:RAZOR SUBTEAM:
Thưa Công chúa.
Người Quân vương luôn luôn là người bắt đầu bữa ăn.
Việc bắt đầu trước khi ngài ăn miếng đầu tiên là hoàn toàn sai.
Oui, Mademoiselle.
Trong bữa ăn, khi ăn món đầu tiên,
chỉ được nói chuyện với người ngồi bên phải mình cho đến hết món.
Đến giờ học với Phó hiệu trưởng rồi, Lilibet.
Công chúa. Lại đây nào.
"Hiến pháp gồm hai bộ phận cấu thành:"
được Walter Bagehot viết vào năm 1867.
"Thực quyền và biểu quyền"
Người Quân vương thuộc về bộ phận nào?
Công chúa?
Biểu quyền? Rất tốt.
Thực quyền là quyền lực tạo ra và thực thi chính sách
cũng như nghĩa vụ điều trần trước các cử tri.
Mọi việc đều cần sự thống nhất tối cao.
Biểu quyền tạo ra ý nghĩa và tính hợp pháp cho thực quyền
và chỉ điều trần trước...?
Trước Chúa. Chính xác.
Hai bộ phận, Hoàng gia và chính phủ, biểu quyền và thực quyền,
chỉ có hiệu quả khi hỗ trợ lẫn nhau.
Khi cả hai tin tưởng lẫn nhau.
Người có thể gạch chân chú ý phần đó.
Thầy có dạy điều này cho các học sinh khác không? Không, chỉ mình Người thôi.
Đây mới là điều thần dạy những người khác.
Đây là giấy thi.
Em cũng phải học hết chỗ này sao? Không, công chúa.
Mấy điều tầm thường ấy mà.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: mikrazy, Giang Nguyen | Biên Tập: mikrazy
:: HOÀNG QUYỀN :: S01E07: Scientia Potentia Est
Hình như Ngài Einstein lại đổi ý rồi thì phải?
Ai cơ? Nhà khoa học ấy.
Con biết rõ ông ấy là ai? Nhưng chính xác thì, ông ấy đổi ý chuyện gì?
Chuyện này thì mẹ lại càng không rõ,
nhưng mọi người đang bàn tán về nó xôn xao lắm.
Lúc đi học, con đã từng hỏi Phó hiệu trưởng
liệu chúng ta có nên dành nhiều thời gian học Văn học, Triết học, Khoa học hơn không.
Nhưng thầy ấy lại thấy con học chừng ấy là đủ rồi.
Nhưng mẹ không nghĩ con nên học thêm mấy thứ đó sao?
Tại sao?
Không phải người nào cũng phải biết một số thứ cơ bản nhất định sao?
Con còn có những giá trị bản thân khác. Con không thể kỳ vọng biết hết mọi thứ được.
Dạ, không, vấn đề nằm ở đó đấy, mẹ. Con hầu như chẳng biết gì cả.
Con biết khi nào cần ngậm miệng lại. Điều đó quan trọng hơn cả đấy.
Và như vậy sẽ ổn nếu con tiếp tục sống một cuộc sống bình thường.
Nhưng giờ con suốt ngày phải làm việc với mấy chính trị gia với người bên chính phủ.
Mẹ biết không, con cảm thấy sợ hãi mỗi khi ở một mình với họ.
Người cha thân yêu của con cũng vậy thôi.
Thật tốt khi biết mình có thể, nếu không nắm được toàn bộ,
thì ít ra cũng không phải lái câu chuyện
sang những chuyện vớ vẩn khác.
Thủ tướng đang trên đường đến, thưa người.
Cái lợi của người này là con chẳng cần mở miệng nói gì khi ở cùng ông ta cả.
Đúng vậy.
Cứ việc mỉm cười lịch thiệp khi ông ta lải nhải thôi.
Hẳn Nữ hoàng không để ý, nhưng, năm nay tôi sẽ nghỉ hưu.
Vậy sao? Ông làm việc được bao lâu rồi?
33 năm, thưa người, phục vụ cho bốn vị Quân vương.
Không thể tưởng tượng nơi này sẽ ra sao nếu thiếu ông.
Thật vui khi người nói vậy nhưng việc thuyên chuyển đã được sắp xếp cả rồi.
Người thay thế đã được tập huấn và sẵn sàng nhận việc.
Hai người đúng không? Đúng vậy thưa người.
Một tiền bối và một hậu bối. Một người kế tục và một người thay thế.
Hẳn vậy.
Trước khi chúng ta bàn luận thêm về việc này,
ta chỉ muốn ông biết chúng ta rất biết ơn ông.
Trong những năm tháng phục vụ bao lâu nay. Cảm ơn, Nữ hoàng.
Cha ta đã trông cậy nhiều ở ông. Hẳn ông cũng biết rõ điều đó.
Và trong khoảng thời gian làm việc chung ngắn ngủi vừa qua, ta cũng đã thấy được ta sẽ nhờ cậy ông nhiều thế nào.
Nhưng ông cũng xứng đáng được nghỉ ngơi rồi.
Còn ta có thể cộng tác tốt được với Martin Charteris.
Martin Charteris? Phải.
Ta mong ông tán thành việc này.
Martin là thư ký thân cận hậu bối, thưa bà, là người thay thế.
Michael Adeane mới là tiền bối. Người kế tục chính thống ở đây.
Ta biết, nhưng trước đây ta và Martin từng làm việc cùng nhau rồi.
Tôi biết điều đó. Ta tin Michael sẽ hiểu và
không để bụng mối quan hệ từ trước giữa ta và Martin.
Martin trẻ hơn. Như vậy thì thích hợp hơn.
Nếu đó là mong muốn của người.
Thủ tướng, xin lỗi đã để ông đợi lâu.
Không lâu chút nào.
Ồ, ta thấy ông có bạn. Phải vậy.
Honey, Sugar, Pippin, chào tạm biệt đi. Cảm ơn ông, Tommy.
Chúng ta bắt đầu thôi chứ?
Chỉ có một vấn đề bao trùm toàn bộ các cuộc thảo luận tuần này thôi, thưa người.
Liên bang Xô Viết và bom nguyên tử của họ.
Chúng ta đã nhận được xác nhận về việc họ thử bom
ở sa mạc Kazakh.
Quan trọng lúc này là chúng ta phải hành động nhanh chóng để giữ yên hòa bình
cũng như cho thấy nước Anh giữ vai trò tiên phong trong nỗ lực gây tác động
Tôi luôn là người
cần có mặt trong mấy buổi nói chuyện với người Nga
bởi Stalin chỉ nói chuyện với duy nhất mình tôi.
Sau khi ông ta chết, mối đe dọa lớn nhất
chính là việc Eisenhower nắm quyền và điều hành mọi thứ.
Như vậy sẽ tệ lắm sao?
Thảm họa là đằng khác, thưa người. Lý do cho việc đó rành rành ra đấy.
Đương nhiên rồi.
Nói tôi nghe về mấy lí do đấy xem.
Nước Nga...
là một đế chế cổ hùng mạnh đòi hỏi và xứng đáng với sự tôn trọng.
Mỹ thì lại giống kiểu thùng rỗng kêu to.
Xét về cai trị thế giới, thì họ vẫn chưa đủ tầm đâu.
Họ cần
một quyền lực lâu đời và từng trải
dẫn dắt họ, chỉ họ cách làm.
Phải, chỉ họ cách làm thì chúng ta có thể.
Chung quy, tôi đã yêu cầu Thư ký Đối ngoại đến Washington
sắp xếp một cuộc gặp mặt thượng đỉnh giữa tôi và Eisenhower,
để bàn về lối đi chung nhất lúc này
là làm thế nào để đưa Nga về đúng nơi nó thuộc về.
Ông nghĩ ông ấy có đủ khả năng không? Eisenhower sao?
Không, Thư ký Đối ngoại.
Anthony là Thư ký Đối ngoại giỏi nhất qua nhiều thế hệ của đất nước này.
Phải, nhưng tôi cũng nghe nói ông ta rất ốm yếu.
Tôi không thích việc hệ trọng của đất nước lại không được giao phó cho đúng người,
một người đàn ông khỏe mạnh chẳng hạn.
Chúng tôi vẫn ổn cả, Nữ hoàng. Tôi cam đoan với người đấy.
Dữ liệu gần đây cho thấy loại bom họ thử
chính là mẫu bom Sloika nhiên liệu liên hợp nóng chảy và phân hạch nhiệt,
thành phần chính là nước nặng liti đồng vị sáu và uranium 235
với trữ lượng 400 nghìn tấn.
Khrushchev tuyên bố vũ khí có thể được sử dụng ngay,
và đưa vào chiến đấu với máy bay thả bom.
Ông ta đã khoe khoang điều đó ở Hội nghị đoàn chủ tịch tuần trước.
Có đáng tin không?
Theo tin tình báo mới nhất phía CIA là vậy, cùng với việc bên phía Xô Viết
đang tăng cường sản xuất loạt máy bay thả bom...
Ngài có sao không?
Cặp của tôi. Đưa cặp cho tôi.
Anh làm được mà.
Tôi nghĩ việc này nên để bác sĩ làm thì tốt hơn.
Chỉ cần tìm đúng ven thôi. Nhanh lên!
Giờ đây, chúng ta có thể khẳng định chắc chắn trữ lượng của bom Joe Four
trong khoảng từ 400 đến 500 nghìn tấn.
Nguồn tin tình báo cho biết bên phía Xô Viết sử dụng cùng loại thiết kế phân tầng...
giống với bom sử dụng trong thử nghiệm "Ivy Mike" của chúng ta vào năm 1952,
điều này trùng khớp với bán kính vụ nổ.
Thư ký Ngoại giao Anh quốc.
Người ngồi kia không chỉ là một gã bù khù đâu,
ví von như vậy bằng thừa.
Người đàn ông quyền lực thứ hai
của một đất nước từng có quyền lực nhất trên Trái Đất này.
Tay ông ta có gì vậy?
Nhìn như máu vậy, thưa ngài.
Chúa ơi.
Đại tá Charteris, thưa Nữ hoàng.
Người muốn gặp tôi? Đúng vậy. Ngồi xuống đi.
Ta chắc là anh cũng biết,
Tommy Lascelles sắp rời khỏi đây và có một quãng thời gian nghỉ hưu thật xứng đáng.
Và việc ông ấy ra đi sẽ để lại một khoảng trống.
Vâng.
Và ta muốn biết liệu anh có muốn điền vào khoảng trống đó không?
Với cương vị gì, thưa người? Thư ký riêng của ta.
Tôi rất lấy làm vinh dự nhưng... Nhưng sao cơ?
Vậy Michael Adeane thì sao?
Ông ấy thì sao? Ông ấy là người kế tục chính thống.
Ta mong dù chỉ một lần thôi, ta có thể tự đưa ra quyết định của riêng mình.
Vị trí Thư ký riêng có hai người để lựa chọn.
Và ta muốn chọn người hậu bối.
Vậy, chúng ta quyết vậy nhé?
Vâng. Tôi nghĩ chúng ta đã quyết xong rồi.
Tốt. Cảm ơn người.
Có điều gì khác tôi có thể làm không? Trong khi chờ đợi.
Không, không, không cần đâu. Cảm ơn anh, Martin.
Mà thật ra, Martin...
Một gia sư.
Sao cơ thưa người? Ta muốn thuê một gia sư.
Có thuộc lĩnh vực cụ thể nào không ạ? Giáo dục chung.
Tôi sẽ nghĩ ra một vài cái tên cụ thể trong đó. Cảm ơn anh.
À mà này Martin, tốt hơn hết là chọn người đừng cứng nhắc quá. Hài hước một chút.
Đã rõ.
Tôi chịu đau quen rồi, Winston, nhưng lần này thì thật quá sức chịu đựng.
Tôi phải phẫu thuật hẳn hoi thôi.
Và cuộc "phẫu thuật hẳn hoi" này cứ phải tiến hành ở Boston sao?
Ở đó có bác sĩ giỏi nhất.
Ở Mỹ họ có đầy đủ thiết bị y tế để chữa mấy bệnh về túi mật
Gây ra do khẩu phần ăn toàn dầu mỡ của họ.
Vậy là ông để tôi một mình trong hội nghị thượng đỉnh với tên Ike đó sao.
Ông hoãn lịch lại được không? Không, tôi không thể.
Với cả, ông cũng đã vài lần tuyên bố
ông vẫn có thể điều hành mọi thứ khi không có tôi mà.
Tôi đùa thôi, ông bạn ơi, khi ông tỏ ra kiêu căng và xấc xược.
Ông biết tôi trông cậy ở ông nhiều thế nào mà.
Tôi biết. Sao?
Nhưng tôi muốn nghe ông
Sao? Tôi muốn ông nói lại lần nữa để...
mọi người đang nghe đều có thể nghe thấy.
Rằng...
Tôi trông cậy ở ông, Anthony.
Vì?
Sự phán đoán của ông.
Còn gì nữa?
To hơn nữa, làm ơn.
Được rồi! Đúng vậy, tôi cần ông ở đây lúc này, Anthony!
Tôi biết cả ông và tôi đều biết, tôi cần ông!
Còn tôi cần phẫu thuật, Winston.
Tôi xin lỗi.
- -
Thủ tướng. Thủ tướng?
Cái gì vậy ạ? Đây, Charles. Cái này.
Cô nhìn đi cô. Cô thích tranh em vẽ không?
Chà, một quả tên lửa. Một ngày nào đó nó sẽ đưa chúng ta lên vũ trụ.
Tiếp tục nào.
Giáo sư Hogg, thưa Nữ hoàng. Ai?
Đại tá Charteris nói là người đang chờ ông ấy.
Ồ, phải rồi.
Sao Thủy ở đâu vậy?
Ở rất xa trên cao kia, Charles à. Là nơi mọi hành tinh đều ở đó.
Nữ hoàng. Giáo sư Hogg.
Trong lịch trình làm việc hằng ngày mới của ta,
ta phải dành rất nhiều thời gian với những người bên chính phủ.
Những người, giống như ông, có một trí tuệ bác học,
những người đứng đầu lĩnh vực của mình
bằng tài năng cũng như phẩm giá của họ.
Có rất nhiều lần
khi ta cùng bàn luận những vấn đề trong ngày
với những người đó, ta cảm thấy ta...
bị thụt lùi so với họ.
Đó là một điều bất lợi với ta. Bởi ta...
Ta không thể theo kịp họ.
Hoặc ta không biết được thực chất mọi việc là thế nào.
Và người không thể sống như vậy được.
Không thể hiểu rõ cũng như phụ thuộc hoàn toàn vào người khác.
Gần như vậy. Bởi thế mà ta mong ông có thể giúp ta tự tin hơn, một ít,
hoặc ít nhất là bớt rơi vào thế bí, có thể tự giải quyết...
Giải quyết một vài việc.
Liệu Nữ hoàng có thể cho tôi biết người đã đạt đến tầm nào rồi không?
Khi nào? Không, nền giáo dục người nhận được.
Cụ thể là thế nào? Kì thi nào người đã thi qua
và đỗ đạt, để tôi có thể biết rõ hơn mình đang gia sư ở mức độ nào.
Chứng chỉ Tú tài chẳng hạn.
Thôi được rồi. Vậy thì chứng chỉ phổ thông.
Không.
Vậy chứng chỉ gia sư riêng tương đương với mấy loại trên thì sao?
Tôi rõ rồi.
Nữ hoàng điện hạ, thưa Thái hậu.
Ngạc nhiên thật đấy.
Sao ta lại có được vinh hạnh này đây?
Con đến để hỏi về việc học của con.
Chuyện đó làm sao?
Thực tế là con chưa từng học qua gì cả. Có chứ.
Thêu thùa, may vá và đọc thơ với cô Crawfie.
Đấy không được coi là học.
Con yêu, con đã học gia sư một kèm một nhiều năm liền với Hiệu phó trường Eton đấy thôi.
Toàn về Hiến pháp.
Như thế cũng là hơn em gái con rất nhiều rồi.
Mẹ! Con đang nói đến việc học đúng nghĩa ấy. Những môn học bình thường ấy.
Con đã nhận được một nền giáo dục thích hợp với một người phụ nữ ở địa vị như con.
Để rồi chả chuẩn bị được gì cho cuộc sống hiện tại của con cả.
Chúng ta dạy con làm sao để trở thành một quý bà, một công chúa. Con muốn cái gì đây? Một tấm bằng sao?
Chả ai muốn một phụ nữ thông minh hay một giáo sư đại học trở thành Quân vương cả.
Họ muốn một Nữ hoàng.
Phải, một Nữ hoàng tuyệt vọng mù mờ
trước đám người mình phải gặp hằng ngày.
Chuyện này thì liên quan gì đến mẹ?
Sao mẹ lại làm con thất vọng như vậy?
Đây là lời phán xét việc làm mẹ của mẹ sao?
Mẹ nghĩ con nên suy nghĩ cho kĩ trước khi quyết định đấy.
Vậy nghĩa là sao?
Mẹ khó mà nghĩ con có thể làm gì khác đi trong việc này.
Thật không công bằng.
Với cả, mẹ nghĩ chúng ta đã qua cái tuổi
phê phán bố mẹ mình rồi.
Mẹ đã giáo dục con theo cách cả cha con và mẹ thấy là phù hợp.
Sao chúng ta không học nhiều hơn nữa á?
Chẳng ai bảo chúng ta làm vậy cả. Cả phó hiệu trưởng cũng bảo thế đấy.
Ôi con gái yêu, đừng có ép buộc thứ gì mà tự nhiên nó đã thế rồi.
Đó là điều mẹ học được đấy.
Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận những giới hạn trong cuộc sống này.
Vậy là, nó đây. Một nơi khang trang và đẹp tuyệt,
dành cho Thư ký riêng của Nữ hoàng..
Nhà mới của chúng ta. Tầng trệt rộng đến đâu?
Tất cả. Bao gồm cả dãy phòng trải dài ở phía sau nữa.
Con gái chúng ta sẽ rất vui.
Giờ chúng ta phải đi thôi.
Anh không muốn ai nhìn thấy chúng ta? Tại sao?
Chỉ là phòng sơ suất gì thôi.
Anh cũng chưa chính thức nhận việc mà. Cái cây đó thì sao?
Nó chắn hết ánh sáng rồi.
Ừm, anh nghĩ có thể hỏi xem có đốn nó đi được không.
Anh sẽ làm vậy chứ?
Anh thấy không gấp lắm.... nhưng được thôi, anh có thể. Kín đáo thôi.
Chúa ơi.
Tai biến thôi, Bobbety, tai biến chút ấy mà.
Nhưng tôi đang khỏe lại đấy thôi.
Tôi thấy ngài không có vẻ gì đang khỏe lại đâu.
Ai biết chuyện này nữa? Không ai cả.
Không ai được biết nữa. Nhất là Nữ hoàng.
Sao?
Tôi đã hứa với bà ấy đất nước lúc nào cũng có những người đủ sức khỏe lãnh đạo.
Ông biết tôi rồi đấy, Bobbety, Tôi là người giữ lời.
Nhưng ông không thể giấu Nữ hoàng chuyện này được.
Ông là người đứng đầu chính phủ, thay mặt bà ấy điều hành đất nước.
Ông không nghĩ bà ấy sẽ nghi ngờ
khi ông không xuất hiện trong những buổi họp riêng sao?
Bên phía Cung điện đã được báo là tôi cảm lạnh rồi.
Cảm lạnh?
Jock, anh có nghĩa vụ báo lại thành cảm cúm.
Vâng. Và chỉ có thế thôi.
Vậy buổi gặp mặt với Eisenhower ở Washington thì sao?
Hừm, vì tôi không được phép bay,
nên tôi không còn lựa chọn nào khác.
Là hoãn nó sao? Ông điên à?
Tình thế lúc này phía Nga không thể bấp bênh hơn nữa,
và cũng không cần chuyện của tôi làm tệ hơn.
Không được.
Phải đưa được Eisenhower đến đây.
Ông thấy đấy, Tommy, không còn cách nào khác.
Tôi e là không. Được rồi, vậy 13 thì sao?
Vậy cũng không được. Vậy 14.
Tôi có thể đề nghị với bà ấy Bobbety, nhưng đừng trông chờ gì nhé.
Vậy nhờ cả vào tài
Tạm biệt.
Xin lỗi đã làm phiền người, Nữ hoàng.
nhưng tôi vừa nói chuyện điện thoại với Nam tước Salisbury
về một đề nghị bất thường.
Tổng thống Eisenhower dự định gặp Thủ tướng
tại Hội nghị thượng đỉnh ở Washington tuần sau, nhưng ngài Churchill đang cảm lạnh,
một đợt cảm lạnh nặng và ngài Moran, bác sĩ của ngài ấy, không cho phép ngài ấy bay.
Vậy nên, vì tính đặc biệt quan trọng của buổi gặp mặt này
nên phía Downing Street băn khoăn liệu chúng ta có thể giúp họ không.
Giúp bằng cách nào? Bằng cách mời Tổng thống đến đây.
Đến đâu cơ? Đến đây, thưa người, ngay Điện Buckingham này,
tại bữa tiệc tuần tới.
Dự là đến lúc đó, thủ tướng Winston cũng đã hồi phục rồi.
Chà, ta đang dự định đi đến Sandringham.
Vậy tôi e chuyến đi đó phải hoãn lại một vài ngày rồi.
Chúng ta có thể chuyển lời mời qua đại sứ quán ở Washington.
Vậy là người đồng ý? Phải vậy.
Vậy nếu không có việc gì nữa, tôi sẽ đi báo lại ngay đây.
Ông có thời gian không, Tommy? Tôi cần nói chuyện với ông ngay.
Tôi e là mình không rảnh, tôi còn phải sắp xếp bữa tiệc sắp tới nữa,
nên nếu có thể xin ông hãy đợi đến khi...
Tôi nghĩ nghe đến đây thì ông cũng rõ tôi gấp thế nào rồi đấy.
Hình như Martin Charteris
sẽ thay thế ông làm Thư ký riêng của Nữ hoàng chứ không phải tôi.
Sao? Ai nói vậy?
Thì là Margaret Colville, vợ của Jock Colville ấy.
người thường chơi bài với Alice Jameson, thị nữ của hoàng hậu,
cũng là người, có lẽ ông biết, thường chơi tennis với Mary Charteris.
Tôi biết mấy cái đó để làm gì chứ?
Dù sao gì, với sự tự tin về việc được bổ nhiệm của họ,
Mary có lẽ đã tiến xa đến mức... Đừng nói với tôi.
Đến mức nói chuyện với Quản vườn cung điện
việc đốn bớt cây ngay ngoài chỗ cửa sổ phòng tôi.
Phải.
Nói Martin đến gặp tôi, được chứ?
Nếu anh ta và vợ không bận việc tính toán thay rèm cửa và thảm trải
cho nơi vẫn là nhà của tôi.
Nữ hoàng đồng ý rồi. Giờ làm việc đi Vâng.
Ngài muốn gặp tôi sao, Tommy. Phải vậy. Ngồi xuống đi.
Martin, anh đã làm việc cho Cung điện đến giờ, để xem nào, ba năm?
Tôi nghĩ ngần ấy thời gian đủ để anh biết việc rồi.
Hiểu các quy tắc, cách mọi thứ diễn ra.
Tôi nghĩ vậy.
Rõ là không phải vậy.
Giáo sư Hogg, thưa Nữ hoàng.
Nữ hoàng. Giáo sư.
Tôi biết ông đang chuẩn bị dạy mấy kiến thức thông thường,
nhưng có lẽ tôi cần chút hiểu biết đặc biệt trước đã,
Về đề tài nào ạ? Tổng thống Eisenhower.
Ông ấy sẽ đến đây trong vài ngày tới và tôi mong...
có thể ngồi cạnh và nói chuyện được với ông ấy.
Nên tôi cần biết mọi thứ về ông ấy và thứ gì làm ông ấy hứng thú.
Tất tần tật về nền công nghiệp vũ khí, thưa người.
Sao cơ?
Và sự đe dọa của nó đến nhà nước dân chủ. Đấy là thứ ông ta quan tâm nhất.
Có thứ gì dễ thở hơn không? Golf ạ?
Còn gì nữa? Tranh sơn dầu.
Tôi nghe nói ông ta thích vẽ phong cảnh Ồ, không phải bọn họ ai cũng vậy sao?
Nữ hoàng cho phép thần được tìm hiểu trong 24 tiếng rồi quay lại đây sau được chứ?
Được chứ. Đương nhiên rồi.
Ông ta được rửa tội rồi đúng không? Mới khoảng 6 tháng trước.
Đúng vậy, thần nghĩ thần có đọc về nó rồi. Một tín đồ Giáo hội Trưởng lão.
Ông nghĩ họ có nhấn ông ta xuống nước không? Nhấn xuống nước sao?
Ngâm mình hoàn toàn. Ở con sông nào đấy Nếu tôi là tên cờ bạc nào đó thì tôi sẽ nói có.
Vậy có đúng như vậy không?
Thi thoảng. Ở trường đua ngựa Derby, hoặc Grand National, thưa người.
Ồ, vậy năm nay ông kiếm thế nào?
Ở National thì cũng kha khá. Tôi cược một chiều cho con Early Mist.
Ồ, ông làm khá quá. Vậy là thắng với khoảng cách 20 chặng. Tôi cũng ngưỡng mộ Ngài O'Brien giống ông,
cả những gì ngài ấy đang làm ở Ballydoyle Stables nữa.
Ai cơ? Người huấn luyện.
Đấy không phải lý do ông cược nó à? Không. Chỉ là thần thích cái tên thôi.
Ta rõ rồi.
Thần sẽ quay lại sau 24 giờ. Cảm ơn ông.
"Tôi rất buồn khi biết
của ông không được tốt."
Nghe tử tế đấy chứ?
"Và sự tận tụy hết mình cho đất nước của ông
đã dẫn đến sự bất tiện tạm thời này."
"Sự bất tiện tạm thời."
Cô ta biết nhiều đến đâu?
Bởi nghe qua ngữ điệu trong này...
Winston.
Cô ta chỉ biết là cảm lạnh thôi. Cảm lạnh?
Phải, cảm lạnh. Nếu cô ta biết sự thật cô ta sẽ cho tôi nghỉ mất.
Tốt đấy. Cô ta sẽ phải tìm người thay thế.
Một sự thay thế sai lầm vì người đàn ông xứng đáng...
Anthony. ... đang không làm gì được.
Biết nhiều thứ là một điều nguy hiểm.
Vậy ý ông muốn nói là bây giờ là,
đất nước này đang thiếu đi một lãnh đạo thích hợp hay thiếu đi một lãnh đạo chính phủ đây?
Shh. Đừng nói to quá.
Nhưng... Vào đi.
Tin tốt, thưa ngài. Eisenhower đã đồng ý.
Anh nói đúng, một lời mời từ phía Cung điện
đã cho thấy phía Mỹ không thể nào khước từ được.
Họ đã thay đổi lịch trình của ông ta và tập trung vào chuyện lần này.
Nhưng đó là một tin tốt! Đừng ra khỏi giường, Winston!
Quá tuyệt ấy chứ! Đừng ra khỏi giường, anh yêu!
Đừng ra khỏi giường.
Nếu Ike đến đây, tôi lại có thể là người chèo lái rồi.
Winston. Vấn đề là ở đó đấy.
Đưa tôi và Ike vào chung một căn phòng, để ông ấy và tôi có thể...
Quay trở lại giường đi.
... thiết lập hòa bình ổn định lâu dài với người Nga!
Nghe này, sao ông không chấp nhận sự thật, là ông đang giành giật với sự sống
và nói cho Nữ hoàng biết?
Winston?
Lần này nghiêm trọng thế nào? Khó mà biết được.
Tôi sợ là chúng ta phải hoãn việc với phía Mỹ lại.
Phải, đương nhiên rồi.
Và nói Nữ hoàng biết nữa. Không. Không được, chúng ta đã đi đến bước này rồi.
Nếu Eisenhower không đến, thì hãy đổ lỗi cho ông ta, không phải Winston.
Nữ hoàng sẽ không bao giờ biết chúng ta đã giữ bao nhiêu bí mật với bà ấy đâu.
Chuẩn bị kiểm duyệt!
Xin lỗi đã làm phiền người, Nữ hoàng.
Bên phía Phố Downing đã yêu cầu tôi báo lại với người trước tiên
là tổng thống Eisenhower không thể rời khỏi Mỹ,
do chút khoảng hoảng chính trị ở bên đó.
Vậy nhẹ cả người.
Và thủ tướng vẫn chưa hết cảm lạnh.
Nên không thể tham dự buổi họp riêng hôm nay được.
Thật sao? Chúa ơi.
Đây là buổi họp riêng thứ hai ông ấy không tham dự rồi đấy.
Không giống với ông ấy chút nào. Vâng ạ.
Anh có ổn không, Martin?
Nữ hoàng, tôi đã có cơ hội
để suy nghĩ về lời đề nghị hào phóng cho vị trí Thư ký riêng của người.
Và tôi e rằng mình phải từ chối.
Vì sao?
Trong trường hợp này, tôi nghĩ Michael phục vụ người sẽ phù hợp hơn.
Không, anh không hề.
Sao cơ thưa người? Anh không nghĩ như vậy.
Mà anh cũng không thể nghĩ vậy được. Bởi vì đó không phải sự thật.
Tommy Lascelles có nói chuyện với anh không?
Thưa Nữ hoàng. Vậy là có.
Ông ấy phải nói gì đây?
Rằng lúc đó tôi phải từ chối đề nghị của người.
Rằng rõ là tôi không hiểu và tôn trọng chút
phép tắc và quy ước nào của cung điện cả, rằng vị trí đó phải là của Michael Adeane.
Vậy sao?
Anh đợi ta một lát nhé, Martin?
Mời vào.
Ồ.
Nữ hoàng. Nghe này, Tommy.
Ta sẽ nói thẳng luôn, ta chọn Martin.
Đấy là quyền của người. Đúng vậy. Ta cũng nghĩ như thế.
Nhưng đó sẽ là một sai lầm.
Tại sao? Mời người.
Mọi việc ở đây diễn ra theo một cách nhất định.
Một trật tự được hình thành qua thời gian, thế hệ.
Và đối với bất kì thành viên nào thuộc Gia tộc Windsor,
làm bất kì điều gì khác đi hướng đi đó, đều không được ủng hộ.
Rồi để lại hệ lụy như vụ thoái vị đã xảy ra vậy.
Thoái vị và lựa chọn Thư ký riêng của ta
khó mà so sánh với nhau được. Thần đồng ý.
Như người biết thì thần từng phục vụ bác của người.
Chỉ mấy thứ nhỏ nhặt thôi cũng có thể làm hỏng chuyện.
Một lần làm điều không đúng thì ắt sẽ có những lần tiếp theo.
Làm theo ý muốn riêng được một lần thì mấy lần sau cũng sẽ như vậy thôi.
Về phần bác của người, mọi thứ bắt đầu khi ngài ấy muốn
coi điện Buckingham là chốn văn phòng và Nhà York là nhà riêng.
Rồi ông ấy ngừng đi lễ nhà thờ, và còn muốn bán cả điện Sandringham nữa.
Ông ấy cho những người đã từng phục vụ cha mình nghỉ hết
thay vào đó là mấy tên trẻ tuổi chuyên nịnh bợ.
Tất nhiên, không ai lường trước được việc thoái vị cận kề cả,
nhưng cái tôi quá lớn, sự ngang ngược,
tính cá nhân, sự mục nát đã ăn vào người.
Martin và ta thấu hiểu nhau. Tôi không phủ nhận điều đó.
Nó cho ta cảm giác mình có một đồng minh,
cũng như một người bạn, và điều đó khiến ta...
Vâng...
Người được chọn tiếp theo cũng là tiền bối trong số hai người thay thế
đồng thời là người kế nhiệm chính thống là Michael.
Người của ông. Người thích hợp.
Nhưng dù sao, quyết định thuộc về người, Nữ hoàng.
Cảm ơn ông.
Bên phía Cung điện vừa gọi,
yêu cầu về buổi họp riêng chiều nay.
Có vẻ như Nữ hoàng muốn gặp ngài.
Tôi sao?
Chuyện này là sao, Patrick?
Tôi không biết nữa. Anh có gợi ý gì không?
Ngài Colville, thưa Nữ hoàng.
Người muốn gặp thần, thưa Nữ hoàng? Phải, Jock.
Anh là thư ký riêng của ta trong hai năm trước Martin Charteris.
Đúng vậy.
Ấn tượng của ta là chúng ta rất hiểu nhau
và có thể nói chuyện cởi mở với nhau.
Vâng, đương nhiên rồi ạ. Và tin tưởng lẫn nhau nữa,
nói chuyện một cách bình thường thoải mái kể cả khi có chuyện vô cùng quan trọng.
Trước khi Nữ hoàng người nói thêm điều gì, tôi muốn có lời xin lỗi với người.
Thật sự đó là một sự dằn vặt. Tôi đã cố ngăn họ lại, nói họ nghe ý kiến của mình,
nhưng họ vẫn kiên quyết giữ bí mật với người.
Sau lần thứ hai, tôi đã định nói hết sự thật với người.
Lần thứ hai gì? Tai biến, thưa người.
Nhưng họ vẫn kiên quyết như cũ, mọi người đều im hơi lặng tiếng.
Ta rõ rồi.
Vậy ai là người cứ kiên quyết?
Ngài Salisbury, thưa người.
Và chính thủ tướng nữa. Lúc hiếm hoi khi ông ấy còn tỉnh táo.
Ta rõ rồi.
Vậy người gọi tôi đến đây để bàn chuyện này sao?
Không.
Ta gọi anh đến đây để bàn xem ta nên chọn Michael Adeane
hay Martin Charteris làm Thư ký riêng.
Nhưng những gì anh vừa nói với ta còn quan trọng hơn nữa kia.
Không thể nào. Có đấy.
Lão già không đáng tin và mấy người của ổng nữa.
Đâu phải chỉ là không đáng tin, ông không thấy vậy sao? Hành động này là vi hiến ấy chứ.
Người định sẽ làm gì? Không gì cả, đương nhiên rồi. Việc của ta là thế mà.
Không cần làm gì và cứ việc ngồi yên thôi. Vậy sao?
Vậy thứ lỗi cho thần, nữ hoàng, theo trí nhớ của thần về những gì Bagehot viết mà thần đọc từ rất lâu rồi,
thì trong những trường hợp như thế này, không phải nghĩa vụ của người là phải làm gì đó sao?
Ta không rõ nữa. Ta phải xem lại đã. Thần nghĩ người biết chính xác nó là gì.
Phải, ta biết.
Nhưng ta không thể triệu tập tất cả những người ưu tú, sáng lạn nhất đó lại
để chỉnh đốn họ như trẻ con được.
Tại sao? Người đúng còn họ sai.
Phải, nhưng họ thông minh hơn ta rất rất nhiều.
Dù là cuộc đối chất nào, thì họ cũng sẽ lí luận hơn ta, nghĩ trước ta và khôn ngoan hơn ta.
Vấn đề ở đây không phải là việc giáo dục hay trí thông minh.
Mà là tính toàn vẹn và nguyên tắc.
Nữ hoàng, người nói người không có gì để đấu lại mấy người đó.
Người có đó.
Người đã được học nhuần nhuyễn thuần thục nhiều năm liền phần cốt lõi của Hiến pháp.
Người biết rõ nó hơn thần, hơn tất cả chúng thần.
Vấn đề duy nhất của người là kiến thức cơ bản mà thôi.
Vậy ông bảo ta phải làm sao đây?
Hãy triệu tập họ rồi chỉnh đốn họ như với mấy đứa trẻ con.
Sao họ chịu làm vậy được?
Bởi họ là những gã người Anh thuộc tầng lớp cao trong xã hội.
Sự dạy bảo chỉnh đốn từ Bảo mẫu chính là thứ họ cần nhất trong cuộc đời mình.
Tiết học của ông lúc nào cũng mới lạ, Giáo sư.
Cảm ơn ông, Giáo sư.
Ta e là mình cần làm gấp một thứ ở Điện Windsor.
Ít nhất ta nghĩ nên ở Windsor. Hoặc có thể ở Sandringham. Hoặc Balmoral.
Hoặc có thể ở đây luôn. Vâng, Nữ hoàng.
Xin mời ngài Salisbury.
Nếu ông không phiền đợi, Thủ tướng.
Nữ hoàng.
Ta nhận thấy là suốt một tuần trước,
Thủ tướng không làm gì được.
Rồi cả Thư ký đối ngoại cũng vậy.
Và mấy người còn thông đồng giữ bí mật với ta nữa.
Nữ hoàng... Không, việc điều hành không phải là của ta.
Nhưng việc của ta là đảm bảo việc điều hành đó đi đúng hướng.
Nhưng sao ta có thể làm được việc đó khi Thủ tướng nói dối rồi còn dựng trò che giấu ta chứ?
Các ông đã ngăn ta thực hiện bổn phận của mình.
Các ông đã cản trở và lừa phỉnh người nắm giữ Hoàng quyền.
Sao các ông có thể?
Người cha quá cố của ta đã rất trân trọng các ông.
Cha ta luôn tin vào câu, "Lịch sử đã dạy, đừng bao giờ tin một tên như Cecil."
Thật không công bằng một chút nào.
Mà có khi không phải vậy.
Ông đi được rồi.
Thủ tướng.
Mời ngài.
Thủ tướng, thưa Nữ hoàng.
Nữ hoàng.
Winston.
Ta chỉ là một phụ nữ trẻ, mới bắt đầu cai trị dân chúng chưa được bao lâu.
Và ta chưa từng nghĩ mình đủ tầm để cho một người đàn ông, một đại tiền bối,
cũng là người đã cống hiến nhiều cho đất nước này, một bài thuyết giảng.
Tuy nhiên...
ông cũng có mặt trong lễ đăng quang của ta.
Vâng ạ.
Vậy là ông cũng nghe ta nhận lời thề thiêng liêng
sẽ cai trị dân chúng trong vương quốc của mình
dựa trên những điều luật và lề lối đáng tôn trọng của họ.
Một trong những lề lối đó là việc Thủ tướng mà họ đã chọn
phải có cơ thể và tinh thần phù hợp.
Không phải sự kì vọng thái quá nhỉ.
Không phải ạ.
Nhưng dường như suốt mấy tuần vừa qua
cơ thể và tinh thần của ông không được phù hợp lắm nhỉ.
Và ông còn chọn cách giấu diếm ta chuyện đó.
Một quyết định không khác gì sự phản bội, không chỉ với khế ước
giữa chúng ta và bộ máy cai trị chúng ta nắm quyền
mà còn với mối quan hệ cá nhân giữa chúng ta.
Vào năm 1867,
"Có hai bộ phận cấu thành Hiến pháp:
thực quyền và biểu quyền."
Quân vương là biểu quyền và chính phủ là thực quyền.
Hai bộ phận chỉ có hiệu lực
khi cả hai hỗ trợ lẫn nhau,
tin tưởng lẫn nhau.
Hành động của ông, việc ông phá vỡ niềm tin này
là sự vô trách nhiệm và có thể gây ra rạn nứt
đối với an ninh của đất nước này.
Giờ sức khỏe của ông khá hơn chưa?
Khá hơn rồi ạ. Vậy được.
Nhưng đã đủ tốt chưa?
Đủ để làm việc ấy?
Tôi mong ông đáp lại
với sự tôn trọng mà địa vị và cấp bậc của ta xứng đáng nhận được,
không phải với độ tuổi và giới tính của ta.
Nữ hoàng...
Tôi nhìn người và nhận ra
thời gian tôi phải nghỉ cận kề rồi.
Không phải bởi tôi không còn đủ sức khỏe để làm việc,
mà bởi người đã sẵn sàng rồi.
Và vì thế, tôi đã hoàn thành bổn phận của mình với cha của người.
Với sự rộng lượng và lòng vị tha của người,
Tôi sẽ tiếp tục phục vụ với vai trò là một lãnh đạo chính phủ của người.
Thưa Nữ hoàng.
Xin chào?
Xin chào.
Anh đã ở đâu vậy?
Ồ, trận đấu bóng gậy từ thiện cho Hiệp hội Sân chơi Quốc gia.
Rồi đến trường bay, bay vài vòng.
Nội các chưa đồng ý đâu. Đừng nói với ai đấy.
Anh ăn vận vào làm gì vậy?
Em chưa được báo sao? Tối nay chúng ta có bữa tiệc nội các còn gì.
Thế anh chưa được báo sao? Nó bị hủy rồi.
Ôi chúa ơi, sao không ai nói gì với anh vậy?
Có chứ, nếu anh ở đây nhiều hơn.
Anh đã đọc hai cuốn sách viết về Eisenhower.
Thật không? Không.
Trông em đẹp đấy.
Vậy sao? Có gì đó rất khác.
Sao nào? Anh không biết nữa. Trông em...
Em khuyên anh nên lựa chọn từ ngữ cho cẩn thận.
Cao hơn, kiểu như vậy. Hay là anh vừa bị dọa co rúm lại nhì?
Anh chả co rúm gì hết, anh yêu.
Em đi đâu vậy?
Em có cuộc hẹn với Thư ký riêng mới của mình.
Ôi Chúa, bảo anh ta đi đi. Em không làm vậy được.
Thế thay vào đó em làm gì?
hoặc là anh kiếm thêm cà kheo để cao bằng người phụ nữ trước mặt anh đây...
Hoặc?
Hoặc...
cô ấy có thể quỳ xuống.
Thiếu tá Adeane, Nữ hoàng báo lại buổi hẹn có thể phải đợi.
Tôi rõ rồi. Tới ngày mai.
Được thôi.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam