Penerjemah : Sukair
Panggil putri-putriku kemari./ Baik.
Anak-anak, terlalu cepat. Ibu tak bisa melakukannya.
Ibu tak cukup kuat.
Itulah gunanya punya dua putri yang telah dewasa.
Menggantikan Ibu di situasi seperti ini. Aku bisa.
Terima kasih tapi itu tak masuk akal.
Aku siap memberikan pidato peresmian patung Ayah.
Aku yang lebih berhak.
Kau tak terlalu bisa bicara di depan umum, aku sudah biasa.
Dan aku adalah yang pal.../ Apa? Paling disayang?
Kau mau menyangkalnya?/ Ayah tak membeda-bedakan kalian.
Dia menyayangi kalian berdua. Sama rata. Selayaknya seorang Ayah.
Ibu saja yang putuskan. Selaku kepala keluarga.
Aku yang jadi kepala keluarga. Aku yang beri pidato.
Terima kasih.
6 tahun lalu, aku mendengar pidato yang disampaikan Ayahku...
...saat meresmikan pendirian patung Raja George V.
Rupanya tak terlalu lama,
aku ditugaskan untuk menggantikan posisinya.
Merupakan sebuah kebanggaan dapat meresmikan patung tersebut.
Ibu suri...
Hal ini telah menjadi perhatian kita bersama.
Kejadian belakangan ini, hampir di seluruh dunia, menyita perhatian kita.
Menugaskan Ratu dalam tur mendatang,
dengan kondisi seperti sekarang, akan menempatkan Ratu...
...dalam posisi bahaya.
Lalu apa yang harus dilakukan Ratu? Tetap di rumah...
...hanya karena insiden kecil yang dilakukan oleh pemberontak?
Sinyal apa yang kita sampaikan? Sang Mahkota takut.
Jika Inggris mengisyaratkan kemunduran,
dunia akan berada di bawah tirani...
...dan kita bahkan tak bisa mendirikan kerajaan sama sekali.
Kalau begitu kusarankan kita lewatkan Gibraltar?
Aku juga berpendapat sama.
Ratu belum siap menghadapi ini. Belum benar-benar siap.
Apalagi banyak Dominion yang menuntut merdeka.
Kita harus memikirkan kebaikannya./ Mendiktenya.
Bukan itu yang kumaksudkan./ Ya itu.
Bermuda. Jamaika. Australia. Srilanka. Uganda.
Di sana cuacanya panas, Yang Mulia.
Jadi kami siapkan yang terbaik dengan bahan...
...crepe de Chine dan sutra shantung.
Kami juga menyiapkan bahan yang berbeda untuk setiap lokasi,
corak bunga yang sesuai dengan daerah setempat...
...sesuai dengan masing-masing negara yang Anda kunjungi.
Saat Yang Mulia tiba di Sydney, kami sarankan gaun organza putih...
...bermotif bunga kuning pucat.
Berapa banyak gaunnya?
Seratus./ Seratus.
Dan topi?/ 36.
Sepatu?/ 50.
Tidakkah itu terlalu banyak? Tak bisa kita berhemat?
Tapi ini arahan langsung dari Pemerintah,
dari atasan tertinggi.
Untuk memberi citra positif bagi Britania Raya. Yang terbaik.
Seperti mau pantomim saja.
Aku tak tahu kenapa tak seorang pun bisa melihatnya.
Kupikir bulu burung unta ini cocok denganmu.
Kau harus memakainya lebih sering./ Ke atas lagi.
20 tahun lalu, Inggris punya pengaruh.
dan mengendalikan lebih dari setengah dari populasi penduduk dunia.
Lihatlah bagaimana India,
Pakistan, Afrika Selatan, Irak, Yordania, Burma, Srilanka:
semua merdeka.
Tak ada yang mau berurusan dengan ini, lalu...
...mereka tugaskan kami melakukan tur ke negara persemakmuran.
Seperti memberi sedikit selai pada roti sosis busuk...
...agar membuat orang mengira semua baik-baik saja. Sebenarnya tidak.
Yang tua telah digantikan dengan mesin dan bangunan baru.
Yang lemah tertindas.
Tapi tak ada yang melihat itu.
Itu tugas kami, itulah kami.
Yang menutupi.
Jika pakaian dan mahkota masih tetap cemerlang,
jika gelar masih bisa disematkan,
jika mitologi masih sulit dimengerti, maka semua masih baik-baik saja.
Masih lama ya?/ Sebentar lagi.
4 jam hanya untuk mengepas kostum saja.
Seragam, Pak. Bukan kostum.
Seragam dipakai saat perang. Kalau ini kostum.
Hanya formalitas, Yang Mulia,
...untuk sementara sebagai wakil Negara...
...selagi Yang Mulia ke luar negeri.
Kau baik sekali masih mengunjungiku walau sudah pensiun.
Banyak agendanya?
Aku bicara dengan Mayor Adeane...
...dan berusaha melakukan yang penting-penting saja...
...tapi tentu ada pertemuan biasa dengan Privy Council,
juga pelantikan dan inspeksi militer.
Tak bisakah diganti Putri Margaret?
Belakangan ini dia menjalani hari berat.
Dengan ditugaskan seperti ini mungkin baik buatnya.
Kembali seperti biasa.
Lagipula, aku ingin ke Skotlandia untuk sementara waktu.
Margaret bisa menggantikanku.
Kantornya sangat jauh dari Kedutaan...
...jadi tak ada tamu yang datang.
Apa saja kerjaanmu?/ Tak ada!
Mereka tak bisa menahanmu disana sementara tak ada pekerjaan.
Aku sudah memohon, tapi tetap saja./ Kau sendirian di kantor?
Tidak bersama Sersan Hewitt. Baru saja masuk.
Dia bisa mendengarkan?/ Ya.
Dia melihatmu?/ Bisa.
Sersan Hewitt memata-matai kita?/ Mungkin saja.
Astaga, malunya aku.
Ini tidak selamanya.
Rasanya lama. Dua tahun.
Tanpamu melindungi dan menuntunku.
Aku merasa... terombang-ambing tanpamu.
Ya, tapi kita sudah sepakat, demi kakakmu.
Nanti kita bisa bebas.
Ibu akan pergi.
Sampai jumpa lagi saat kau kembali dari tur...
23 minggu.
Telponlah jika butuh sesuatu./ Ya.
Kau takkan menelpon.
Kau tak butuh Ibu lagi./ Tentu saja aku butuh.
Tidak. Kalian tak butuh aku lagi.
Kini kedua putriku sudah bisa menjaga diri sendiri.
Dengan keluarga mana Ibu tinggal?/ Keluarga Vyners.
Di atas Caithness dekat Gerbang Utara? Dunnett Head?
Ya ampun. Di ujung dunia.
Ya. Aku ingin menjauh dari semuanya.
Memikirkan dengan matang./ Soal apa?
Semuanya.
Jangan terlalu banyak dipikirkan. Nanti malah jadi pusing sendiri.
Oya, aku meminta Margaret...
...mewakiliku selagi aku tak ada, atas nama Kepala Negara.
Kenapa?/ Acara pelantikan.
Tak mungkinlah digantikan oleh...
...pejabat lain atau Tentara.
Jika Ibu pikir ia siap./ Siap bagaimana?
Berdiri tegak, tampil anggun dan menaruh pedang di atas bahu orang?
Dan berpidato?/ Akan ada konsep pidatonya.
Dan datang tepat waktu.
Akan ada orang yang siap membantunya.
Dan menjaga kelakuannya.
Dia akan baik-baik saja.
Tolonglah kalau bisa biarkan sejenak.
Beri kepercayaan pada Margaret.
Dimana dia bisa tampil. Dia perlu itu.
Sebagai seorang kakak,
seharusnya kau percaya dan menghargai itu.
Aku menghargainya.
Benarkah?
Berlututlah.
Apa itu perlu?/ Tentu saja!
Aku ingin yakin dengan yang kulakukan sebelum pergi.
Baiklah.
Kuharap tanganmu kokoh.
Kau jarang sekali gugup. Rasa bersalah mungkin?
Rasa bersalah kenapa?/ Pikirkan sendiri.
Jika maksudmu penempatan Peter.../ Pembuangan.
Itu bukan ulahku, aku hanya melakukan saran Pemerintah.
Ide itu datang dari antekmu, Tommy.
Tanganmu mulai kokoh./ Benarkah?
Pedangnya rata, ingat?/ Maaf.
Bagaimana kabarnya?/ Peter? Dia tabah menjalaninya.
Tanpa mengeluh. Karena itulah sikap seorang lelaki.
Dia kesepian di Brussels.
Tak ada pekerjaan, tinggal di flat kecil. Diikuti oleh wartawan.
Berusaha menghindari pesta dan segala jebakan.
Jebakan apa?/ Jebakan yang disiapkan untuknya.
Oleh orang yang ingin memenjarakannya. Menangkapnya dalam posisi sulit.
Orang yang ingin memisahkan kami.
Margaret, kau mengada-ada./ Benarkah?
Ya. Lagipula tidak lama.
Dua tahun?
Ya, tiga atau empat bulan pertama akan berlalu...
...dengan segala kesibukanmu menggantikanku.
Aku berusaha tak perlakukanmu kasar./ Kau baik sekali.
Tak bisa kujanjikan kalau aku takkan membawa sifat asliku nanti.
Aku tak pernah berharap banyak.
Itulah untungnya punya karakter yang bisa ditampilkan.
Terlalu banyak karakter, karakter yang berlebihan.
Tatap aku dan katakan, kau tak merasa iri padaku.
Ingatlah kau mewakili institusi selagi aku tak ada.
Kuusahakan sebaik mungkin.
Mewakili Ratumu. Bukan gadis suka pamer.
...yang diperkenalkan kepada rakyat Bermuda untuk pertama kali.
Pasangan ini terbang ke Jamaika....
Terakhir kali Anda berangkat mengikuti tur ini,
dikejutkan dengan kematian Ayahmu.
Di masa-masa terakhirnya, Raja berulang kali mengatakan...
...kalau semua akan bubar.
Kerajaan ini, daerah jajahan kita.
Menurutnya tur ini merupakan kesempatan mendekatkan diri dengan Dominion,
menjaga keutuhan kerajaan.
Jadi bawa semangatnya bersamamu. Biarkan--
Biarkan keteladanannya menuntunmu. Pikirannya mempengaruhimu.
Tentu./ Dan jika boleh...
Jangan sampai orang melihat Elizabeth Windsor yang asli.
Kamera, televisi.
Jangan sampai mereka melihat sang Mahkota merasa terbebani.
Biarkan mereka melihatmu... sebagai sosok abadi.
Terima kasih, Winston./ Yang Mulia.
Hebat! Kau tiba juga!
Jika gampang kemari, semua orang akan datang.
Syukurlah tak semua orang bisa.
Mau istirahat dulu?/ Tidak!
Aku duduk berjam-jam. Aku ingin jalan-jalan!
Atau menunggang kuda!
Ayo lari.
Oh, Skotlandia! Indahnya!
Aku hampir lupa bagaimana rasanya ketika beban terangkat.
Kau disambut disini kapanpun menjauh dari semua itu.
Nanti kau muak padaku. Seperti orang bilang, "Tamu dan ikan!"
Atau kau bisa jadi tetangga. Ada kastil disana yang dijual.
Kabarnya akan diruntuhkan. Pemiliknya tak sanggup memperbaiki.
Kalau tak salah Imbert-Terry. Orang yang aneh.
Rumornya, ia sering menyanyi pada anjing laut yang melewati kastil itu.
Aneh sekali.
Beratkah rasanya?
Ya.
Aku tak mau terdengar menyedihkan tapi kehilangan beruntun.
Pertama, kehilangan suami.
Lalu rumah, aku harus tinggalkan istana.
Kehilangan sifat keibuan, putri-putriku sudah dewasa.
Kehilangan rutinitas. Kehilangan Mahkota.
Bayangkan, 17 tahun pengalaman sebagai Ratu dan menjadi kepala keluarga.
Bertie adalah sosok suami dan ayah yang baik,
tapi ia butuh sesuatu yang lebih besar membantunya sebagai Raja.
Lalu kami kehilangan dia,
yang harusnya aku diberikan pekerjaan untuk mengalihkanku,
menghentikanku jatuh dalam keputus-asaan, tapi kenyataannya--
Mereka mengambil semuanya...
Menempatkan di tangan seorang gadis yang belum benar-benar siap.
Maafkan aku.
"Bermuda akan selalu menjadi posisi penting...
...bagi Persemakmuran Inggris.
Posisi yang takkan bisa diguncang oleh badai...
...yang melewati dunia ini.
Aku dan suami merasa sangat tersentuh dengan sambutan disini.
Bermuda akan selalu berada dalam hati dan pikiran kami."
Semoga Tuhan memberkati kalian semua.
Semua berjalan lancar. Pesan disampaikan dengan lugas dan jelas.
"Tetap setia atau mati." Bisa sudahi itu?
Sayangnya tidak, Pak.
Tanpa bermaksud buru-buru, kita harus segera pergi secepatnya.
Ya, tentu.
Yang Mulia?
Maaf, aku tak bisa lebih cepat lagi.
Jangan khawatir./ Kami sudah siap.
Beri ia waktu!
Seperti tentara saja. 8 menit. Bukan 9, bukan 7.
Lokasi berikutnya, Anda akan beri pidato...
...kepada purnawirawan di Royal Yacht Club,
lalu ke sekolah Mangrove Bay sebelah barat pulau dengan ferry.
Lalu menjamu pesta kebun di Rumah Gubernur,
untuk ribuan tamu,
yang nanti juga ada acara penanaman pohon.
Apa ada waktu untuk melakukan hal lain?
Kuharap besok bisa.
Sayang tak bisa, Pak.
Penerbangan ke Jamaika pukul 4:30 sampai 6 pagi.
Mulai lagi, seperti orang gila.
Ya Tuhan, kuharap suatu hari nanti mereka punya tv...
dan tak datang sebanyak ini lagi.
Sebelum kita berangkat, aku mau sampaikan...
...jadwal hari pertama kita di Jamaika.
Ya ampun./ Duduklah, Michael.
Terima kasih. Kita tiba sore dan disambut oleh Gubernur...
dan perwakilan dari kepulauan barat Karibia.
Akan ada formasi sambutan oleh Kepolisian Jamaika...
Ini video yang tak boleh dilupakan di Jamaika.
Wanita yang cantik beserta suaminya.
Begitu dekat dengan anak-anak dan bisa bersentuhan langsung.
Begitu anggun dan dekat...
Kolonel Charteris sudah siapkan...
...naskah pidato untuk besok malam, Putri.
Agar Anda bisa bersiap diri./ Terima kasih.
Ya ampun.
Bisa bawakan aku pensil?/ Baik.
Minta Kolonel Charteris menemuiku besok pagi.
Dari seluruh penjuru Karibia, semua berkumpul di perayaan ini,
mengungkapkan kesetiaan mereka pada Ratu.
Selamat Pagi, Pak./ Selamat pagi.
Masuk, Martin./ Yang Mulia.
Pidato untuk para duta besar acara malam ini.
Ya, Putri?
Ini ditulis untuk kakakku. Naskah yang bagus.
Terima kasih./ Sangat mewakili dia.
Merefleksikan karakternya, jika itu pilihan kata yang tepat.
Seperti yang kita ketahui, aku punya karakter berbeda.
Benar.
Karena aku akan mewakili kakakku malam ini,
apa bisa pidatonya kita sesuaikan sedikit?
Maaf?/ Biar sedikit berwarna.
Buat sedikit lebih sepertiku. Jangan kelihatan monoton.
Aku yakin Yang Mulia tahu...
Akan ada tamu penting yang datang pada acara itu.
Dengan latar belakang dan sifat berbeda.
Pidato ini disiapkan dengan sangat hati-hati menghindari ada yang tersinggung.
Dan kusarankan menghindari memberikan hal-hal lucu.
Bukan posisi seorang Ratu untuk melucu.
Aku bukan Ratu.
Aku tahu tapi Anda mewakilinya.
Bagaimana dengan mahkota resmi? Atau Cambridge Lovers' Knot?
Itu milik Yang Mulia Ratu untuk acara kenegaraan.
Yang Mulia takkan keberatan.
Lagipula, aku datang mewakili Ratu, 'kan?
Ya./ Bukankah harusnya kita tunjukan?
Para hadirin...
Aku senang berada disini, mewakili kakakku, Ratu,
yang berhalangan karena sedang melakukan perjalanan,
ke Bermuda, Jamaika dan Fiji.
Yang pikirannya teralihkan...
...oleh kebun tebu dan pohon palem yang indah,
dengan laut biru diantara pasir dan batu karang.
Oleh bukit-bukit hijau yang sarat tumbuh-tumbuhan,
dengan iringan musik dan tarian.
Tapi yang jelas...
...warna indah dari pulau-pulau itu atau lantunan musik...
...atau sambutan hangat dan ramah orang-orang di tempat kakakku berada,
...dapat kulihat dari tempat kuberdiri malam ini.
Aku melihat kalian semua. Kalian begitu luar biasa!
Dan memukau.
Dan eksotik.
Dengan tamu-tamu luar biasa!
Dubes dari AS, Sir Roger Makins.
Yang datang langsung dari Washington.
Duta besar Alec Kirkbride, di Libya.
Yang ini masih lajang.
Dan tentu saja Sir Charles Peake beserta istri dari Yunani.
Negara yang membawakan kita banyak hal.
Ilmu filsafat, demokrasi, juga kakak iparku.
Kuucapkan selamat datang untuk kalian semua!
Sebagaimana biasa, makanan disini cukup menggugah.
Anggurnya juga enak.
Dan kupastikan banyak.
Jadi malam ini akan menjadi malam yang indah.
Terima kasih.
Menyenangkan sekali.
Kakakku sering mengeluh kalau dia tak nyaman dengan itu, ya...
...aku terlahir untuk itu./ Aku tahu.
Kusuruh mereka siapkan dalam agenda sebanyak mungkin...
...untuk beberapa bulan ke depan.
Pelantikan, Royal Ballet,
Pesta debut pertama./ Kenapa tidak?
Bisakah kau datang melihatku beraksi? Sekali saja.
Jika tak beresiko, aku akan datang kesana,
...tapi wartawan sangat--/ Sayang...
Wartawan menyukai kita. Masyarakat juga.
Di mata mereka tak ada yang salah.
Kita takkan sempat tidur, ada banyak tempat dikunjungi.
Belum lagi pemotongan pita. Makan siang!
Siap?/ Hampir. Kau pergilah dulu.
Beri aku waktu. Aku menyusul. Terima kasih.
Baik.
Ada apa?
Ada acara untuk para dubes di London minggu lalu.
Rupanya Margaret melakukannya dengan baik.
Kau berharap dia mengacaukannya?
Tidak.
Mungkin.
Apa artinya aku jahat?/ Ya.
Kini kau tahu, kau tidak menikahi orang suci.
Aku tahu. Jangan khawatir, aku yakin dengan kemampuannya.
Margaret?/ Kemampuannya mengacaukan sesuatu.
Dalam jangka panjang./ Atau lebih tenar dariku.
Dan mengacaukan segalanya./ Lebih berkilau dariku.
Kau seperti bukan dirimu.
Maaf.
Bahaya juga jika kita melakukan ini berlebihan.
Mungkin agak berhati-hati, mengurus segala sesuatunya.
Maksudku, 57 kota di Australia dalam 58 hari.
Mungkin kita tak perlu mengunjungi semuanya.
Tidak.
Kita tetap sesuai rencana.
Tak boleh dibatalkan. Satu pun jangan.
Sepertinya hari ini akan terasa melelahkan.
Rute tempuh 10 mil dan jalanan padat.
Berapa lama perjalanannya?/ Sekitar 2 jam.
2 jam! Dengan suhu seperti ini?
Nanti kuminta sopir menyetir lebih cepat.
Kurasa mesinnya malah berat./ Kita akan baik saja. Terima kasih.
Akhirnya dia datang juga berada ditengah kita.
Mempesona rakyat dari kota ke kota.
Sore di Sydney. Lalu ke Adelaide.
Lalu ke Hobart, bermalam di Mount Wellington.
Itu tempatnya. Kastil Mey.
Cantik ya?
Oh, ya!
Dan pemandangannya!
Kapten Imbert-Terry./ Komandan Vyner.
Lady Doris. Dan...
Kita pernah bertemu.
Kurasa belum./ Ya, ya.
Ya, wajahmu, rasanya tak asing.
Jangan bilang, biar kuingat-ingat dulu.
Boleh kami masuk?/ Ya.
Jika kau tertarik dengan tempat ini,
aku akan jujur saja.
Atapnya perlu sedikit diperbaiki.
Jendelanya juga perlu diganti dan...
...instalasi listrik perlu dipasang.
Tak ada ruang makan. Begitu juga kamar mandi.
Dan aku jual dengan harga murah.
Astaga. Kau bukanlah penjual yang baik.
Sebenarnya, tempat ini cukup bagus, dan kuberi sebagai hadiah saja.
Sayangnya mungkin aku tak bisa menerimanya.
Kenapa tidak?
Kesannya malah aneh. Apalagi dengan identitasku.
Kau aktris. Bintang film terkenal.
Bukan. / Penyanyi.
Bukan.
Aku hampir-hampir ingat!
Kastil ini dibangun pada pertengahan abad ke-17.
Keluarga yang sama selama 14 generasi.
Kami membelinya tahun 1929, aku dan istri tinggal 11 tahun disini.
Lalu perang melanda dan tempat ini...
Solusinya jelas. Jangan senyum./ Tidak.
Masalahnya, wajahku terkesan jutek jika tak tersenyum.
Lalu orang berkata, "Apa dia banyak pikiran?"
Tidak seperti itu. Bagaimana menurutmu, dokter?
Spasme. Otot muka terlalu banyak bekerja. Istirahat obatnya.
Seperti yang kubilang. Berhenti tersenyum. / Tidak.
Ada acara malam ini. Ada solusi?
Bisa kusuntik dengan obat pereda.
Anda hanya bisa makan sup.
Jangan banyak mengunyah dan minum.
Ini bukan solusi jangka panjang.
Baiklah. Disuntik saja./ Ya Tuhan.
Sup akan tumpah di bajumu.
Kau tahu, semalam,
aku bangun dan tanganku keluar dari selimut.
Tahu yang kulakukan? Aku melambaikan tangan sambil tidur.
Baik.
Jangan bergerak, Yang Mulia.
Pesawat, senjata dan amunisi Amerika...
...membantu angkatan perang Perancis dan Vietnam.
Sementara senjata Rusia dan China diberikan pada Viet Minh.
Putri Margaret mengenakan pakaian serba putih...
...saat berkunjung ke Tambang Batu Bara Calverton di Nottinghamshire.
Ia masuk ke pertambangan bawah tanah hampir seperempat mil...
...yang merupakan...
...tambang modern di Eropa.
Setelah hampir satu jam di bawah tanah, Putri kembali dengan membawa sovenir,
bongkahan batu bara yang ia gali sendiri.
Anda menikmatinya, Yang Mulia?
Ya, walau sangat berdebu disana.
Ada yang masuk ke mulutku, bisa kubilang rasanya enak.
Dengan mengalami sendiri,
apa Anda menaruh simpati pada para penambang disini?
Siapa yang tak simpati terhadap mereka...
yang mencari nafkah di bawah sana.
Sungguh sangat gelap, panas dan pengap.
Bagiku, kondisi ini sangat membahayakan...
...mereka yang bekerja sementara penghasilan tak sepadan.
Apa yang ingin Anda sampaikan ke pihak terkait soal itu?
Tak ada yang bisa kukatakan./ Batu bara itu untuk siapa?
Aku lagi memikirkan seseorang.
Kapten Townsend?
Kau merindukannya?/ Ya. Sangat
Apa Anda juga merindukan kakak Anda, Ratu?
Tidak terlalu.
Kenapa kau berkata begitu?/ Apa?
Kalau kau merindukanku./ Aku memang merindukanmu.
Aku tahu tapi rasanya tak bijak./ Kenapa tidak?
Sayang, kau tak boleh gunakan acara publik menjelekkan kakakmu seperti itu.
Kau jangan ikut-ikutan juga./ Pihak Istana takkan suka.
Kita perlu Pihak Istana memihak kita.
Siapa yang akan kau buat kecewa? Koala?
Ini seperti sirkus saja. Sirkus yang menyedihkan.
Bersusah payah mendatangi kota ke kota seperti badut.
Apa yang kaulakukan?/ Aku mau hiburan kecil.
Kau merampas terlalu banyak./ Tidak. Ini akan membunuhmu!
Ya. 40 batang sehari ayahmu merokok dan sekarang aku tahu sebabnya. Pria malang.
Mungkin pernah terlintas di pikirannya saat tur seperti ini,
"Tahu tidak? Lebih baik aku mati karena kanker."
Diam!
Apa yang ingin kau buktikan? Kau ingin mendengar apa?
"Bravo, Lilibet. Bisa melakukan semua tur."
"Lilibet tak pernah membuatmu kecewa. Semua berhasil dilakukan.
Tak pernah salah melangkah."
"Akhirnya, aku bisa lebih menyayangimu ketimbang Margaret."
Keluar! Keluar!
Jangan sentuh aku. Ya Tuhan!/ Keluar!
Philip! Jangan pernah kau kembali!/ Jangan konyol! Astaga.
Biar aku kesana dan bicara./ Tidak.
Aku saja.
Maaf dengan sedikit hiburan tadi. Semua pernikahan alami hal serupa.
Kalian ingin aku berbuat apa? Untuk berita kalian?
Ini hadiah untuk Anda.
Terima kasih.
Yang Mulia...
Ketika Anda muncul di depan publik dengan tugas negara, Anda bukanlah Anda.
Tentu aku adalah aku.
Mengungkap pendapat politik tentang kondisi di pertambangan,
bisnis di Tambang Sadler.
Dan tak ada yang ingin Anda menjadi diri Anda, tapi menjadi itu.
Patung? Benda mati?
Mahkota. Itu yang diinginkan. Bukan Anda.
Saat Anda menjadi diri sendiri, semua menjadi kacau.
Yang ingin dilihat adalah orang yang merakyat. Bukan malah menakutkan.
Buat seperti bagian dari hidup. Rasakan betul-betul.
Pamanmu, Edward VIII, juga berprilaku begitu,
menjatuhkan citra dari institusi ini.
Merasakan betul-betul!
Dan hampir menghancurkan prosesnya!
Jangan bandingkan ini dengan turun takhta?
Tidak, tapi kuputuskan agenda lain selama Ratu tidak ada...
...harus dijalankan oleh Ibu Suri.
Ibuku di Skotlandia./ Akan kujemput.
Kutugaskan seseorang kesana membawanya kembali. Segera!
Permisi.
Kita sepakat jam 11./ Jam berapa sekarang?
Hampir tengah hari.
Ya ampun, aku lalai sendiri.
Kau datang menyusuri pantai?/ Benar.
Anginnya, 'kan kencang sekali. Tak masalah ya?
Kelihatannya?/ Kabar baiknya, kau datang.
Sekarang...
Aku sudah memikirkannya.
Aku bicara dengan pengacaraku dan kembali dengan...
...keputusan kalau ini harga yang cocok untuk kastil ini.
Ya, teruskan.
Kuatkan dirimu. 100 pound.
Apa?/ Maaf. Terlalu murah?
Ini tak masuk akal./ Sebaliknya, harganya sesuai,
nanti malah kau banyak habiskan dana memperbaikinya.
Kau yakin?/ Tidak. Pertanyaannya, apa kau yakin?
Ya./ Baiklah. Selamat.
Kuharap kau bahagia disini./ Terima kasih. Firasatku begitu.
Beri aku seminggu memindahkan barang-barangku.
Kecuali ada tempat kau tuju.
Ada. Adikku beberapa mil dari pantai ini.
Boleh aku antarkan kembali ke keluarga Vyners? Menantang angin?
Boleh.
Yang Mulia, maaf mengganggu.
Perdana Menteri menugaskanku.
Beliau meminta Anda kembali ke London segera.
Untuk apa?/ Aku tak tahu.
Sepertinya aku harus pergi.
Astaga.
Akhirnya kau ingat juga.
Kenapa Anda tak bilang?
Karena orang akan selalu segan.
Dan tak menjadi diri sendiri.
Dan pasti kau akan menaikkan harganya.
Bicara seperti wanita Skotlandia asli.
Pidatoku di Valletta.
Ada penyesuaian yang ingin kubuat.
Aku lebih memilih Malta sebagai "pulau yang penuh kenangan."
Baik.
Akan kuketik kembali sesuai keinginan Anda.
Terima kasih.
Ada masalah dengan keamanan di Gibraltar.
Masalah apa?
Ancaman hukuman mati bagi pemimpin partai politik,
sampaikan itu, jika perjalanan ke Gibraltar,
tak dapat dijamin keamanannya.
Kuminta dibatalkan saja.
Kenapa?/ Apa maksudmu, kenapa?
Karena aku tak mau ada di jalanan Gibraltar seperti itik berjalan.
Tidak. Membatalkan di jam-jam terakhir membuat kita kelihatan lemah.
Akan membuat rakyat Gibraltar kecewa.
Kita tetap pergi./ Aku tak setuju.
Aku dikelilingi oleh orang-orang...
...yang bisa melakukan tugas-tugasnya.
Orang hebat dengan karakter kuat, pemimpin yang tepat...
...mungkin lebih cocok memimpin kerajaan ini dan menunjukan taringnya.
Kenyataannya, baik atau buruk, mahkota itu ada di kepalaku sekarang.
Keputusanku kita tetap pergi.
Kapal Royal Yacht Britannia berlayar menuju Gibraltar.
Di geladak kapal terlihat Yang Mulia Ratu dan Duke of Edinburgh.
Britannia diapit oleh 15 kapal penghancur dari armada Mediterania.
...yang menembakkan 21 meriam tanda penghormatan.
Sinyal yang kuat bagi rakyat Gibraltar...
...dari Ratu dan Kerajaan Inggris.
...tur yang panjang dan melelahkan telah dilalui Ratu.
Dan kembali ke London setelah perjalanan 50.000 mil lewat udara, darat dan laut.
Ini kemenangan diplomasi dan tantangan bagi Kerajaan.
Tak satu pun yang tak didatangi.
Jutaan orang melihat dan menyambut Ratu...
...yang telah lama meninggalkan Kerajaan.
Jelas sekali bahwa Yang Mulia berada diantara...
...ratu-ratu terkenal sepanjang sejarah...
...dan memerintah Inggris dalam dunia modern.
Kekuasaan Kerajaan berada pada empat sudut di bumi,
menandai era baru Elizabeth.
Halo./ Yang Mulia.
Aha! Ya!
Ratu, Perdana Menteri tiba.
Terima kasih.
Ayah! Aku akan menangkapmu./ Tidak. Awas kursi!
Awas anjingnya!/ Ayah takkan lepas dariku!
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Selamat, Yang Mulia./ Terima kasih, Winston.
Kemenangan yang tak terbantahkan./ Menurutku pelarian.
Bisa saja terjadi hal-hal lain.
Tapi tidak, dan tur ini telah mengembalikan posisi kita.
Malah lebih tinggi.
Sebelum tur, negara kita berada dalam bahaya
dan kehilangan status, pengaruh dan pijakan kita.
Keberanian dan pendirianmu menang./ Kali ini saja.
Pada saatnya, mereka akan lelah sendiri.
Hanya jika Mahkota dan orang yang mewakili Mahkota itu...
membuat kesalahan, maka penilaian akan buruk.
Adikku?/ Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Terima kasih./ Yang Mulia?
Putri sedang kemari./ Terima kasih.
Tenang. Aku pernah kemari.
Aku tahu tempatnya.
Disana?/ Ya.
Astaga!
Apa yang telah kulakukan sehingga perlu begini./ Arahannya sederhana.
Menghadiri sedikit acara dengan minimum kesalahan.
Bukan malah berakhir dengan berita di surat kabar.
Bukan salahku jika mereka ingin menulis berita tentangku.
Takkan terjadi jika kau tak membuat sesuatu yang menarik untuk dibahas.
Sifat dan keceriaan./ Ketidak-stabilan dan drama.
Setidaknya ada sesuatu yang diberitakan. Sedangkan kau tidak.
Aku memberi keheningan./ Keheningan bukan apa-apa.
Ketiadaan sensasi./ Kehampaan. Kertas kosong.
Yang membuat yang lain bersinar./ Tapi monarki harus bersinar.
Monarki ya, Ratu tidak.
Kau harus minta maaf./ Pada siapa?
Orang yang telah kau sakiti.
Ke semua orang yang mengajakmu berdansa,
kau membalas, "Ya, tapi tidak denganmu."
Ada juga pejabat baru yang kau buat menangis,
dan penari Sadler's Wells,
yang kau tolak bertemu karena terlambat datang.
Kau menunjukan diri pribadi.
Dan itu membuat masyarakat panik. Mereka tak mau dengan individualistis.
Orang terakhir yang menunjukan "karakter" hampir membuat kapal karam.
Kau menikmati ini.
Tak sedikit pun./ Kau menikmatinya.
Caramu "menegur" adikmu.
Pernahkah kau berpikir bagaimana rasanya bagiku?
Berulang kali. Sering. Dan prihatin.
Kau punya aturan yang jelas. Yang harus kaulakukan adalah mentaatinya.
Margaret, kau punya kebebasan. Yang harus kaulakukan adalah menikmatinya.
Kau kira aku bebas?
Berada di bawah bayang-bayangmu. Orang yang tak terlihat.
Bagiku itu seperti surga./ Begitu juga sebaliknya.
Dua orang yang iri satu sama lain.
Kita bukan yang pertama.
Kebanggaan dan keceriaan.
Ingat? Ayah memanggil kita dengan sebutan itu?/ Ya.
"Elizabeth adalah kebanggaanku dan Margaret adalah keceriaanku."
"Tapi Margaret adalah keceriaanku."
Maaf. Aku harus mengklaim kemenangan yang kuraih.
Dan itu tak perlu kita perselisihkan.
Apa?/ Kalau aku kesayangan Ayah.
Bukankah itu kenyataan yang kejam?
Ketika dua bersaudara begitu dekat sewaktu kecil,
lalu ketika dewasa, keduanya berubah...
dan berselisih.
Semua yang telah terjadi.
Jika yang satu menjadi Ratu, pasti kebaikan akan melimpah,
yang satunya lagi akan menjadi fokus dari...
kedengkian.
Saudari yang jahat.
Tak ada yang mengatakan kau jahat./ Disampingmu, aku akan selalu jahat.
Lalai...
Lenyap...
Kurang terkenal.
Tapi sering kali kau mengatakan kalau akulah yang kurang terkenal.
Hanya untuk membuat hatiku tenang.
Bisakah kau pertimbangkan sesuatu?
Suatu saat nanti./ Apa?
Lakukan kesalahan. Membuat kekeliruan.
Buat semua orang kecewa.
Jadi bukan hanya aku yang gagal jika dibandingkan denganmu.
Kau kelelahan./ Tidak, aku tidak lelah.
Aku hanya meminta masa depan yang bisa kuraih.
Margaret...
Apa kau janji menyampaikan permohonan maaf?
Kita bisa menyiapkan surat atau melakukan konferensi pers.
Tak perlu.
--- Penerjemah : Sukair --- Banda Aceh, 1 Desember 2016