Traducerea şi adaptarea: Little Badger
BluRay Re-sync: BLU DUAINE blu-duaine@outlook.com
== Thanks goes to robtor == - www.addic7ed.com -
Mai mult de o jumătate de milion de oameni au umplut Epsom pînă la refuz.
Iar acum, pentru a vedea Derbyul Încoronării, vine Maiestatea Sa, regina.
Maşina ei purtînd drapelul regal
se mişcă încet pe traseul de la Tatnum Corner.
Însoţită de ducele de Edinburgh,
regina flutură din mînă la uralele de bun venit.
Mulţimile îşi arată aprecierea pentru elegantul şi chipeşul cuplu,
un simbol al unei noi ere.
O jumătate de milion de oameni.
La o cursă de cai.
Mulţumită încoronării, sora ta…
este acum cea mai vestită femeie din lume.
Da…
Dar eu sunt norocoasa.
- Iar excursia noastră romantică în Rhodesia… - Călătorie oficială în Rhodesia.
- Cu bărbatul pe care-l iubesc. - Iubire secretă.
Eu voi fi cea mai fericită.
Am o poveste, şefu'. E importantă.
Atîta timp cît nu este despre familia regală, Bill, sunt numai urechi.
E vorba de familia regală, şefu'.
Să ghicesc. Cum, mulţumită unei tinere frumoase,
o scurtă ceremonie televizată…
Mulţumesc, Bob.
O instituţie anacronică obosită s-a întinerit,
o naţiune este eliberată de austeritate, raţionalizare şi război,
locul nostru ca putere conducătoare în lume s-a restabilit
cînd părea să alunece. Ce grămadă de prostii.
- O duşcă? - N-ar trebui.
- Haide, e aproape ora prînzului. - Ziare, dle.
- Mersi, Mary. - Asta mi-e slujba.
- E prinţesa Margaret. - Ce e cu ea?
Plecînd de la catedrală în ziua încoronării,
am văzut-o luînd o scamă de pe uniforma unui bărbat.
- Scamă? - Da. Scamă.
Iisuse, Bill, credeam că publicăm ştiri serioase aici.
Asta e serioasă,
pentru că bărbatul în uniformă, fostul aghiotant al tatălui ei,
căpitanul Peter Townsend, e un om de rînd,
şi, aşteaptă, e un om de rînd divorţat.
Istoric, cînd acest ziar a scris mult împotriva divorţului
s-a terminat ori cu reformă, ori cu abdicare.
Biserica şi statul se vor ciocni din nou? E o poveste mare.
La fel şi avioanele cu reacţie Comet care cad din cer,
moartea lui Stalin duce la o remaniere a puterii în Uniunea Sovietică.
Lasă-mă să scriu despre asta, şefu'. Am un presentiment legat de asta.
Bazat pe ce?
Ce faci, omule?
Luarea unei scame de haina bărbatului e un gest la fel de intim ca un sărut.
Mai intim, din moment ce sugerează că sărutul deja s-a întîmplat.
Nu. Îmi pare rău, Bill. Nu pot reţine prima pagină pentru o scamă.
Lasă-mă să-l scriu, şefu'. Apoi te decizi.
În regulă.
Asigură-te că e picant.
- Asigură-te că prinde. - Da, dle!
Sezonul 1, Episodul 6
SCANDALUL
CAMERA DE DESEN
Centrala telefonică. Bună dimineaţa, Alteţă.
Bună dimineaţa. Aş vrea să vorbesc cu sora mea, te rog.
Un moment, vă rog.
- Londra. - Palatul Buckingham, te rog.
- Victoria 48, 32. - Rămîneţi pe fir.
Palatul Buckingham, bună dimineaţa.
Spuneţi, vă rog.
O am pe Alteţa Sa prinţesa Margaret pentru Maiestatea Sa.
- Sigur, dle. - Mulţumesc.
Puteţi rămîne pe fir?
Dle, prinţesa Margaret pentru Maiestatea Sa.
Mulţumesc.
Alo?
O am pe Alteţa Sa prinţesa Margaret pentru Maiestatea Sa.
Da, dle, camera pentru micul dejun.
- Camera pentru micul dejun. - Da, dle.
Un apel telefonic pentru dvs, doamnă.
Da?
Alteţa Sa prinţesa Margaret, Maiestate.
Mulţumesc.
- Salutare! - Salutare!
Deci, mă întrebam dacă ai o seară liberă curînd
unde am putea cina împreună cu toţii.
- Înainte să plec în Rhodesia. - Sunt sigură că am.
- Joi? Mami e plecată. - Va trebui să verific.
- Încîntător. - Şi, care "noi toţi"?
Tu, eu, Filip şi…
Şi aş vrea să-l aduc pe Peter, dacă se poate.
- Ce, Peter-Peter? - Da, Peter.
- Cum adică, oh? - Nimic. Oh, ce drăguţ.
Aş vrea să discutăm ceva cu tine.
- Oh? - Iar începi.
- Scuze. O să-mi dai un indiciu? - Nu.
Oh.
- Încetează. - Scuze.
- Deci joi seara, atunci? Vei verifica? - Bine.
O să fie aşa distractiv.
Încîntător.
Oh.
Am ajuns.
- Domnule. - Încîntător, mulţumesc.
Domnule.
- Cum te cheamă atunci, dragule? - Mulţumesc, dle, mulţumesc.
Mulţumesc mult, dle, mulţumesc.
Sunteţi foarte amabili, foarte amabili.
Un oaspete special ni s-a alăturat în după-amiaza asta,
care tocmai s-a întors după un an în Cairo post-revoluţie
lucrînd ca fotojurnalist.
Membrul clubului nostru, Tony Longdon.
Longdon-Toată-Noaptea.
Mulţumesc, băieţi, e foarte plăcut să mă întorc, trebuie s-o spun.
Doamnelor, am putea închide obloanele, vă rog?
Încîntător!
Vin, aşa cum spune baronul, de pe străzile din Cairo,
şi încă încerc să digerez uraganul revoltei populare,
violenta lovitură de stat militară şi revoluţia la care am fost martor.
Băştinaşi sîngeroşi.
Îl ştiţi cu toţii pe regele Farouk. Un personaj plin de culoare.
- A deţinut mai mult de 100 de maşini. - Aproape la fel de multe ca mine.
- Toate vopsite în roşu. - Splendid.
Le-a folosit să gonească pe străzile din Cairo,
trăgînd în orice pieton care se întîmpla să-i stea în cale.
- Da, da. - Tras în ţărani!
Probabil de-asta a fost forţat să abdice anul trecut.
Iar acum, acest om, Nasser, e numele de pe buzele tuturor.
Are carisma de a uni nu doar propria sa ţară,
dar întreaga lume arabă.
Stimulînd un sentiment anti-occidental, anti-monarhic.
Ăsta e "Shepheard's".
Un faimos hotel britanic. Un simbol al guvernării coloniale.
Înainte de revolte…
- Doamne. - …şi după aceea.
Scrisul ăla. Ce spune?
"Moarte imperialiştilor".
Totuşi, nu e totul apocaliptic.
Mike, am ceva special pentru tine.
Aşa mai vii de-acasă.
- Dă-i un bacşiş. - Nu-i spune soţiei mele.
Bun bacşiş.
- Unde ai fost astăzi? - Nicăieri.
Mă rog, clar am fost undeva. Dar nicăieri care te-ar interesa.
E un club.
- Unde? - Soho.
Doar cu bărbaţi.
Vorbind despre femei.
Nu. Vorbind despre Egipt, dacă chiar vrei să ştii.
Şi despre revoluţia care tocmai a fost acolo.
Împreună cu agitaţia din Croaţia, Albania,
Muntenegru, Iugoslavia, Ungaria, Italia.
Te rog să ţii cont.
Da, un pic despre sexul frumos la o cafea şi un coniac dubios.
Ce te aştepţi? E un club pentru domni.
- Deci, care sunt oaspeţii de azi? - Niciuna.
- Doar tu, eu, Margaret şi Peter. - Ce? Townsend Peter?
De ce, Doamne iartă-mă, a trebuit să ne aranjăm?
Ea a insistat
A vrut să fie o ocazie specială.
Cu el? Nu e asta o contradicţie în termeni?
N-a fost un băiat obraznic, nu-i aşa?
Ştiu la fel de multe ca tine.
Va fi bine.
Vino.
- Am vrea să fim lăsaţi singuri acum. - Da, doamnă.
Doar las-o acolo.
Mulţumesc.
Mă scuzaţi.
V-am rugat să ne vedem în seara asta pentru că…
e ceva ce-am vrut să discut cu voi.
Cred că deja ştiţi că, de-a lungul anilor,
cu Peter făcînd atît de mult parte din familia noastră,
şi departe de a lui atîta timp, o prietenie s-a creat între noi.
Şi apoi, cînd moartea tatei m-a afectat atît de tare,
şi cu succesiunea şi încoronarea ta, şi fiind tot mai ocupată,
Peter a devenit aproape singurul meu companion, iar eu al lui.
Iar cînd a divorţat în decembrie anul trecut,
bănuiesc că a fost natural ca amîndoi să începem să ne gîndim
ce fel de…
viitor… am putea avea împreună,
şi am luat o decizie în aprilie, nu-i aşa?
Chiar înainte de încoronare…
că într-o zi…
am vrea să ne…
În fine, ştiţi voi…
- Să vă căsătoriţi? - Da.
Doamne!
Desigur, suntem conştienţi de complicaţii şi de probleme.
Lilibet, ştii de ceva vreme despre mine şi Peter.
Ăsta nu poate fi un şoc groaznic pentru tine.
Nu, absolut deloc.
E minunat.
- Vreţi să ne întrebaţi ceva? - Soţia ta ştie?
- Nu, fosta soţie. - Da. Am avut o discuţie sinceră.
- Nu e nicio animozitate. - Bun.
- Şi băieţii? - Ştiu şi par foarte fericiţi.
Deci…
am permisiunea ta?
Ca suverană?
Păi…
Desigur, va trebui să mă consult…
despre cum şi unde, şi…
toate problemele oficiale, dar…
dacă asta doreşti…
Mai mult ca orice pe lume.
Atunci, ca sora ta, nu mă voi opune niciodată.
Mulţumesc, mulţumesc.
Mulţumesc. Sunt atît de fericită. Sunt atît de fericită.
În fine… Felicitări, amîndurora.
Mulţumesc, dle.
Presupun că ar fi bine să-mi spui Filip de acum.
Mulţumesc, dle. Oh, Filip.
Ştiai?
Nu dimensiunea la tot.
Dar nu te-ai gîndit să-mi spui?
Nu-mi place. Nimic din toate astea.
Pe de o parte, va crea un scandal enorm.
Nici nu cred în ei ca cuplu. E prea bătrîn pentru ea.
Iar el a avut un fel de "cădere psihică" în timpul războiului.
Toate alea sunt în trecut.
În plus, de-asta s-a înţeles atît de bine cu tata.
- Ca să nu mai spun că e neinteresant. - Nu e neinteresant.
Disperat de neinteresant. Sunt sigur că am întîlnit plante mai interesante.
Ca să nu mai spun că e un lucru groaznic pe care să ţi-l facă.
De ce?
Din cauza poziţiei în care te pune ca soră şi regină.
Toată lumea a uitat deja catastrofa cu unchiul tău?
- Situaţia e diferită. - Unul divorţat? Unul de sînge regal?
Mi se pare destul de asemănătoare.
Aia a fost acum 17 ani. Lumea s-a schimbat.
Restul lumii s-a schimbat.
Nimic nu se schimbă la Curtea Sfîntului James.
În plus, avem un fiu şi un moştenitor.
Nu există nicio şansă realistă ca Margaret să devină regină.
Şi pot înţelege atracţia.
- Faţă de Peter? - Da. E un chipeş erou de război.
- Erou de război divorţat. - Şi nevinovat în acel divorţ.
Nu. Nu există o parte nevinovată într-un divorţ.
Soţia lui a avut o aventură cu un alt bărbat.
Pentru că a fost mereu pe aici, dîndu-i tîrcoale surorii tale.
- Avea grijă de tata. - Şi-i dădea tîrcoale surorii tale.
Încetează.
Oricum, credeam că-l placi.
Să-l plac? Îl respect pentru ce-a făcut în război, desigur.
Joacă bridge bine. Şi e un pilot bun.
Şi are o bună influenţă asupra lui Margaret.
Da?
Dacă era o bună influenţă îşi rezolva problemele cu soţia lui,
şi-i dădea pace Margaretei.
- Noapte bună, Bill. - Noapte bună.
Posibil…
- Noapte bună, dle. - Da.
Ar fi bine să fie bun.
Este.
- La naiba! - Aţi spus picant.
- Picant e una. Asta e dinamită. - Ştiu.
- Ce faci? - Nu pot publica asta fără aprobare.
- Poftim? - Nu te uita aşa la mine.
Vrei să trăieşti o clipă în lumea reală?
Margery, bună, da. E acolo? Da, doar pentru cîteva minute.
Asta nu e doar incendiar. Încalcă toate regulile.
Ce reguli, dle?
Regulile nerostite de veneraţie şi respect
arătate de presă familiei regale.
Dar sigur acele reguli s-au schimbat
în clipa în care au invitat televiziunea la încoronare.
Ăla era dreptul lor, şi o uriaşă concesie.
- Faţă de cine? - Interesul popular.
Şi-n interesul lor.
Uitaţi-vă la reputaţia lor. N-a fost niciodată mai înaltă.
Întrebarea pe care noi, a patra putere în stat, trebuie să ne-o punem este,
ne lăsăm folosiţi sau avem o voce independentă?
Nu face pe moralistul cu mine.
Dacă nu publicăm povestea asta, credeţi că n-o va face altcineva?
Ştiu că sunt destui care-i dau tîrcoale, dle.
Mulţumesc că m-ai anunţat.
Desigur, Tommy. Mulţumesc pentru înţelegere.
- Îmi pare rău. - Nu, mie-mi pare rău.
Îmi imaginez că trebuie să fie dificil
să-ţi poruncească aşa un angajat.
- Nu mi s-a poruncit. - Îmi scapă ceva?
Ai spus că acest editor îţi spunea ce va tipări în ziarul tău.
Aşa este. Dar nu-i pot spune continuu ce să scrie.
Credeam că ăsta era rostul de a avea un ziar.
Uite, încerc doar să te ajut, Tommy.
Îţi sugerez să vezi asta ca gestul de amabilitate care este.
Ce? Că eşti pe cale să publici un articol
care va provoca o mare suferinţă, asta să fie clar,
celor mai înalţi membri din familia regală?
Că te avertizez. Că te anunţ dinainte.
Sunt în genunchi de recunoştinţă.
Încetează.
Poţi închide aia?
Maiestate…
Un articol e pe cale să apară în presă
identificîndu-l pe Peter Townsend nu doar ca şi companionul prinţesei Margaret…
dar foarte posibil viitorul ei soţ.
Înţelegem că ziarul e pe cale să facă un profil
al căpitanului Townsend,
detalii ale căsniciei sale şi a divorţului ulterior,
împreună cu un editorial despre alte divorţuri notabile
care au fost asociate cu membrii familiei regale.
Ar trebui să negăm totul?
Cu respect, doamnă, e puţin cam tîrziu pentru asta.
Trenul a plecat deja din gară.
Alteţă?
Maiestatea Sa regina pentru dvs, Alteţă.
La telefon.
- Bună. - Bun. Moment bun, moment prost?
Moment bun. Întotdeauna.
Uite, mi-am frămîntat creierul cum să te ajut mai bine.
Ştii că Biserica Angliei
nu permite recăsătorirea persoanelor divorţate
dacă soţul sau soţia din fosta căsnicie e încă în viaţă.
Da.
Mă întrebam dacă tu şi Peter aţi luat în calcul Scoţia?
- Să locuim? - Nu, pentru nuntă.
De ce? Pentru că ar fi mai ferită?
De fapt, mă gîndeam la motivele legale.
Căsnicia nu e considerată sfîntă în Biserica Scoţiei.
Nu e la fel de obligatorie ca aici.
Adică, chiar am putea să ne căsătorim într-o biserică?
Ar trebui să verific, dar aşa cred.
Asta ar fi grozav.
- Lilibet, mulţumesc mult. - Mi-ar uşura foarte mult viaţa şi mie.
- Scuze, Lilibet. - Pentru ce?
Cred că vei primi o vizită de la mama legat de toate astea.
Îmi dau seama că nu fac viaţa nimănui uşoară.
A ta, mai ales.
Dar sunt determinată să fac asta pentru tine. Să-ţi dau ce doreşti.
Mulţumesc.
- Abia aştept să-i spun lui Peter. - Mai bine aş închide.
- Tommy. - Maiestate.
Mamă… Asta e o surpriză.
Sunt mama a două fiice pe care le iubesc la fel de mult.
Mi se pare că fiecare are probleme la fel de mari.
Evident, vrem ca Margaret să fie fericită, să aibă bărbatul pe care şi-l doreşte.
Da.
Dar…
Trebuie să facem tot ce putem să te protejăm pe tine ca regină.
- Şi ca soră. - De ce anume să mă protejaţi?
I-am dat cuvîntul meu Margaretei şi sunt determinată s-o sprijin.
Se pot căsători în Scoţia, unde nu sunt capul Bisericii.
Maiestate, mi-e teamă că problema e mult mai complicată.
Să fie destul de clar.
Dacă Margaret se căsătoreşte cu Peter, va fi un scandal.
Nu confunda popularitatea ta actuală cu securitatea pe termen lung.
Aventura unchiului tău şi abdicarea aproape au distrus monarhia.
Şi asta ar putea s-o facă.
Tommy?
Doamnă, ce ştiţi despre Legea Căsătoriei Regale din 1772?
- George al II-lea? - Al III-lea, doamnă.
El a avut doi fraţi mai mici, William şi Henry.
Amîndoi, presupun, au avut căsătorii nedorite.
Unul cu o scorpie ilegitimă, unul cu o babă de proastă reputaţie,
ceea ce a provocat indignare în Parlament şi Biserică.
În răspuns, George al III-lea i-a cerut prim-ministrului său, lordul North,
să elaboreze o Lege a Căsătoriei Regale,
pentru a opri un viitor tînăr prinţ încăpăţînat
sau prinţesă să facă o pereche prost sfătuită sau dezavantajoasă
care ar putea ameninţa integritatea Casei Regale.
Decretează că, pînă la vîrsta de 25 de ani, orice membru al familiei regale
trebuie să ceară permisiunea suveranului ca să se căsătorească.
- Dar? - Fără niciun dar.
- Înţeleg. - Deci…
Dacă Margaret ar fi să aştepte împlinirea a 25 de ani,
ar fi liberă să ia orice decizie doreşte, fără consimţămîntul tău.
Important e că
îţi protejează relaţia atît cu Biserica, cît şi cu guvernul.
Pot vedea avantajele din asta. Dar, ei ce-i iese?
Mamă, are doar 23 de ani. Ce face între timp?
Între timp, ea şi Peter aşteaptă.
- De preferat, în ţări separate. - Poftim?
E singurul mod de a controla povestea, doamnă.
IDILA REGALĂ PUNE MONARHIA ÎN PERICOL
Mulţumesc, dle.
- Bună dimineaţa, dle. - La o parte!
Intră.
- Margaret! - Nu!
Margaret!
Doar pînă cînd împlineşti 25 de ani.
Apoi, vei fi liberă să faci cum doreşti.
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi. E o repartizare sau o exilare?
E o repartizare. Îţi promit.
E doar un mod de a controla povestea, de a o ţine departe de prima pagină.
Nu e o încercare nemiloasă de a ne despărţi?
Nu, fireşte că nu.
Tata a făcut la fel cu mine şi Filip. Ne-a obligat să aşteptăm.
Timp de trei luni. Asta e pentru doi ani.
Gîndeşte-te. Doi ani.
De ce măcar m-ai ispitit cu Scoţia?
Scuze.
În regulă.
Dacă fac asta pentru tine, îmi promiţi că această exilare…
Repartizare.
Acest exil nu va începe decît după călătoria noastră în Rhodesia?
Ştii cît de mult am aşteptat-o amîndoi.
Ne vei interzice şi asta?
E sensibilitatea a voi doi împreună.
Fotografii. Ar umbri totul.
Dar… cînd te întorci… veţi petrece puţin timp împreună.
Singuri.
Îţi promit asta.
Mi-au oferit Johannesburg. Am refuzat.
Apoi Singapore…
Am refuzat şi aia.
Apoi s-au întors cu Bruxelles.
E plictisitor, dar măcar e aproape.
Toată chestia pare complet inutilă,
o pedeapsă nejustificată.
Ştiu.
Poate sora ta a simţit asta.
De-asta mi-a cerut să merg în Irlanda de Nord.
Pentru ce?
S-o însoţesc în călătoria ei la Belfast de săptămîna asta. Pentru…
- A da un spectacol pentru aprobarea publicului. - Asta e ceva, bănuiesc.
Nu se compară cu Rhodesia, totuşi.
Nimeni nu l-a vrut pe Filip.
A fost determinată, l-a obţinut pe bărbatul pe care l-a dorit, nu-i aşa?
A făcut-o.
Ar trebui să ne întoarcem.
- Vino. - Nu, aşteaptă. Sărută-mă.
Ştii că nu ne vom putea întoarce acasă.
- Maiestate… - Tommy.
Doar verificăm ordinea de zi.
- Da. - Vom fi aşteptaţi la aeroport
de guvernatorul Irlandei de Nord, lordul Wakehurst.
De acolo, vom merge la marginea oraşului Belfast
pentru a fi întîmpinaţi de Locotenentul oraşului Belfast.
După aceea, vom fi prezentaţi lordului primar,
Alderman Percival Brown, şi secretarului primăriei, John Dunlop.
Urmată de un prînz public la Civic Hall.
E invers, cred.
- Doamnă? - Un prînz civic la primărie.
- Iertaţi-mă. - E totul în regulă?
Sper că n-a fost o greşeală să-l invitaţi pe căpitan să ni se alăture.
Niciodată nu ţi-a păsat de el, Tommy.
Nu, mi-a păsat de el cît timp şi-a făcut treaba şi şi-a ştiut locul.
Tata l-a preţuit mult.
Ca membru al personalului, nu ca membru al familiei.
A fost un bun prieten pentru noi toţi.
Prea bun, aş spune. Şi şi-a părăsit soţia făcînd asta.
A fost nevinovat în privinţa aia.
L-a părăsit de bunăvoie.
Şi e un tată minunat pentru acei băieţi.
Încerc doar să controlez o situaţie dificilă, dnă.
Şi eu la fel.
Să-l trimit departe va frînge sufletul surorii mele.
Sufletul se vindecă.
Mai era ceva?
- Nu. - Maiestate…
…aducînd-o pe Maiestatea Sa regina într-o vizită în Irlanda de Nord.
Maiestatea Sa merge acum către Eileen Hall, în vîrstă de trei ani,
care-i oferă un buchet de flori.
Regina, care poartă o haină de mătase albastră şi o pălărie asortată,
împarte centrul atenţiei cu căpitanul Townsend,
care o însoţeşte în turneu.
Mulţimea mai aruncă o ultimă privire reginei şi soţului ei
înainte să înceapă să meargă către primărie.
Pe traseu, mii de oameni se înghesuie pe străzi să le ureze bun venit.
Cuplul regal este salutat pe Balmoral Showground,
unde 4000 de foşti soldaţi, bărbaţi şi femei, sunt adunaţi
să-şi omagieze suverana.
Multe şcoli din Ulster şi organizaţii de tineret sunt reprezentate,
şi toţi au un zîmbet şi o fluturare de mînă pentru regină.
Cum ziarele din Londra au cerut astăzi o declaraţie de la palatul Buckingham
pentru clarificarea zvonurilor despre o relaţie romantică între prinţesa Margaret
şi căpitanul Townsend,
editorii ziarelor din întreaga lume şi-au trimis fotografii
pentru a examina chipul lui Townsend, în speranţa unui indiciu.
Regina nu e obişnuită să împartă atenţia publicului
cu un membru al administraţiei sale.
Dar mulţimile adunate sigur par la fel de interesate
atît de căpitanul Townsend, cît şi de Maiestatea Sa.
- Închide-l. - Sigur, doamnă.
Mulţimea trebuie să înghiontească membrii presei şi televiziunii
pentru a urmări fiecare mişcare a cuplului regal.
L-am adus ca să-mi arăt recunoştinţa pentru anii de serviciu
şi ca să-mi sprijin sora.
Şi speram că atenţia asupra lui Margaret şi Peter va dispărea.
Dar abia de m-am putut auzi vorbind astăzi.
- Soluţia e evidentă. - Adică?
Devansaţi relocarea căpitanului, cu efect imediat.
Dar asta ar însemna să rateze întîlnirea cu sora mea în Londra.
Şi i-am dat cuvîntul meu.
Uneori bunele intenţii trebuie reanalizate, Maiestate.
Puteţi oricînd să daţi vina pe mine.
Nu. Hai să aşteptăm 24 de ore. Lucrurile s-ar putea calma mîine.
- Maiestate… - Maiestate…
Toboşarii irlandezi, doamnă.
Un bun venit special din partea Ordinului Orange.
- Maiestate… - Maiestate…
- Townsend? - Căpitane Townsend?
- Townsend. - Căpitane…
Fie ca Domnul să vă dea înţelepciune,
loialitate
şi fidelitate.
Şi fie ca viitorul să aducă pace, mulţumire şi fericire adevărată
oamenilor din Irlanda de Nord.
- Townsend! - Townsend!
Townsend!
Ai o clipă, Lilibeth?
Da, fireşte.
Am vrut doar să-mi cer iertare pentru toată atenţia presei.
Şi să-ţi mulţumesc că m-ai invitat.
- Chiar apreciez gestul. - Măcar atît puteam face.
Am regretat că a trebuit să te scot din călătoria în Rhodesia.
Da. Eu şi Margaret de-abia o aşteptam.
Avem multe interese comune, după cum ştii,
ne place să facem totul împreună.
Am sperat să petrecem puţin timp împreună în zilele ei libere.
Să ne plimbăm, să înotăm, să călărim.
Dar nu e să fie.
Nu.
În fine, plăcută conversaţie.
Doamnă, dacă nu vă supăraţi.
Doar mă întrebam dacă Maiestatea Sa a avut timp să…
se gîndească la chestiune.
Da.
Ocupă-te de asta, Tommy.
În orice fel crezi de cuviinţă.
Da, doamnă.
- Mulţumesc, Maiestate. - Noapte bună, dle.
Mulţumesc mult, Peter.
Doamnă…
Căpitane Townsend.
"Omul momentului".
Urcă.
Vrei să te aşezi?
După cu consultarea cu guvernul, Ministerul de Externe,
şi secretarul de presă al Maiestăţii Sale,
s-a luat decizia de a decala detaşarea ta
la Bruxelles cu efect imediat.
O maşină te aşteaptă să te ducă mai întîi la apartamentul tău,
unde vei împacheta, şi apoi direct la aerodrom.
Avionul către Bruxelles pleacă în… mai puţin de trei ore.
Au fost nişte griji că asta s-ar putea să nu-ţi dea destul timp,
dar am fost sigur că, fiind militar, împachetarea rapidă
şi fără a sta pe gînduri e ca o a doua natură pentru tine.
Dar nu aşa ne-am înţeles.
Înţelegerea dintre Margaret şi Maiestatea Sa regina,
cu buna ştiinţă a Maiestăţii Sale regina Mamă,
a fost ca eu şi Margaret să petrecem puţin timp împreună
după întoarcerea ei din Rhodesia.
Înainte să plec la Bruxelles. Cel puţin 48 de ore.
Propunerea ta e în contradicţie directă cu acea înţelegere.
Nu pot, şi n-aş îndrăzni să presupun, că ştiu detaliile intime
a oricărei înţelegeri a fost sau nu făcută în interiorul familiei.
Ce-ţi pot spune este că poziţia ataşatului aerian al ambasadei a rămas vacant
neaşteptat de repede şi trebuie ocupat imediat.
Desigur, o poziţie crucială ca aceea a ataşatului aerian la ambasada
de la Bruxelles nu poate fi lăsată vacantă foarte mult.
Cer doar să rămîn pînă după întoarcerea prinţesei,
aşa cum mi s-a promis.
Mi-e teamă că asta nu e posibil.
Tommy…
Înţeleg că doar încerci să-ţi faci datoria.
Dar un lucru pe care călătoria în Irlanda de Nord
mi l-a lămurit foarte clar
e că idila dintre mine şi Margaret a atras atenţia publicului.
E un impuls pentru noi,
un sens al bucuriei şi sărbătoririi pe care ar fi înţelept să-l accepţi.
Oamenii pot vedea clar sinceritatea iubirii dintre mine şi Margaret,
şi te-aş sfătui să nu ne critici pentru asta.
Ar putea avea un efect nedorit.
Iar acum, poate-mi dai voie să-ţi dau şi eu un sfat, Peter.
Acela că atunci cînd te referi la un membru al familiei regale,
să foloseşti titlul adecvat. În acest caz, Alteţa Sa regală.
Cînd mă refer la femeie pe care o iubesc, şi care mă iubeşte,
şi care curînd va fi soţia mea, o pot numi cum vreau eu.
O cheamă Margaret.
Maşina, Townsend.
Aşteaptă.
Tic-tac, tic-tac.
Drum bun.
O mică comunitate de albi, înconjurată de africani primitivi,
a crescut într-o tînără şi înfloritoare naţiune
cu promisiunea şi mai strălucită a şi mai multă prosperitate în faţa ei.
CĂPITANUL TOWNSEND A PLECAT LA BRUXELLES CA ATAŞAT AERIAN
PENTRU A-Şl OCUPA NOUA FUNCŢIE LA AMBASADĂ.
- Grăbeşte-te! - Da, dle!
Onorăm un om cu o viziune remarcabilă,
care a văzut cît de măreţ poate deveni acest tărîm, o dată civilizat.
Urez prosperitate necontenită şi succes
tuturor celor care-l locuiesc.
Doamnelor şi domnilor, vă rog să vă ridicaţi pentru Alteţa Sa regală.
O telegramă pentru prinţesa Margaret.
- Pentru regină! - În sănătatea reginei!
Mulţumesc.
- Doamnă… - Mulţumesc.
Trebuie să vorbesc cu sora mea.
Acum!
Centrala telefonică.
Alteţa Sa trebuie să o sune urgent pe Maiestatea Sa regina.
- Va fi nevoie de o linie securizată. - Vă fac legătura.
Ministerul de Externe. Unde să vă direcţionez apelul?
Palatul Buckingham. Victoria 48, 32.
O am pe Alteţa Sa regală prinţesa Margaret
pentru Maiestatea Sa regina.
Domnule.
Prinţesa Margaret pentru Maiestatea Sa regina.
- Pe o linie securizată. - Fireşte!
Ce durează atît?
Înţeleg că avem o linie securizată, doamnă.
Dar au probleme în a o localiza pe Maiestatea Sa.
Ce poate fi atît de dificil?
Ea e regina. E destul de evidentă.
Nu poate dispărea.
Sandringham House, bună seara.
Da, dle. E aici. A sosit acum vreo oră.
Da, dle, imediat.
Doamnă, am localizat-o pe regină.
Pista a fost făcută pentru el la Ascot,
dar chiar încercăm să nu lăsăm ca asta să se întîmple din nou.
Cred că e puţin neexperimentat.
- Ce? Jocheul, doamnă? - Da.
- La telefon, Maiestate. - Bun.
Da, aş vrea să fie înregistraţi primii 400 de metri mîine dimineaţă.
Da, doamnă.
Şi s-ar putea să ne gîndim să-i dăm un alt jocheu.
Da, doamnă.
Da?
- Cum ai putut? - Margaret.
Mi-ai dat cuvîntul. Mi-ai promis că va fi acolo cînd mă întorc.
- Aşa e. - De ce-a fost trimis departe?
- Exilat ca un criminal? - Lucrurile au scăpat de sub control.
Te-am crezut pe cuvînt. Am crezut tot ce-ai spus.
Cît de fericită ai fost pentru mine. Cum ne vei sprijini.
Margaret.
Ai fost împotriva noastră de la început.
- Nu suporţi să fii eclipsată. - Poftim?
Nu suporţi să fii întrecută de sora ta mai mică.
Niciodată nu ţi-a plăcut. Recunoaşte.
Ai urît cum eu şi Peter am aprins imaginaţia populară.
- Ai urît-o destul să vrei s-o distrugi. - Asta e o nebunie.
Ai eşuat să mă protejezi. În schimb, voi eşua şi eu să te protejez.
Margaret.
Culegi ceea ce semeni, soră.
REGINA Şl CONSILIERII EI VOR SPUNE
CĂ NU E ACEEAŞl SITUAŢIE DIN 1936.
IDILA REGALĂ REFUZATĂ. PALATUL ÎL EXILEAZĂ PE CĂPITANUL TOWNSEND
"Legile Angliei spun că orice bărbat, o dată divorţat,"
"are tot dreptul să se recăsătorească."
"Dacă acele legi sunt destul de bune pentru Anglia,"
"sunt destul de bune pentru familia regală."
Ştiu, dar…
"Veneraţia aproape sfîntă arătată pentru Coroană"
"de către poporul Marii Britanii este o realitate,"
"aşa cum a arătat recenta încoronare."
"Puţine ţări din lume mai privesc cu atîta respect monarhiile lor."
"Dar acele secole de veneraţie ajung la un final?"
"Poate fi acea veneraţie susţinută"
"în lumina cruzimii familiei regale"
"faţă de proprii ei membri?"
"Familia regală din Anglia a supravieţuit la o mie de dovezi"
"că este artificială şi inutilă"
"şi pare să aibă un control mai profund ca niciodată asupra loialităţii poporului."
"E puţin probabil, totuşi, să supravieţuiască dovezii clare"
"că este insensibilă şi crudă."
"Tratamentul surorii ei a pus acum în pericol viitorul monarhiei în Anglia."
În 48 de ore, va trece.
Dacă ai noroc.
Mi-e teamă că lui Margaret îi va lua mai mult să mă ierte.
O va face cu timpul. Trebuie s-o facă.
Toţi trebuie s-o facem.
- Maiestate… - Vin imediat.
- Salut, Mike. Unde te duci? - Ţi-am spus. Sunt plecat în weekend.
- Da? - Baronul dă o petrecere.
- Care baron? - Baronul Nahoum.
Preşedintele clubului.
Nu te uita aşa. E doar pentru bărbaţi, nu?
Categoric.
Perfect nevinovat.
- Mergem, bătrîne? - Da, cred că putem merge.
O duşcă pentru drum?
Salutare!
Traducerea şi adaptarea: Little Badger
BluRay Re-sync: BLU DUAINE blu-duaine@outlook.com
== Thanks goes to robtor == - www.addic7ed.com -