EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En halv million besøgende fylder Epsom.
Hendes Majestæt dronningen er her for at se kroningsderbyet.
Hendes bil med det kongelige flag kommer kørende fra Tatnum Corner.
Sammen med hertugen af Edinburgh tager dronningen imod folkets jubel.
Publikum hylder det elegante par. Et symbol på en ny æra.
En halv million mennesker.
På en væddeløbsbane.
Takket være kroningen er din søster den mest berømte kvinde i verden.
Ja.
Men jeg er den heldigste.
- På vor romantiske tur til Rhodesia... - Tjenesterejse.
- Med manden, jeg elsker... - I hemmelighed.
Bliver jeg den lykkeligste.
- Jeg har en historie. Det er vigtigt. - Bare det ikke vedrører kongefamilien.
Det gør det.
Må jeg gætte? "Takket være en smuk ung kvinde, -
- en kort kroningsceremoni på tv..." Tak, Bob.
"så har en forældet institution fået nyt liv, -
- en nation er blevet befriet fra rationeringer og krig, -
- og vor plads som verdensmagt er genoprettet." Sikken smøre.
- En drink? Det er næsten frokost. - Aviserne, sir.
Tak, Mary.
Det er prinsesse Margaret. Da hun forlod kroningen, -
- børstede hun fnuller væk fra en mands uniform.
Fnuller? Det her er da alvorlig journalistik.
Det her er alvor, for manden, hendes fars tidligere adjudant -
- oberstløjtnant Peter Townsend er ikke adelig. Desuden er han fraskilt.
Skilsmisser i denne familie fører til reformation eller abdikation.
"Støder kirken og staten sammen igen?" Det er en stor nyhed.
Ligesom flystyrt og Stalins død, som fører til magtskifte i Sovjetunionen.
Jeg kan mærke, at det er noget.
Baseret på hvad?
- Hvad gør du? - At fjerne fnuller fra nogens jakke -
- er lige så intimt som et kys. Det tyder på, at de allerede har kysset.
Jeg bygger ikke forsiden på fnuller.
Lad mig skrive det. Så ser vi.
Fint.
Sørg for, at det er skarpt.
- Det skal skille sig ud. - Ja, sir.
FARLIGE FORHOLD
DEN STORE SALON
Omstillingen. Godmorgen.
Jeg vil tale med min søster.
Et øjeblik.
- London. - Buckingham Palace, tak.
- Victoria 48, 32. - Et øjeblik.
Buckingham Palace, godmorgen.
Værsgo.
Prinsesse Margaret vil tale med dronningen.
Javel, sir.
Vent venligst.
- Prinsesse Margaret til dronningen. - Tak.
- Hallo? - Prinsesse Margaret søger dronningen.
Spisesalen.
- Spisesalen. - Ja, sir.
Der er telefon.
Ja?
Hendes Kongelige Højhed, prinsesse Margaret.
Tak.
- Hallo. - Hej med dig.
Jeg ville høre, om vi alle kunne spise middag en aften?
- Inden jeg tager til Rhodesia. - Gerne.
- Torsdag? Mor er ude. - Jeg må se efter.
- Skønt. - Hvem er "vi alle"?
Dig og mig og Philip og...
- Jeg vil tage Peter med, hvis jeg må. - Dén Peter?
- Ja, dén Peter. - Jaså.
- Hvad mener du med "jaså"? - Intet. "Jaså, hvor hyggeligt."
Vi vil diskutere noget med dig.
- Jaså. - Nu gjorde du det igen.
Undskyld. Må jeg få et vink?
- Nej. - Jaså.
- Hold så op. - Undskyld.
- Se, om du kan på torsdag. - Ja.
Det bliver så hyggeligt.
Strålende.
Jaså...
Så er vi her.
- Sir. - Strålende. Tak.
- Hvad hedder du så? - Tak, mine herrer.
Mange tak. Tak.
Hvor venligt af jer. Vi har en meget særlig gæst -
- som netop er hjemvendt fra Kairo, hvor han arbejdede som fotojournalist.
Vor klubkammerat: Tony Longdon.
Tak. Det er dejligt at være tilbage. Kan damerne lukke skodderne?
Strålende.
Jeg er, som Baron siger, netop vendt hjem fra Kairo, -
- og jeg prøver stadig at fordøje det folkeoprør, -
- det voldelige militærkup, som jeg har bevidnet.
Forbandede indfødte.
I kender kong Farouk. Farvestrålende type. Han ejede over 100 biler.
- Næsten lige så mange som jeg. - Han malede dem alle røde.
Han plejede at køre rundt i Kairo og skyde mod fodgængere.
Bravo.
Det var nok derfor, han blev tvunget til abdicere i fjor.
Nu er denne mand, Nasser, navnet på alles læber.
Han har sådan en karisma, at han kan forene den arabiske verden -
- og skabe antivestlige og kongefjendtlige stemninger.
Det her er Shepheard's.
Et kendt britisk hotel. Et symbol på kolonialstyre.
Inden oprørene -
- og efter.
Hvad står der?
"Død over imperialisterne."
Men ikke alt er dystert. Mike, jeg har noget til dig her.
Det var bedre.
- Giv ham drikkepenge. - Sig ikke noget til min kone.
Fint.
- Hvor var du i dag? - Ingen steder.
Intet, der ville interessere dig. Det er en frokostklub.
- Hvorhenne? - I Soho.
Jaså.
Kun for mænd.
Som taler om kvinder?
Nej, om Egypten, hvis du vil vide det. Der har været revolution der.
Ud over urolighederne i Kroatien, Albanien, Montenegro, Jugoslavien,
Ungarn, Italien. Hør godt efter.
Ja, vi taler lidt om kvinder over kaffe og cognac.
Det er en frokostklub for herrer.
- Hvem står på gæstelisten i aften? - Kun dig, mig, Margaret og Peter.
Hvad? Townsend-Peter?
Hvorfor skal vi så klæde os fint på?
- Hun ville gøre det særligt. - Med ham? Det er en selvmodsigelse.
Han har vel ikke gjort noget dumt?
Jeg ved ikke mere, end du gør.
Det skal nok gå.
Kom nu.
- Vi vil gerne være i fred nu. - Javel.
Bare lad det stå.
Tak.
Undskyld mig.
Jeg bad jer komme i aften, fordi der er noget, jeg vil drøfte.
Peter har jo været som en i familien og været væk fra sin egen så meget, -
- at et venskab er vokset frem mellem os.
Og efter fars død tog så hårdt på mig -
- og med din kroning, og eftersom du får mere og mere travlt, -
- så er Peter næsten blevet min eneste ven, og jeg er blevet hans.
Så da hans skilsmisse gik igennem i december i fjor, -
- så begyndte vi at tænke over, hvilken slags -
- fremtid vi kunne have sammen.
Og vi traf en beslutning i april, lige inden kroningen -
- at vi en dag -
- gerne vil...
Ja, I ved...
- Gifte jer? - Ja.
Du milde...
Vi er selvfølgelig klar over, hvad der står på spil.
Du har vidst det her noget tid.
Så chokeret kan du ikke være.
Slet ikke.
Det er vidunderligt.
- Har I nogle spørgsmål? - Ved din kone det?
- Ekskone. - Ja, vi havde en ærlig samtale.
- Vi er ikke uvenner. - Godt.
- Og drengene? - De ved det og virker glade.
Nå...
Har jeg din tilladelse?
Som regent?
Altså...
Jeg må jo spørge om råd -
- om hvordan og hvor...
Alle formaliteterne, men hvis det er det, du vil...
Mere end noget andet i verden.
- Som din søster er jeg ikke imod det. - Åh, tak. Tak.
Tak. Du har gjort mig så glad.
Så siger jeg tillykke til jer begge.
Tak, sir.
- Du må vel kalde mig "Philip" nu. - Tak, sir. Philip.
Vidste du det?
Ikke det hele.
Men du ville ikke sige noget?
Jeg bryder mig ikke om det. Det vil blive en stor skandale.
Han er for gammel til hende, -
- og han havde et "sammenbrud" under krigen.
Det var derfor, han kom så godt overens med min far.
- Og så er han kedelig. - Han er ikke kedelig.
Meget. Jeg har mødt planter, der er mere interessante.
Og det er ikke pænt gjort over for dig.
Hvorfor?
Den situation, det sætter dig i som både søster og dronning.
Har du allerede glemt, hvordan det gik for din onkel?
- Det var noget andet. - En fraskilt og en kongelig.
Det lyder ret ens.
Det var 17 år siden. Verden har ændret sig.
Resten af verden. Intet ændrer sig ved St. James' hof.
Vi har en søn og arving.
Margaret bliver aldrig dronning.
Og man kan forstå tiltrækningen.
- Ved Peter? - Ja. Han er en elegant krigshelt.
- Fraskilt krigshelt. - Men uden skyld.
Nej. Ingen er uskyldig i en skilsmisse.
Hans kone havde en affære med en anden mand.
Fordi han altid var her og jagtede din søster.
- Han tog sig af min far. - Og jagtede din søster.
Hold op.
Jeg troede, at du kunne lide ham.
Lide ham? Jeg respekterer ham for, hvad han gjorde i krigen.
Han er god til bridge, og han er en god pilot.
- Han har god indflydelse på Margaret. - Så burde han gå tilbage til sin kone -
- og lade Margaret være i fred.
- Godnat, Bill. - Godnat.
Muligvis...
- Godnat, sir. - Ja... Det har bare at være godt.
Det er det.
- Det var pokkers... - De sagde "skarpt".
- Det er en ting. Det her er sprængstof. - Det ved jeg.
- Hvad gør De? - Ringer til chefen.
- Hvad? - Se ikke sådan der ud.
Vær lidt realistisk for en gangs skyld.
Margery, hallo. Ja. Er han der? Ja, bare nogle minutter.
Det er ikke bare provokerende. Det bryder alle regler.
Hvilke regler?
Reglerne om hensyn og respekt, som pressen viser kongefamilien.
Men de regler blev jo ændret, da kroningen blev sendt på tv.
Det var deres ret og en stor indrømmelse.
- For hvad? - Offentlighedens interesse.
Også deres interesse. Deres status har aldrig været større.
Spørgsmålet, vi i pressen må stille os selv, er:
Skal vi lade os udnytte, eller har vi vor egen stemme?
Tal ikke om moral med mig.
Tænk, hvis en anden lækker nyheden?
Jeg kender mange andre, der er nysgerrige.
- Tak for oplysningen. - Og tak, fordi du er forstående.
- Jeg beklager. - Nej, det gør jeg.
Det må være svært at tage ordrer fra en ansat.
- Jeg tog ikke ordrer. - Er jeg gået glip af noget?
Redaktøren fortalte dig, hvad han vil skrive i din avis.
Ja, men jeg bestemmer ikke, hvad han skal skrive.
Det er vel pointen med at eje en avis?
Jeg prøver bare at hjælpe dig. Se det som den venlige gestus, det er.
At du vil trykke en artikel, som vil skade -
- de højtstående medlemmer i kongefamilien?
At jeg advarer dig.
Jeg er yderst taknemmelig.
Hold op.
Kan du lukke den?
Deres Majestæt. En nyhed kommer snart ud i avisen, -
- hvor Peter Townsend ikke blot udpeges som ven af prinsesse Margaret -
- men som hendes kommende mand.
Avisen skulle indeholde en artikel om oberstløjtnant Townsend -
- med oplysninger om hans ægteskab og skilsmisse -
- samt en leder om andre fraskilte personer, -
- der har haft forbindelse til kongefamilien.
Bør vi benægte det?
Det er det desværre for sent til.
Løbet er allerede kørt.
Deres Kongelige Højhed.
Hendes Majestæt dronningen er i telefonen.
- Hallo. - Hallo. Er det ubelejligt eller belejligt?
Belejligt. Det er det altid.
Jeg har tænkt på, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Den Engelske Kirke tillader jo ikke, at fraskilte gifter sig igen, -
- hvis den tidligere mand eller kone stadig lever.
Har du og Peter overvejet Skotland?
- Flytte derhen? - Nej, til brylluppet.
Hvorfor? For at holde lav profil?
Af lovmæssige årsager. Ægteskabet er ikke sakramente i Skotlands kirke.
Det er ikke lige så bindende som her.
Kunne vi endda blive gift i en kirke?
Det må jeg undersøge, men jeg tror det.
Det ville være vidunderligt.
Lilibet, mange tak.
Det ville også gøre mit liv lettere.
- Undskyld. - For hvad?
Jeg tror, at du får et besøg af mor angående det her.
Jeg gør vist ikke livet let for nogen. Især ikke dit.
Men jeg vil hjælpe dig og give dig det, du vil have.
Tak.
- Jeg må fortælle Peter det. - Jeg må gå.
- Tommy. - Deres Majestæt.
Mor. Sikken overraskelse.
Jeg er mor til to døtre, som jeg elsker lige højt.
Det virker, som om begge to har lige store problemer.
Margaret skal jo være lykkelig og få den mand, hun vil have.
Ja.
Men vi må gøre alt i vor magt for at beskytte dig som dronning.
- Og som søster. - Beskytte mig mod hvad?
Jeg har lovet Margaret, at jeg vil hjælpe hende.
De kan blive gift i Skotland.
Deres Majestæt, det er desværre mere kompliceret end som så.
Gifter Margaret sig med Peter, ville det blive en skandale.
Forveksl ikke din popularitet med langsigtet sikkerhed.
Din onkels affære og abdikation var tæt på at knuse monarkiet.
Det kan det her også gøre.
Tommy?
Hvad ved De om den kongelige ægteskabslov fra 1772?
- Georg II? - Den tredje.
Han havde to yngre brødre, Wilhelm og Henrik.
- Giftede de sig med forkerte kvinder? - En med en uægte harpe.
Den anden med en ukendt horkvinde, hvilket oprørte parlamentet og kirken.
Georg III bad sin premierminister, lord North, -
- om at indføre en lov, som skulle stoppe fremtidige prinser -
- eller prinsesser i at indgå upassende eller ufordelagtige ægteskaber, -
- som kan true kongehusets integritet.
Indtil de fylder 25, skal alle kongefamiliens medlemmer -
- begære regentens tilladelse til giftermål.
- Men...? - Men ikke derefter.
- Jeg forstår. - Så...
Hvis Margaret venter, til hun er fyldt 25 år, -
- kan hun træffe enhver beslutning uden din accept.
Pointen er, at det beskytter dit forhold til både kirken og regeringen.
Jeg forstår fordelene, men hvad sker der med hende?
Hun er kun 23. Hvad skal hun gøre i mellemtiden?
I mellemtiden må hun og Peter vente.
- Helst i to forskellige lande. - Hvad?
Det er den eneste måde at stoppe historien på.
KONGELIG ROMANCE RISIKO FOR MONARKIET
Tak, sir.
- Godmorgen, sir. - Af vejen!
Kom ind.
BUCKINGHAM PALACE IGNORERER RYGTER OM KONTROVERSIELT FORHOLD.
- Margaret. - Nej!
Margaret!
Kun indtil du fylder 25. Så kan du gøre, som du ønsker.
Er det en udstationering eller landsforvisning?
Det er en udstationering. Det lover jeg.
Det er en måde at håndtere historien på.
- Ikke et ondt forsøg på at skille os? - Nej da.
- Philip og jeg måtte også vente. - I tre måneder. Det her er to år.
Hvorfor nævnte du så Skotland?
Undskyld.
Fint.
Hvis jeg gør det for dig, lover du, at landsforvisningen...
- Udstationering. - Starter efter turen?
Du ved, hvor meget vi har set frem til den.
Tager du også det fra os?
I bør ikke ses sammen. Fotograferne ville ødelægge alt.
Men når du kommer tilbage, kan I få lidt tid sammen. Alene.
Det lover jeg dig.
De tilbød mig Johannesburg. Jeg nægtede. Så Singapore.
Det nægtede jeg også.
Så foreslog de Bruxelles. Det er trist, men det er i det mindste tæt på.
Det hele føles som en unødvendig, uberettiget straf.
Ja.
Det fornemmede din søster måske.
Derfor bad hun mig tage med til Nordirland.
Hvorfor?
Hun tager mig med til Belfast i denne uge for at vise sin gode vilje.
Det er altid noget.
Men det er ikke lige så godt som Rhodesia.
Ingen ville have Philip.
Men hun stod fast og fik den mand, hun ville have.
Ja.
Vi må gå tilbage.
- Kom nu. - Nej, vent. Kys mig.
Det må vi jo ikke i huset.
- Deres Majestæt. - Tommy.
- Vi gennemgår dagens skema. - Ja.
Vi bliver mødt i lufthavnen af guvernøren lord Wakehurst.
Derfra tager vi til Belfasts bygrænse, hvor vi møder løjtnanten af Belfast.
Så møder vi overborgmesteren, -
- oldermand Percival Brown, og rådmand John Dunlop, -
- efterfulgt af rådfrokost i huset.
Det er vel omvendt.
- Undskyld? - Frokost i rådhuset.
- Undskyld mig. - Er alt i orden?
Jeg håber ikke, at det var en fejl at bede oberstløjtnanten tage med os.
- Du har aldrig brudt dig om ham. - Jo, så længe han gjorde sit job
- og kendte sin plads. - Min far havde høje tanker om ham.
Som ansat. Ikke som familiemedlem.
- Han har været en god ven til os alle. - For god, og så svigtede han sin kone.
Han var uskyldig i den henseende. Hun forlod ham.
Og han er en god far til drengene.
Jeg prøver bare at håndtere en svær situation.
Også jeg. Sender vi ham væk, knuser det min søsters hjerte.
Hjertet heler.
Var der andet?
- Nej. - Deres Majestæt.
Tager dronningen på besøg i Nordirland.
Dronningen hilser på treårige Eileen Hall, som afleverer en buket.
Dronningen, som har en blå silkefrakke på, -
- deler rampelyset med oberstløjtnant Townsend.
Folket får et sidste glimt, inden de fortsætter til rådhuset.
Tusinder af mennesker byder dem velkommen.
Kongeparret hilses på Balmoral Showground, -
- hvor 4.000 tidligere soldater er samlet for at hylde deres regent.
Flere skoler er repræsenterede, og alle smiler og vinker til dronningen.
Da aviserne atter beder om en udtalelse -
- om rygterne om prinsesse Margaret og oberstløjtnant Townsend, -
- kom fotografer fra hele verden -
- for at granske Townsends ansigt i håb om et vink.
Dronningen deler sjældent rampelyset, men folk virkede lige så interesserede -
- i oberstløjtnant Townsend som i Hendes Majestæt.
- Sluk. - Gerne.
Publikum måtte trænges med tv-folk for at følge kongelighederne.
Jeg tog ham med af taknemmelighed og for at støtte min søster.
Jeg havde håbet, at interessen for Margaret og Peter ville aftage,
- men jeg kunne knap nok høre mig selv. - Løsningen er åbenlys.
Send oberstløjtnanten af sted tidligere end planlagt.
Så går han glip af mødet med min søster i London. Jeg lovede hende det.
Af og til må man revurdere situationen, Deres Majestæt.
De kan altid skyde skylden på mig.
Nej, vi venter et døgn. Tingene falder måske til ro til i morgen.
Deres Majestæt.
The Lambeg Drummers, Oranje-mændenes velkomst.
Oberstløjtnant Townsend!
- Townsend! - Oberstløjtnant!
Må Gud give jer visdom, loyalitet og troskab.
Og må fremtiden medføre fred, tilfredshed og ægte lykke -
- for Nordirlands folk.
- Townsend! - Townsend!
Townsend!
Kan vi tale, Lilibet?
Selvfølgelig.
Jeg vil bare sige undskyld for det her med pressen -
- og takke, fordi jeg måtte komme med.
- Jeg sætter pris på gestussen. - Det var det mindste, jeg kunne gøre.
- Jeg beklager det med Rhodesia. - Ja, vi så frem til det.
Vi deler så mange interesser. Vi nyder at gøre alting sammen.
Vi havde håbet, at vi kunne nå at ses, nu hvor hun har fri.
Vandre, svømme, ride.
Men sådan bliver det ikke.
Nej.
Det var hyggeligt at tale med dig.
Hvis De vil være så venlig...
Jeg vil bare høre, om Deres Majestæt har nået at tænke over sagen.
Ja, det har hun.
Tag dig af det, Tommy. Gør, hvad du finder bedst.
Ja.
Tak, Deres Majestæt.
Mange tak, Peter.
Deres Højhed.
Oberstløjtnant Townsend.
Manden, alle taler om.
Kom op.
Vil De sidde?
Efter at have konsulteret udenrigsministeriet -
- og Dronningens pressesekretær -
- har man besluttet at sende Dem til Bruxelles umiddelbart.
En bil kører Dem hjem for at pakke og så direkte til flyvestationen.
Flyet til Bruxelles letter om tre timer.
Det er kort varsel, -
- men eftersom De er soldat, kan De nok pakke hurtigt og effektivt.
Men sådan lød aftalen ikke.
Aftalen mellem Margaret og dronningen, med dronningemoderens kendskab, -
- var, at Margaret og jeg skulle ses, når hun kom hjem fra Rhodesia.
Inden jeg tager til Bruxelles. Mindst to døgn.
Deres forslag er det helt modsatte.
Jeg kan umuligt kende til alle private detaljer, -
- eller hvad I er blevet enige om i familien, -
- men pladsen som flyveattaché på ambassaden blev ledig -
- tidligere end ventet og skal straks besættes.
En så vigtig position som flyveattaché på ambassaden -
- kan ikke stå tom for længe. Men jeg beder bare om, at den forbliver det, -
- til prinsessen kommer tilbage, som jeg blev lovet.
Det er desværre umuligt.
Tommy...
Jeg forstår, at du bare prøver at gøre dit job, -
- men noget, rejsen til Nordirland viste mig, er, -
- at romancen mellem Margaret og mig har fanget offentlighedens interesse.
Vi rider på en bølge lige nu.
En følelse af glæde, som I bør drage nytte af.
Folk kan se, at vores kærlighed er ægte, -
- og jeg ville råde jer til ikke at straffe os for det.
Det kan få negative konsekvenser.
Og nu vil jeg gerne give dig nogle råd... Peter.
Når du nævner nogen i kongefamilien, bruger du korrekt titel.
- Hendes Kongelige Højhed. - Når jeg taler om kvinden, jeg elsker, -
- så kalder jeg hende, hvad jeg vil. Hun hedder Margaret.
Bil, Townsend.
Venter.
Tik, tik, tik.
Bon voyage.
Et lille hvidt samfund, omgivet af primitive afrikanere, -
- voksede til en ung og blomstrende nation -
- med en lys fremtid med endnu større succes.
FORLOD LONDON FOR BRUXELLES FOR AT TILTRÆDE SIT NYE JOB
- Skynd dig! - Ja, sir.
Vi hædrer en mand med store visioner, -
- som så, hvor fantastisk det her land kunne blive, når det var civiliseret.
Jeg ønsker fortsat velstand og succes -
- for alle dets indbyggere.
Mine damer og herrer, nu skåler vi for dronningen.
Telegram til prinsesse Margaret.
- For dronningen. - For dronningen.
Tak.
- Værsgo. - Tak.
Jeg må tale med min søster.
Nu.
Omstillingen.
Prinsessen vil ringe til dronningen. Det haster.
- Via en sikker linje. - Jeg forbinder dig.
UDENRIGSMINISTERIET
- Hvilket nummer? - Buckingham Palace. Victoria 48, 32.
Prinsesse Margaret vil tale med dronningen.
Sir.
- Prinsessen vil have fat i dronningen. - Selvfølgelig.
- Hvad er problemet? - Vi har en sikker linje.
Men de kan ikke få fat i dronningen.
Hvor svært kan det svært? Hun kan ikke bare forsvinde.
SOVEVÆRELSET
Sandringham House, godaften.
Ja, sir. Hun er her. Hun kom for en time siden.
Ja, sir. Med det samme.
Jeg har fundet dronningen.
- Det må ikke ske igen. - Jeg tror, at han er lidt uerfaren.
- Jockeyen? - Ja.
Telefon, Deres Majestæt.
- Notér hans resultater i morgen. - Javel.
Vi skal måske finde en anden jockey til ham.
Ja?
Hvor kunne du?
Han skulle være der, når jeg kom hjem. Hvorfor sender de ham væk?
- Som en forbryder. - Det gik over styr.
Jeg stolede på dig og troede på alt, du sagde.
- Hvor glad du var på vores vegne. - Margaret.
Du har været imod os fra starten. Du vil ikke havne i skyggen.
Du kan ikke holde ud, at din lillesøster overstråler dig. Indrøm det.
Du hader, at vi får opmærksomhed.
- Du vil ødelægge det for os. - Det er galskab.
Du beskyttede ikke mig, så jeg vil ikke beskytte dig.
Margaret.
Som man sår, må man høste, søster.
IKKE SOM VI HAVDE DET I 1936
KONGELIG ROMANCE BENÆGTES
"Ifølge loven har alle mænd, der bliver skilt, ret til at gifte sig igen."
"Er loven god nok til England, er den også god nok til kongefamilien."
"Briternes respekt for kronen -
- er et faktum, som kroningen har vist."
"Få andre lande i verden har sådan agtelse for deres monarkier, -
- men nærmer alle de århundreder af respekt sig enden?
Kan den agtelse bestå med tanke på kongefamiliens grusomhed -
- over for sine egne medlemmer?"
"Kongefamilien har overlevet tusindvis af beviser på, -
- at den er unaturlig og overflødig -
- og virker til at bibeholde sit greb om folkets loyalitet.
Men de overlever måske ikke disse tydelige beviser på, -
- at de er ufølsomme og grusomme."
"Behandlingen af hendes søster truer monarkiets fremtid i landet."
Om to døgn er det gået over. Hvis du er heldig.
- Margaret tilgiver mig ikke. - Det gør hun. Det skal hun.
Det skal vi alle.
- Deres Majestæt. - Jeg kommer.
- Hej, Mike. Hvor skal du hen? - Det sagde jeg. Jeg holder weekend.
- Gjorde du? - Baron holder fest.
- Hvem er Baron? - Baron Nahoum. Klubbens formand.
- Tag det roligt. Det er kun mænd. - Så afgjort.
Det er helt uskyldigt.
- Skal vi køre? - Ja. En lille dram på vejen?
Jamen så farvel.
Undertekster oversat af: Anna Rask