NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Epsomiin on tullut yli puolimiljoonainen yleisö.
Nyt kruunajaisderbyä seuraamaan saapuu Hänen majesteettinsa kuningatar.
Kuninkaallinen auto ajaa hitaasti pitkin laukkarataa, kohti Tattenham Corneria.
Kuningatar ja Edinburghin herttua vilkuttavat hurraavalle yleisölle.
Väkijoukko ihastelee kaunista nuortaparia, uuden aikakauden symbolia.
Puoli miljoonaa ihmistä.
Laukkaradalla.
Kruunajaisten ansiosta sisaresi on nyt maailman kuuluisin nainen.
Mutta minä olen onnekkain.
- Ja romanttisella Rhodesian-matkalla... - Virallisella matkalla.
- Vierelläni mies, jota rakastan. - Salassa.
Silloin olen maailman onnellisin.
Minulla olisi jutun aihe. Merkittävä.
Kunhan ei vain kuninkaallisesta perheestä.
Heistä juuri.
Minäpä arvaan. Kiitos erään kauniin nuoren naisen - -
- ja televisioidun seremonian... Kiitos, Bob.
Vanhentunut instituutio koki nuorennusleikkauksen, -
- kansa pääsi sodan kauhuista ja säännöstelyn ikeestä, -
- ja maamme kuuluu jälleen mahtivaltioiden joukkoon...
Täyttä potaskaa.
- Ryyppy? - Ei pitäisi.
- Pian on lounasaika. - Päivän lehdet.
- Kiitos, Mary. - Ei kestä.
Kyse on prinsessa Margaretista. Kun lähdin Abbeysta kruunajaispäivänä, -
- näin, kun hän sipaisi hahtuvan miehen univormusta.
- Hahtuvan? - Niin, hahtuvan.
- Emmekö tee vakavaa journalismia? - Tämä on vakavaa.
Kyseinen mies, hänen isänsä entinen avustaja, -
- eversti Peter Townsend, on aateliton ja vieläpä eronnut vaimostaan.
Kuninkaalliset ja avioero on yhdistelmä, -
- josta seuraa uudistus tai kruunusta luopuminen.
"Kirkko ja valtio taas törmäyskurssilla?" Iso juttu.
Niin on myös suihkukoneen maahansyöksy ja Stalinin kuoleman jälkimainingit.
Saanko kirjoittaa? Tästä voi tulla jymyjuttu.
Minkä perusteella?
Mitä sinä teet, mies?
Miehen takin sipaisu on yhtä intiimi ele kuin suudelma.
Tai vielä intiimimpi, sillä suudelmia on jo vaihdettu.
Valitan, Bill. En voi varata etusivua höytyville.
Päättäkää, kun olen kirjoittanut jutun.
Hyvä on.
Teekin kipakkaa tekstiä.
Niin että tuntuu.
RÄJÄHDYSHERKKÄ ROMANSSI
SUURI SALONKI
Vaihde. Huomenta, Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Huomenta. Saisinko sisarelleni, kiitos?
Pieni hetki.
- Lontoo. - Buckinghamin palatsi, kiitos.
- Victoria 48, 32. - Pysykää linjalla.
- Buckinghamin palatsi, hyvää huomenta. - Olkaa hyvä.
Puhelu prinsessa Margaretilta Hänen majesteetilleen.
Pieni hetki.
Puhelu prinsessa Margaretilta Hänen majesteetilleen.
Aamiaishuone.
- Aamiaishuone. - Hyvä on.
Puhelu teille.
Hänen kuninkaallinen korkeutensa prinsessa Margaret, Teidän Majesteettinne.
Heipä hei.
Olisiko sinulla vapaata iltaa, niin voisimme illastaa yhdessä?
- Ennen lähtöäni Rhodesiaan. - Totta kai.
- Torstaina? Äiti on poissa. - Täytyy tarkistaa.
- Loistavaa. - Ketkä sinne tulisivat?
Sinä, minä, Philip ja...
Ja Peter, jos vain sopii.
- Peter-Peter? - Niin, Peter.
- Mitä tuo "ai" tarkoitti? - Ei mitään. Ai, sepä mukavaa.
Haluaisimme puhua eräästä asiasta.
Taas tuo "ai".
- Anteeksi. Saisinko vihjeen? - Et saa.
- Lopeta tuo. - Anteeksi.
- Torstai-iltana siis? - Hyvä on.
Siitä tulee hauskaa.
Suurenmoista.
Kerrassaan.
Kas niin.
- Mikä on nimesi, muru? - Kiitoksia, hyvät herrat.
Kiitos, hyvät herrat.
Kiitoksia kovasti. Olemme saaneet vieraaksemme miehen, -
- joka vietti vuoden kuvajournalistina vallankumouksen jälkeisessä Kairossa.
- Lounasklubimme jäsen, Tony Longdon. - "Läpi-yön-Longdon"!
Kiitos, pojat. On ilo olla taas täällä.
Voisivatko arvon neidot sulkea ikkunaluukut?
Hienoa!
Kuten sanottu, saavun suoraan Kairon kaduilta.
Yritän yhä sulatella sitä kansannousun myllerrystä - -
- ja armeijan rajua väliintuloa, jota olin todistamassa.
Hiton alkuasukkaat.
Kuningas Faruk on teille tuttu. Värikäs hahmo.
- Omisti yli sata autoa. - Melkein yhtä monta kuin minä.
- Maalautti ne punaiseksi. - Loistavaa.
Kaahaili pitkin Kairon katuja ja ampui tielleen osuneita jalankulkijoita.
- Niin sitä pitää! - Vapaata riistaa!
Siksi hänet kai pakotettiin luopumaan kruunusta viime vuonna.
Nyt tämä mies, Nasser, on se josta kaikki puhuvat.
Hän voi karismallaan yhdistää paitsi oman maansa, myös koko arabimaailman.
Hän lietsoo länsimaiden vastaista, monarkian vastaista mielialaa.
Tämä on Shepheard's.
Kuuluisa brittiläinen hotelli. Siirtomaavallan symboli.
Ennen mellakoita...
- Hyvä luoja. - Ja niiden jälkeen.
Mitä seinäkirjoituksessa lukee?
"Kuolema imperialisteille".
Mutta nyt synkistely sikseen...
Mike, tämä on sinulle.
Nyt päästiin asiaan!
Anna tippiä.
Älkää kertoko vaimolleni.
Hyvä tipautus!
- Missä olit tänään? - En missään.
Tai olin toki, mutta tuskin se sinua kiinnostaa. Olin lounasklubilla.
- Missä? - Sohossa.
Herraseurassa.
Puhumassa naisista.
Ei, vaan puhumassa Egyptistä. Ja äskettäisestä vallankumouksesta.
Ja levottomuuksista Kroatiassa, Albaniassa, Montenegrossa,
Jugoslaviassa, Unkarissa, Italiassa. Kirjoita toki muistiin.
Ja kauniimmasta sukupuolesta kahvin ja konjakin äärellä.
Mistä muusta? Se on herrojen lounasklubi.
- Keitä on vieraslistalla? - Ei ketään.
- Vain sinä, minä ja Margaret. Ja Peter. - Mitä? Peter Townsend?
- Miksi ihmeessä piti pukeutua? - Margaret vaati.
- Hän halusi juhlistaa tilaisuutta. - Kun se tyyppi on läsnä?
Onko hän ollut tuhma poika?
Tiedän saman kuin sinä.
Hyvin se menee.
Tule.
Voitte poistua.
Antakaa olla.
Anteeksi.
Kutsuin teidät, koska -
- tahdon puhua eräästä asiasta.
Peter on ollut jo vuosien ajan - -
- tärkeä osa perhettämme ja usein erossa omasta perheestään.
Meistä on tullut ystävyksiä.
Isän kuolema oli minulle kova isku, -
- ja kruunajaiset ja kaikki muu on vienyt yhä enemmän sinun aikaasi...
Peteristä on tullut lähes ainoa seuralaiseni, ja minusta hänen.
Hänen avioeronsa astuttua voimaan viime joulukuussa - -
- meille oli luonnollista ryhtyä miettimään, millainen -
- tulevaisuutemme voisi olla.
Niinpä me päätimme huhtikuussa, juuri ennen kruunajaisia -
- että jonakin päivänä -
- me haluaisimme...
Tiedättehän...
- Mennä naimisiin? - Niin.
Hyvänen aika.
Tiedämme toki, mitä hankaluuksia siihen saattaa liittyä...
Olet jo jonkin aikaa tiennyt meistä.
Tuskin tämä mikään kauhea järkytys on.
Ei lainkaan.
Sehän on hienoa.
- Haluaisitteko kysyä jotain? - Tietääkö vaimosi tästä?
- Entinen vaimo. - Tietää. Me keskustelimme asiasta.
- Hän ei kanna kaunaa. - Mainiota.
- Entä pojat? - He tietävät ja ovat iloissaan.
Annatko suostumuksesi?
Hallitsijana.
Minun täytyy toki kysyä neuvoa -
- siitä, kuinka toimitaan -
- noin virallisesti.
Mutta jos sinä tahdot sitä...
Enemmän kuin mitään muuta.
- Sisarenasi en tietenkään vastusta sitä. - Voi, kiitos!
Kiitos. Olen valtavan onnellinen.
Onneksi olkoon sitten, molemmille.
- Kiitos, sir. - Paras kai tästedes sanoa "Philip".
Kiitos, sir... Philip.
Sinä siis tiesit?
En aivan tätä.
Aioitko kertoa?
En pidä siitä. En ollenkaan. Siitä syntyy valtava skandaali.
Ja mies on hänelle aivan liian vanha.
Koki jonkinlaisen romahduksen sota-aikana.
Se on mennyttä. Ja siksi hän tuli niin hyvin toimeen isän kanssa.
- Kaiken lisäksi hän on tylsä. - Ei hän ole tylsä.
Järkyttävän tylsä. Olen tavannut kiehtovampia kasvejakin.
- Sitä paitsi se on törkeää sinua kohtaan. - Miten niin?
Kun miettii, mihin asemaan joudut sisarena ja kuningattarena.
Joko setäsi aiheuttama katastrofi pääsi unohtumaan?
Nyt on aivan eri tilanne.
Toinen on eronnut, toinen on kuninkaallinen.
Kuulostaa aika samalta.
Siitä on jo 17 vuotta. Maailma on muuttunut.
Muu maailma on muuttunut. St Jamesin hovissa ei muutu mikään.
Sitä paitsi meillä on jo poika ja perillinen.
Tuskin Margaretista kuningatarta tulee.
Eikä se viehtymys ole mikään ihme.
- Viehtymys Peteriin? - Niin. Hän on komea sotasankari.
- Eronnut sotasankari. - Ja syytön siihen eroon.
Avioerossa ei ole syytöntä osapuolta.
Hänen vaimollaan oli suhde toisen miehen kanssa.
Koska aviomies liehitteli sisartasi.
- Hän huolehti isästäni. - Ja liehitteli sisartasi.
Lopeta.
Luulin, että pidät Townsendista.
Pidän? Arvostan toki sitä, mitä hän teki sodassa.
Hän pelaa hyvin bridgeä ja on hyvä lentäjä.
- Hän tekee hyvää Margaretille. - Niinkö?
Hän tekisi hyvää, jos korjaisi välit vaimoonsa ja jättäisi Margaretin rauhaan.
- Öitä, Bill. - Hyvää yötä.
"Mahdollisesti..."
Hyvää yötä.
Sen on paras olla hyvä.
Se on hyvä.
- Helvetti soikoon. - Piti olla kipakkaa tekstiä.
- Kipakkaa? Tämä voi räjähtää käsiin. - Tiedän.
- Mitä nyt? - Tähän on kysyttävä lupa ylhäältä.
- Mitä? - Äläkä katso noin.
Herää jo todellisuuteen, hitto vie.
Margery, iltaa. Onko hän paikalla? Vaivaisin vain hetken.
- Tulenarkaa ja vastoin kaikkia sääntöjä. - Mitä sääntöjä?
Kirjoittamattomia sääntöjämme kuninkaallisten kunnioittamisesta.
Kai ne säännöt muuttuivat, kun he kutsuivat television kruunajaisiin?
Se olikin heiltä valtava myönnytys.
- Myönnytys mille? - Kansan edulle.
Ja heidän omalle edulleen. Heidän asemansa on parempi kuin koskaan.
Meidän, neljännen valtiomahdin, tulee miettiä, -
- suostummeko hyväksikäytetyksi vai onko meillä itsenäinen ääni.
Minulle on turha saarnata.
Eikö kukaan muu muka julkaisisi tätä?
Moni oikein kärkkyy tilaisuutta.
- Kiitos ilmoituksesta. - Ei kestä, Tommy. Kiitos ymmärryksestä.
- Olen pahoillani. - Ei. Minä olen.
Lienee kovin ikävää joutua alaisen määräiltäväksi.
- Ei minua määräilty. - Enkö huomannut jotain?
Päätoimittajahan sanoi, mitä hän aikoo julkaista lehdessänne.
Totta. Mutta en voi määrätä, mitä hän kirjoittaa.
Eikö se ole sanomalehden omistajan oikeus?
Yritän vain auttaa sinua, Tommy.
Koeta ymmärtää, mistä tässä on kyse.
Siitäkö, että aiotte julkaista artikkelin, -
- joka järkyttäisi syvästi kuninkaallisen suvun vanhimpia jäseniä?
Ei, vaan kyse on siitä, että minä varoitan sinua.
Lankean polvilleni kiitollisuudesta.
Lopeta!
Sulkisitko oven?
Teidän Majesteettinne. Lehdet aikovat julkaista uutisen, -
- jonka mukaan Peter Townsend ei ole vain prinsessa Margaretin seuralainen -
- vaan myös todennäköisesti hänen tuleva aviomiehensä.
Ymmärtääksemme kyseinen sanomalehti - -
- aikoo julkaista henkilökuvan eversti Townsendista - -
- ja paljastaa yksityiskohtia hänen avioliitostaan ja avioerostaan.
Pääkirjoituksessa aiotaan kertoa muista eronneista henkilöistä - -
- kuninkaallisen perheen lähipiirissä.
Kiistämmekö kaiken?
Se lienee jo myöhäistä.
Tämä hevonen on jo sännännyt vauhtiin.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne?
Hänen majesteettinsa kuningatar, Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne. Puhelu.
- Hei. - Heipä hei. Huono hetki? Hyvä hetki?
Hyvä hetki. Aina.
Olen miettinyt pääni puhki, miten voisin auttaa sinua.
Englannin kirkko ei salli eronneiden avioitua uudelleen,
- jos edellinen puoliso on yhä elossa. - Niin?
Oletteko harkinneet Skotlantia?
- Asuinpaikaksi? - Ei, vaan hääpaikaksi.
Miksi? Koska se herättäisi vähemmän huomiota?
Ajattelin asiaa lain kannalta. Avioliitto ei ole Skotlannin kirkon sakramentti - -
- eikä siis yhtä sitova kuin meillä.
Saisimmeko silti kirkkohäät?
Tarkistan vielä, mutta luulisin niin.
Se olisi ihanaa.
Kiitos aivan valtavasti, Lilibet.
Se helpottaisi minunkin elämääni.
- Anteeksi, Lilibet. - Mistä?
Taidat saada äidin vierailulle.
En tee muiden elämää kovin helpoksi. En varsinkaan sinun.
Aion auttaa sinua saamaan sen, mitä haluat.
- Kunhan Peter kuulee tästä! - Täytyy lopettaa.
- Tommy. - Teidän Majesteettinne.
Äiti. Tämäpä yllätys.
Rakastan kahta tytärtäni aivan yhtä paljon kumpaakin.
Heillä tuntuu olevan samansuuruisia ongelmia.
Haluamme toki, että Margaret on onnellinen miehensä rinnalla.
- Niin. - Mutta meidän on kaikin keinoin - -
- suojeltava sinua kuningattarena. Ja sisarena.
Suojeltava miltä? Lupasin auttaa Margaretia, ja sanani pitää.
He voivat avioitua Skotlannissa. En ole Skotlannin kirkon pää.
Teidän Majesteettinne, asia ei ole aivan niin yksinkertainen.
Jos Margaret naisi Peterin, syntyisi skandaali.
Älä erehdy luulemaan, että suosiosi on taattu loputtomiin.
Setäsi suhde ja kruunusta luopuminen olivat tuhota monarkian.
Nyt voi käydä samoin.
Mitä tiedätte kuninkaallisia avioliittoja koskevasta vuoden 1772 laista?
- Yrjö II? - Yrjö III.
Hänellä oli kaksi nuorempaa veljeä, William ja Henry.
Kumpikin valitsi ei-toivotun puolison.
Toinen oli lukutaidoton äkäpussi, toinen huonomaineinen hempukka.
Se aiheutti tyrmistystä parlamentissa ja kirkon piirissä.
Yrjö III pyysi, että pääministeri North ajaisi läpi kuninkaallisen avioliittolain, -
- jolla tulevia prinssejä ja prinsessoja - -
- estettäisiin solmimasta avioliittoja, -
- jotka voisivat olla haitaksi hallitsijahuoneelle.
Laissa sanotaan, että 25 ikävuoteen saakka - -
- kuninkaallisen perheen jäsenen on saatava avioitumislupa hallitsijalta.
- Mutta? - Mutta ei kyseisen iän jälkeen.
- Ymmärrän. - Joten...
Jos Margaret odottaa, kunnes on täyttänyt 25 vuotta, -
- hän voi tehdä kaikki päätöksensä ilman sinun suostumustasi.
Mikä tärkeintä, se turvaa suhteesi sekä kirkkoon että hallitukseen.
Ymmärrän, miten se hyödyttää minua. Mutta kuinka on hänen laitansa?
Hän on vasta 23-vuotias. Mitä hän tekee sillä välin?
Sillä välin hän ja Peter odottavat.
- Mieluiten eri maissa. - Mitä?
Vain näin estämme asiaa paisumasta skandaaliksi.
KUNINKAALLINEN ROMANSSI VAARANTAA MONARKIAN
- Huomenta. - Pois tieltä!
Sisään.
Vain kunnes täytät 25. Sitten voit tehdä, mitä tahdot.
Katso minua silmiin ja sano, onko tämä komennus vai karkotus.
Komennus. Aivan varmasti.
Näin asia pidetään poissa lehtien etusivuilta.
- Meitä ei siis haluta julmasti erottaa? - Ei tietenkään.
Isä pani Philipin ja minut odottamaan.
Kolme kuukautta. Minä odottaisin kaksi vuotta. Ajattele nyt. Kaksi vuotta.
Miksi edes heilutit Skotlantia nenäni edessä?
Anteeksi.
Hyvä on.
Jos teen mitä pyydät,
- lupaatko, ettei se karkotus... - Komennus.
Karkotus ala ennen Rhodesian-matkaa? Olemme odottaneet sitä niin.
Aiotko kieltää meiltä senkin?
Teitä ei saisi nähdä yhdessä.
Valokuvaajat... Se jättäisi varjoonsa kaiken.
Kotiinpaluun jälkeen voitte viettää aikaa yhdessä.
Kahden kesken.
Lupaan sen.
Tarjosivat Johannesburgia. Minä kieltäydyin.
Sitten Singaporea.
Kieltäydyin siitäkin.
Lopulta he ehdottivat Brysseliä.
Karmea paikka, mutta lähellä.
Tämä tuntuu täysin tarpeettomalta ja epäoikeutetulta rangaistukselta.
Tiedän.
Ehkä sisaresi aisti sen.
- Hän pyysi, että lähden Pohjois-Irlantiin. - Minkä takia?
Seuraksi hänen Belfastin-matkalleen tällä viikolla.
- Julkisen hyväksynnän vuoksi. - Kai sekin on tyhjää parempi.
Ei se tosin Rhodesiaa korvaa.
Kukaan ei halunnut Philipiä.
Mutta hän piti pintansa ja sai haluamansa miehen.
Todellakin.
Pitäisi lähteä takaisin.
- Tule. - Odota. Suutele minua.
Se ei onnistu enää perillä.
- Teidän Majesteettinne. - Tommy.
Käydään päivän ohjelma läpi.
Lordi Wakehurst, Pohjois-Irlannin kuvernööri, odottaa meitä lentokentällä.
Sieltä jatkamme Belfastiin, missä tapaamme kruunun edustajan.
Sen jälkeen tapaamme ylipormestarin, -
- neuvosmies Percival Brownin ja kaupunginsihteeri John Dunlopin.
Sitten on vuorossa raatilounas kaupunginhuoneella.
Eikös toisinpäin?
Kaupungin lounas raatihuoneella.
- Pyydän anteeksi. - Onko kaikki hyvin?
Toivon vain, ettei ollut virhe kutsua eversti mukaan.
Sinähän et pidä hänestä, Tommy.
Pidin hänestä, kun hän hoiti työnsä ja tiesi paikkansa.
Isäni arvosti häntä kovasti.
Henkilökuntaan kuuluvana, ei perheenjäsenenä.
- Hän on ollut hyvä ystävä meille kaikille. - Liiankin hyvä.
Jätti siinä sivussa vaimonsakin.
Hän oli siinä asiassa viaton. Vaimo lähti omasta tahdostaan.
Hän on loistoisä pojilleen.
Yritän vain hallita vaikeaa tilannetta.
Niin minäkin.
Hänen lähtönsä särkee sisareni sydämen.
Kyllä sydän paranee.
Oliko vielä muuta?
- Ei. - Teidän Majesteettinne.
Kone laskeutui Aldergroveen ja toi kuningattaren Pohjois-Irlantiin.
Hänen majesteettinsa saa kukkakimpun kolmevuotiaalta Eileen Hallilta.
Kirkkaansiniseen asuun pukeutunut kuningatar - -
- saa seurakseen parrasvaloihin matkakumppaninsa, eversti Townsendin.
Pian kuningatar aviomiehineen jatkaa matkaansa kohti raatihuonetta - -
- tuhansien ihmisten hurratessa kadunvarsilla.
Kuninkaallinen pari saapuu Balmoraliin, -
- missä 4 000 armeijan palveluksessa ollutta miestä ja naista tervehtii hallitsijaansa.
Koulujen ja nuorisojärjestöjen edustajat vilkuttavat hymyillen kuningattarelle.
Lontoon lehdet pyysivät jälleen Buckinghamin palatsia - -
- kommentoimaan huhuja prinsessa Margaretin ja eversti Townsendin romanssista, -
- ja valokuvaajien joukko toivoi Townsendin ilmeen paljastavan jotakin.
Hallitsijan ei tule jäädä palveluskunnan jäsenen varjoon, -
- mutta eversti Townsend kiinnostaa väkijoukkoa yhtä paljon kuin kuningatar.
- Sulkekaa tuo. - Toki.
Kansalaiset ja toimittajat käyvät kisaa siitä, -
- kuka saa seurata kuninkaallisten joka liikettä.
Halusin kiittää häntä hänen palvelusvuosistaan ja tukea sisartani.
Olin toivonut, että huomio kääntyisi pois Margaretista ja Peteristä, -
- mutta kuulin tuskin omaa ääntäni.
- Ratkaisu on ilmiselvä. - Mikä?
Siirretään everstin komennus alkamaan välittömästi.
Silloin hän ei enää tapaisi sisartani Lontoossa. Annoin siitä sanani.
Joskus parhaatkin aikeet vaativat uutta harkintaa, Teidän Majesteettinne.
Syyttäkää päätöksestä minua.
Ei. Odotetaan vuorokausi. Ehkä tilanne rauhoittuu huomiseksi.
Lambeg-rummunsoittajat. Oranialaisveljeskunnan tervehdys.
- Townsend! - Eversti Townsend!
Suokoon Jumala teille viisautta, lojaaliutta ja uskollisuutta.
Ja tuokoon tulevaisuus rauhaa, tyytyväisyyttä ja todellista onnea -
Pohjois-Irlannin asukkaille.
Voimmeko jutella, Lilibet?
Tietenkin.
Halusin vain pahoitella toimittajien osoittamaa mielenkiintoa.
Ja kiittää kutsusta tälle matkalle.
- Arvostan sitä suuresti. - Se oli vähintä, mitä saatoin tehdä.
- Oli ikävää perua Rhodesian-matkanne. - Margaret ja minä odotimme sitä kovin.
Meillä on samat kiinnostuksen kohteet ja nautimme yhteisestä tekemisestä.
Olisimme halunneet viettää yhteistä aikaa hänen vapaapäivinään.
Kävellen, uiden, ratsastaen.
Mutta niin vain ei käynyt.
Oli mukava jutella.
Jos sopii.
Onkohan Hänen majesteettinsa ennättänyt miettiä asiaa?
Kyllä on.
Hoida asia, Tommy. Niin kuin katsot parhaaksi.
- Teidän Majesteettinne. - Hyvää yötä.
Paljon kiitoksia, Peter.
Eversti Townsend.
"Mies joka vei kaikkien huomion".
Jos saan pyytää?
Käykää istumaan.
Hallitus, ulkoministeriö ja Hänen majesteettinsa lehdistösihteeri - -
- puolsivat päätöstä. Komennuksenne Brysselissä alkaa välittömästi.
Auto vie teidät asunnollenne pakkamaan ja sieltä suoraan lentokentälle.
Kone lähtee Brysseliin vajaan kolmen tunnin kuluttua.
Heräsi huoli siitä, riittääkö aika, -
- mutta uskon, että armeijan mies on nopea pakkaamaan - -
- eikä salli tunteiden vaikuttaa asiaan.
Sovimme muuta.
Margaret ja Hänen majesteettinsa sopivat, kuten kuningataräitikin tiesi, -
- että Margaret ja minä saamme olla yhdessä hänen palattuaan Rhodesiasta - -
- ja ennen lähtöäni Brysseliin. Oli puhe 48 tunnista.
Ehdotuksenne sotii sitä sopimusta vastaan.
En voi tietää enkä voi olettaakaan saavani tietää - -
- perheen sisällä tehtyjen sopimusten intiimejä yksityiskohtia.
Tiedän vain, että suurlähetystön ilmailuattasean pesti - -
- vapautui odotettua nopeammin ja vaatii välitöntä täyttämistä.
Niin tärkeä pesti kuin Brysselin suurlähetystön "ilmailuattasean" virka - -
- ei toki voi odottaa täyttämistä kauan. Pyydän vain odottamaan - -
- prinsessan paluuseen asti, kuten minulle luvattiin.
Se ei valitettavasti käy päinsä.
Ymmärrän, että yrität vain tehdä työtäsi.
Mutta Pohjois-Irlannin-matkalla kävi selväksi, -
- että Margaretin ja minun romanssi on kiinnittänyt kansan huomion.
Se on herättänyt ihmisissä suurta iloa, joka kannattaisi huomioida.
He tietävät, että välillämme on vilpitöntä rakkautta, -
- enkä suosittelisi moittimaan meitä siitä. Moinen teko voisi kostautua.
Saanen vuorostani antaa neuvon, Peter.
Hallitsijaperheen jäsenestä käytetään asianmukaista arvonimeä.
Se on Hänen kuninkaallinen korkeutensa.
Kun puhun rakkaastani ja tulevasta vaimostani, kutsun häntä miksi haluan.
Hänen nimensä on Margaret.
Auto, Townsend -
- odottaa.
Hyvää matkaa.
Pieni valkoinen yhteisö keskellä primitiivisiä afrikkalaisia - -
- kasvoi nuoreksi kukoistavaksi kansakunnaksi, -
- jota odottaa yhä valoisampi ja vauraampi tulevaisuus.
Eversti Townsend lähti Brysseliin hoitamaan uutta virkaansa...
Vauhtia!
Kunnioitamme suurta visionääriä, -
- joka näki, mitä kaikkea hyvää sivistys toisi tähän maahan.
Toivotan onnea ja menestystä - -
- kaikille tämän maan asukkaille.
Kohottakaamme kuninkaallisten malja.
Sähke prinsessa Margaretille.
Kuningattarelle!
Haluan puhua sisareni kanssa.
Nyt heti!
Vaihde.
Tärkeä puhelu Hänen kuninkaalliselta korkeudeltaan kuningattarelle.
- Salatulla linjalla. - Yhdistän.
- Ulkoministeriö. Mihin yhdistetään? - Buckinghamin palatsi. Victoria 48, 32.
Puhelu prinsessa Margaretilta Hänen majesteetilleen kuningattarelle.
Prinsessa Margaretilta kuningattarelle.
- Salatulla linjalla. - Tietenkin!
- Mikä siinä kestää? - Yhteys on salatulle linjalle.
Hänen majesteettiaan vain etsitään.
Miten vaikeaa se voi olla? Hän on kuningatar, ei hän voi kadota.
PÄÄMAKUUHUONE
ST JAMESIN PALATSI
Sandringhamin kartano, hyvää iltaa.
Kyllä, hän on täällä. Saapui noin tunti sitten.
Hyvä on, menen heti.
Kuningatar löytyi.
Yritämme parhaamme, jotta tilanne ei toistu.
Minusta hän on hieman kokematon.
- Siis jockey? - Aivan.
Puhelu, Teidän Majesteettinne.
Katsotaan aamulla ensimmäinen neljännesmaili.
- Ehkä on syytä harkita eri ratsastajaa. - Hyvä on.
- Miten sinä saatoit? - Margaret.
Annoit sanasi. Lupasit, että hän odottaa paluutani. Miksi hänet lähetettiin pois?
- Hänet karkotettiin kuin rikollinen. - Tilanne karkasi käsistä.
Luotin sinun sanaasi. Uskoin kaiken, mitä sanoit.
Että olet onnellinen puolestani ja tuet meitä. Olit meitä vastaan alusta asti.
Et kestä joutua kenenkään varjoon.
Et kestä, jos sisaresi saa enemmän huomiota. Myönnä pois.
Inhosit sitä, miten kansa kiinnostui meistä.
- Halusit tuhota kaiken. - Puhut järjettömiä.
Et onnistunut suojelemaan minua. Minäkään en onnistu siinä sinun suhteesi.
Mitä kylvää, sitä niittää, siskoseni.
Kaikki on toisin kuin vuonna 1936.
EI KUNINKAALLISTA ROMANSSIA
"Englannin lakien mukaan eronnut mies on täysin oikeutettu avioitumaan uudelleen.
Jos nuo lait kelpaavat Englannille, ne kelpaavat myös hallitsijasuvulle.
Kansan lähes pyhä kunnioitus kruunua kohtaan on tosiasia, -
- kuten kruunajaiset osoittivat."
"Harva maailman maa arvostaa yhtä paljon kuninkaallisiaan.
Mutta alkaako vuosisatainen kunnioitus lähestyä loppuaan?
Voiko tuo arvostus jatkua - -
- ottaen huomioon kuninkaallisen perheen julmuuden omiaan kohtaan?"
"Britannian kuninkaallinen perhe - -
- on selviytynyt tuhannet kerrat väitteistä, että se on teennäinen ja turha - -
- ja näyttää säilyttäneen kansalaisten vankkumattoman uskollisuuden, -
- mutta se tuskin selviytyy niistä ilmiselvistä todisteista, -
- joiden mukaan se on tunteeton ja julma."
"Sisaren kokema kohtelu on vaarantanut Britannian hallitsijan tulevaisuuden."
Häly laantuu parissa päivässä.
- Jos hyvin käy. - Margaret ei anna anteeksi niin pian.
Hän tekee sen aikanaan. Hänen on pakko.
Meidän kaikkien on.
- Teidän Majesteettinne. - Hetkinen.
- Hei, Mike. Mihin te menette? - Sanoin jo. Viikonlopun viettoon.
- Sanoitko? - Paroni pitää kutsut.
- Kuka paroni? - Nahum. Lounasklubimme puheenjohtaja.
- Älä katso noin. Vain herraseuraa, eikö? - Ehdottomasti.
Täysin viatonta.
- Mennäänkö, kuomaseni? - Mennään vain.
Vähän matkaevästä.
Heipparallaa!
Suomennos: Outi Kainulainen