Penerjemah : Sukair
ISTANA WINDSOR, 1940
Yang Mulia.
Hanya Raja/Ratu yang boleh lebih dulu mencicipi makanan.
Dilarang makan sebelum Raja atau Ratu mencicipinya.
Ya, Mademoiselle.
Saat makan, jika memang harus,
hanya boleh bicara dengan orang yang duduk disebelah kananmu.
Waktunya bertemu Pembantu Rektor, Lilibet.
SEKOLAH ASRAMA ETON
Yang Mulia. Ayo.
"Ada dua unsur Konstitusi:"
yang ditulis Walter Bagehot tahun 1867.
"Efesien dan bermartabat."
Yang mana unsur monarki?
Yang Mulia?
Bermartabat?/ Bagus.
Efesien berarti berkuasa membuat dan melaksanakan kebijakan...
...dan dapat dipertanggung jawabkan kepada pemberi suara.
Yang harus dapat diterima oleh semua.
Bermartabat berarti memberikan hak dan legitimasi dengan tepat guna...
dan dapat dipertanggung jawabkan hanya...?
Kepada Tuhan./ Benar sekali.
Dua institusi, Mahkota dan Pemerintah, bermartabat dan efisen,
hanya bisa berfungsi jika saling mendukung.
Jika saling mempercayai.
Kau bisa garis bawahi itu.
Anda mengajarkan ini kepada murid lain?/ Hanya padamu.
Ini yang kuajarkan pada mereka.
Ini adalah soal ujian.
Apa aku harus pelajari semua ini?/ Tidak perlu.
Ini tidak diperlukan.
Sepertinya Tn. Einstein berubah pikiran lagi?
Apa?/ Ilmuan.
Aku tahu dia. Apa yang membuat dia berubah pikiran?
Kurang jelas juga,
tapi orang-orang membicarakannya.
Saat belajar privat dulu, aku tanya Pembantu Rektor
apakah perlu mempelajari Sastra, ilmu Filsafat, Sains.
Katanya tak perlu.
Bukankah harusnya perlu kupelajari?
Kenapa?
Bukankah calon ratu berkewajiban mengetahui hal-hal itu?
Kau punya kelebihan yang lain. Bukan berarti kau harus tahu segalanya.
Bukan itu maksudku, Bu. Aku tak tahu apapun.
Kau tahu kapan harus diam. Itu yang lebih penting dari apapun.
Tak masalah jika aku terlahir sebagai orang biasa.
Sekarang aku harus habiskan banyak waktu bersama politikus dan negarawan.
Kadang aku merasa mati kutu jika ditinggalkan sendiri bersama mereka.
Ayahmu juga sama.
Akan lebih baik jika ratu banyak tahu, jika tidak...
...maka topik obrolannya...
...tak jauh-jauh dari anjing dan kuda saja.
Perdana Menteri menuju kemari.
Sisi positifnya adalah kau tak perlu membuka mulut sama sekali.
Itu benar.
Senyum saja saat dia bicara dan berceloteh.
Mungkin Yang Mulia tidak tahu, tapi tahun ini aku pensiun.
Benarkah? Sudah berapa lama bekerja?
33 tahun, melayani 4 penguasa.
Tak bisa kubayangkan tempat ini tanpamu.
Terima kasih. Kami sudah persiapkan peralihan.
Seorang calon yang punya pengalaman dan siap bekerja.
Dua calon, 'kan?/ Benar.
Seorang senior dan junior./ Yang utama dan cadangan.
Benar.
Sebelum kita membicarakan itu,
kami sangat berterima kasih atas jasamu selama ini.
Selama 4 tahun pengabdianmu./ Terima kasih.
Ayahku sangat tergantung padamu. Kau tahu itu.
Dan kebersamaan kita yang singkat, aku juga bisa merasakannya.
Kau berhak menikmati pensiun.
Kurasa aku bisa bekerja sama dengan Martin Charteris.
Martin Charteris?/ Ya.
Kukira kau akan setuju.
Martin adalah junior dalam sekretaris pribadi, cadangan.
Michael Adeane yang senior. Yang lebih berhak.
Ya, tapi aku dan Martin sebelumnya pernah bekerja sama.
Aku tahu itu./ Kurasa Michael akan mengerti...
...kalau sebelumnya aku bekerja dengan Martin dan ia tak tersinggung.
Martin masih sangat muda. Akan lebih sigap.
Jika itu yang Anda inginkan.
Perdana Menteri, maaf membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Sepertinya ada yang menemanimu./ Ya.
Honey, Sugar, Pippin, pergilah./ Terima kasih, Tommy.
Kita mulai saja?
Berita yang heboh pekan ini.
Uni Soviet dan bom H.
Sudah dikonfirmasi bahwa mereka sedang menguji coba...
di Gurun Kazakh.
Penting sekali kita bertindak untuk menjaga perdamaian...
...dan penting bagi Inggris sebagai pelopor.
Aku selalu jadi orang...
...yang paling ditunggu oleh Rusia dalam setiap pertemuan...
...karena Stalin hanya mau bicara denganku.
Dengan meninggalnya Stalin, maka bahaya besar...
...membayangi Eisenhower dalam setiap tindakannya.
Artinya buruk?
Bencana. Dengan alasan sangat jelas.
Tentu.
Ingatkan aku. Alasan yang sangat jelas itu.
Rusia...
...adalah negara besar yang ingin dihormati.
Amerika suka memprovokasi dan mencela.
Untuk memimpin dunia, kedua negara itu belum siap.
Mereka butuh...
...sosok berpengalaman...
...untuk membimbing dan mengajari mereka.
Ya, kita semua perlu belajar.
Karena itu, aku tugaskan Menteri Luar Negeri ke Washington...
...untuk merencanakan pertemuanku dengan Eisenhower,
membicarakan pendekatan yang ditempuh...
...untuk merangkul kembali Rusia.
Apa dia bisa?/ Eisenhower?
Bukan, Menteri Luar Negeri.
Anthony adalah menteri terbaik yang pernah dimiliki negara ini.
Ya, tapi kudengar dia sakit.
Sedih membayangkan negara ini berada di tangan yang tak tepat,
sebaiknya dipimpin oleh orang yang lebih sehat.
Kami baik-baik saja. Aku pastikan itu.
Indikasi awal menunjukan kalau bom diuji coba...
...hasil desain Sloika,
berbasis lithium-6 dan uranium-2-3-5
dengan daya ledak 400 kiloton.
Khrushchev mengkalim senjata ini siap digunakan,
...bisa dibawa oleh pesawat pembom.
Soal ini telah dibahas ke Presidium pekan lalu.
Info itu dapat dipercaya?
Informasi terkini dari agen CIA sesuai, dimana Soviet...
...meningkatkan produksinya dan dimuat dalam pesawat pembom...
Kau baik saja?
Tolong ambil tasku.
Bisa bantu aku?
Harusnya ini dilakukan oleh dokter.
Cari saja pembuluh darah. Cepat!
Bisa dipastikan bahwa daya ledak Joe Four...
...berada di kisaran antara 5 s/d 500 kiloton.
Sumber intelijen menyatakan Soviet menggunakan desain...
...yang mirp dengan bom "Ivy Mike" keluaran Tahun '52,
yang juga menyebabkan radius ledak yang luas.
Menteri Luar Negeri Inggris.
Orang itu bukan hanya tidur,
juga kelihatan menyedihkan.
Orang terkuat kedua...
...di negara yang sangat kuat di dunia.
Kenapa lengannya?
Sepertinya darah.
Astaga.
Kolonel Charteris, Yang Mulia.
Anda memanggilku?/ Ya. Duduklah.
Mungkin kau tahu...
...bahwa Tommy Lascelles akan segera pensiun.
Dan sepeninggalannya akan ada posisi lowong.
Ya.
Apa kau mau menggantikan posisi itu?
Sebagai apa?/ Sekretaris pribadiku.
Dengan senang hati, tapi.../ Tapi apa?
Bagaimana dengan Michael Adeane?
Memang kenapa?/ Dia pengganti yang sah.
Kuharap bisa membuat keputusan sendiri walau sekali saja.
Ada dua calon Sekretaris Pribadi yang bisa kupilih.
Aku memilih yang junior.
Bisa itu saja alasannya?
Ya. Kurasa bisa.
Bagus./ Terima kasih.
Untuk sementara, ada yang bisa kubantu?
Tidak. Terima kasih, Martin.
Oya, Martin...
Pengajar.
Maaf?/ Aku butuh pengajar.
Ilmu apa?/ Umum.
Kucari beberapa nama./ Terima kasih.
Martin, kalau bisa jangan yang kaku. Yang punya selera humor.
Mengerti.
Aku bukan manja, Winston, tapi sakitku ini tak tertahankan.
Harus dilakukan operasi.
Dan "operasi" ini, apa harus dilakukan di Boston?
Itu tempat terbaik.
Amerika punya peralatan bagus.
Lengkap dengan program diet lemaknya.
Meninggalkanku dan Ike di pertemuan itu.
Tak bisa ditunda?/ Tak bisa.
Lagipula, kau sudah terbiasa...
...mengerahkan kemampuanmu menjalankan pemerintahan tanpaku.
Kau malah mengolok-olokku.
Kau tahu betapa aku sangat tergantung padamu.
Aku serius./ Jadi?
Aku mau dengarkan lagi ucapanmu tadi.
Apa?/ Aku mau dengar lagi ucapanmu.
Yang kaukatakan tadi, aku mau mendengarnya lagi.
Kalau...
Aku tergantung padamu, Anthony.
Untuk?
Pendapatmu.
Apalagi?/ Integritas dan loyalitasmu.
Lebih keras.
Ya, baiklah! Aku membutuhkanmu, Anthony!
Kurasa semua tahu, kalau aku membutuhkanmu!
Aku harus dioperasi, Winston. Kini nyawaku yang dipertaruhkan.
Maaf.
Perdana Menteri?
Apa itu?/ Ini, Charles.
Lihatlah. Kau suka gambarku?
Ini roket. Nanti kubawa kalian ke angkasa.
Ayo.
Profesor Hogg, Yang Mulia./ Siapa?
Kolonel Charteris bilang Anda sedang menunggu beliau.
Oh, ya.
Dimana Merkurius?
Di langit sana, Charles. Tempat semua planet berada.
Yang Mulia./ Professor Hogg.
Selama tugas-tugas kenegaraan,
aku sering habiskan waktu bersama negarawan.
Orang sepertimu, intelektual,
yang berada di posisi tinggi dari profesi mereka...
...karena kecerdasan dan kemampuan mereka.
Sering kali...
...saat aku bicarakan masalah...
...dengan orang seperti mereka, aku merasa kalau...
...aku tertinggal.
Dan sungguh tidak nyaman. Karena aku...
Aku tak bisa mengejar ketertinggalanku.
Aku tak mengerti apa maksud tersembunyi dibalik sesuatu.
Dan itu sangat tidak mengenakan.
Tidak nyambung dengan obrolan seseorang.
Benar. Karena itulah kuharap kau bisa membantuku,
mengurangi perasaan tak mengenakan ini, isi...
Isilah ketertinggalanku.
Mungkin Yang Mulia bisa katakan sejauh mana pencapaian?
Maksudnya?/ Pendidikan Anda.
Lewat?/ Lewat hasil tes yang dilakukan...
...sehingga aku bisa menilai dan tahu dimana bisa memulai.
Misalnya ijazah SMA.
Baiklah. Sertifikat boleh.
Tidak.
Atau bukti nilai kursus yang pernah diikuti?
Aku mengerti.
Yang Mulia Ratu.
Sebuah kejutan.
Dalam rangka apa?
Aku datang ingin menanyakan tentang pendidikanku.
Memang kenapa?
Fakta kalau aku tak mendapatkannya./ Kau mendapatkannya.
Kursus menjahit dan berpuisi bersama Crawfie.
Itu bukan pendidikan.
Sayang, kau les privat bersama Pembantu Rektor di Eton College.
Belajar tentang konstitusi.
Kau jauh lebih banyak dibandingkan adikmu.
Ibu! Yang kumaksudkan pendidikan reguler! Pelajaran umum.
Kau dapatkan pendidikan sepantasnya bagi wanita dengan latar belakang sepertimu.
Yang mana membuatku gagal mempersiapkan diriku sebagai ratu.
Kami ajarkan bagaimana selayaknya putri. Kau mau apa? Gelar sarjana?
Tak perlu yang namanya pendidikan tinggi atau sekolah jika jadi ratu.
Mereka maunya Ratu.
Ya, ratu yang terlihat bodoh
dan tak tahu bicara apa saat bertemu orang penting.
Apa hubunganku dengan ini?
Betapa Ibu telah membuatku kecewa.
Apa ini kritik caraku mendidik anak?
Sebaiknya kau berpikir dua kali sebelum mengatakan sesuatu.
Apa maksudnya itu?
Aku sering melihat pikiranmu teralihkan saat belajar.
Ini tak adil.
Lagipula, sudah terlambat sekarang
kalau kau memprotes terhadap orangtuamu.
Aku dan Ayahmu mendidikmu sepantasnya.
Kenapa kami tak berusaha lebih keras?
Tak ada yang menyarankan itu. Termasuk Pembantu Rektor.
Jangan paksakan sesuatu jika itu bukan bakatmu.
Itu yang kupelajari.
Kita harus terima keterbatasan diri kita.
Itu disana. Tempat tinggal yang indah,
milik Sekretaris Pribadi Ratu.
Rumah baru kita./ Berapa lantai?
Semuanya. Termasuk ruangan yang memanjang ke belakang.
Anak-anak pasti senang.
Kita harus pergi.
Jangan sampai ada yang melihat./ Kenapa?
Ini masih rahasia.
Aku juga belum dapatkan pekerjaannya./ Bagaimana dengan pohon itu?
Menghalangi cahaya.
Kusuruh potong nanti.
Bisa kau minta?
Tak perlu buru-buru. Bisa saja. Diam-diam.
Astaga.
Stroke, Bobbety, stroke ringan.
Tapi aku sudah pulih.
Sama sekali tidak kelihatan pulih.
Siapa saja yang tahu?/ Tak seorang pun.
Jangan sampai ada yang tahu. Apalagi Ratu.
Apa?
Aku sudah janji kalau negara ini akan selalu dipimpin oleh orang sehat.
Kau kenal aku, Bobbety, Aku menepati janji.
Tapi kau tak bisa sembunyikan ini darinya.
Maksudku, kau kepala pemerintahan yang mengatur negara ini atas namanya.
Apa dia takkan curiga...
...saat kau berhalangan rapat dengannya?
Sudah kukabari Istana kalau aku pilek.
Pilek?
Jock, katakan saja kalau aku terserang flu.
Tapi Pak./ Jangan membantah.
Bagaimana dengan pertemuan dengan Eisenhower di Washington?
Aku sudah dilarang terbang.
Tak ada pilihan lain.
Jadi menundanya?/ Kau gila?
Situasi di Rusia tak bisa dibiarkan,
bahkan pengaruhku pun tak berguna.
Tidak.
Kita minta Eisenhower kemari.
Tommy, tak ada jalan lain. Bagaimana kalau 12 Juli?
Tak bisa./ Baiklah, tanggal 13?
Aku rasa juga tak bisa./ Tanggal 14 saja.
Aku bisa bicarakan dengan Ratu, Bobbety, tapi tak janji.
Kalau begitu terserah caramu membujuknya.
Sampai jumpa.
Maaf mengganggu,
baru saja Lord Salisbury menelpon
dengan permintaan yang tak biasa.
Presiden Eisenhower diminta bertemu Perdana Menteri...
...di Washington pada pertemuan pekan depan, tapi Tn. Churchill terserang pilek,
pilek parah dan Lord Moran, dokternya melarang ia terbang.
Mengingat pertemuan itu sangat penting...
... jadi Downing Street meminta bantuan kita.
Bantuan bagaimana?/ Mengundang Presiden AS kemari.
Kemana?/ Kemari, ke Istana Buckingham,
ke perjamuan pekan depan.
Mungkin saat itu, kesehatan Winston mulai membaik.
Aku berencana pergi ke Sandringham.
Itu berarti pertemuannya kita tunda beberapa hari.
Kita bisa sampaikan undangan lewat Dubes di Washington.
Itu artinya lampu hijau?/ Ya.
Kalau begitu, permisi. Aku harus bergegas.
Kau punya waktu, Tommy? Aku mau bicara penting.
Maaf, tak bisa. Ada jamuan yang harus kusiapkan,
jika bisa tunggu nanti saja...
Kurasa saat kau dengar, kau juga akan anggap ini penting.
Tampaknya Martin Charteris
yang akan menggantikan posisimu sebagai sekretaris, bukan aku.
Apa? Siapa bilang?
Margaret Colville, istrinya Jock Colville,
saat bermain kartu dengan Alice Jameson,
yang mungkin kau tahu, dia bermain tenis dengan Mary Charteris.
Mana kutahu itu.
Jadi dia mengatakan dengan penuh semangat...
...kalau Mary telah pergi.../ Jangan katakan.
Pantas saja Kepala Tukang Kebun Istana...
...memotong pohon yang berada di dekat jendelaku.
Ya.
Suruh Martin menemuiku.
Bisa-bisanya dia dan istrinya mengurusi karpet dan gorden...
...di rumah yang masih kutempati.
Ya, lampu hijau. Segera siapkan./ Ya, Pak.
Kau memanggilku, Tommy./ Ya. Duduklah.
Martin, berapa lama kau sudah bekerja di Istana, 3 tahun?
Kurasa itu cukup lama agar kau tahu aturan disini.
Memahami peraturan, cara sesuatu dilakukan.
Kurasa aku paham.
Sepertinya tidak.
Profesor Hogg, Yang Mulia.
Yang Mulia./ Profesor.
Aku tahu kau telah siapkan pelajaran yang bersifat umum,
tapi aku butuh yang lebih spesifik untuk saat ini.
Soal apa?/ Presiden Eisenhower.
Dia akan kemari beberapa hari lagi dan kuharap...
...bisa duduk disampingnya dan mengobrol.
Jadi aku ingin tahu semua hal tentangnya dan apa yang menarik baginya.
Latar belakang militer agak rumit.
Apa?
Ancaman terhadap pemerintahan demokratis yang menarik baginya.
Ada yang lebih ringan?/ Golf?
Yang lain?/ Cat minyak.
Kabarnya dia suka melukis pemandangan./ Bukankah semua begitu?
Beri aku 24 jam untuk cari tahu dan nanti kusampaikan padamu?
Ya. Tentu.
Dia baru dibaptis ya? 6 bulan lalu.
Ya, aku pernah membacanya. Presbiterian.
Apa mereka menenggelamkannya?/ Menenggelamkan?
Dicelup. Di sungai./ Karena aku suka taruhan, kujawab ya.
Suka taruhan?
Kadang-kadang. Pacuan kuda Derby dan Grand National.
Bagaimana peruntunganmu tahun ini?
Di National, lumayan. Aku bertaruh pada kuda "Early Mist".
Hebat. Kau menang 20. Kalau tak salah Tn. O'Brien,
dan semua yang dia kerjakan di Ballydoyle Stables.
Siapa?/Pelatihnya.
Kau tak begitu mengenalnya?/ Tidak. Aku pernah dengar namanya.
Begitu.
Aku kembali besok./ Terima kasih.
"Aku turut prihatin mendengar kejadian beberapa hari ini...
...kalau kau berada dalam kondisi yang tak prima."
Bukahkah terdengar baik?
"Dan pengabdianmu yang tak kenal letih demi negara ini...
...telah membuatmu berada dalam kondisi tak menyenangkan."
"Tak menyenangkan."
Seberapa banyak yang ia ketahui?
Karena dari nadanya...
Winston.
Dia pikir aku pilek./ Pilek?
Ya, pilek. Jika dia tahu kebenarannya, dia pasti memintaku mundur.
Bagus./ Pengganti telah ditemukan.
Orang yang salah, karena orang yang tepat...
Anthony./ ...juga sedang tidak mampu.
Terlalu banyak tahu juga bisa bahaya.
Maksudmu saat ini...
...negara tidak dipimpin oleh orang yang sehat termasuk wakilnya?
Jangan keras-keras.
Tapi.../ Masuklah.
Kabar baik, Pak. Eisenhower setuju.
Kau benar, undangan dari Istana...
...membuat Amerika tak bisa menolak.
Mereka mengubah jadwal dan berusaha untuk datang.
Itu berita bagus!/ Jangan turun dari ranjang, Winston!
Ini kabar bagus!/ Jangan turun, sayang.
Jangan turun dari ranjang.
Jika Ike kemari, aku bisa jadi pemimpin lagi.
Winston./ Itu yang penting.
Aku dan Ike berada di ruangan yang sama, jadi kami bisa...
Kembali ke ranjang.
...membicarakan cara berdamai dengan Rusia!
Kenapa tak akui saja, kalau kau berjuang dengan nyawamu...
...dan katakan pada Ratu?
Winston?
Seberapa serius sekarang?/ Sulit mengetahuinya.
Aku takut kita tak bisa penuhi janji dengan Amerika.
Ya, tentu saja.
Dan sampaikan pada Ratu./ Tidak, kita sudah terlanjur.
Jika Eisenhower tak jadi datang, salahkan saja dia, bukan Winston.
Ratu jangan sampai tahu kalau kita sembunyikan ini darinya.
Bersiap untuk inspeksi!
Maaf mengganggu.
Aku diminta informasikan oleh Downing Street...
...bahwa Presiden Eisenhower tak bisa meninggalkan AS,
sehubungan dengan krisis politik yang melanda negaranya.
Lega rasanya.
Dan Perdana Menteri masih belum sembuh dari pileknya.
Tak bisa menghadiri pertemuan dengan Anda hari ini.
Benarkah? Ya Tuhan.
Ini kali kedua dia tak menghadiri rapat.
Sangat tidak seperti dirinya./ Ya, benar.
Kau baik saja, Martin?
Yang Mulia, setelah...
...kupikir kembali tawaran Anda menjadi Sekretaris Pribadi.
Sayangnya aku harus menolak.
Kenapa?
Saat ini, aku sangat yakin sepatutnya Anda dibantu oleh Michael.
Tidak.
Maaf?/ Kau tak berpikir begitu.
Kau bahkan senang sekali saat itu. Alasanmu tidak benar.
Kau sudah bicara dengan Tommy Lascelles?
Ratu./ Sudah.
Apa katanya?
Aku harus menolak tawaran itu.
Kalau aku tak begitu paham dan mengerti...
...mengenai tradisi dan protokol istana dan Michael Adeane yang pantas.
Benarkah?
Permisi, Martin.
Masuk.
Oh.
Yang Mulia./ Dengar, Tommy.
Mungkin tak ada alasan lain, aku lebih memilih Martin.
Itu hak Anda./ Ya. Dan aku juga berpikir begitu.
Tapi itu suatu kekeliruan.
Kenapa begitu?/ Silahkan duduk.
Ada aturan dalam segala hal disini.
Aturan yang berjalan seiring waktu dan generasi.
Dan sikap mementingkan diri sendiri di House of Windsor,
cara yang dilakukan memecahkan masalah, tak bisa di dukung.
Itu bisa menyebabkan malapetaka seperti turun takhta.
Turun takhta dan memilih Sekretaris Pribadi...
...dua hal berbeda./ Aku tak sependapat.
Aku melayani Pamanmu.
Dan dari hal kecillah awalnya.
Melakukan kesalahan sekali, maka akan mudah melakukannya lagi.
Mementingkan diri sendiri sekali, maka mudah melakukannya lagi.
Mengenai pamanmu, itu dimulai ketika ia mau menjadikan...
...Istana Buckingham sebagai kantor dan York House sebagai rumah.
Kemudian ia berhenti ke gereja, memutuskan menjual Sandringham.
Dia menyingkirkan pelayan yang telah mengabdi untuk ayahnya...
...demi yang lebih muda.
Tentu, tak ada yang melihat ide turun takhta itu.
tapi ego, keinginan diri,
individualistis, yang jadi akar masalahnya.
Aku dan Martin saling memahami./ Tak kuragukan itu.
Membuatku merasa punya sekutu,
seperti teman, dan terkadang seperti...
Baik...
Orang yang pantas dan senior dari dua calon tersebut...
...adalah Michael.
Orangmu./ Orang yang tepat.
Tapi keputusan tetap berada di tanganmu.
Terima kasih.
Pihak Istana baru menelpon,
meminta bertemu sore ini.
Sepertinya Ratu ingin bertemu Anda, Pak.
Aku?
Soal apa, Patrick?
Entahlah./ Tak bisa kau beri petunjuk?
Tn. Colville, Yang Mulia.
Anda memanggilku, Yang Mulia?/ Ya, Jock.
Kau adalah Sekretarisku selama dua tahun sebelum Martin Charteris.
Benar.
Dan kesan yang kudapatkan kita selalu bisa saling memahami...
...dan bicara secara terbuka satu sama lain.
Ya, tentu saja./ Dan saling percaya,
bicara ketika ada masalah pelik menghampiri.
Sebelum Yang Mulia melanjutkan, izinkan aku meminta maaf.
Serba salah. Aku berusaha menghentikan mereka. Sudah kukatakan pendapatku,
tapi mereka tetap bersikeras untuk menyembunyikan ini darimu.
Setelah yang kedua, aku ingin sekali memberitahu yang sebenarnya.
Yang kedua apa?/ Stroke.
Tapi mereka memaksa lagi, jangan ada yang tahu.
Aku mengerti.
Dan siapa saja yang memaksa?
Lord Salisbury.
Dan Perdana Menteri sendiri. Saat ia sadar.
Begitu.
Itukah yang ingin Anda bicarakan?
Bukan.
Kuminta kau kemari membicarakan apakah aku terima Michael Adeane...
...sebagai sekretarisku, atau kupilih Martin Charteris.
Tapi yang baru kau katakan jauh lebih penting.
Tidak./ Ya.
Si tua licik dan teman-temannya.
Lebih buruk dari licik. Sangat tidak konstitusional.
Apa yang akan Anda lakukan?/ Tak ada. Sudah tugasku.
Diam dan tak melakukan apapun./ Begitukah?
Seingatku, dan maaf kalau salah. sudah lama tak baca lagi Bagehot,
tapi dalam kejadian begini bukankah tugas Anda bertindak?
Aku ragukan itu. Tapi nanti kuperiksa/ Kurasa Anda tahu betul.
Ya, benar.
Tapi aku tak bisa begitu saja memanggil orang paling cemerlang di negara ini
dan menelanjanginya, seperti anak-anak.
Kenapa? Anda benar, mereka salah.
Ya, tapi mereka jauh lebih cerdas dariku.
Melakukan konfrontasi, mereka bisa mengalahkanku berdebat dan sebagainya.
Ini bukan soal pendidikan atau kecerdasan.
Ini soal integritas dan prinsip.
Anda bilang tak ada sesuatu yang bisa dilakukan untuk melawan mereka.
Anda punya alasan.
Selama ini Anda belajar banyak tentang Konstitusi.
Tahu banyak dibandingkan aku dan dari semua orang.
Bidang itu yang paling Anda kuasai.
Jadi apa saranmu?
Panggil dan telanjangi mereka seperti anak kecil.
Kenapa mereka mau melakukannya?
Karena mereka orang Inggris, laki-laki dan bangsawan.
Ditelanjangi oleh Pengasuh, hal yang sangat dinantikan.
Tidak seperti biasanya, Profesor.
Terima kasih, Profesor.
Aku butuh sesuatu yang penting entah itu berada di Windsor Castle.
Aku pikir di Windsor. Mungkin ada di Sandringham. Atau Balmoral.
Atau mungkin ada disini./ Baik.
Lord Salisbury, silahkan.
Jika Anda tak keberatan, Perdana Menteri.
Ratu.
Yang menarik perhatianku selama beberapa minggu belakang,
Perdana Menteri sudah tidak mampu.
Begitu juga dengan Menteri Luar Negeri.
Dan kau bersekongkol menyembunyikan informasi dariku.
Yang Mul.../ Memang bukan tugasku untuk memerintah.
Tugasku adalah memastikan yang berkuasa adalah orang yang tepat.
Bagaimana aku melakukannya jika menteriku berbohong dan menyembunyikannya?
Kau menghalangiku melakukan tugasku.
Kau menghambat dan memperdayai fungsi dari Mahkota itu.
Teganya kau?
Mendiang ayahku sangat menghargaimu.
Ia mempercayai pepatah, "Belajar dari sejarah, jangan percaya Cecil."
Sangat tidak adil.
Mungkin memang tidak.
Silahkan pergi.
Perdana Menteri.
Silahkan.
Perdana Menteri, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Winston.
Aku wanita muda, yang mulai mengabdi untuk rakyat.
Dan tak mungkin rasanya, bagi seorang senior,
yang telah berperan besar terhadap negara ini, memberikannya ceramah.
Namun...
Kau ada disana saat penobatanku.
Benar.
Dan kau mendengar saat aku mengambil sumpah...
...untuk memimpin rakyat di kerajaanku...
...berdasarkan hukum dan tradisi.
Salah satu tradisinya memilih Perdana Menteri...
...yang sehat jasmani dan rohani.
Bukan yang tidak dalam kondisi prima.
Tidak.
Tapi tampaknya kau tidak...
...berada dalam sehat jasmani dan rohani beberapa minggu lalu.
Dan menyembunyikan informasi itu dariku.
Itu seperti pengkhianatan yang bukan hanya hilangkan kepercayaan...
...antara kita dan kedua institusi yang kita wakilkan,
tapi juga hubungan pribadi kita.
Tahun 1867, Walter Bagehot menulis:
"Ada dua unsur Konstitusi:
Efisien dan bermartabat."
Kerajaan bermartabat dan pemerintahan yang efisien.
Kedua institusi ini berfungsi...
...jika keduanya saling mendukung,
saling mempercayai.
Tindakanmu itu, telah menghancurkan rasa percaya
dan tak bertanggung jawab dan berdampak serius...
...terhadap keamanan negara ini.
Kesehatanmu sudah membaik?
Sudah./ Bagus.
Tapi apakah cukup prima?
Prima dalam melaksanakan tugas?
Aku ingin kau pertimbangkan kembali...
berdasarkan rasa hormatmu terhadap posisi dan kewenanganku,
bukan karena umur atau jenis kelaminku.
Ratu...
Aku menatapmu sekarang dan menyadari...
...kalau pada waktunya, aku akan mundur dari jabatan ini.
Bukan karena tak sehat atau tak prima bertugas,
tapi karena kau telah siap.
Begitu juga saat aku bertugas dengan ayahmu.
Dengan restu dan maafmu,
aku ingin tetap melanjutkan tugasku sebagai pimpinan dari Pemerintah.
Yang Mulia.
Halo?
Halo.
Kemana saja?
Kegiatan amal permainan kriket untuk Asosiasi Olahraga Lapangan Nasional.
Lalu latihan di lapangan terbang, melakukan manuver.
Tak disetujui Kabinet. Jangan bilang siapapun.
Kau rapi sekali mau kemana?
Kau tidak tahu? Ada jamuan makan malam ini.
Belum dengar? Acaranya dibatalkan.
Astaga, kenapa tak ada yang bilang?
Mungkin jika kau sering ada di rumah.
Aku membaca dua buku tentang Eisenhower.
Benarkah?/ Tidak.
Kau kelihatan cantik.
Benarkah?/ Ada yang beda.
Apa?/ Entahlah. Sepertinya...
Kuminta kau memilih kata-katamu dengan hati-hati.
Lebih tinggi sepertinya. Atau aku yang malah mengecil?
Tak ada yang mengecil dari dirimu, sayang.
Mau kemana?
Aku ada janji dengan Sekretaris baru.
Astaga. Suruh dia pergi./ Tak bisa.
Dan melakukan apa?
Ada dua pilihan:
kau izinkan aku mencari wanita lain...
Atau?
Atau...
kau bisa duduk dan berlutut.
Mayor Adeane, Yang Mulia meminta pertemuannya ditunda.
Aku mengerti./ Besok saja.
Baik.
--- Penerjemah : Sukair --- Banda Aceh, 30 Nopember 2016