Penerjemah : Sukair
Lebih dari setengah juta orang berkumpul di Epsom.
Untuk menyaksikan iring-iringan penobatan Yang Mulia Ratu.
Mobil yang ditumpangi...
...berjalan pelan menuju tempat acara dari Tatnum Corner.
Didampingi Duke of Edinburgh,
Ratu melambaikan tangan kepada kerumunan.
Masyarakat memberi apresiasi kepada pasangan serasi itu,
sebagai simbol era baru.
Setengah juta orang.
Di tempat pacuan kuda.
Berterima kasihlah pada penobatan itu, kini kakakmu wanita paling terkenal di dunia.
Ya.
Tapi aku yang paling beruntung.
Dan perjalanan romatis ke Rhodesia.../ Tugas dinas ke Rhodesia.
Dengan orang yang kucintai./ Cinta rahasia.
Aku jadi orang paling bahagia.
Aku ada berita. Ini penting.
Selama bukan tentang keluarga Kerajaan, Bill, aku siap mendengarkan.
Memang tentang keluarga Kerajaan.
Biar kutebak, pasti tentang wanita muda yang cantik,
penobatan yang disiarkan televisi...
Terima kasih, Bob.
Institusi yang menyalahi zaman, telah diremajakan kembali,
negara yang bebas dari penjatahan makanan dan perang,
kita sebagai pemimpin dunia telah dibangun kembali...
...yang malah seperti bualan. Berita omong kosong.
Minum ini?/ Tak usah, terima kasih.
Lanjutkan. Hampir waktu makan siang./ Surat kabar, Pak.
Terima kasih, Mary./ Sudah tugasku.
Ini soal Putri Margaret./ Memang kenapa dia?
Meninggalkan Gereja di hari penobatan,
aku melihatnya sedang membersihkan bulu-bulu dari seragam seorang pria.
Bulu-bulu?/ Ya. Bulu.
Astaga, Bill, surat kabar ini memberitakan hal yang serius.
Ini serius.
Karena pria itu adalah mantan pelayan Ayahnya dulu,
Kapten Peter Townsend, orang biasa,
dan juga seorang duda.
Menurut sejarah, ketika keluarga kerajaan menikahi duda/janda...
...maka akan berakhir dengan reformasi atau turun takhta.
Akankah Gereja dan Pemerintah kembali berselisih? Ini berita besar.
Begitu juga dengan pesawat yang jatuh dari langit,
kematian Stalin yang memicu perubahan Uni Soviet.
Biar aku tulis dulu, aku punya firasat soal ini.
Berdasarkan apa?
Apa yang kaulakukan?
Membersihkan bulu dari jaket pria yang sikapnya seintim orang berciuman,
lebih intim lagi, dan kurasa ciuman itu telah terjadi.
Maaf, Bill. Halaman depan tak bisa memuat bulu-bulu.
Aku coba tulis dulu. Nanti kau putuskan.
Baiklah.
Pastikan layak terbit.
Pastikan heboh./ Baik, Pak!
Operator. Selamat pagi, Yang Mulia.
Pagi. Aku ingin bicara dengan kakakku.
Sebentar.
London./ Tolong Istana Buckingham.
Victoria 48, 32./ Mohon ditunggu.
Istana Buckingham, selamat pagi.
Silahkan bicara.
Yang Mulia Putri Margaret mau bicara.
Sambungkan./ Terima kasih.
Bisa ditunggu?
Pak, Putri Margaret mau bicara dengan Ratu./ Terima kasih.
Halo?
Putri Margaret mau bicara dengan Ratu.
Ya, pak, ruang makan.
Ruang makan./ Ya, Pak.
Ada telpon untuk Anda.
Ya?
Yang Mulia Putri Margaret.
Terima kasih.
Halo./ Halo.
Aku mau tahu apa kau punya waktu malam hari...
...mungkin kita bisa makan malam bersama.
Sebelum aku berangkat ke Rhodesia./ Tentu bisa.
Kamis? Ibu pergi./ Aku harus periksa jadwal dulu.
Bagus./ "Kita" itu siapa?
Kau, aku, Philip dan...
Aku mau ajak serta Peter jika boleh.
Apa, Peter-Peter?/ Ya, Peter.
Oh.
Apa maksudnya, oh?/ Tak ada. Oh, baik sekali.
Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Oh?/ Ya, oh lagi.
Maaf, bisa beri petunjuk tentang apa?/ Tidak.
Oh.
Hentikan itu./ Maaf.
Jadi Kamis malam, ya? Sudah periksa?/ Baik.
Ini akan menyenangkan.
Bagus.
Oh.
Disini rupanya.
Pak./ Bagus, terima kasih.
Pak.
Siapa nanamu, sayang?/ Terima kasih, tuan-tuan.
Terima kasih banyak.
Kalian baik sekali.
Tamu istimewa bergabung bersama kita sore ini,
baru kembali dari Kairo
bekerja sebagai wartawan foto.
Anggota klub makan siang kita, Tony Longdon.
All-Night-Longdon.
Terima kasih, senang bisa kembali.
Nona, bisa ditutup jendelanya?
Bagus!
Benar, seperti yang Baron katakan, baru pulang dari jalanan Kairo,
dan masih berusaha mencerna keributan dari pemberontakan,
tindakan kejam militer dan revolusi yang baru saja kusaksikan.
Orang pribumi.
Kalian semua tahu Raja Farouk. Karakter yang penuh warna.
Dia memiliki lebih dari 100 mobil./ Hampir sebanyak punyaku.
Semua di warnai merah./ Hebat.
Dia sering melakukan balapan di sepanjang jalanan Kairo,
menabrak para pejalan kaki yang menghalangi jalannya.
Wah, wah./ Buset!
Mungkin karena itulah dia turun takhta tahun lalu.
Dan kini, pria ini, Nasser, telah menjadi buah bibir.
Dia punya kharisma untuk mempersatukan bukan hanya negaranya saja,
tapi juga seluruh Arab.
Memicu gerakan anti barat, sentimen anti monarki.
Ini Shepheard.
Hotel Inggris yang terkenal. Simbol kolonial.
Sebelum kerusuhan...
Astaga./ ...dan setelahnya.
Tulisan itu. Apa artinya?
"Kematian bagi para penjajah."
Namun, ini belum usai.
Mike, punya sesuatu yang istimewa untuk kalian semua.
Itu yang kumaksudkan.
Beri dia tip./ Jangan bilang istriku.
Tip yang bagus.
Kemana saja hari ini?/ Tidak kemana-mana.
Jelas ke suatu tempat. Tapi bukan tempat yang membuatmu tertarik.
Klub makan siang.
Dimana?/ Soho.
Oh.
Dengan teman laki-laki.
Membicarakan wanita.
Tidak. Bicara tentang Mesir.
Dan revolusi yang baru saja terjadi disana.
Juga kerusuhan di Kroasia, Albania, Montenegro, Yugoslavia, Hungaria, Italia.
Tolong dicatat.
Ya, sedikit cerita seks, kopi dan brandy.
Kau mengharapkan apa? Ini klub makan siang pria.
Siapa saja tamunya?/ Tak ada.
Kau, aku, Margaret dan Peter./ Apa? Townsend Peter?
Lalu kenapa kita berpakaian seperti ini?/ Dia memaksa.
Dia ingin membuat ini jadi acara yang istimewa.
Dengan pria itu? Bukankah itu aneh?
Dia bukan pria yang nakal, 'kan?
Aku juga tidak tahu banyak.
Semua akan baik saja.
Ayo.
Tolong tinggalkan kami./ Baik.
Tinggalkan saja.
Terima kasih.
Permisi.
Aku minta kalian kemari malam ini karena...
...ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
Mungkin kalian sudah tahu beberapa tahun ini...
...Peter telah menjadi bagian dari keluarga kita,
dan jauh dari keluarganya sendiri, persahabatan telah terjalin antara kami.
Dan setelah Ayah meninggal, itu sungguh membuatku terpukul,
dan dengan pelantikan dan penobatanmu, kau semakin sibuk,
Peter menjadi satu-satunya temanku, begitupun sebaliknya.
Dan ketika dia bercerai Desember tahun lalu,
kurasa saat itulah kami mulai berpikir tentang...
...hal semacam...
masa depan yang mungkin kami bina bersama...
dan kami putuskan bulan April lalu, ya?
Tepat sebelum penobatanmu...
...kalau suatu hari...
kami ingin...
kau tahulah...
Menikah?/ Ya.
Astaga.
Tentu kami sadar dengan halangan dan isu yang dipertaruhkan.
Lilibet, kau sudah tahu hubunganku dan Peter.
Ini tak mungkin mengejutkanmu.
Tidak sama sekali.
Ini sangat bagus.
Ada yang ingin kalian tanyakan?/ Apa istrimu tahu?
Mantan istri./ Dia tahu. Kami bicara terus terang.
Tak ada dendam./ Baguslah.
Dan anak-anak?/ Mereka tahu dan tampak gembira.
Jadi...
apa kau berikan restu?
Sebagai Ratu?
Oh.
Yah...
Tentu, aku harus minta nasehat...
bagaimana dan dimana...
serta semua urusan ini, tapi jika ini yang kau inginkan...
Lebih dari apapun di dunia ini.
Aku sebagai kakakmu, tak akan menentang.
Oh, terima kasih.
Terima kasih. Aku bahagia sekali.
Selamat untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Kurasa sebaiknya kau panggil aku "Philip" mulai sekarang.
Terima kasih, Pak. Oh, Philip.
Kau sudah tahu?
Tidak sebanyak itu.
Tapi kau tak pernah menyinggungnya?
Aku tak suka ini. Semuanya.
Pertama, ini akan menjadi skandal besar.
Aku yakin mereka saling cinta. Tapi dia terlalu tua buatnya.
Dan dia mengalami "gangguan" selama perang.
Semua itu masa lalu.
Lagipula, tak ada masalah saat dia bekerja dengan Ayah.
Belum lagi dia membosankan./ Dia tidak membosankan.
Sangat membosankan. Aku yakin pernah melihat yang lebih menarik.
Belum lagi akan menjadi masalah besar buatmu.
Kenapa?
Karena posisi yang menempatkanmu sebagai kakak dan sebagai Ratu.
Apa semua orang sudah lupa dengan bencana yang Pamanmu buat?
Situasinya berbeda./ Yang satu bercerai? Satunya lagi bangsawan?
Sama saja menurutku.
Itu 17 tahun lalu. Dunia sudah berubah.
Dunia memang berubah. Tidak dengan Gereja St. James.
Lagipula, kita punya putra dan keturunan.
Tak beralasan kalau Margaret menjadi ratu.
Dan orang masih menganggapnya menarik.
Si Peter?/ Ya. Dia pahlawan perang yang tampan.
Pahlawan perang yang duda./ Dia tak bersalah dengan perceraian itu.
Benar. Dia tak bisa disalahkan dengan perceraian itu.
Istrinya selingkuh.
Karena dia tak pernah di rumah, selalu menempel dengan adikmu.
Dia melayani ayahku./ Dan menempeli adikmu.
Hentikan.
Kupikir kau menyukainya.
Menyukainya? Aku menghormati apa yang telah ia lakukan semasa perang.
Dia jago main kartu. Juga pilot yang hebat.
Dan mempunyai pengaruh yang baik bagi Margaret./ Benarkah?
Jika punya pengaruh yang baik, ia akan rujuk dengan istrinya,
dan meninggalkan Margaret.
Malam, Bill./ Selamat malam.
Berpotensi...
Selamat malam./ Ya.
Sebaiknya ini bagus.
Memang bagus.
Astaga./ Kau bilang harus heboh.
Memang. Tapi ini berlebihan./ Aku tahu.
Apa yang kaulakukan?/ Tak bisa kuterbitkan tanpa izin.
Apa?/ Jangan melihatku seperti itu.
Sesaat saja hiduplah di dunia nyata, bisa?
Margery, halo, ya. Dia ada? Ya, tunggu sebentar.
Ini bukan sekedar heboh, ini bisa melanggar aturan.
Aturan apa, Pak?
Aturan yang tak tertulis tentang rasa hormat
yang ditunjukan media kepada Keluarga Kerajaan.
Yang pasti aturan itu berubah...
...ketika disiarkan televisi acara penobatan itu.
Itu hak mereka, dan peluang yang besar.
Untuk apa?/ Kepopuleran.
Juga kepentingan.
Lihat posisi kita sekarang, takkan pernah bisa lebih tinggi.
Pertanyaan yang harus dijawab,
apa biarkan saja kita dimanfaatkan, atau kita bebas bersuara?
Jangan sok bicara moral denganku.
Jika kita tak keluarkan berita ini, kaupikir orang lain takkan merilisnya?
Aku tahu banyak orang juga sudah mencium kabar ini.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Tentu, Tommy, terima kasih sudah maklum.
Maafkan aku./ Tidak, aku yang minta maaf.
Pasti sulit rasanya...
...didikte oleh bawahan.
Aku tidak didikte./ Apa aku gagal paham?
Kau bilang editor mengatakan...
...ingin merilis berita ini di surat kabarmu.
Benar. Aku tak bisa melarang yang ingin dia tulis.
Kupikir kau punya hak selaku pimpinan.
Aku cuma mau membantumu, Tommy.
Aku perlihatkan ini padamu.
Apa? Jika ingin kau cetak artikel...
...yang menyebabkan masalah bagi senior, kita perjelas,
anggota paling senior di keluarga kerajaan?
Aku cuma memperingatkanmu. Aku memberimu info.
Aku sangat berterima kasih.
Hentikan.
Bisa tutup pintunya?
Yang Mulia.
Berita akan tersebar di media...
Peter Townsend bukan sekedar teman bagi Putri Margaret...
tapi juga calon suami.
Kami juga tahu surat kabar itu menampilkan profil
dari Kapten Townsend,
rincian mengenai pernikahan dan perceraiannya dulu,
dan dihubungkan dengan perceraian lainnya...
...yang berkaitan dengan anggota keluarga kerajaan.
Bagaimana kalau disangkal saja?
Dengan segala hormat, tapi itu sudah terlambat.
Berita ini sudah siap cetak.
Yang Mulia?
Ratu mau bicara, Yang Mulia.
Lewat telpon.
Halo./ Halo. Mengganggu, tidak?
Tidak mengganggu.
Aku sudah pusing mencari cara agar bisa membantumu.
Kau tahu kalau Gereja Inggris
tidak mengizinkan orang yang bercerai menikah lagi
jika mantan suami atau mantan istrinya masih hidup.
Ya.
Aku mau tanya, apakah kau dan Peter mempertimbangkan Skotlandia?
Tinggal disana?/ Bukan, menikah disana.
Kenapa? Karena takkan banyak orang tahu?
Sebenarnya, aku memikirkan alasan yang sah.
Pernikahan tidak dihormati sebagai sakramen di Gereja Skotlandia.
Tidak seketat aturan seperti disini.
Artinya, kami bisa menikah di gereja?
Aku harus mengecek dulu, tapi kurasa begitu.
Kalau begitu bagus.
Lilibet, terima kasih banyak./ Ini juga akan membuat hidupku lebih mudah.
Maaf, Lilibet./ Untuk apa?
Kurasa sebentar lagi Ibu akan mengunjungimu membicarakan ini.
Oh.
Aku sadar telah membuat hidup semua orang susah.
Khususnya kau.
Aku berniat melakukan ini untukmu. Memberikan apa yang kau mau.
Terima kasih.
Tak sabar ingin beritahu Peter./ Sudah dulu ya.
Tommy./ Yang Mulia.
Ibu. Sebuah kejutan.
Aku seorang Ibu yang menyayangi kedua putrinya.
Tampaknya mereka punya masalah yang sama.
Jelas, kita mau Margaret bahagia, memiliki suami yang ia cintai.
Ya.
Tapi kita harus lakukan apapun untuk melindungi posisimu sebagai ratu.
Dan juga sebagai kakak./ Melindungiku dari apa?
Aku berjanji pada Margaret dan aku mendukungnya.
Mereka bisa menikah di Skotlandia, aku bukan kepala gereja disana.
Yang Mulia, masalahnya lebih rumit dari itu.
Ayo kita perjelas.
Jika Margaret menikahi Peter, maka terjadi skandal.
Belum lagi jaminan popularitasmu untuk waktu lama.
Kasus pamanmu dan turun takhtanya hampir menghancurkan monarki.
Ini juga bisa terjadi.
Tommy?
Apa yang Anda ketahui tentang UU Pernikahan Kerajaan Tahun 1772?
George II?/ Ke-III.
Dia punya dua adik laki-laki, William dan Henry.
Kedua-duanya, ingin menikah tapi ditentang.
Satu dengan anak haram, satu lagi dengan wanita jelek,
yang menyebabkan kekacauan di parlemen dan gereja.
Solusinya, George III meminta Perdana Menteri, Lord North,
mengesahkan UU Pernikahan Kerajaan guna mencegah kejadian serupa kelak...
...jika Pangeran atau Putri membuat keputusan yang salah...
...yang bisa mengancam integritas kerajaan.
UU tersebut mensyaratkan sebelum usia 25, setiap anggota keluarga...
...wajib mendapat persetujuan penguasa untuk menikah.
Kecuali?/ Kecuali diatas 25 tahun.
Aku mengerti./ Jadi...
Jika Margaret menunggu sampai usia 25 tahun,
dia bebas membuat keputusan apa saja, tanpa perlu izinmu.
Yang paling penting,
itu bisa melindungi hubungan baik dengan gereja maupun pemerintah.
Aku bisa ambil peluang itu. Tapi, bagaimana dengannya?
Umurnya 23. Sementara dia harus apa?
Untuk sementara, dia dan Peter harus menunggu.
Lebih baik, di negara berbeda./ Apa?
Hanya itu cara yang bisa meredam berita ini.
Terima kasih.
Selamat pagi, Pak./ Minggir!
Masuk.
Margaret!/ Tidak!
Margaret!
Tunggu ulang tahunmu ke-25. Lalu, kau bebas melakukan apapun.
Tatap mataku dan katakan. Apa penempatan tugas atau dibuang?
Penempatan tugas. Janji.
Hanya ini cara yang bisa kulakukan, meredam berita.
Bukan usaha kejam memisahkan kami? / Tentu saja tidak.
Ayah berbuat sama padaku dan Philip. Menyuruh menunggu.
Selama 3 bulan. Bukan dua tahun.
Pikirkanlah. 2 tahun.
Lalu kenapa beri harapan tentang Skotlandia padaku?
Maaf.
Baiklah.
Jika aku setuju, berjanjilah kalau pembuangan ini...
Penempatan tugas.
Pembuangan ini dilakukan sepulang kami dari Rhodesia?
Kau tahu kalau kami sudah lama menantikan ini.
Kau juga tak mau?
Ini masalah sensitif antara kalian berdua.
Wartawan. Mereka akan selalu mengintai kalian.
Saat kau kembali, kalian punya banyak waktu bersama.
Berdua.
Aku janji itu.
Aku ditawari Johannesburg. Kutolak.
Lalu Singapura...
Juga kutolak.
Lalu ke Brussels.
Pilihan buruk, tapi setidaknya dekat.
Rasanya ini tak perlu dilakukan,
sebuah siksaan berat.
Aku tahu.
Mungkin kakakmu merasakannya.
Lalu dia memintaku ikut ke Irlandia Utara.
Untuk apa?
Menemaninya mengunjungi Belfast minggu depan. Untuk...
...tampil di depan publik./ Ada maksud lain.
Walau bukan menggantikan Rhodesia.
Tak ada yang suka dengan Philip.
Tapi dia dapatkan pria yang dia cintai, 'kan?
Benar.
Kita harus kembali.
Ayo./ Tunggu. Cium aku.
Kita tak bisa melakukannya di rumah.
Yang Mulia./ Tommy.
Ini susunan acara disana.
Ya./ Kita bertemu di bandara...
...dengan Gubernur Irlandia Utara, Lord Wakehurst.
Dari sana, lalu ke Kota Belfast...
...bertemu dengan Letnan Kota Belfast.
Lalu bertemu Lord Mayor,
Alderman Percival Brown, dan Sekretaris Kota, John Dunlop.
Dilanjutkan dengan makan siang di Civic Hall.
Kau salah sebut kurasa.
Maksudnya?/ Makan siang di City Hall (Balai Kota).
Maaf./ Apa semua baik saja?
Kuharap bukan kesalahan mengajak Peter ikut.
Kau tak peduli dengannya, Tommy.
Aku peduli selama dia melakukan tugasnya dan tahu posisinya.
Ayahku sangat menghargainya.
Sebagai pelayan, bukan bagian dari keluarga ini.
Dia merupakan sahabat yang baik bagi kita semua.
Terlalu baik malah. Dan dia membiarkan istrinya pergi.
Dia tak bersalah soal itu.
Istrinya pergi atas kemauan sendiri.
Dan sosok yang menyenangkan bagi anak-anaknya.
Aku cuma berusaha untuk meredam masalah ini.
Aku juga.
Menugaskannya ke negara lain akan menghancurkan hati adikku.
Hati bisa sembuh.
Apa ada yang lain?
Tidak. / Permisi.
...membawa Yang Mulia Ratu ke Irlandia Utara.
Yang Mulia berjalan menuju anak 3 tahun Eileen Hall,
memberinya karangan bunga.
Ratu, memakai pakaian berwarna biru terang serasi dengan topinya,
berbagi perhatian media bersama Kapten Townsend,
yang menemaninya selama tur ini.
Warga kota menyaksikan Ratu dan suaminya...
...sebelum menuju Balai Kota.
Selama perjalanan, ribuan orang memberi sambutan di jalan.
Pasangan tersebut disambut di Balmoral Showground,
dimana 4.000 tentara pria dan wanita berkumpul
memberikan penghormatakan kepada Ratu.
Banyak siswa sekolah dan anak-anak hadir,
semua tersenyum dan melambaikan tangan untuk Ratu.
Dikabarkan akan ada pernyataan dari Istana Buckingham
mengklarifikasi gosip percintaan antara Putri Margaret
dan Kapten Townsend.
Media di seluruh dunia mengirimkan fotografer...
untuk memotret wajah Townsend, berharap mengenal lebih dekat.
Ratu seharusnya tak berbagi sorotan...
...dengan salah satu pelayannya.
Tapi warga sepertinya lebih tertarik...
...pada Kapten Townsend.
Matikan./ Baik.
Warga berdesak-desakan bersama wartawan dan reporter TV
mengikuti setiap gerak-gerik keluarga kerajaan.
Aku mengajaknya untuk menghargai pengabdiannya...
...dan berusaha mendukung adikku.
Berharap perhatian terhadap Margaret dan Peter bisa memudar.
Aku hampir tak percaya dengan yang kukatakan.
Solusinya cuma satu./ Apa itu?
Lakukan penempatan tugas baru Peter secepatnya.
Artinya dia akan melewatkan pertemuan dengan adikku di London?
Aku sudah berjanji.
Kadang niat baik perlu dipikirkan lagi, Yang Mulia.
Anda bisa melimpahkan kesalahan padaku.
Tidak, kita tunggu 24 jam. Mungkin besok akan mereda.
Yang Mulia.
Drumband Lambeg. Sambutan khusus.
Townsend? Kapten Townsend?
Townsend./ Kapten.
Semoga Tuhan memberi kearifan, loyalitas dan kesetiaan.
Dan semoga masa depan damai, sentosa dan bahagia...
...bagi warga Irlandia Utara.
Townsend!
Bisa bicara, Lilibet?
Ya, tentu.
Aku ingin minta maaf soal sorotan media.
Dan berterima kasih telah mengajakku turut serta.
Aku sangat menghargainya./ Hanya itu yang bisa kulakukan.
Maaf telah membatalkanmu ikut perjalanan ke Rhodesia.
Ya. Aku dan Margaret sangat menantikan itu.
Kami telah banyak berbagi,
menikmati melakukan apapun bersama-sama.
Berharap bisa punya waktu bersama saat dia libur.
Jalan-jalan, berenang, berkuda.
Tapi malah dibatalkan.
Benar.
Terima kasih waktunya.
Ratu, jika tak keberatan.
Yang Mulia punya waktu untuk memikirkan masalah ini.
Tentu.
Urus saja , Tommy. Cara apapun yang kiranya cocok.
Baiklah.
Terima kasih, Yang Mulia./ Selamat malam.
Terima kasih banyak, Peter.
Ratu.
Kapten Townsend.
"Pria Saat Ini".
Masuklah.
Silahkan duduk.
Berkaitan dengan konsultasi dengan Pemerintah, Departemen Luar Negeri,
dan Sekretaris Yang Mulia Ratu,
keputusan telah diambil untuk menempatkanmu...
...ke Brussels segera.
Mobil sudah menunggu untuk mengantarmu ke rumah,
kau bisa berkemas, dan langsung ke bandara.
Pesawat ke Brussels akan berangkat 3 jam lagi.
Mungkin waktunya tidak akan cukup bagimu,
tapi kurasa sebagai militer berkemas dengan cepat...
...telah menjadi hal yang biasa bagimu.
Tapi bukan begini kesepakatannya.
Kesepakatan antara Margaret dan Ratu,
yang juga diketahui oleh Ibu Suri,
adalah aku dan Margaret menghabiskan waktu bersama...
...setelah dia kembali dari Rhodesia.
Sebelum aku ditugaskan ke Brussels. Setidaknya 48 jam.
Perintahmu ini bertentangan dengan kesepakatan.
Aku tak tahu persis detilnya...
...kesepakatan apa yang kau buat dengan keluarga kerajaan.
Yang bisa kusampaikan posisi atase di kedutaan sedang kosong...
...dan harus segera diisi.
Tentu saja, posisi penting seperti atase di kedutaan...
...Brussels tak bisa dibiarkan kosong untuk waktu lama.
Yang ku mau, aku baru pergi setelah kembalinya Putri kemari,
seperti yang dijanjikan.
Sayangnya itu tidak mungkin.
Tommy...
Aku paham kau cuma melakukan tugasmu.
Tapi tur ke Irlandia Utara telah jelas menunjukan...
...bahwa hubunganku dan Margaret telah mendapat perhatian publik.
Ini adalah momentum bagi kami,
dimana kami mendapatkan dukungan rakyat.
Orang bisa melihat ketulusan cinta kami,
dan kusarankan kau untuk tidak menghalanginya.
Jangan bermain api.
Jika boleh kuberi saran, Peter.
Jika ingin menyebut nama anggota keluarga kerajaan,
gunakanlah gelar yang pantas. Dalam hal ini, Yang Mulia.
Saat menyebut orang yang kucintai dan juga mencintaiku,
kelak akan menjadi istriku, aku menyebut dengan apa yang kusuka.
Namanya Margaret.
Mobilnya, Townsend.
Menunggu.
Tik, tik, tik.
Selamat jalan.
Komunitas kecil warga kulit putih yang dikelilingi pribumi Afrika,
tumbuh menjadi negara baru yang berkembang...
...dan makmur seperti yang dicita-citakan.
Cepatlah!/ Baik, Pak!
Kita hormati mereka yang memiliki visi luar biasa,
yang melihat betapa besarnya negara ini kelak, saat maju.
Kudoakan makmur dan sukses...
...bagi seluruh rakyat disini.
Para hadirin, kita berdiri untuk bersulang.
Telegram untuk Margaret.
Untuk Ratu!/ Untuk Ratu!
Terima kasih.
Putri./ Terima kasih.
Aku mau bicara dengan kakakku.
Sekarang!
Operator.
Putri ingin membuat panggilan penting...
...kepada Yang Mulia Ratu.
Jalur yang aman./ Sedang disambungkan.
Departemen Luar Negeri. Mau disambungkan kemana?
Istana Buckingham. Victoria 48, 32.
Putri Margaret...
...menghubungi Yang Mulia Ratu.
Pak.
Putri Margaret menghubungi Yang Mulia Ratu.
Di jalur yang aman./ Tentu saja!
Kenapa lama sekali?
Sedang diusahakan mendapat jalur yang aman.
Mereka kesulitan mencari keberadaan Ratu.
Kok bisa kesulitan? Dia Ratu. Pasti tahulah dimana dia.
Tak mungkin hilang.
Sandringham House, selamat sore.
Ya, Pak. Ada disini. Baru tiba satu jam lalu.
Ya, Pak, segera.
Putri, sudah diketahui lokasi Ratu.
Luka ini terjadi di Ascot...
...usahakan jangan terulang lagi.
Kurasa dia kurang berpengalaman.
Jokinya?/ Ya.
Ada telpon, Yang Mulia./ Baik.
Aku mau historinya di lapangan ada di mejaku besok.
Baik.
Sebaiknya ganti dengan joki lain untuk kuda itu.
Baik.
Ya?
Teganya kau?/Margaret.
Kau sudah janji padaku. Dia tetap disana sampai aku kembali.
Memang./ Lalu kenapa dia pergi?
Dibuang seperti penjahat?/ Ini diluar kuasaku.
Aku mempercayai kata-katamu. Semua yang kau katakan.
Betapa kau bahagia untukku. Betapa kau mendukung kami.
Margaret.
Dari awal kau sudah menentang hubungan kami.
Kau takut aku ungguli./ Apa?
Tak tahan jika aku lebih terkenal darimu.
Kau tak pernah menyukaiku. Akui saja.
Kau tak suka jika aku dan Peter lebih populter.
Dan kau ingin menghancurkannya./ Ini gila.
Kau gagal mewujudkan keinginanku. Aku juga akan melakukan yang sama.
Margaret.
Kau petik apa yang kau tanam.
"Aturan hukum Inggris menyatakan siapa saja yang pernah bercerai,
dilarang menikah lagi.
Jika aturan ini berlaku bagi warga Inggris,
maka berlaku juga bagi Keluarga Kerajaan."
Aku tahu, tapi--
"Penghormatan yang ditunjukan kepada Mahkota...
...oleh warga Britania merupakan fakta,
seperti penobatan yang baru saja dilakukan."
"Negara lain di dunia tetap menghormati kerajaan monarki mereka.
Tapi apakah rasa hormat itu dapat bertahan sampai akhir?
Bisakah rasa hormat itu bertahan ketika terjadi kekejaman...
...terhadap salah satu anggota keluarga kerajaan?"
"Keluarga Kerajaan Inggris bertahan dengan ribuan bukti...
...yang menunjukan kalau semua dibuat-buat dan berlebihan.
Hal yang sama juga berlaku dalam loyalitas terhadap rakyat.
Memang tidak mudah untuk menyangkal bukti nyata...
...tindakan tak berperasaan dan begitu kejam.
"Perlakukan terhadap adiknya telah membahayakan masa depan...
...Kerajaan Inggris."
Dalam 48 jam, beritanya akan menghilang.
Jika kau beruntung.
Yang kutakutkan butuh waktu lama bagi Margaret untuk memaafkanku.
Dia akan memaafkanmu, suatu hari. Harus.
Kita semua harus.
Yang Mulia./ Kau sudah tiba.
Halo, Mike. Mau kemana?/ Sudah kubilang. Akhir pekan aku pergi.
Benarkah?/ Baron mengadakan pesta.
Baron mana?/ Baron Nahoum.
Presiden di Klub Makan Siang kami.
Jangan tatap aku begitu. Laki-laki saja, 'kan?
Tentu saja.
Orang baik-baik.
Kita pergi sekarang?/ Ya, sebaiknya.
Minum sambil jalan, ya?
Sampai jumpa.
--- Penerjemah : Sukair --- Banda Aceh, 28 Nopember 2016