:RAZOR SUBTEAM:
Gọi các con gái ta đến đây. Vâng, Thái hậu.
Các con, giờ vẫn quá sớm. Mẹ không làm được.
Mẹ không đủ mạnh mẽ.
Vậy nên mẹ mới có hai cô con gái trưởng thành đây.
Để thay thế mẹ trong những lúc như thế này. Hãy để con làm.
Cảm ơn con nhưng như vậy không hợp lý lắm.
Bài diễn văn nói về cha và dành cho cha. Con rất muốn là người phát biểu.
Chị là người nói mới đúng.
Chị đâu có thích nói trước đám đông, nhưng em thì có.
Em còn là con... Là gì? Con gái cưng sao?
Chị định bảo là không sao? Cha các con không thương yêu đứa nào hơn cả.
Ông ấy yêu cả hai đứa. Yêu như nhau. Cũng như biết bao người cha đáng mến khác.
Vậy mẹ quyết định đi. Giờ mẹ là chủ gia đình.
Mẹ không phải là chủ gia đình. Là chị. Con sẽ là người đọc bài phát biểu.
Nữ hoàng. Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
Sáu năm trước, tôi đứng đây nghe những lời đầy cảm hứng của cha tôi
khi ông khánh thành tượng đài vua George V.
Lúc đó tôi không hề nghĩ chỉ trong thời gian ngắn như vậy,
tôi đã thay thế chỗ của cha mình.
Nhưng thật là một sự hãnh diện khi tôi được là người khánh thành tượng cao quý này ngày hôm nay.
Thái hậu...
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: mikrazy, Giang Nguyen | Biên Tập: mikrazy
:: HOÀNG QUYỀN :: S01E08: Pride & Joy
Gần đây chúng ta đã vài lần biểu lộ sự quan ngại.
Những sự kiện gần đây, xét trên phương diện quốc tế, cho chúng ta một cái nhìn chắc chắn hơn.
Nhưng nếu để Nữ hoàng thực hiện chuyến công du lần này,
trong tình hình hiện nay, sẽ đặt Nữ hoàng vào tình trạng
nguy hiểm không chấp nhận được.
Vậy anh muốn Nữ hoàng làm gì đây? Ở yên trong nhà
vì mấy cuộc nổi loạn chả đáng để tâm sao?
Làm vậy sẽ cho thấy điều gì? Hoàng quyền sẽ không chùn bước.
Nếu nước Anh có thói quen chùn bước,
thì thế giới bây giờ đã sống dưới ách cai trị của lũ phát xít rồi
rồi cả đế chế này của chúng ta cũng sẽ chẳng còn.
Vậy chúng ta có thể nhất trí việc bỏ qua Gibraltar không?
Tôi thấy như vậy sẽ tốt hơn.
Bà ấy chưa sẵn sàng cho một chuyện tầm cỡ thế này. Bà ấy vẫn chưa đủ khả năng.
Nhất là khi rất nhiều thuộc địa của chúng ta đang đòi độc lập.
Chúng ta phải cân nhắc kĩ vì bà ấy. Bảo bọc cho bà ấy.
Không, ý tôi không phải vậy. Có đấy.
Bermuda. Jamaica. Australia. Ceylon. Uganda.
Những nơi đó rất nóng, thưa Nữ hoàng.
Vì vậy, chúng tôi quyết định lựa chọn chất vải organza,
lụa crepe de Chine và lụa Sơn Đông.
Chúng tôi cũng muốn thêm điểm nhấn trên trang phục ở mỗi địa điểm khác nhau,
nên chúng tôi chọn những cành hoa dại nhỏ nhắn
ứng với mỗi đất nước người ghé thăm.
Vậy nên, với trang phục của người khi tới thăm Sydney, chúng tôi xin đề xuất váy vải organza trắng
trên váy là họa tiết hoa keo màu vàng nhạt.
Có tất cả bao nhiêu chiếc váy?
100 ạ. 100
Còn mũ? 36 ạ.
Còn giầy? 50 đôi ạ.
Như vậy không phải hơi nhiều quá sao? Sao chúng ta không tiết kiệm một chút?
Chính nó đấy ạ. Đây là chỉ thị trực tiếp từ phía chính phủ,
từ những người đứng đầu.
Cống hiến và nỗ lực hết mình vì Anh quốc vĩ đại. Nỗ lực hết mình của chúng tôi ạ.
Một màn kịch câm đầy vô lí, tất cả những thứ này.
Anh không hiểu sao không một ai nhìn được xa hơn.
Thật ra, tôi thấy lông đà điểu rất hợp với ngài đấy.
Ngài nên mặc nó thường xuyên hơn. Phía trên.
20 năm trước, Anh quốc đã gây ảnh hưởng
và nắm quyền kiểm soát 1/5 dân số thế giới.
Giờ thì hãy nhìn vị thế của chúng ta ở mấy nước như Ấn Độ,
Pakistan, Nam Phi, Irắc, Jordan, Burma,
họ đều độc lập cả rồi.
Nhưng không ai muốn đối mặt hay đối phó với nó nên...
họ buộc chúng tôi thực hiện chuyến lưu diễn Khối thịnh vượng chung này.
Như cố sơn phết cho một cái xe đã rỉ cũ rích
để mọi người nghĩ tất cả vẫn ổn. Nhưng lại không phải vậy.
Rỉ nát ăn sâu vào khung xe và động cơ rồi.
Cái xe đang rã ra từng ngày.
Nhưng không một ai muốn thấy điều đó cả.
Đó là việc của chúng tôi, mà chúng tôi là kiểu người thế đấy.
Chỉ là mấy kẻ làm màu.
Chỉ cần bộ trang phục đủ sang trọng, vương miện đủ lấp lánh,
mấy tước hiệu thì đủ dài dòng khó hiểu,
và những thần thoại đủ bí ẩn, thì mọi thứ vẫn phải ổn cả.
Đã sắp xong chưa vậy? Chưa ạ, thưa ngài.
Chúng ta thử phục trang rồi nắn chỉnh cũng bốn tiếng rồi đấy.
Quân phục, thưa ngài, không phải phục trang.
Đi chiến đấu mới cần mặc quân phục. Đây chỉ là thử phục trang thôi.
Chỉ mang tính hình thức thôi, thưa Thái hậu.
Xác nhận cương vị tạm thời của người là Nghị viên Hội đồng Nhà nước
khi Nữ hoàng không ở đây.
Thật tốt khi ông vẫn chăm lo cho ta dù ông đã nghỉ hưu.
Lịch trình còn gồm những gì nữa?
Vâng, tôi đã bàn luận với Thiếu tá Adeane
và chúng tôi đã cố gắng lược bỏ nhiều nhất có thể
nhưng tất nhiên vẫn sẽ có các cuộc họp riêng với Hội đồng cơ mật,
một vài lễ sắc phong và thanh tra quân đội.
Chúng ta san sẻ bớt chút việc cho Margaret được không?
Ta thấy thời gian gần đây không dễ dàng gì với con bé.
Để nó tỏa sáng chút có khi lại hay.
Để nó quay về đúng hướng.
Với lại, ta cũng muốn sang Scotland ở ẩn một thời gian.
Còn Margaret sẽ thay quyền ta.
Văn phòng ở khuất sau
nơi chả ai nhìn thấy anh cả.
Thế cả ngày anh làm gì? Ôi, không gì cả!
Họ không thể giữ anh ở đó rồi không cho anh làm gì được.
Anh cũng đề nghị rồi nhưng vẫn không được làm gì cả. ít nhất bây giờ anh đang ở một mình chứ?
Không, Trung sĩ Hewitt đang ở đây. Anh ấy vừa mới vào.
Anh ta nghe thấy anh nói không? Có.
Anh ta có theo dõi anh không? Có.
Trung sĩ Hewitt là để vậy sao? Thì chỉ để vậy thôi.
Ôi, Chúa ơi, thật tệ.
Nó không kéo dài mãi đâu.
Cảm giác lại như vậy đấy. Những hai năm cơ.
Không có anh ở bên bảo vệ em. Dẫn dắt em.
Không có anh em thấy... vô định.
Phải, nhưng cả hai ta đã đồng ý với điều này, để giúp chị gái em.
Sau đó chúng ta sẽ tự do.
Ừm, vậy đấy. Mẹ sẽ đi nghỉ.
Gặp lại con sau chuyến công du kéo dài...
23 tuần.
Cứ gọi mẹ nếu con cần gì. Vâng ạ.
Mà dĩ nhiên là con chả cần gì đâu.
Con không cần mẹ ở bên nữa. Đương nhiên con cần chứ.
Không đâu. Cả hai đứa.
Giờ mẹ có hai cô con gái trưởng thành có thể tự chăm sóc bản thân rồi.
Mẹ định ở với gia đình nào vậy? Nhà Vyners.
Ở Caithness vùng Northern Gate? Dunnett Head?
Chúa ơi. Nghe như ở tận cùng trái đất vậy.
Phải. Một cơ hội để thoát khỏi tất cả những chuyện này.
Hãy suy nghĩ tích cực. Về?
Mọi thứ.
Đừng nghĩ nhiều hay nghĩ sâu xa quá. Việc đó chỉ làm ta lún sâu thêm thôi.
Mà nhân tiện thì mẹ cũng đã sắp xếp cho Margaret
thay quyền mẹ khi mẹ không ở đây, với tư cách Chủ tịch Hội đồng chính phủ.
Tại sao vậy ạ? Thì cũng phải có người giữ chức vụ đó chứ.
Không thể để mấy công chức làm mấy việc
như phong tước hiệp sĩ được.
Vậy đước, nếu mẹ nghĩ con bé sẽ làm được. Làm được gì?
Đứng thẳng một cách cao ngạo lộng lẫy rồi đặt kiếm lên vai vài người sao?
Phát biểu diễn văn nữa? Được viết sẵn ra cho nó rồi thôi.
Đến đúng giờ nữa.
Có cả tá người sẽ đưa nó đến nơi nó cần đến.
Và hành xử đúng mực.
Con bé sẽ ổn thôi.
Còn con, cho mẹ xin chút đi?
Làm ơn đi. Con cần nhường chút chỗ cho Margaret.
Chút chỗ cho nó tỏa sáng. Con bé cần tỏa sáng, chỉ vậy thôi.
Còn con, là chị gái nó,
con phải tự tin, rộng lượng và tôn trọng điều đó chứ.
Con có mà.
Vậy sao?
Chị quỳ xuống đi.
Việc này có cần thiết không? Đương nhiên rồi!
Em muốn biết chắc em đang làm gì trước khi chị đi.
Được rồi.
Chị mong là em chắc tay.
Trông chị lo lắng rõ ra kìa. Lương tâm cắn rứt chăng?
Sao chị phải thấy cắn rút lương tâm? Nghĩ xem.
Nếu ý em là Peter và việc thuyên chuyển... Xua đuổi.
Chị không muốn vậy, chị chỉ làm theo lời khuyên của phía Chính phủ thôi.
Lời khuyên đến từ gã cận thần của chị.
Hơi mạnh quá rồi đấy? Vậy à?
Đúng vậy. Và phải xoay mặt phẳng xuống, nhớ không? Ồ, xin lỗi nhé.
Vậy anh ta thế nào rồi? Peter á? Anh ấy đang quen dần với việc đó.
Không chút phàn nàn. Vì đó là điều một người đàn ông mạnh mẽ làm.
Nhưng ở bên Brussels đúng là cô quạnh khủng khiếp.
Không có việc, ở trong căn hộ nhỏ hẹp lúc nào cũng bị đám săn ảnh đeo bám,
phải tránh mọi đảng phái, tránh mọi cạm bẫy.
Bẫy nào? Bẫy nhằm vào anh ấy.
Những kẻ muốn anh ấy lạc lối. Đưa anh ấy vào thế bất lợi.
Những kẻ sẽ ăn mừng khi thấy tình bạn giữa chúng em chấm hết.
Margaret, em đang tự tưởng tượng đấy. Vậy sao?
Đúng vậy. Mà cũng không còn lâu nữa đâu.
Hai năm?
Phải, nhưng ba hay bốn tháng đầu sẽ qua nhanh
khi em tạm thế chỗ chị ấy mà.
Em sẽ cố để không nổi hơn chị. Thật tốt bụng.
Em không thể hứa mình sẽ không để cá tính riêng vào việc này đâu.
Chị cũng không mong gì hơn.
Lợi thế của việc có cá tính để đưa vào đấy.
Cá tính quá cao, để rồi dư thừa cá tính.
Giờ thử nhìn em rồi nói là chị không ghen tị chút nào đi.
Hãy nhớ em đại diện cho ai khi chị không ở đây.
Bà chị không cá tính của em.
Nữ hoàng. Không phải một diễn viên.
... lần đầu tiên xuất hiện trước người dân Bermuda.
Bộ đôi Hoàng gia sau đó bay tới Jamaica....
Lần trước
do cái chết đột ngột của cha người.
Trong những tháng cuối đời, Đức Vua đã nói với tôi rất nhiều lần
rằng ngài ấy cảm thấy mọi thứ đang trượt dốc.
Hoàng quyền, vị trí của chúng ta trên thế giới.
Ngài ấy coi chuyến đi này là một cơ hội để kéo gần các thuộc địa lại,
để bảo vệ Đế chế đó.
Vậy nên người hãy khắc tâm ý nguyện này của ngài ấy. Hãy để...
Hãy để hình mẫu của ngài ấy dẫn dắt người. Để những suy nghĩ của ngài ấy ảnh hưởng lên người.
Ta sẽ làm vậy. Và, nếu có thể...
Đừng bao giờ để họ thấy Elizabeth Windsor thực sự là ai.
Máy quay rồi truyền hình.
Đừng để họ thấy việc nắm giữ Hoàng quyền là một gánh nặng.
Hãy để họ nhìn hướng về người... nhưng chỉ để họ thấy sự trường tồn.
Cảm ơn ông, Winston. Thưa Nữ hoàng.
Tốt quá rồi! Chị đã đến nơi!
Nếu đến đây dễ dàng vậy thì mọi người ai cũng sẽ đến.
Tạ ơn Chúa là nó không dễ chút nào, mà họ cũng chả đến được đâu.
Chị muốn nghỉ ngơi chút không? Không đâu!
Chị đã ngồi lì mấy tiếng đồng hồ rồi. Chị muốn một chuyến tản bộ thật vui và dài!
Hoặc tốt hơn hết là cưỡi ngựa!
Nhanh lên! Nhanh lên nào!
Ôi, Scotland! Nơi tuyệt đẹp này!
Chị gần như quên mất cảm giác bay bổng này rồi.
Lúc nào nơi này cũng chào đón chị đến nghỉ ngơi.
Em sẽ sớm chán ngấy chị mất thôi. Người ta vẫn nói khách ở lâu thì cũng như cá ươn vậy.
Hoặc chị làm hàng xóm của em cũng được. Có một lâu đài dọc bờ biển đang rao bán đấy.
Chính quyền đang đe dọa sẽ phá bỏ nó. Chủ nhà không đủ khả năng để duy trì.
Người rao bán tên Imbert-Terry. Một kẻ lạ hoắc.
Thiên hạ kháo nhau rằng thi thoảng ông ta còn hát cho mấy con hải cẩu bơi qua khu vực lâu đài.
Ôi, kì lạ vậy.
Mọi chuyện khó khăn lắm sao?
Rất khó khăn.
Em không muốn như kiểu tự thương hại bản thân nhưng mất mát cứ đến liên tiếp.
Đầu tiên là mất chồng.
Rồi mất nhà, phải rời khỏi cung điện.
Mất đi vai trò làm mẹ, khi các con gái đã trưởng thành cả.
Không còn thói quen hay mục đích nào cả. Không còn Hoàng vị.
Nghĩ xem, suốt 17 năm liền em là Hoàng hậu và là người đứng đầu gia đình.
Bertie là một người chồng, người cha tuyệt vời,
nhưng là một vị Vua, anh ấy cần hỗ trợ rất nhiều.
Rồi anh ấy qua đời và,
vào đúng lúc họ cần phải để em làm nhiều hơn nữa,
không để em thấy tuyệt vọng, thì họ lại lấy đi...
Họ lấy đi tất cả...
Họ đặt hết mọi thứ vào một cô gái non trẻ chưa sẵn sàng gì.
Em xin lỗi, rất xin lỗi.
"Bermuda luôn giữ một vị trí khác biệt
trong Khối liên hiệp thịnh vượng Anh quốc.
Một vị trí mà ta tin rằng luôn tồn tại vững chãi qua
những cơn cuồng phong mà thế giới đang phải hứng chịu.
Ta và chồng rất trân trọng và cảm động trước sự chào đón nồng nhiệt của người dân nơi đây.
Bermuda luôn và sẽ luôn là một nơi ấm áp trong trái tim chúng ta."
Cầu Chúa phù hộ mọi người.
Tôi nghĩ người đã làm rất tốt, thưa Nữ hoàng. Thông điệp được truyền tải to và rõ ràng.
"Trung thành hoặc là chết." Xong hết chưa? Chúng ta nghỉ được chưa?
Tôi e là chưa, thưa ngài.
Tôi không muốn giục người, Nữ hoàng, nhưng chúng ta cần tiếp tục nhanh nhất có thể.
Đương nhiên rồi.
Nữ hoàng?
Tôi xin lỗi, thưa người nhưng tôi không thể nhanh hơn được.
Đừng lo quá. Sẵn sàng rồi, thưa người.
Cho cô ấy thở chút đi!
Cứ như quay lại Hải quân. 8 phút phải là 8 phút, 9 phút hay 7 phút đều không được.
Ở địa điểm tiếp theo
với các cựu quân nhân ở Câu lạc bộ Du thuyền,
rồi sau đó đi phà tới thăm một ngôi trường gần vịnh Mangrove phía Tây hòn đảo.
Rồi chủ trì một bữa tiệc vườn tại Dinh Thống đốc,
với sự có mặt của trên dưới 1000 khách mời,
nơi chúng tôi mong người sẽ dành chút thời gian tham gia nghi thức trồng cây.
Thế chúng tôi có thể dành chút thời gian đi vệ sinh không đây?
Ta rất hy vọng ngày mai sẽ tốt hơn.
Tôi e là không đâu ạ, thưa ngài.
00 là chuyến bay đến Jamaica.
Chúng ta lại tiếp tục nào, vẫy tay như mấy kẻ điên.
Ôi chúa ơi, nếu may mắn, một ngày nào đó, tất cả bọn họ sẽ có tivi riêng
và họ sẽ không đổ xô hết ra như thế này nữa.
Nữ hoàng, Công tước, trước khi chúng ta hạ cánh, thần xin phép nói qua một lượt
về lịch trình ngày đầu tiên ở Jamaica.
Được. Được thôi, ông ngồi xuống đi, Michael.
Cảm ơn người. Buổi chiều chúng ta sẽ gặp Thống đốc
và toàn thể lãnh đạo đảo Tây Ấn.
Đội danh dự sẽ là cảnh sát Jamaican...
Đây là khung cảnh ở Jamaica chúng ta
Quý bà kiều diễm và người chồng thủy thủ,
Xuất hiện ngay trước mắt trẻ nhỏ nơi đây
Thật lộng lẫy và gần gũi...
Đại tá Charteris nghĩ người sẽ muốn xem lại
bài diễn văn tối mai, thưa Công chúa.
Để người tiện chuẩn bị. Cảm ơn anh.
Ôi trời,
Anh đưa tôi một cái bút chì được không? Sao ạ?
Và nói với Đại tá Charteris sáng mai vui lòng vào gặp ta.
Khắp liên bang Tây Ấn,
để bày tỏ lòng trung thành với Nữ hoàng.
Chào buổi sáng, thưa ngài. Chào buổi sáng.
Vào đi, Martin. Công chúa.
Bài diễn văn về việc nhậm chức của Đại sứ tối nay.
Vâng, sao ạ?
Nó được viết cho chị gái ta. Viết tốt lắm.
Cảm ơn người. Rất hợp với chị ấy.
Đúng kiểu của chị ấy, phản ánh đúng tính cách, nếu đấy là từ miêu tả chính xác ở đây.
Và chúng ta đều biết, tính cách ta không giống với chị ấy.
Đúng vậy.
Và bởi vì tối nay ta thay quyền chị ấy,
ta đang tự hỏi mình có thể thay đổi đôi chút câu từ trong bài viết này không?
Sao ạ? Cho nó văn vẻ thêm chút ấy mà.
Khiến nó có tí chút ta trong đó. Làm nó sống động hơn.
Thần chắc công chúa biết...
lễ nhậm chức tối nay sẽ gồm những vị khách quan trọng.
Những thân phận khác nhau, với những điều kiêng kị khác nhau.
Bài diễn văn đã được hiệu chỉnh cẩn thận để tránh gây ra xung đột.
Vậy thì ta cũng gợi ý thêm là nên tránh cả vui vẻ luôn.
Vị trí người quân vương không phải để vui vẻ.
Còn ta có phải quân vương đâu.
Tôi hiểu nhưng người sẽ thay mặt Nữ hoàng.
Thế vương miện Hoàng quyền đâu? Rồi còn vương miện Cambridge Lover nữa?
Chúng dành cho Nữ hoàng và trong những sự kiện tầm cỡ quốc gia.
Nữ hoàng sẽ không ý kiến gì đâu.
Với cả, không phải tối nay mọi người đến đây để gặp Nữ hoàng hay sao?
Vâng. Vậy không phải nên để cho họ thấy sao?
Thưa toàn thể quý ông và quý bà...
ta rất vui vì có mặt trong tối hôm nay, thay mặt cho chị gái ta, Nữ hoàng,
một người rất may mắn đang trên chuyến du lịch của mình,
đến Bermuda, Jamaica và Fiji.
Và chắc chắn là đang bị mê hoặc
trước vẻ đẹp của những cánh đồng mía bát ngát và rừng cọ thơ mộng,
trước biển xanh sâu thẳm và bờ cát trắng trải dài.
Rồi những ngọn đồi xanh ngát, với biết bao giống cây,
những giai điệu ngọt ngào của vũ điệu và lời ca.
Nhưng sinh động hơn, sáng chói hơn cả,
hơn cả sắc màu của những hòn đảo nên thơ, nhịp điệu của những bài ca
hay sự chào đón nhiệt tình và nồng hậu của những người dân nơi chị ta đến,
là những gì tối nay ta được nhìn thấy trước mắt mình đây.
Như ta đang nhìn tất cả quý vị ngay lúc này đây. Nhìn xem... các vị trông thật tuyệt vời!
Và sáng chói.
Và thật đặc biệt.
Rồi xem chúng ta có ai ở đây tối nay nào!
Đại sứ của chúng ta ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, ngài Roger Makins.
Điều chân thật duy nhất còn sót lại ở Washington.
Đại sứ Libya bảnh bao của chúng ta, Alec Kirkbride.
Người này còn độc thân đấy, các quý cô.
Ồ, đương nhiên phải nhắc đến ngài Charles Peake cùng vợ từ Hy Lạp sang.
Đất nước nơi đã mang đến cho chúng ta nhiều thứ.
Nhà triết học, nền dân chủ và anh rể ta nữa.
Vậy nên ta gửi lời chào mừng tới tất cả mọi người!
Thông thường thì, đồ ăn ở đây cũng tầm tầm.
Nhưng thường thì rượu lại khá ổn.
Và ta đã đảm bảo là phải có rất nhiều cho tất cả mọi người.
Vậy nên không nghi ngờ gì, chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời.
Cảm ơn mọi người.
Cảm giác thật tuyệt.
Chị gái em lúc nào cũng làm nhàm
Em sinh ra để làm điều này. Anh biết.
Em bảo họ cứ việc đưa bao nhiêu sự kiện trong vài tháng tới
vào lịch trình đều được.
Lễ nhậm chức, biểu diễn bale Hoàng gia,
Dạ hội Debutantes. Ừ, sao không chứ?
Anh không thể đến và nhìn em thể hiện sao? Chỉ một lần thôi.
Nếu chuyện này không gây nguy hại gì, anh sẽ lao đến ngay ấy chứ,
nhưng nếu báo chí lại tóm Anh yêu...
Báo chí yêu chúng ta ấy chứ. Người dân hướng về chúng ta mà.
Hm. Trong mắt họ chúng ta chẳng thể làm gì sai đâu.
Sẽ không có lúc ngủ, rồi còn thăm tòa thị chính.
Chưa kể còn lễ cắt băng. À mà, còn mấy bữa trưa nữa chứ!
Sẵn sàng chưa? Chưa. Sắp xong rồi. Anh đi trước đi.
Cho tôi mấy phút thôi, các quý ông. Tôi sẽ ra ngay, được chứ? Cảm ơn.
Được thôi.
Chuyện gì vậy?
Tuần trước có một buổi lễ đón tiếp các đại sứ diễn ra ở London.
Margaret thì rõ chói sáng và rạng ngời rành rành ra đấy.
Em muốn con bé làm mọi chuyện rối tung lên sao?
Không.
Mà cũng có thể.
Em nghĩ vậy có kinh khủng lắm không? Có.
Thì anh biết đấy, anh đâu có lấy một vị thánh.
Anh biết, nhưng anh không lo đâu anh tin vào con bé.
Tin Margaret á? Tin vào khả năng làm loạn của nó.
Về lâu về dài. Hoặc sẽ tỏa sáng hơn em.
Và làm loạn mọi thứ. Và tỏa sáng hơn em.
Không giống em chút nào.
Em xin lỗi.
Em biết không, có một mối nguy hiểm mà chúng ta đang làm nó thái quá lên.
Có lẽ sẽ là khôn ngoan nếu chúng ta gạt bỏ một vài thứ ra.
Ý anh là, 57 thành thị của Úc trong 58 ngày.
Có lẽ chúng ta không cần đi tất cả.
Không.
Chúng ta giữ nguyên mọi cuộc hẹn.
Không trì hoãn gì hết. Một cũng không.
Thần nghĩ hôm nay có chút khó khăn, Nữ hoàng.
Tuyến đường dài 10 dặm còn các phố thì chật cứng rồi.
Vậy sẽ mất bao lâu? Thần ướm chừng khoảng 2 tiếng.
2 tiếng! Trong cái nóng đến cả trăm độ thế này sao?
Thần có thể bảo họ tăng tốc độ xe lên một chút.
Nhưng thần nghĩ lũ ngựa sẽ hơi vất vả. Không, chúng ta ổn cả. Cảm ơn anh.
Nữ hoàng đã đến đây rồi,
Làm rung động người dân thành phố này đến thành phố khác.
Đầu tiên là buổi chiều ở Sydney.
Bầu không khí kính cẩn ở Hobart,
Nó kia rồi. Lâu đài Mey.
Trông nàng duyên dáng chưa kìa?
Ôi, đúng vậy!
Và khung cảnh thật tuyệt vời!
Thuyền trưởng Imbert-Terry. Chỉ huy Vyner.
Phu nhân Doris. Và...
Chúng ta gặp nhau rồi thì phải.
Tôi không nghĩ vậy. Có, đúng mà.
Khuôn mặt của bà, rất quen thuộc.
Đừng nói gì cả, tôi sẽ nhớ ra thôi.
Chúng tôi vào trong được không? Được, được.
Nếu mọi người
thì tôi nói thật vậy.
Mái lợp cần... cần sửa chữa lại đôi chút.
Cần thay một đến hai cửa sổ còn...
điện thì, cũng cần, ừm, lắp đặt lại chút.
Và chả có phòng ăn để mà kể tới. Cả phòng tắm nữa.
Tôi còn bán cả bãi bắn và hồ câu nữa.
Ôi trời. Ông đúng là không phải dạng buôn bán gì cả.
Nói thật ra, một nơi trong tình trạng như thế này thì tôi đã sớm cho không nó rồi.
Tôi e là mình không thể nhận nó được.
Sao lại không?
Nó sẽ khiến người ta không tán thành. Vì thân phận của tôi.
Bà là một diễn viên. Một ngôi sao điện ảnh nổi tiếng.
Không. Vậy là ca sĩ.
Không.
Tôi sắp đoán ra rồi!
Nó được xây dựng vào khoảng giữa thế kỷ 17.
Và trải qua 14 thế hệ của một gia đình.
Tôi và vợ đã mua nó vào năm 1929 và đã có 11 năm chung sống hạnh phúc tại đây.
Nhưng rồi, chiến tranh ập đến và...
Giải pháp rõ ràng rồi còn đâu. Em đừng cười nữa. Không.
Vấn đề là em có một kiểu mặt mà nếu em không cười
thì mọi người sẽ nói, "Ồ, cô ấy đang tức giận sao?"
Không, không phải vậy... Anh nghĩ sao, bác sĩ?
Là chứng co giật. Do các cơ làm việc quá mức. Cho cơ nghỉ ngơi thì mọi chuyện sẽ ổn.
Như anh nói đấy, đừng cười nữa. Không.
Tôi có một sự kiện vào tối nay. Vậy làm thế nào để hết đây?
Thần có thể tiêm vào chỗ co giật thuốc giãn cơ.
Nhưng người phải cẩn thận khi ăn súp.
Có thể người sẽ khó kiểm soát việc nhai và uống hơn.
Và đó không phải giải pháp lâu dài.
Vậy được. Cứ tiêm cho ta đi Ôi lạy Chúa.
Để rồi rơi vãi súp ra khắp váy em sao?
Em có biết, có một đêm,
anh thức dậy rồi nhìn thấy tay phải mình, lẫn trong đống ga giường.
Em có biết lúc đấy anh làm gì không? Anh đang vẫy tay với đám đông trong khi ngủ.
Được rồi.
Người hãy giữ nguyên, Nữ hoàng.
Máy bay,
đang hỗ trợ Pháp
Bên Nga và Trung Quốc
Công chúa Margaret diện đồ trắng
khi đi thăm hầm mỏ Calverton ở Nottinghamshire.
Chuyến tham quan thực tế
cũng nằm trong lịch trình thăm hầm mỏ của Công chúa.
Hầm mỏ được ghi nhận là
Sau một tiếng thăm quan dưới lòng đất,
một mẩu than do người đích thân đẽo.
Chuyến tham quan của người thế nào,
Ta thích lắm.
Thi thoảng chúng còn bay vào miệng ta
Được trải nghiệm thực tế như thế này,
người có thấy đồng cảm
Không thể không đồng cảm
với những người phải làm việc dưới đó.
Dưới đó tối, nóng và chật hẹp kinh khủng.
Ta thấy điều kiện làm việc như vậy
với những người nghèo khổ, dũng cảm
Vậy người sẽ nói sao
Ta không có ý kiến gì thêm.
Ta đã nghĩ tới một người đặc biệt.
Có phải là Đội trưởng Townsend?
Công chúa đang nhớ ngài ấy đúng không?
Và người đang nhớ cả chị mình,
Không nhớ nhiều đến mức đấy đâu.
Sao em lại nói như vậy? Sao nào?
Thì nói em nhớ anh ấy. Thì lúc đó em nhớ anh mà! Giờ cũng nhớ.
Anh biết nhưng nói vậy không khôn ngoan chút nào. Sao không?
Em yêu, sao em lại lợi dụng một sự kiện trước công chúng để hạ thấp chị em như thế.
Ôi không, đừng bảo anh cũng thế nhá. Ý anh là... phía Cung điện không thích vậy đâu.
Còn chúng ta thì cần họ ủng hộ.
Em nghĩ em sẽ làm ai thất vọng chứ? Một con gấu koala sao?
Tất cả mấy thứ này là một rạp xiếc. Một rạp xiếc đầy khốn khổ.
Lê lết từ thị trấn này sang thị trấn khác còn chúng ta là mấy con gấu nhảy nhót.
Anh đang làm gì vậy? Anh tìm lại chút cảm giác dễ chịu thôi.
Em lấy đi của anh quá nhiều rồi. Không! Không! Không! Mấy thứ này sẽ giết anh mất.
Phải rồi. Cha em hút 40 điếu một ngày và giờ anh biết tại sao rồi. Lão khốn khổ.
Chắc hẳn ông đã nhìn lại cả chuyến đi này rồi nghĩ,
"Mọi người biết không? Ta thà bị ung thư còn hơn."
Im đi!
Em đang cố chứng tỏ điều gì? Em muốn nghe ông ấy nói gì?
"Tốt lắm, Lilibet. Con đã thành công trong cả chuyến đi."
"Lilibet không bao giờ làm ta buồn. Hoàn thành tất cả mọi việc.
Không bao giờ làm sai điều gì."
"Giờ thì, cuối cùng cha cũng thấy yêu con hơn Margaret."
Cút đi! Cút đi!
Đừng đụng vào anh, ôi Chúa ơi! Cút đi!
Philip! Anh đừng hòng quay lại đây! Đừng có ngớ ngẩn thế! Lạy Chúa!
Anh sẽ đi nói chuyện với họ. Không.
Em sẽ nói.
Ta xin lỗi vì xô xát lúc nãy. Ta chắc là cuộc hôn nhân nào cũng có lúc như vậy.
Giờ mọi người muốn ta làm gì đây? Cho đoạn băng kia?
Một món quà khác cho Người.
Cảm ơn anh.
Công chúa...
khi người xuất hiện trước công chúng trong các sự kiện chính thức, thì người không phải là chính mình.
Đương nhiên ta là ta rồi.
Thể hiện quan điểm chính trị về điều kiện làm việc dưới hầm mỏ,
đấy là việc phải diễn cho chuẩn.
Không ai muốn người là chính mình cả, họ muốn người diễn cho đúng.
Như kiểu một tượng đài? Một thứ gì đó sao?
Hoàng quyền. Họ đổ xô đến để xem điều đó. Không phải để xem người.
Khi người quyết định thể hiện bản thân mình trước họ, người đã phá vỡ hình ảnh đó, phá vỡ sự huyền bí của nó.
Điều người dân muốn là một người kiểm soát được nó. Không phải một người sợ nó.
Làm cho nó sống động nhất có thể. Làm cho nó chân thật hơn.
Bác của người, Edward VIII, cũng đe dọa sẽ làm vậy,
áp tính cá nhân của mình vào công việc.
Làm cho nó chân thật hơn!
Và ngài ấy gần như phá hủy mọi thứ khi cố làm vậy!
Ông đâu thể so sánh việc này với vụ thoái vị đó được?
Thần đã quyết định toàn bộ các sự kiện Hoàng gia còn lại trong lúc Nữ hoàng vắng mặt
sẽ do Thái hậu phụ trách.
Mẹ ta đang ở Scotland. Nên thần mới ở đây.
Nhưng thần đã cử người đưa bà ấy về rồi. Ngay lập tức!
Thưa Công chúa.
Chúng ta đã bảo nhau là 11 giờ mà. Giờ là mấy giờ rồi?
Gần trưa rồi.
Chúa ơi, tôi đã khởi hành rất sớm cơ đấy.
Bà có tới theo đường dọc bờ biển không? Có.
Bà không thấy gió to lắm sao. Sáng nay bà lao thẳng vào cơn gió đấy.
Vậy sao? Tin tốt là, lát nữa gió sẽ thổi bay bà về đấy.
Giờ thì...
Tôi đã, tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Tôi đã nói chuyện với luật sư rồi cũng tính toán đôi chút
và tôi nghĩ mức giá hợp lý cho tòa lâu đài tuyệt đẹp này là...
Vâng, vâng, ông cứ nói ra đi.
Nghe rõ đây. 100 bảng.
Cái gì? Tôi xin lỗi, vẫn chưa rõ sao?
Không, nó vô lý lắm ấy. Trái lại, nó hoàn toàn hợp lý,
chứ tính ra bà phải trả đến hàng vạn bảng ấy chứ.
Ông có chắc không? Câu hỏi ở đây phải là, bà có chắc không?
Có. Vậy được. Chúc mừng bà.
Tôi mong bà sẽ vui khi ở đây. Cảm ơn ông, tôi nghĩ là sẽ vậy.
Tôi có thể thu dọn nơi này trong một tuần.
Nếu ông đã có chỗ nào đó để đi.
Có chứ. Nhà của em gái tôi ở mạn dưới bãi biển vài dặm thôi.
Bây giờ tôi đi bộ cùng bà về nhà Vyners nhé? Xuôi theo chiều gió?
Tuyệt vời.
Thái hậu, xin lỗi đã làm phiền người.
Thủ tướng cử tôi đến.
Ông ấy muốn người quay về London ngay lập tức.
Để làm gì? Tôi chỉ biết có vậy.
Hình như tôi phải đi rồi.
Ôi chúa ơi.
Cuối cùng ông cũng biết rồi.
Sao người không nói ra, Thái hậu?
Bởi mọi người cứ làm quá lên.
Và không còn là chính họ nữa.
Với cả ông sẽ tăng gấp đôi giá lên nữa.
Bà nói đúng kiểu phụ nữ Scotland vậy.
Bài diễn văn của ta ở Valletta.
Có một điểm ta muốn chỉnh sửa.
Ta muốn nhắc đến Malta là "hòn đảo với những kỉ niệm vui vẻ."
Hay lắm ạ, thưa Nữ hoàng.
Thần sẽ cho gõ lại theo ý người.
Cảm ơn anh.
Nữ hoàng, có vài vấn đề về an ninh ở Gibraltar.
Vấn đề gì?
Lãnh đạo các đảng chính trị đều nhận được lời đe dọa ám sát,
đe dọa rằng, nếu chúng ta tới Gibraltar,
sự an toàn của chúng ta sẽ không được đảm bảo.
Anh đã bảo họ chúng ta nên hoãn lại rồi.
Tại sao? Em còn hỏi tại sao gì nữa?
Bởi anh không muốn vừa long lanh lướt qua đường phố Gibraltar vừa sợ bị giết đâu.
Không được. Trì hoãn sát giờ thế này sẽ cho thấy chúng ta là mấy kẻ yếu đuối.
Người dân Gibraltar cũng sẽ rất thất vọng.
Em vẫn quyết đi. Còn anh quyết không.
Em biết rằng xung quanh em
là những người cảm thấy họ có thể làm tốt hơn em.
Những người mạnh mẽ với những nét đầy quyền uy và có khả năng lãnh đạo hơn.
có lẽ sẽ hợp với việc đi phía trước, tạo dấu ấn.
Nhưng dù gì đi chăng nữa, thì Vương miện vẫn nằm trên đầu em.
Và em quyết chúng ta sẽ đi.
Du thuyền hoàng gia Britannia
Chúng ta có thể thấy rõ đứng trên thuyền là Nữ hoàng và Công tước Edinburgh.
Theo sau Britannia là 15 tàu tự vận hạng A
.. bắn lên 21 lượt pháo chào mừng.
Một dấu hiệu đầy uy quyền
về Nữ hoàng và đế chế Anh quốc
... chuyến đi đầy tốt đẹp này đã cho thấy
Việc quay về London của người sau hơn 50000 dặm
là một thắng lợi ngoại giao
Không một sự kiện hay chi tiết nào
Hàng triệu người đã được nhìn tận mắt và chào mừng Nữ hoàng
và người đã khiến cho Khối liên hiệp thịnh vượng thêm tươi đẹp và bền chặt .
Nữ hoàng, không cần bàn luận thêm, sẽ được xếp vào
một trong những Nữ hoàng nổi tiếng trong lịch sử
và hứa hẹn vị thế mới của Anh quốc
Với một đế chế bao trùm khắp bốn bể,
đánh dấu điểm khởi đầu cho thời đại Elizabeth mới.
Chào anh. Nữ hoàng.
Aha! Đúng rồi!
Thưa Nữ hoàng. Thủ tướng đến rồi ạ. Sẵn sàng, chạy!
Cảm ơn anh. Bố nhanh hơn.
Bố! Con sẽ bắt bố. Không, không, không! Ghế này! Ghế này!
Cẩn thận mấy con chó! Bố không thoát được con đâu!
Thủ tướng đến ạ, thưa Nữ hoàng.
Xin chúc mừng người Cảm ơn ông, Winston.
Một chiến thắng tuyệt đối. Suýt xao thôi.
Chuyện rất dễ chệch sang hướng khác.
Nhưng nó đâu có chệch đi đâu, và đã đưa chúng ta về lại vị trí của mình.
Thật ra thì còn cao hơn.
Và trước chuyến công du, đất nước thân yêu của chúng ta đang có nguy cơ
mất hầu hết vị thế, tầm ảnh hưởng và vị trí của mình.
Những lời động viên và thuyết phục của người đã thành công. Lần này thì có lẽ vậy.
Nhưng qua thời gian, chắc chắn họ sẽ chán ngán chúng. Chán ngán chúng ta.
Chỉ khi Hoàng quyền và người đại diện nó
mắc phải sai lầm, đưa ra phán đoán sai.
Em gái ta? Vâng ạ.
Ông muốn ta làm gì?
Cảm ơn Nữ hoàng. Thưa Nữ hoàng?
Công chúa đang trên đường đến ạ. Cảm ơn anh.
Không sao đâu mà. Ta từng tới đây rồi.
Ta biết đường mà.
Gì cơ, ở trong đó sao? Đúng vậy thưa Công chúa.
Chúa ơi!
Em đã làm gì để được chào đón như thế này? Bản hướng dẫn rất đơn giản.
Thực hiện vài sự kiện nho nhỏ và gây ít phiền toái nhất có thể.
Chứ không phải để báo chí đưa tin khắp nơi.
Họ muốn viết về em thì em biết sao được.
Có đấy nếu em đừng cho họ thứ họ muốn.
Cá tính và sự hào hứng. Bất ổn và đầy thị phi.
Ít nhất thì em cũng cho họ gì đó. Chị có cho họ gì đâu.
Chị cho họ sự im lặng. Im lặng chả là gì hết.
Đó là sự vắng mặt của sự ồn ào. Trống rỗng. Trắng trơn.
Và sẽ giúp những người khác tỏa sáng. Nhưng nền quân chủ phải tỏa sáng.
Đúng vậy, nền quân chủ. Không phải Quân vương.
Em phải xin lỗi. Xin lỗi ai?
Những người em xúc phạm.
Một vị tướng, người đã mời em nhảy,
nhưng em lại trả lời, "Vâng, nhưng không phải với ông."
Ngoài ra chị chắc chắn em còn khiến một cô gái trẻ khóc,
và các vũ công ở nhà hát Sadler's Wells,
những người em từ chối gặp sau khi tới buổi biểu diễn trễ giờ.
Em đã bộc lộ tính cá nhân.
Và nó khiến người ta hoảng hốt. Họ không muốn tính cá nhân.
Người gần đây nhất bộc lộ "bản sắc" riêng suýt nữa đã khiến cả chế độ sụp đổ.
Chị đang rất hả hê.
Không hề. Có, có đấy.
Quở trách cô em gái ngỗ ngược của mình.
Chị có bao giờ nghĩ em sẽ cảm thấy thế nào chưa?
Rất nhiều lần. Nghĩ rất nhiều. Và rất buồn.
Chị có vai trò riêng, với những luật lệ rõ ràng. Chị chỉ việc tuân theo chúng.
Margaret, em có sự tự do. Em chỉ phải hưởng thụ nó.
Chị nghĩ là em tự do?
Lúc nào cũng chìm trong cái bóng của chị. Lúc nào cũng bị bỏ qua.
Với chị thì nó như thiên đường. Còn những gì chị có thì lại là thiên đường với em.
Hai chị em ghen tị lẫn nhau.
Chúng ta không phải là trường hợp đầu tiên.
Kiêu hãnh và Niềm vui.
Nhớ không? Cách cha gọi chị em mình ấy. Có chứ.
"Elizabeth là niềm kiêu hãnh còn Margaret là niềm vui của cha."
"Nhưng Margaret là niềm vui của cha."
Em xin lỗi. Em phải giành lấy chút thắng lợi ít ỏi còn lại.
Và chúng ta cũng đâu cần tranh cãi về nó nữa nhỉ?
Về việc gì? Rằng em là con gái cưng của cha.
Sự thật này quá tàn nhẫn, nhỉ?
Khi có hai chị em gái gần tuổi nhau,
khi một người càng trở nên xuất sắc hơn, thì người còn lại sẽ càng...
trở thành một người khác hoàn toàn, và ngược lại.
Đời là vậy mà.
Nếu một người là Nữ hoàng, là cội nguồn của sự hãnh diện và những điều tốt đẹp,
thì người còn lại phải trở thành nơi tập trung của những...
điều xấu xa nhất.
Người em gái quỷ dữ.
Không ai nói em là quỷ dữ cả. Bên cạnh chị, em mãi là quỷ dữ.
Vô trách nhiệm...
Lạc lối...
Thua kém.
Và em vẫn dành rất nhiều thời gian nói rằng chị là đồ thua kém.
Chỉ để em thấy yên lòng trong phút chốc mà thôi.
Chị có thể làm ơn làm vậy vì em không?
Thỉnh thoảng thôi. Gì cơ?
Mắc sai lầm. Những sai lầm bất chợt.
Khiến mọi người thất vọng.
Để em có lẽ không phải là đứa quá thất bại khi so sánh với chị.
Em mệt rồi đấy. Không, em không mệt. Không hề mệt.
Em chỉ đang xin lấy một tương lại mình có thể chịu đựng được.
Margaret...
Em có hứa rằng mình sẽ xin lỗi không?
Bọn chị có thể giúp em soạn thư hoặc đưa ra lời phát biểu.
Không cần đâu.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam