- ארמון וינדזור, 1940 -
.הוד רוממותך
השליט הוא זה שתמיד .מתחיל את הארוחה
אסור להתחיל .לפני שהוא, או היא, אוכלים
.כן, גברתי
,במהלך הארוחה ,בעת אכילת המנה הראשונה
עליכן לדבר רק עם האדם .שיושב לימינכן עד הסוף
.זמן לפגוש את סגן ראש המכללה, ליליבת
- מכללת איטון -
.הוד רוממותך. בואי
,"יש שני אלמנטים לחוקה"
,כתב וולטר בג'ט ב-1867
".היעיל והמכובד"
?איזה מהשניים הוא בית המלוכה
?הוד רוממותך
?המכובד .יפה מאוד-
ליעיל יש הכוח לקבוע ולאכוף מדיניות
.והוא כפוף לציבור הבוחרים
מה שנוגע לכולם .יאושר על ידי כולם
המכובד נותן משמעות ולגיטימציה ליעיל
?...והוא כפוף רק
.לאל .בדיוק-
,שני מוסדות, כתר וממשלה ,מכובד ויעיל
.פועלים רק כשהם תומכים זה בזה
.כשהם נותנים אמון זה בזה
.את יכולה להדגיש את זה
- אמון -
?זה מה שאתה מלמד את תלמידיך .לא, רק אותך-
.זה מה שאני מלמד אותם
.אלה מבחנים
?אני אמורה לדעת גם את כל זה .לא, גברתי-
.זה לא מכובד
- פתרו את המשוואה -
- ידע הוא כוח -
אני רואה שמר איינשטיין .שינה שוב את דעתו
?מי .המדען-
,לא, אני יודעת מיהו ?אך בנוגע למה הוא שינה את דעתו
זה לא לגמרי ברור לי .אך כולם עושים מזה עניין
בזמן הלימודים שלי
ביקשתי מסגן ראש המכללה להקדיש קצת זמן
.ללימודי ספרות, פילוסופיה, מדע
הוא הרגיש שאני כבר עמוסה .במספיק חומר גם ככה
אך את לא חושבת ?שהיה עליי ללמוד על זה
?מדוע
אדם לא צריך לדעת ?דברים מסוימים
.יש לך הרבה מעלות נהדרות
.את לא יכולה לדעת הכל
.זה העניין, אימא .אני לא יודעת כמעט כלום
.את יודעת מתי לשתוק .זה הכי חשוב
זה היה בסדר .אילו חיי היו רגילים
אך אני מבלה כל כך הרבה זמן .עם פוליטיקאים ועם מדינאים
אני חיה בפחד .שישאירו אותי לבד איתם
.אביך היקר היה בדיוק אותו הדבר
,היה נחמד לחשוב אילו היה אפשר אם לא להחזיק בדעה
אז לפחות לא להסיט את השיחה
.לכלבים ולסוסים בכל פעם
.ראש הממשלה בדרך, גברתי
דבר אחד טוב בנוגע לזה
הוא שאת לא צריכה .לפתוח את פיך
.זה נכון
.תחייכי בנימוס כשהוא מברבר
,אם הוד מעלתה מודעת לכך או לא .זו שנת הפרישה שלי
?באמת? כמה זמן עבר
,שלושים ושלוש שנים, גברתי .שירתי ארבעה שליטים
.אי אפשר לדמיין את המקום בלעדיך
,נחמד מצדך לומר זאת, גברתי .אך אנו מוכנים היטב לחילוף
.הסגן הוכשר והוא מוכן
?שני סגנים, נכון .כן, גברתי-
.בכיר וזוטר .יורש וחלופי-
.כן
,לפני שנדון בזה
.ארצה שתדע כמה אנו אסירי תודה לך
.על שנות השירות שלך .תודה, גברתי-
.אבי סמך עליך .אתה יודע את זה
בזמן הקצר שלנו יחד .ראיתי איך גם אני יכולה
.אך מגיע לך לנוח
אני חושבת שאוכל לעבוד היטב .עם מרטין צ'רטריס
?מרטין צ'רטריס .כן-
.אני מניחה שתיתן את ברכתך
מרטין הוא הסגן הזוטר .של המזכיר הפרטי, גברתי, החלופי
.מייקל אדין הוא הבכיר .היורש החוקי
.אך מרטין ואני עבדנו יחד בעבר
.אני מודע לכך
אני בטוחה שמייקל יבין
שכבר יש לי קשר קיים עם מרטין
.ולא ייעלב
.מרטין צעיר יותר .זה מתאים יותר
.אם זה רצונה של הוד מעלתה
,ראש הממשלה .סליחה על שאילצתי אותך לחכות
.כלל לא
.אני רואה שמצאת חברה .כן-
.האני, שוגר, פיפין. תגידו שלום .תודה, טומי
?נתחיל
דבר אחד מאפיל על האחרים .על סדר היום השבוע, גברתי
.הסובייטים ופצצת המימן
יש לנו אישור כעת לכך שהם עורכים ניסויים
.במדבר הקזחי
חיוני שנפעל במהירות כדי להבטיח שלום
,וחיוני שאנו, הבריטים .נוביל את המאמץ
תמיד הייתי האדם שכולם רוצים בחדר אחד עם הרוסים
.כי סטלין דיבר רק איתי
אחרי מותו, יש סכנה גדולה
שאייזנהאואר יקבל על עצמו .לנהל את הסיפור
?זה יהיה רע
.אסון, גברתי .מכל הסיבות הברורות
.כמובן
.תזכיר לי מהן הסיבות הברורות
...רוסיה
היא אימפריה עתיקה .הדורשת כבוד וזכאית לכבוד
"אמריקנים אוהבים "לנופף במקל הגדול .ולדבר בקול רם
,בכל הנוגע לשליטים בעולם .הם עדיין לא בשלים
הם זקוקים למעצמה ותיקה ומנוסה יותר
.שתדריך אותם, שתלמד אותם
.כן, לימוד לא יזיק לאף אחד
לשם כך ביקשתי משר החוץ לנסוע לוושינגטון
כדי לקבוע תוכניות למפגש פסגה ביני לבין אייזנהאואר
כדי לדון בגישה מאוחדת
בסוגיה איך להחזיר את הרוסים .למשפחה
?אתה חושב שהוא מוכן לזה ?אייזנהאואר-
.לא, שר החוץ
אנתוני הוא שר החוץ הטוב ביותר .שהיה לנו כבר שנים
כן, אך שמעתי .שהוא גם חולה מאוד
לא הייתי רוצה לחשוב .שהמדינה אינה בידיים נאמנות
.מונהגת על ידי גברים בריאים
.שנינו בסדר, גברתי. אני מבטיח
סימנים מוקדמים הם שהפצצה שהם ניסו
הייתה מדגם סלויקה הכולל ביקוע והיתוך
ומבוססת על דאוטריד 6 ליתיום ואורניום שתיים שלוש חמש
.בעוצמה של 400 קילוטון
חרושצ'וב טוען שהנשק מוכן לשימוש מידי
.וניתן להטלה ממטוסים
הוא התרברב בזה .לפני הנשיאות בשבוע שעבר
?אנחנו מאמינים לזה
נראה שסוכנות הביון האמריקנית תומכת בזה
כי ידוע שהסובייטים
מאיצים בניית מטוסי הפצצה .לטווח ארוך
?אתה בסדר, אדוני
.התיק שלי, בבקשה .תנו לי את התיק
.אתה יכול לעשות את זה
אדוני, זה צריך להיעשות .על ידי רופא
.תמצא וריד. קדימה
אנחנו יכולים לומר בביטחון "שהעוצמה של "ג'ו פור
הייתה בטווח .של בין 400 ל-500 קילוטון
מקורות המודיעין רומזים שהסובייטים השתמשו בדגם שכבתי
מחלקת ההגנה של ארה"ב - וושינגטון הבירה
הזהה ל"אייבי מייק" שלנו משנת 1952
.התואם מבחינת רדיוס הפיצוץ
.שר החוץ הבריטי
,זה, רבותיי .אינו סתם גבר ישן
.זו מטפורה עצובה
האיש השני בעוצמתו
במה שהייתה פעם .המדינה העוצמתית ביותר בעולם
?מה יש לו על היד
.נראה כמו דם
.אלוהים
.קולונל צ'רטריס, גברתי .הוד מעלתך-
?ביקשת לראות אותי .כן. שב-
...כפי שאתה בטח יודע
טומי לסלס יעזוב אותנו בקרוב .כדי להתחיל בפרישה הראויה לו
.עזיבתו תותיר חלל אחריה
.כן
תהיתי אם תהיה מעוניין .למלא חלל זה
?בתור מה, גברתי .המזכיר האישי שלי-
...אני אשמח, אך ?אך מה-
?מה בעניין מייקל אדין
?מה איתו .הוא הממשיך הטבעי-
קיוויתי שיתאפשר לי הפעם .להחליט בעצמי
יש שני מזכירים אישיים .לבחור מהם
.אני מעדיפה את הזוטר
?אם כך... האם זה מוסכם
.כן. אני מניח שכן
.יופי .תודה-
?יש משהו שאני יכול לעשות, בינתיים
.לא, לא. תודה, מרטין
...למעשה, מרטין
.מורה
?גברתי .אני רוצה להעסיק אחד-
?בתחום מסוים .לימודים כלליים-
.אני אביא לך כמה שמות .תודה-
,ומרטין, עדיף אחד, אתה יודע .לא רציני מדי. בעל חוש הומור
.מובן
- 'אליזבת ר -
,אני יודע מהו כאב, וינסטון .אך זה בלתי נסבל
.עליי לעבור ניתוח מתקן
ה"ניתוח המתקן" הזה ?מוכרח להתקיים בבוסטון
.שם נמצא האיש הטוב ביותר .האיש היחיד
סביר להניח שיהיו מומחים לטיפול בבעיות בכיס המרה באמריקה
.בגלל המזון השמן שיש שם
.תשאיר אותי לבד למפגש עם אייק
?אתה לא יכול לדחות את זה .לא, אני לא יכול-
חוץ מזה, כבר הצהרת
שאתה יכול לנהל את זה בלעדיי .זמן מה
,בצחוק, ילדי היקר .כשנעשית מרדני ויומרני
.אתה יודע כמה אני תלוי בך
.כן ?ובכן-
עדיין אשמח לשמוע אותך .אומר זאת שוב
?את מה ...אשמח אם תאמר זאת שוב כדי-
.שכל האנשים שמאזינים ישמעו .התחלת להגיד
...כי
.אני תלוי בך, אנתוני
?במה
.בשיפוט שלך
?במה עוד .ביושרה ובנאמנות שלך-
.בקול רם יותר, בבקשה
!כן, בסדר, נכון .אני זקוק לך שם, אנתוני
,אני חושב שכולנו מסכימים .אני זקוק לך
.ואני זקוק לניתוח, וינסטון .חיי בסכנה עכשיו
.אני מצטער
?ראש הממשלה. ראש הממשלה
?מה זה .הנה, צ'רלס. את זה-
.תסתכל. תראה את זה ?אהבת את התמונה שלי
.זו חללית .יום אחד היא תיקח אותנו לחלל
.נמשיך לעמוד הבא
.פרופסור הוג, הוד מעלתך ?מי-
קולונל צ'רטריס אמר .שאת מצפה לו
.אה... כן
?איפה מאדים
.גבוה בשמים, צ'רלס .היכן ששאר כוכבי הלכת
.הוד מעלתך .פרופסור הוג-
.זכור איך להחזיק את העט
במהלך חיי היום יום החדשים שלי
ביליתי זמן רב .לבד עם מדינאים
,גברים, כמוך בעלי אינטלקט יוצא דופן
שהגיעו לשיא המקצוע שלהם
.על ידי החוכמה והיכולת שלהם
...לעתים קרובות יש פעמים
שבהן אני דנה בסדר היום עם האנשים הללו
...ואני מוצאת את עצמי
.בתחתית
...נחותה, כיוון שאני
.אני לא עומדת בקצב
או שאני לא יודעת .מה פירושו של משהו
...אי אפשר לחיות כך
להיות לא מיודעים .ותלויים בחסדי מישהו אחר
נכון. לכן קיוויתי שתעזור לי .לעמוד על שלי
.להרגיש נחותה פחות
...למלא
.למלא את החסר
אולי הוד מעלתה תיתן לי מושג ?עד לאן הגיעה
?מתי .בלימודים שלה-
?מאיזו בחינה אילו מבחנים עשית-
ועברת כדי שאוכל לדעת .מאיזו נקודה להתחיל ללמד
?איזה תואר יש לך, למשל
.בסדר. תעודת בגרות
?לא
?תעודות דומות של מורה פרטי, אולי
.אני מבין
.הוד מעלתה המלכה, גברתי
.זו הפתעה
?במה זכיתי לכבוד
באתי כי רציתי לשאול אותך .שאלה על החינוך שלי
?מה העניין
.העובדה שלא קיבלתי חינוך כלל .כן קיבלת-
,תפירה, רקמה .וקריאת שירים עם קרופי
.זה לא חינוך
יקירה, במשך שנים למדת באופן פרטי .עם סגן ראש מכללת איטון
.שלימד אותי רק ענייני חוקה
זה הרבה יותר .ממה שאחותך קיבלה
,אימא, אני מדברת על חינוך רגיל .בנושאים רגילים
קיבלת חינוך נאות .לאישה ברקע כמו שלך
שנכשל לחלוטין בהכנתי .לחיים שיש לי עכשיו
.לימדנו אותך להיות ליידי, נסיכה
?מה את רוצה? תואר
אף אחד לא רוצה אישה משכילה .או מרצה במכללה כשליטה
.הם רוצים מלכה
כן, מלכה חסרת כל יכולת
להתמודד עם האנשים .שעליה לפגוש
?איך זה קשור אליי
?איך יכולת לאכזב אותי כך
?זו ביקורת על האימהות שלי
כי לדעתי כדאי שתחשבי פעמיים
.לפני שתיידי אבנים בעניין הזה
?מה זאת אומרת
אני ממש לא רואה אותך .קובעת תקדימים בתחום זה
.זה לא הוגן
,חוץ מזה חשבתי שעברנו את הגיל
.שבו אנחנו מאשימים את הורינו
חינכתי אותך .כפי שאביך ואני מצאנו לנכון
?מדוע לא דחפנו אותך יותר
.אף אחד לא ייעץ שכדאי .זה כולל את סגן ראש המכללה
אל תעשי משהו בכוח .אם הוא לא בא בטבעיות, יקירה
.זה מה שלמדתי
.עלינו לקבל את המגבלות בחיינו
זהו זה. הדירה החיננית .השייכת למזכיר האישי של המלכה
.הבית החדש שלנו ?באיזה חלק מהקומה הוא-
בכולה. כולל החדרים .הנמצאים מאחור
.הבנות יהיו מאושרות כאן
.כעת, עלינו ללכת
.אני לא רוצה שמישהו יראה אותנו ?מדוע-
.זה חשוף מדי
.ועוד לא קיבלתי את התפקיד ?מה בעניין העץ-
.הוא חוסם את כל האור
אני מניח שנוכל לבקש .לגזום אותו
?אתה תשאל
,איני רואה את הדחיפות .אך, כן, אני אשאל. בחשאיות
.אלוהים
.שבץ, בובטי, זה הכול .שבץ קל
.אך אני מתאושש, חוזר לעצמי
.אתה לא נראה לי מאושש
?מי יודע .אף אחד-
,אסור גם שמישהו יידע .בעיקר המלכה
?מה
הבטחתי לה שעל המדינה .תמיד יהיה ממונה בריא
.אתה מכיר אותי, בובטי .אני עומד במילה שלי
.אינך יכול להסתיר את זה ממנה
אתה ראש הממשלה .המנהל את המדינה בשמה
,לבד מזאת אתה לא חושב שהיא תחשוד
אם אף אחד לא יגיע ?לשיחה הפרטית שלנו
.אמרתי לארמון שהצטננתי
?הצטננות
ג'וק, יש לך אישור ממני .להרחיב את זה לשפעת
.אדוני .אך לא מעבר-
מה בדבר הפגישה עם אייזנהאואר ?בוושינגטון
,לא אישרו לי לטוס .כך שאין לי בררה
?לדחות אותה ?השתגעת-
המצב עם הרוסים לא יכול להיות רגיש יותר
.או זקוק יותר להשפעתי
.לא
.עלינו להביא את אייזנהאואר הנה
.תבין, טומי, אין דרך אחרת ?מה בעניין 12 ביולי
.אני בספק ?בסדר, 13-
.אני בספק גם בנוגע לזה .אם כך, 14-
,אני יכול לנסות לשכנעה, בובטי .אך לא הייתי מצפה לגדולות
אשאיר את זה .לכוחות השכנוע שלך
.להתראות
,מצטער להפריע לך, גברתי
.אך כרגע דיברתי עם לורד סליסבורי בטלפון .הייתה לו בקשה חריגה
הנשיא אייזנהאואר עומד לפגוש את ראש הממשלה
,בוושינגטון במפגש פסגה בשבוע הבא .אך מר צ'רצ'יל הצטנן
,הצטננות קשה, ולורד מורן .הרופא שלו, אסר עליו לטוס
התחושה היא שהפגישה חשובה ביותר
כך שרחוב דאונינג תוהה .אם נוכל לעזור
?איך לעזור .להזמין את הנשיא לכאן-
?לאן .לפה, גברתי, לארמון בקינגהאם-
.לנשף בשבוע הבא
התחושה היא שעד אז
.וינסטון יחלים לחלוטין
ובכן, תכננתי לנסוע .לסנדרינגהם
אני חושש שפירושו של דבר .הוא לדחות זאת בכמה ימים
נוכל להעביר את ההזמנה .דרך השגריר שלנו בוושינגטון
?האם זה אישור, גברתי .כן-
,טוב, אם תסלחי לי .כדאי שאטפל בעניין
,וינסטון היקר - ...אני מצטערת לשמוע
?יש לך רגע, טומי .עליי לשוחח איתך על נושא דחוף
לא, לצערי, יש לי נשף לארגן ...כך שאם תוכל לחכות לאחר כך
אני חושב שכאשר תשמע את זה .תבין את הדחיפות
נראה שמרטין צ'רטריס
עומד להחליף אותך כמזכיר האישי .של הוד מעלתה, לא אני
?מה? מי אמר
,מרגרט קולוויל ,אשתו של ג'וק קולוויל
'שמשחקת ברידג ,עם אליס ג'יימסון, הליידי המלווה
,אשר, כפי שאתה יודע .משחקת טניס עם מרי צ'רטריס
?מדוע שאדע דבר כזה
בכל מקרה, הם חשאיים כל כך בעניין הפגישה
...עד שמרי אפילו הלכה .אל תגיד לי-
לדבר עם הגנן הראשי של הארמון
על גיזום העץ .מחוץ לחלון שלי
.כן
?בקש ממרטין לבוא אליי, בסדר
כלומר, אם הוא ואשתו לא עסוקים במדידת שטיחים ו-וילונות
.במקום שהוא עדיין ביתי
.בסדר, יש אישור. תתחילו .אדוני-
- ...כבוד הנשיא -
- ...אני משוכנעת ש -
?ביקשת לראות אותי, טומי .כן. שב-
...מרטין, אתה עובד בארמון כבר ?כמה זמן, שלוש שנים
חשבתי שזה זמן מספיק .כדי שתדע את הגבולות
,תבין את החוקים .האופן שבו נעשים דברים
.אני חושב שאני מבין
.נראה שבפירוש לא
.פרופסור הוג, הוד מעלתך
.הוד מעלתך .פרופסור-
אני יודעת שתכין הדרכות כלליות יותר
אך נראה שאזדקק ראשית .לידע ספציפי יותר
?באיזה נושא .הנשיא אייזנהאואר-
הוא יבוא לכאן בעוד כמה ימים ...ואני אמורה
.לשבת לידו ולשוחח איתו
אני צריכה לדעת הכול עליו .ועל מה שמעניין אותו
,התשלובת התעשייתית הצבאית .גברתי
?מה
.והאיום על הממשל הדמוקרטי .זה מה שמדאיג אותו
?משהו קליל יותר, אולי ?גולף-
?משהו אחר .ציורי שמן-
.אני יודע שהוא מצייר נופים ?כולם עושים זאת, לא-
האם הוד מעלתה תיתן לי 24 שעות ?לבירורים ואחזור אליה
.כן. כמובן
?הוא הוטבל, נכון .לפני שישה חודשים
.כן, אני חושב שקראתי על זה .הטבלה פרסביטריאנית
?הם טבלו אותו, לדעתך ?טבלו-
.טבילה מלאה. באיזה נהר
,אילו הייתי מהמר .הייתי אומר שכן
?אתה מהמר
.מדי פעם בפעם .הדרבי והמירוץ הלאומי
?האם הצלחת השנה
.במירוץ הלאומי היטב ."הימרתי על "ערפל בוקר
.כל הכבוד לך. זכית ב-20 מהם גם אני מעריצה את מר אובריאן
ואת כל מה שהוא עושה .באורוות בליידויל
?מי .המאמן-
?זו לא הסיבה שבגללה תמכת בו .לא. פשוט אהבתי את השם-
.אני מבינה
.אחזור בעוד 24 שעות .תודה-
הצטערתי לשמוע שבימים האחרונים"
".לא היית בקו הבריאות"
?נכון שזה נחמד .כן-
וכי מאמציך הבלתי פוסקים" בשם המדינה
".גרמו לאי הנוחות הזמנית
".אי הנוחות הזמנית"
?מה היא יודעת בדיוק
...כי לפי איך שזה נשמע
.וינסטון
.היא חושבת שזו הצטננות ?הצטננות-
,כן, הצטננות. אילו ידעה את האמת .היא הייתה מפטרת אותי
.יופי .צריך למצוא לי מחליף-
המחליף הלא נכון ...כי האיש הנכון
.אנתוני .אינו בעל יכולת-...
יותר מדי ידע .יכול להיות מסוכן
אתה רוצה להגיד לי שכרגע
המדינה הזו נטולת ?מנהיג מתאים או סגן מנהיג
.ששש... לא בקול רם כל כך
...אך .היכנס-
.חדשות טובות, אדוני .אייזנהאואר הסכים
צדקת שלהזמנה מהארמון .האמריקנים לא יוכלו לסרב
הם שינו את לוח הזמנים .והם יצליחו להגיע
!אלה חדשות נפלאות
.אל תצא מהמיטה, וינסטון
!זה נהדר .אל תצא מהמיטה, יקירי-
.כן, כן .אל תצא מהמיטה-
,אם אייק יבוא הנה .אני אהיה המנהיג שוב
.וינסטון .זה מה שחשוב-
להביא אותי ואת אייק לאותו חדר ...כדי שהוא ואני נוכל
.תחזור למיטה
להמשיך בבניית השלום... .האמתי והמתמשך עם הרוסים
,מדוע לא תודה באמת שאתה נאבק על חייך
?ותספר למלכה
?וינסטון
- אייזנהאואר, האיש והסמל -
?מה החומרה הפעם .אין לדעת-
אני חושש שנצטרך כעת .לדחות את האמריקנים
.כן, כמובן
.ולספר למלכה .לא-
.לא, כבר מאוחר מדי לזה
,אם אייזנהאואר לא בא .תאשימו אותו, לא את וינסטון
אסור שהמלכה תדע .כמה הסתרנו ממנה
.היכונו לבדיקה
.מצטער להטריד אותך, גברתי
נתבקשתי על ידי רחוב דאונינג ליידע אותך תחילה
שהנשיא אייזנהאואר לא יוכל לעזוב את ארצות הברית
.בשל משבר פוליטי בארצו
.זו הקלה
וראש הממשלה .עדיין לא החלים מההצטננות
הוא לא ישתתף .בשיחה הפרטית היום
.באמת? אלוהים
זו השיחה הפרטית השנייה .שהוא מחמיץ
.זה לא מתאים לו .כן, נכון-
?אתה בסדר, מרטין
הוד מעלתך, הייתה לי הזדמנות
לחשוב על הצעתך הנדיבה ,להפוך למזכיר האישי שלך
.ואני חושש שעליי לסרב
?מדוע
כרגע, אני מאמין .שמייקל ישרת אותך טוב יותר
.לא, אתה לא
?גברתי .אתה לא חושב כך-
.אתה גם לא תחשוב כך
.מפני שזה פשוט לא נכון
?האם דיבר איתך טומי לסלס
.גברתי .הוא דיבר איתך-
?ומה היה לו להגיד
שהייתי צריך לסרב להצעה .באותו מעמד
שברור שאין לי כבוד או הבנה
למסורת ולפרוטוקול הארמון .וכי זה מוכרח להיות מייקל אדין
?באמת
?תסלח לי לרגע, מרטין
.היכנס
.הוד מעלתך .תראה, טומי-
,אין דרך יפה להגיד את זה .אני מעדיפה את מרטין
.זה בסדר, גברתי .כן-
.גם אני חשבתי כך
.אך זו תהיה טעות
?מדוע .בבקשה-
.יש דרך לבצע דברים כאן
סדר שהתפתח .לאורך זמן, במשך דורות
...בפרט בבית וינדזור
כל סטייה מהאופן שבו נעשים .דברים אינה מומלצת
זה מוביל לאסון .כמו ויתור על הכתר
ויתור על הכתר ובחירת מזכיר אישי
.אינם שווים .איני מסכים-
...שירתי את דודך, כפי שאת יודעת
.והריקבון מתחיל בדברים הקטנים
פעל לא נכון פעם אחת .וקל יותר לעשות זאת שוב
תעשה דבר אישי פעם אחת .וקל לעשות זאת שוב
...במקרה של דודך
זה התחיל ברצון להשתמש בארמון בקינגהאם כמשרד
.ובבית יורק כביתו
אז הוא הפסיק ללכת לכנסייה .והחליט למכור את סנדרינגהם
הוא פיטר אנשי חצר ששירתו תחת אביו
לטובת מבקשים .חנפנים וצעירים יותר
,כמובן איש לא ראה את הוויתור מתקרב
,אך האגו, העקשנות
.האינדיבידואליזם, הריקבון העמיק
.מרטין ואני מבינים זה את זה .אני לא מכחיש את זה-
זה יגרום לי להרגיש .שיש לי בעל ברית
,חבר, כמעט ...במה שלפעמים יכול להיות
...ובכן
הבא בתור והבכיר מבין סגניי
.והיורש הטבעי הוא מייקל
.האיש שלך .האיש הנכון-
,אך, כתמיד .המילה האחרונה היא שלך, גברתי
,הארמון בטלפון .מבקש שיחה פרטית אחר הצהריים
.המלכה רוצה לראותך, אדוני
?אותי
?מה העניין, פטריק
.אני לא יודע, אדוני ?אתה לא יכול לתת לי רמז-
.מר קולוויל, הוד מעלתך
?ביקשת לראות אותי, הוד מעלתך .כן, ג'וק-
היית המזכיר האישי שלי .במשך שנתיים לפני מרטין צ'רטריס
.זה נכון
הרושם שלי היה שתמיד הייתה בינינו הבנה טובה
.ושיכולנו לדבר בפתיחות זה עם זה
.כן, כמובן .ולבטוח זה בזה-
לדבר בבהירות .כשעלו נושאים חשובים
,לפני שהוד מעלתה תמשיך .תני לי לומר כמה אני מצטער
.זה מצער
,ניסיתי לעצור אותם .אמרתי להם מה דעתי
הם התעקשו כל כך .להסתיר זאת מפנייך
אחרי השני בהחלט חשבתי .שצריך לספר לך את האמת
?איזה שני .שבץ, גברתי-
אך הם התעקשו שוב .שכולם ישתקו, שלא יגידו דבר
.אני מבינה
?מי זה היה? מי התעקש
.לורד סליסבורי, גברתי
.וראש הממשלה עצמו
.בפעמים הנדירות שבהן היה בהכרה
.אני מבינה
?על זה רצית לדבר איתי
.לא
רציתי לדון איתך כאן אם עליי לקחת את מייקל אדין
כמזכיר האישי שלי .ולא את מרטין צ'רטריס
אך סיפרת לי .משהו חשוב הרבה יותר
.לא .כן-
.הזקן החלקלק
,זה גרוע יותר מחלקלק ?אתה לא חושב
.זה נוגד לחוקה
?מה את מתכוונת לעשות .לא כלום, כמובן-
.זו העבודה שלי
.אל תעשי כלום ותהיי בשקט ?באמת-
,למיטב זיכרוני וסלחי לי ...עבר זמן מאז קראתי את בג'ט
,אך בנסיבות כאלה ?לא מחובתך לפעול
.אני בספק. אצטרך לבדוק .אני חושב שאת יודעת-
.כן, זה נכון
אך איני יכולה לזמן את הגברים המבריקים והנהדרים במדינה
.ולהטיף להם, כמו ילדים
.מדוע? את צודקת והם טעו
.כן, אך הם משכילים יותר ממני
,בכל עימות, הם דנים .חושבים ומתמרנים טוב ממני
אך זה לא קשור .לחינוך או לחוכמה
.זה קשור ליושר ולעיקרון
גברתי, את אומרת שאין לך הדרוש .להתעמת עם אנשים כאלה
.יש לך
למדת במשך שנים .את הדקויות של החוקה
.את יודעת זאת טוב ממני .טוב יותר מכולנו
.יש לך החינוך החשוב היחיד
?מה כדאי שאעשה
זמני אותם ותני להם הטפה טובה .כמו לילדים
?מדוע שהם יסבלו את זה
,כי הם אנגלים .גברים ומהמעמד העליון
,הטפה טובה מאומנת .זה מה שהם רוצים בחיים
.יוצא דופן עד הסוף, פרופסור
.תודה, פרופסור
אני חוששת שאני זקוקה בדחיפות .למשהו מארמון וינדזור
.לפחות אני חושבת שזה בווינדזור
.אולי זה בסנדרינגהם. או בבלמורל
.או שאולי זה כאן .גברתי-
- אליזבת, החוקה -
.לורד סליסבורי, בבקשה
.אם לא אכפת לך, ראש הממשלה
.גברתי
הובא לתשומת לבי כי במשך זמן מה בשבוע שעבר
.ראש הממשלה שלי היה חולה
.כך גם שר החוץ שלי
ושאתה שיתפת פעולה .בהסתרת המידע ממני
...כן, הוד מעל .לא, לא תפקידי למשול-
אך תפקידי .להבטיח ממשל ראוי
איך אוכל לעשות זאת אם השרים ?משקרים וזוממים ומסתירים את האמת
.מנעת ממני לעשות את תפקידי
הקשית וחיבלת .בתפקוד הראוי של הכתר
?איך יכולת
.אבי המנוח העריך אותך מאוד
:הוא האמין באמרה ".לפי ההיסטוריה אין לבטוח בבן משפחת ססיל"
.ממש לא הוגן
.אולי לא
.אתה רשאי ללכת
.ראש הממשלה
.בבקשה
.ראש הממשלה, הוד מעלתך
.הוד מעלתך
.וינסטון
,אני רק אישה צעירה ...חדשה בשירות הציבור
ולעולם לא הייתי חושבת להשמיע ,באוזני מישהו, בפרט לא מבוגר ממני
.שנתן למדינה רבות כל כך, הטפה
...עם זאת
.היית בהכתרה שלי
.נכון
לפיכך שמעת בעצמך כאשר נשבעתי
למשול על האנשים בתחומי ממלכתי
בהתאם לחוקים .ולמנהגים החלים
כעת, אחד החוקים הללו הוא שראש הממשלה הנבחר
.יהיה בריא בגוף ובנפש
,לא ציפייה מוגזמת .לכל הדעות
.לא
אך נראה כי לא היית בריא .בגוף ובנפש בשבועות האחרונים
ובחרת להסתיר .את המידע הזה ממני
,החלטה שהיא כמו בגידה לא סתם הפרת אמון
בינינו ובין המוסדות ...ששנינו מייצגים
.אלא של הקשר האישי בינינו
- אמון -
:ב-1867, וולטר בג'ט כתב
:יש שני אלמנטים לחוקה"
".היעיל והמכובד
בית המלוכה הוא המכובד .והממשלה, היעיל
שני מוסדות אלה פועלים רק
.כשהם תומכים זה בזה .כשהם נותנים אמון זה בזה
...הפעולות שלך
הפרת האמון הזה הייתה חסרת אחריות
וייתכן כי היו לכך השלכות חמורות
.על ביטחון המדינה
?האם בריאותך טובה יותר כעת
.כן .יופי-
?אך האם השתפרה מספיק
?השתפרה מספיק בשביל התפקיד
אני מבקשת ממך לשקול בדעתך את תשובתך
...נוכח הכבוד שמגיע לי ולמשרדי
.לא לפי גילי ומיני
...גברתי
...אני מסתכל בך כעת ומבין
.שהגיע הזמן שאתפטר
לא כי אני לא בריא או לא מתאים למשרה
.אלא כי את מוכנה
.לפיכך, אשתחרר מחובתי לאביך
...עם ברכתך וסליחתך
אמשיך לשרת כמנהיג .ממשלת הוד מעלתך
.הוד מעלתך
?הלו
.שלום
?איפה היית
משחק קריקט למטרות צדקה .של האגודה הלאומית למשחקי שדה
.ביליתי זמן מה בנמל התעופה .עשיתי כמה היפוכים
.בלא אישור קבינט. אל תספרי לאיש
?לשם מה התגנדרת
.לא שמעת? יש לנו נשף הערב
.לא שמעת? הוא בוטל
?מדוע לא מספרים לי כלום
.אולי אם היית כאן יותר
קראתי במיוחד .שני ספרים על אייזנהאואר
?באמת .לא-
.את נראית נחמד
?באמת .משהו שונה-
?מה ...אני לא יודע. את נראית-
אני מציעה לך לברור .את המילים הבאות בקפידה
.גבוהה יותר ?או שאני התכווצתי
.אין שום דבר מכווץ בך, יקירי
?לאן את הולכת
יש לי פגישה .עם המזכיר האישי החדש שלי
.תגידי לו להסתלק .אני לא יכולה-
?ומה נעשה במקום
.שתי אפשרויות
או שאנעל נעלי עקבים כדי שאגיע ...לגובה של אשתי החדשה והגבוהה
?או
...או
?שהיא תרד על הברכיים
- המלכה -
מייג'ור אדין, הוד מעלתה מבקשת .שפגישתכם תידחה
.אני מבין .עד מחר-
.בסדר