"
- ترجمه نشده -
موقعيتي که من مطمئنم با" وجود طوفانهايي که در پيش هست
"هرگز متزلزل نخواهد شد
من و همسرم قدردان خوشآمد گوييهايي هستيم"
"که از سوي شما دريافت کرديم
برمودا هميشه و در همه حال همانند" "آغوشي گرم در قلبهاي ما خواهد ماند
.خداوند شمارا بيامرزد
به نظر من خوب پيش رفت خانم،منکه ميگم .پيام به خوبي و واضح ارسال شد
وفادار باشيد يا بميريد" تموم شد ديگه؟" ميتونيم بريم؟
.متاسفانه خير قربان
نميخوام خيلي شمارو هول کنم خانم ولي
.ما بايد خيلي سريعتر ادامه بديم
.بله البته
اولياحضرت؟
خيلي متاسفم خانم، نميتونم .سريعتر از اين درستش کنم
اشکالي نداره - .ما حاضريم خانم -
!يه فرصتي بهش بدين
.انگار دوباره شده نيروي دريايي .8دقيقه وقت دارين نه 9دقيقه يا 7دقيقه
و در توقف بعديمون شما براي اعضاي سابق
باشگاه قايق سواري سلطنتي ،سخنراني ميکنيد
و بعدش با قايق براي بازديد از يک مدرسه نزديک .ساحل مانگرو حرکت ميکنيم
و بعد شما ميزبان يک ضيافت در يک باغي در ساختمان فرماندار براي
،هزار ميهمان يا بيشتر خواهيد بود
که اميدواريم فرصتي بشه تا يک .درخت نمادين هم بکاريم
احيانا فرصتي هست که بخوايم از مستراح استفاده کنيم؟
.فک ميکنم فردا اوضاع بهتر باشه
.متاسفانه خير قربان
ساعت 4ونيم تا 6يه پرواز .به جاماييکا داريم
.دوباره شروع شد، مث خل و چلها بايد دست تکون بديم
خدايا، يکم شانس بياريم يه روزي همه شون تلوزيون دار ميشند
.و ديگه مجبور نيستند اينطوري بياند بيرون
خانم، قربان اگه اجازه بدين قبل از بلند شدن يه مرور
مجدد بر برنامه روزنامه مون در .جاماييکا داشته باشيم
آخ جوون - بله بشين مايکل -
متشکرم. ما براي خوش آمدگويي فرماندار و نمايندگان
.جزاير هند غربي عصر به اونجا ميرسيم
گارد تشريفات توسط نيروهاي ...شهرباني جاماييکا فراهم ميشه
اين تصوريسيت که ما بايد .از جاماييکا بخاطر بسپاريم
زني دوست داشتني و همسر قد بلند .و خوشتيپ دريانوردشون
اينقدر به بچه ها نزديک شدند که .تقريبا ميتونند بهشون دست بزنند
...بسيار برازنده و نزديک
سرهنگ چارتريس فک کردند شاييد شما دوست داشته باشيد
.سخنراني فردا شبو يک نگاهي بندازيد خانم
فرصتي براي آماده شدن داشته باشيد - متشکرم -
اي بابا
ميشه يه مداد برام بياري لطفا؟ - خانم؟ -
و از سرهنگ چارتريس بخوايد
.که فردا صبح لطف کنند و بياند به ملاقاتم
مردم از سرتاسر هند غربي به اين مراسم اومدند تا مراتب قدرداني
.و وفاداري خودشنونو اعلام کنند
صبح بخير قربان - صبح بخير -
بياتو مارتين - اولياحضرت -
.اين سخنرانيه امشب براي جلسه هيئت سفرا
بله خانم؟
.اين براي خواهرم نوشته شده بود .خيلي خوب نوشتند
متشکرم - مشخصا هم براي اون -
.اگه اشتباه نکنم به تاييد خودش و براي انعکاس شخصيت خودش
همونطور که هردو ميدونيم من يک .شخصيت متفاوتي دارم
دقيقا
و از اونجايي که امشب من به نيابت ،خواهرم وظيفه دارم
ميخواستم بدونم که ممکنه من يکي دو تغيير جزئي در متن ارائه بدم؟
خانم؟ - .يکم بهش جذابيت ببخشم -
.يکم اونو شبيه به خودم بکنم .يکم بهش انرژي بدم
مطمئنم که اولياحضرت خيلي هم راضي ...خواهد بود
ولي امشب افراد مهمي در مراسم .حضور خواهند داشت
با اخلاقيات متفاوت و .شخصيتي متفاوت
اين سخنراني با دقت بسياري .تدوين شده تا هيچگونه حرف ناخوشايندي زده نشه
.و البته بدون هيچ نکته سرگرم کننده اي
اين وظيفه حکمران نيست که مردمو .سرگرم کنه
.منکه حکمران نيستم
متوجه هستم ولي شما قراره .جاي ايشونو پر بکنيد
نظرتون راجب به نيم تاج حکومتي چيه؟ يا حلقه کمبريج؟
اونا براي اولياحضرت هستند و براي مراسمهاي دولتي
.اولياحضرت ناراحت نميشند
تازه، مردم امشب نمياند تا يک ملکه رو ببينند؟
بله - نبايد يه ملکه تحويلشون بديم؟ -
...عاليجنابان
من از اينکه امشب به نيابت از ،خواهرم به انيجا اومدم بسيار خرسندم
البته خوشبختانه در سفر به جايي
.بين برمودا، جاماييکا و فيجي رفتند
بدون شک حواسشون پرته
،امواج مزارع نيشکر و نخلهاي زيبا
و آبهاي بيکران آبي بر فراز .ماسه هاي مرجاني سفيد هست
،با مراتع سبز زيبا ،که با پوشش گياهي خودنمايي ميکنند
و ريتم ظريف موسيقيها .و رقصها
اما واحضتر و درخشانتر از
تمام آن رنگها و جزاير زيبا و بازتاب موسيقيها
يا خوشآمدگويي مردماني که ،که در همه جا مقابل خواهر من هستند
چيزيست که من امشب دراين .سحن نظاره گر هستم
...الآن که به شما نگاه ميکنم !خداي من، چقدر شگفت انگيز هستيد
.و همينطور درخشنده
و به طرز مثبتي خارجي و مرموز
!و امشب چه ميهمانان خوبي در اينجا داريم
سفير ما در ايالات متحده آمريکا .سر روجر ماکينز
.تنها چيز راستي که از واشنگتن خارج شد
سفير بي باک در ليبي سير الک کريک برايد
.اين يکي مجرده خانمها
.و البته سير چالز پيک و همسرشون از يونان
کشوري که براي ما چيزهاي زيادي .به ارمغان آورد
.فلسفه، دموکراسي، شوهر خواهرم
!و به تمام شما من خوش آمد ميگم
.طبق روال، غذاي اينجا خيلي معموليه
.مشروب البته مثل هميشه خوبه
و من مطمئن شدم که .مقدار زيادي ازش اينجا باشه
و من شک ندارم يک عصر بسيار .شگفت انگيز رو خواهيم داشت
متشکرم
حس خوبي داشت
خواهرم هميشه ميگه اينکارا در شانش نيست ...ولي خب
من براي اينکار بدنيا اومدم - ميدونم -
بهشون تو برنامه روزانه تا ماه ديگه هرچي ميخواند
.از اين جلسات بزارند
همايش سرمايه داران و مراسم .رقص باله سلطنتي
مراسم استعداد يابي باله - خب چراکه نه؟ -
اوه، نميتوني بياي و منو در حين انجامش ببيني؟ فقط يه بار
اگه فقط يه ذره احتمال ميدادم .ريسکي نداره خودمو ميرسوندم
...ولي اگه روزنامه ها از بفهمند - ...عزيزم -
،روزنامه ها مارو دوست دارند .مردم تو چنگ ما هستند
.از نظر اونا ما هيچ اشتباهي نميتونيم بکنيم
"شاهزاده مارگارت يک ميزبان برازنده"
،هيچ استراحتي نداريم قربان .يه همايش مردمي هست که بايد بريم
.کلي هم روبان هست که بايد بريده بشه !و ناهارهايي که بايد بهش برسيم
آماده اي؟ - .نه، هنوز هست، شما بريد -
.فقط يه لحظه بهم وقت بديد لطفا آقايون .من ميام پيشتون باشه؟ ممنونم
باشه
چي شده؟
يه جلسه هيئت سفرا هفته پيش .در لندن برگزار شد
ظاهرا مارگارت خيره کننده و .درخشان ظاهر شده
ترجيح ميدادي خراب کاري کنه؟
نه
شايد
به نظرت من آدم مزخرفيم؟ - آره -
خب، حالا ديگه فهميدي، تو با يک قديس ازدواج نکردي
،من ميدونستم ولي نگران نيستم .من که بهش خيلي ايمان دارم
به مارگارت؟ - .به تواناييش در خراب کاري کردن -
در درازمدت - يا منو خراب کنه -
و خرابکاري کنه - و منو خراب کنه -
.تو اينجوري نبودي
.متاسفم
ميدوني اين خطر هست که ما .ممکنه داريم زياده روي ميکنيم
شايد مصلحت اين باشه که چندتا .چيزو حذف کنيم
.يني 57تا شهر استراليايي در 58 روز
.شايد لازم نباشه همه شونو سر بزنيم
نه
.ما به همه ي قرارهامون ميرسيم
.هيچ لغوي در کار نخواهد بود، نه حتي يکي
متاسفانه بايد بگم امروز .يکم مشکلتر خواهد بود خانم
مسرمون 30کيلومتره و جاده هم .تا الآن پر از جمعيته
خب چقدر طول ميکشه؟ - .دوساعته تموم ميشه -
دوساعت اونم توي دماي 70درجه؟
ميتونم ازشون بخوام سرعت .پيشبيني شده خودرو بيشتر کنند
ولي فک کنم اسبها ممکنه اذيت بشند - .نه ما مشکلي ندارم ممنونم -
ايشون بالاخره سررسيدند
.شهر به شهر مردم مارا شاد ميکنند
اول در بعد از ظهر سيدني و بعد .در آدلايد مهمان نواز
و به سمت شهر محترم هوبارت و .اقامت در سردکوهه ولينگتون [تاسماني استراليا]
رسيديم، قلعه مي
چقدر با جذبه ست
اوه آره
!و چه منظره اي داره
کاپيتان ايمبرت تري - فرمانده واينر
...بانو دوريس و
قبلا ملاقات کرديم
فک نکنم - بله بله -
.چهره هاتون، خيلي آشناست
هيچي نگيد. الان يادم مياد
ميشه بيايم داخل؟ - بله بله -
،خب، اگه به اين ملک علاقه داشتين
.ميخوام کاملا صادق باشم
...سقف يکم نياز به .نياز به ترميم داره
...يکي دوتا از پنجره ها بايد عوض بشه و
.برقشم بايد خب، وصل بشه
و اصلا اتاق ناهار خوري نداره که بخوايم اشاره کنيم حمام هم همينطور
.و من اکثر حيووناي شکار شده و ماهي هامو فروختم
.و خداي من، شما اصلا اهل فروش نيستين
اتفاقا شرايط اينقدر بده که ميخوام .همينطوري ردش کنم بره
.متاسفانه من در شرايطي نيستم که قبول کنم
چرا نه؟
شأن من اجازه نميده بخاطر .شخصيتي هست که من دارم
شما يک بازيگر هستين، يک .ستاره مشهور سينما
نه - .يه خواننده پس -
نه
.الان نوک زبونمه ها
.تاريخش برميگرده به اواسط قرن هفده هم ميلادي
.براي 14نسل در دست يک خانواده بوده
ما اينجارو در سال 1929خريديم، و .من و همسرم يازده سال پرنشاطو اينجا داشتيم
..ولي بعدش جنگ شد و اينجا
راه حلش ساده ست، لبخند نزنين - نه -
حقيقت اينه که، من يه صورتي دارم که اگه لبخند نزنم بقيه
"ميگند "از دماغ فيل افتاده
نخير، اصلا هم... ببين شما چي فکر ميکنين دکتر؟
اين يه اسپاسمه. ماهيچه ها .بيش از حد فعال بوده
گرچه به اندازه کافي استراحت کنين درست ميشه
همونطور که گفتم، ديگه نخند - نه -
.من امروز عصر يک ملاقات دارم خب چکار ميشه کرد؟
خب، ميتونم به محلش يک آرام بخش .تزريق کنم
البته براي خوردن غذاي مايع بايد .مراقب باشين
.ممکنه بر خوردن و جويدن کنترل کافي نداشته باشين
.و اين يک راه حل دراز مدت هم نيست
خيلي خب
من همون تزريق ميکنم - .اوه خداي من -
اگه رو لباست سوپ بريزه چي اونوقت؟
،ميدونستي اون شب
من ديدم دستم از لباس خوابم .افتاده بيرون
ميدوني من داشتم چيکار ميکردم؟من .داشتم تو خواب براي جمعيت دست تکون ميدادم
خيلي خب
.تکون نخوريد اولياحضرت
هواپيماها مهمات و اسلحه هاي آمريکايي
دارند به نيروهاي فرانسوي و ويتنامي .کمک ميکنند
روسها و چينيها هم دارند کمک تسليحاتي به نيروهاي ويت مينه ميکنند [ارتش آزاد ويتنام]
شاهزاده مارگارت زماني که در حال بازديد
از معادن ذغال سنگ ناتيگهام بودند .لباس سفيد بر تن داشتند
ملاقات ايشون از معدنچي ها در يک و نيم کيلومتري عمق زمين
.بخشي از سفر ايشون به سمت معادن ذغال سنگ هست
که به عنوان يکي از پيشرفته ترين .معادن کل اروپا شناخته ميشه
بعد از يک ساعت زير زمين شاهزاده ،يک يادگاري با خودشون آوردند
.يک تکه ذغال خودشون شخصا کندند
از معدن خوشتون اومد اولياحضرت؟
بله خيلي زياد، اگرچه اون زير .بشدت هواي خفه و پر گرد و غباري داشت
يکميشم رفت تو دهنم که بهتون .اطمينان ميدم خيلي هم خوشمزه بود
،الان که اين شرايط رو تجربه کرديد
آيا براي معدنچيهايي که اونجا کار ميکردند احساس همدردي ميکنيد؟
نميشه با کسي که تمام عمرشو با کار کردن در
اون عمق گذرونده به راحتي همزادپنداري کرد
اونجا واقعا گرم و تاريک و نمورـه
به ديد من، شرايط براي اين مردمان شجاع و بيچاره
براي کارکردن در اين اعماق با مبلغ کم .بسيار خطرناکه
در چنين شرايطي به مسوولين چي داريد که بگيد؟
.من حرف بيشتري ندارم که بزنم - اين ذغال براي چه کسيه؟ -
.من فرد خاصيو در ذهنم دارم
سرهنگ هوايي تونزند؟
دلتون براش تنگ شده؟ - .بله، خيلي زياد -
و آيا براي خواهرتون اولياحضرت ملکه هم دلتون تنگ شده؟
.نه خيلي زياد نه
آخه براي چي اين حرفو زدي؟
چيو؟ -اينکه دلت براي من تنگ شده - خب راست گفتم، دلم تنگه -
ميدونم ولي اينکارت عاقلانه نبود - چرا نه؟ -
عزيزم، نميتوني از يک همايش عمومي .براي کندن گودال زير پاي خواهرت سواستفاده کني
مگه تو ديگه شروع نکن - .فقط... قصر از اين خوشش نمياد -
.و ما نياز داريم قصر همسو باما باشه
خودت فک ميکني کيو قراره نااميد کني؟ يه کوالا؟
کل اين قضايا يه سيرکه .يه سيرک رقت بار
شهر به شهر مث دوتا خرس رقاص .داريم قدمرو ميريم
چيکار ميکني؟ - .دارم به اين خوشي قديمي برميگردم -
.تو زيادي ازم گرفتي
!نه نه نه! اينا ميکشتت
آره، پدرت 40روز کشيد و حالا ميفهمم .بدبخت بيچاره
آره اون احتمالا يه نگاه ،به اين تور انداخت و فک کرد
"ميدوني چيه؟ من سرطان بگيرم سنگين ترم"
!خفه شو
ميخواي چيو ثابت کني؟ دوست داري چي از زبون اون بشنوي؟
"براوو ليلي بت، کل سفرو مديريت کردي"
ليلي بت هيچوقت نااميدت نميکنه" .اون همه ي شهرهارو تيک زد
"هيچوقت اشتباهي نميکنه"
"و در آخر من تورو بيشتر از مارگارت دوست دارم"
!برو بيرون برو بيرون
به من دست نزن - !بيرون -
!فيليپ ديگه پاتو اينجا نزار - !اينقدر احمق نباش، خداي من -
بزار من برم و باهاش حرف بزنم - نه -
من ميرم
.بابت اين وقفه اي که اتفاق افتاد متاسفم .قطعا در هر زندگي زناشويي اين مشکلات هست
خب، ميخواستين من چکار کنم؟ براي اين خبر تصويريتون؟
.هديه اي ديگر براي اولياحضرت
متشکرم
اولياحضرت
زماني که داريد براي وظايف رسمي .اقدام ميکنين شما ديگه خودتون نيستيد
.معلومه که من هستم
راجب به کار در معدن اظهار ،نظر سياسي ميکنين
.اون کاري که در قنات سالدر انجام دادين
و کسي هم دلش نميخواد شما .خودتون باشين، ميخواند شما فقط باشين
يه مجسمه؟ يه جسم بي روح؟
.ملکه، اونا ميخواند اينو ببينند نه شمارو
لحظه اي که شما خودتون شديد، شما .اين تصور رو خراب کردين، اين جادورو از بين برديد
چيزي که مردم ميخواند کسيه که .باهاش ارتباط برقرار کنند، نه کسي که ازش بترسند
.بهش جسم و روح بدند، بهش زندگي بدند
عموي شما ادوارد هشتم، تهديد که ،دقيقا ميخواد همين کارو بکنه
.اين خودمحوري رو به دستگاه سلطنت تحميل کنه
!بهش زندگي ببخشه
و او تقريبا در خلال اينکار .داشت نابودش ميکرد
جدا که نميخواي اين موضوع رو با استعفا مقايسه کني؟
نه ولي تصميم گرفتم تمام ملاقاتهاي باقي مانده در غياب ملکه رو به
.مادر ملکه برگردونم
.مادرم در اسکاتلنده - بله ميدونم -
ولي يه نفرو ميفرستم تا ابشونو هرچه .سريعتر برگردونند
.اولياحضرت
ما گفتيم يازده - الان ساعت چنده؟ -
خب الان تقريبا ظهر شده
خداي من، عجب وقتيو هم براي .پياده روي صرف کردم
از کنار ساحل اومدين؟ - آره -
باد آورده رو باد ميبره ولي شما .امروز صبح خلاف اين عمل کرديد
واقعا همينطوره؟ - .خبر خوب اينه که شما برگشتيد -
...حالا
.من، من يه فرصتي داشتم تا کمي فکر کنم
من با وکلام صحبت کردم و به اين نتيجه رسيدم
که قيمت مناسب براي اين قلعه .شگفت انگيز چيه
.بله بله، ادامه بديد
.آماده باشيد، يک صد پوند
چي؟ - اوه متاسفم، خيلي زياده؟ -
نه اين خيلي نامعقوله - .اتفاقا برعکس، کاملا منصفانه ست -
.چون نهايت ده هزار پوندي رو دست شما خرج ميزاره
مطمئني؟ - نه سوال اينجاست آيا شما مطمئنين؟ -
بله هستم - خيلي خب، مبارک باشه -
اميدوارم اينجا خيلي هم شاد باشيد - .متشکرم. يه حسي بهم ميگه هستم -
.ميتونم يه هفته اين قصرو خالي کنم
.اگه فقط شما جاي ديگه اي براي موندن داشته باشيد
.دارم. خواهرم چند مايلي پايينتر از ساحل ميشينه
حالا، ميخواين تا ملک واينرها شمارو همراهي کنم؟ قدم بزنيم؟
.خيلي هم عالي
.اولياحضرت بابت مزاحمت عذرميخوام
.من از طرف نخست وزير اومدم
ايشون از شما خواستند هرچه .سريعتر خودتونو به لندن برسونيد
براي چي؟
.اين تنها اطلاعاتيه که من دارم
.به نظر مياد من بايد برم
.اوه خداي من
بالاخره به ياد آوردي
چرا هيچي به من نگفتيد خانم؟
.چون مردم هميشه مياند گنده ش ميکنند
.و ديگه خودشونو گم ميکنند
.و تو هم قيمت و دوبرابر ميکردي
.مث يه اسکاتلندي واقعي حرف ميزنين [((: يه اصفهاني واقعي]
.حالا، سخنرانيم در والتا
.يک اصلاحيه بود که ميخواستم انجام بدم
ميخواستم از مالت به عنوان .جزيره ي خاطرات خوش" ياد کنم"
.خيلي خوبه خانم
من براي تاييد شما متنو دوباره تايپ ميکنم
.متشکرم
خانم، مقداري ملاحظات امنيتي در مورد .نگرانيهاي باقي مانده از تنگه جبل الطارق هست
چه جور نگرانيهايي؟
براي تعدادي از رهبران ازحاب سياسي ،نامه هاي تهديد به مرگ ارسال شده
بهشون گفتند اگه ما به تنگه ،جبل الطارق سفر کنيم
.امنيت ما تضميني نخواهد بود
من بهشون گفتم بايد بيخيال بشيم
چرا؟ - منظورت چيه چرا؟ -
چون من اصلا دلم ميخواد
مث يه اردک زمين گير شده تو خيابوناي .جبل الطارق شکار بشم
نه، عقب کشيدن اونهم در اين ساعتهاي آخر .فقط مارو ضعيف جلوه ميده
و براي مردم ما در جبل الطارق بسيار يأس برانگيز خواهد بود
من که ميگم بريم - من ميگم نريم -
من کاملا متوجه هستم که من بين مردماني هستم
که تصور ميکنند ميتونند بهتر .از من کارو انجام بدند
مردماني قدرتمند با شخصيتهاي مقتدر ،و رهبراني ذاتي
شايد از نزديک بهتر ميتونند رهبري .کنند و تاثير بيشتري بگذارند
.ولي چه خوب يا بد تاج روي سر من قرار داره
.و من ميگم که بريم
کشتي سلطنتي بريتانيا به سمت .جبل الطارق حرکت ميکنه
بر روي عرشه، اولياحضرت ملکه و .دوک ادينبرا مشاهده ميشند
يک ناوشکن کلاس 15آ در .در مديترانه در حال مشايعت کشتي بريتانياي هست
.با توپ 21ميليمتري سلام ميرسونه
يک پيام محکم به مردم جبل الطارق
از سوي ملکه و امپراتوري بريتانيا .که هميشه حمايت کردند
اين سفر شگفت انگيز اولياحضرت ملکه را ...به زني سرنوشت ساز
بازگشت ايشون به لندن بعد از هشتاد هزار کيلومتر سفر هوايي و دريايي و زميني
آنهم در چالش برانگيزترين دوران امپراتوري .يک ديپلماسي پيروزمندانه به حساب مياد
حتي يک مورد از ليست قرارها و .ملاقاتها هرگز ناديده گرفته نشد
ميليونها نفر ملکه خودشان را .ديدند و خوش آمد گفتند
در همين حال کشورهاي مشترک المنافع .را درحالي که وفادار و متحد هستند ترک گفت
کاملا واضح هست که اولياحضرت از الان يک جايگاه ثابت
بين ملکه هاي مشهور قبل از خودشون .پيدا کردند
و يه موقعيت تازه براي بريتانيا در دنياي .مدرن ايجاد کنند
از شروع دوران اليزابت جديد، بريتانيا يک جايگاه
جديد در گوشه گوشه کره خاکي .براي خود يه ثبت رساند
سلام - اولياحضرت -
!آها، آره
.خانم، نخست وزير رسيدند
!اماده برو - متشکرم -
.من سريعترم
.بابايي! الان ميگيرمت - !نه نه نه! صندلي! صندلي -
!سگهارو بپا نميتوني فرار کني -
.نخست وزير اولياحضرت
تبريک ميگم اولياحضرت - متشکرم وينستون -
يک پيروزي غيرقابل تصور - من که ميگم قِسِر در رفتيم -
.خيلي راحت ميتونست يه اتفاق ديگه اي بيافته
خب اينطور نشد، و مارو درست .به جايي که بهش تعلق داشتيم برگردوند
.بالاتر از قبل درواقع
و قبل از اين سفر، ملت بزرگ ما درخطر
از دست دادن موقعيت و نفوذش و .همينطور جايگاهش بود
.شجاعت و تدبير شما جلوگيري کرد - .اين بار فقط، شايد -
ولي به موقعش، اونا قطعا از .اين شرايط، از ما خسته ميشند
فقط زماني که سلطنت و کساني که ارائه دهنده سلطنت هستند
مرتکب اشتباه بشند و يا قضاوت .نادرست کنند
خواهر عزيز من؟ - بله -
ميخواي من چيکار کنم؟
متشکرم خانم - اولياحضرت؟ -
اعلاحضرت در راه هستند - ممنون -
.باشه خب، من قبلا اينجا بودم
راهو بلدم
چي برم اينجا؟ - بله خانم -
!خداي من
من چيکار کردم که سزاوار اين هستم؟ - .درخواستم ساده بود -
اينکه مراسمهارو بدون هيچ حاشيه اي .و به ساده ترين نحو اجرا کني
.نه اينکه همه شون به روزنامه بکشي
.تقصير من نيست اگه ميخواند راجب به من بنويسند
خب، اگه بهشون کمک نميکردي که .چي بنويسند شايد تقصير تو نبود
محبوبيت و هيجان - بي ثباتي و جوگيري -
،خب حداقل من يه چيزي بهشون دادم .تو هيچي بهشون نميدي
من بهشون سکوت دادم - .سکوت هيچيه -
.اين نبود صداي بيهوده ست - تهي بودن، يه کاغذ سفيد -
که اجازه ميده بقيه بدرخشند - .ولي سلطنته که بايد بدرخشه -
.سلطنت آره ولي نه عضو سلطنت
بايد جبران مافات بکني - براي کي؟ -
براي کساني که بهشون توهين کردي
يک ژنرال زماني که ازت خواست .دوست دارين برقصين
"تو جواب دادي "بله، ولي نه با شما
فک ميکنم باعث شدي يک .شرکت کننده هم گريه کنه
،و همينطور رقاصهاي سدلرولز
وقتي که دير به مناسبت رسيدن .از ملاقات باهاشون سرباز زدي
.تو خودمحوري از خودت نشون دادي
.و اين مردمو به وحشت ميندازه .اونا خودمحوري نميخواند
"آخرين کسي که خواست "محبوبيت .بدست بياره تقريبا کل دمو دستگاهو نابود کرد
.داري لذت ميبري مگه نه
حتي يه ذره - .چرا ميبري -
.اينکه به خواهر کوچيکت پند و نصيحت کني
تا حالا فک کردي براي من بايد چطور باشه؟
.به کرات خيلي هم طولاني و مشتاقانه
.تو يه قانون داري، يک قانون واضح و مشخص .تنها کاري که بايد بکني اينه که ازشون پيروي کني
مارگارت تو آزادي داري، تو .فقط بايد ازش لذت ببري
تو فک ميکني من آزادم؟
اينکه مدام زير سايه تو باشم اينکه .مدام من ناديده گرفته بشم
اين به نظرم يک بهشته - .چيزي که تو داري به نظر من يک بهشته -
.دو خواهر که به همديگه حسودي ميکنند
.ما اولينا نخواهيم بود
شور و غرور
.يادته؟ بابا چي بهمون ميگفت - آره -
"اليزابت غرور من و مارگارت شور و اشتياق منه"
"ولي مارگارت شور و اشتياق منه"
خيلي عذر ميخوام، من بايد مدعي تنها پيروزيهاي .که برام باقي مونده باشم
و ماکه سرش مشاجره نميکنه مگه نه؟
چيو؟ - .اينکه بابا منو بيشتر دوست داشت -
اين يک حقيقت تلخه، مگه نه؟
،جايي که دو خواهر همسن هم
اون يکي هرچي بيشتر ...بدست مياره اونيکي بيشتر
.و الزاما تبديل به چيزي برعکس ديگري ميشه...
.اوضاع ديگه اينطوري پيش ميره
اگه يکي ملکه هست، بايد منبع .افتخار و همه ي چيزهاي خوب باشه
...اون يکي الزاما بايد منشأ بيشترين
.کينه توزيهاي خلاقانه باشه
.خواهر خبيس
کسي نگفته تو خبيس هستي - در مقايسه با تو من هميشه خبيسم -
...بي مسووليت
...منحرف
.چيزهاي بد
و اينکه بيشتر وقتتو صرف اين .ميکني که بگي من چيز بدتر هستم
.فقط براي اينکه به خودم کمي آرامش بدم
ميشه اينکارو بخاطر من انجام بدي؟
فقط بعضي وقتا - چي؟ -
يه کار خطا بکن .يه اشتباه ساده انجام بده
.بزار فاصله کمتر بشه
تا بلکه من توي مقايسه ها به عنوان .کسي که يک بازنده پيشوني سفيد هست نباشم
تو خسته اي - نه نيستم، خسته نيستم -
.من فقط دنبال آينده اي هستم که بتونم تحملش کنم
...مارگارت
قول ميدي که عمل عذرخواهي رو انجام بدي؟
ميتونيم تو تنظيم يک نامه يا .يک بيانيه بهت کمک کنيم
.نيازي نيست
ترجمه و تنظيم توسط GodBless -------------- Telegram: @FilmVill