:RAZOR SUBTEAM:
Hơn nửa triệu người đổ dồn
Và giờ, chúng ta đang thấy đoàn người đổ xô
Chiếc xe hoàng gia của Nữ hoàng
di chuyển chầm chậm từ
Cùng với Công tước xứ Edinburgh,
Nữ hoàng vẫy tay nhiệt liệt
Đám đông phấn khởi chào đón đôi vợ chồng hoàng gia tuyệt đẹp
biểu tượng của một kỷ nguyên mới.
Nửa triệu người.
Ở một trường đua.
Nhờ có lễ đăng quang mà chị gái em giở trở thành người phụ nữ nổi tiếng nhất thế giới.
Đúng vậy.
Nhưng em mới là người may mắn nhất.
Và trên chuyến đi lãng mạn đến Rhodesia của chúng ta... Chuyến công tác đến Rhodesia.
Với người đàn ông em yêu. Tình yêu bí mật.
Em là người hạnh phúc nhất.
Tôi có tin rồi đây, tổng biên tập. Nó quan trọng lắm.
Miễn là nó không nói về Hoàng gia, Bill, thì tôi xin nghe.
Là về Hoàng gia, tổng biên tập.
Để tôi đoán, thật là một người phụ nữ trẻ xinh đẹp,
một buổi lễ được truyền hình trực tiếp...
Cảm ơn anh, Bob.
Một chế tài cũ lỗi thời đã được thay thế,
một quốc gia đã được giải phóng khỏi sự thống khổ của nghèo đói và chiến tranh,
vị thế cường quốc trên thế giới đã được khôi phục
khi nó đứng trước sự tụt dốc. Một mớ nhảm nhí.
Làm một ly nhé? Tôi không nên uống lúc này.
Ồ, thôi nào, gần giờ nghỉ trưa rồi. Giấy tờ đây, thưa ngài.
Cảm ơn, Mary. Việc của tôi thôi.
Về công chúa Margaret. Cô ta làm sao?
Rời khỏi Tu viện , vào lễ đăng quang.
Tôi thấy cô ấy gỡ một nhúm bông khỏi một bộ quân phục của một người đàn ông.
Một nhúm bông? Vâng ạ. Một nhúm bông.
Chúa ơi, Bill, tôi tưởng anh có điểm tin thực sự nào cơ.
Chính là đây mà
bởi người đàn ông kia chính là cận thần của người cha quá cố của Công chúa.
Chỉ huy đoàn Peter Townsend, một người bình thường,
và còn nữa, là một người đã li dị.
Thường mấy kiểu ngoại tình này mà dính dáng rồi làm ly hôn
thì hoặc là chấm dứt nó hoặc là có người phải thoái vị.
Liệu nhà thờ và chính quyền có xung đột lần nữa? Đây là chuyện lớn đấy.
Cũng như việc máy bay rơi xuống khỏi vùng trời,
Cái chết của Stalin mở ra thời kì tái cơ cấu của Liên bang Xô Viết.
Hãy để tôi viết về nó, tổng biên tập. Tôi có linh cảm về bài này.
Dựa trên cái gì chứ?
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Gỡ một nhúm bông khỏi áo một người đàn ông cử chỉ đó không khác gì hôn anh ta cả,
mà có khi họ còn hôn nhau nhiều rồi ấy chứ.
Không được. Tôi rất tiếc, Bill. Tôi không thể để chuyện một nhúm bông lên trang nhất được.
Cứ để tôi viết, tổng biên tập. Rồi ông hẵng quyết định sau.
Vậy được.
Hãy viết thật sắc bén vào!
Hãy làm nó thật bùng nổ. Vâng, tổng biên tập!
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: mikrazy, Giang Nguyen | Biên Tập: mikrazy
:: HOÀNG QUYỀN :: S01E06: Gelignite
Tổng đài xin nghe. Chào buổi sáng, thưa Công chúa.
Chào buổi sáng. Ta muốn nói chuyện với chị gái ta.
Xin người đợi một lát.
Luân Đôn nghe đây. Cuộc gọi tới điện Buckingham.
Victoria 48, 32. Xin giữ máy.
Điện Buckingham đây, chào buổi sáng.
Tiếp tục nối máy đi.
Công chúa Margaret
Chuyển tiếp ngay đây. Cảm ơn.
Phiền người giữ máy.
Thưa ngài, công chúa Margaret gọi Nữ hoàng. Tôi biết rồi.
Alo?
Công chúa Margaret gọi Nữ hoàng.
Vâng, nối máy đến phòng ăn sáng.
Phòng ăn sáng Vâng.
Cuộc gọi chuyển tới người, thưa Nữ hoàng.
Vâng?
Là công chúa Margaret, thưa người.
Cảm ơn ông.
Chào em gái. Chào chị
Em đang tự hỏi sắp tới chị có rảnh buổi tối nào không
chúng ta có thể dùng bữa tối cùng nhau.
Trước khi em đi Rhodesia. -Chắc chắn rồi.
Thứ Năm thì sao? Không có mẹ. Để chị xem...
Tuyệt vời. Vậy, chúng ta là những ai?
Chị, em, anh Phillip và...
em muốn Peter cùng đến nữa nếu chị đồng ý.
Sao, Peter-Peter á? - Vâng, Peter.
Ồ.
"Ồ" vậy nghĩa là sao? Không sao cả, ý chị là được thôi.
Có chuyện chúng em muốn bàn với chị.
Ồ? Chị lại thế nữa rồi.
Gợi ý chút cho chị là chuyện gì được không? Không.
Ồ.
Thôi đi. Chị xin lỗi.
Vậy tối thứ Năm nhé? Chị sẽ sắp xếp được đúng không? Ừ.
Sẽ vui lắm đây.
Vậy tuyệt.
Tuyệt vời.
Ồ.
Chúng ta tới nơi rồi.
Thưa ngài. Cảm ơn anh.
Mời ngài.
Tên em là gì? Cảm ơn các quý ông, cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn.
Mọi người thật tốt vì đã đến đây.
Buổi chiều hôm nay chúng ta rất vui khi có thêm một vị khách đặc biệt,
người mới trở về sau một năm ở tại Cairo hậu cách mạng
với tư cách một phóng viên ảnh.
Thành viên thân thiết câu lạc bộ quý ông bữa trưa của chúng ta, Tony Longdon.
Longdon trắng đêm.
Cảm ơn các quý ông bạn tôi đây, Phải nói là tôi rất vui vì đã quay lại.
Các cô, chúng tôi xin phép đóng cửa lại nhé.
Đúng rồi!
Như Baron nói đấy, tôi vẫn còn lành lặn quay về từ Cairo,
và tôi vẫn đang cố chấp nhận hiện thực những cuộc bạo loạn thường xuyên diễn ra,
phong trào cách mạng và cuộc đảo chính mà tôi đã chứng kiến.
Những người bản xứ đẫm máu.
Mọi người hẳn đều biết vua Farouk. Một con người đặc biệt.
Ông ta sở hữu hơn một trăm chiếc xe hơi. Gần bằng tôi chứ mấy.
Tất cả đều sơn đỏ. Thật choáng ngợp.
Ông ta từng lái chúng dọc đường phố Cairo,
xả súng vào bất cứ người đi đường nào vô tình cản đường ông ta.
Đúng vậy. Xử tử bọn nhà quê!
Bởi vậy mà năm ngoái ông ta bị buộc thoái vị.
Và giờ thì, người đàn ông này, Nasser, trở thành cái tên người ta nhắc tới nhiều nhất.
Gã này không chỉ muốn thống nhất đất nước mình,
mà còn thống nhất toàn bộ các nước Ả Rập.
Làm dấy lên làn sóng chống đối các nước phương Tây, và chế tài dân chủ.
Đây là Shepheard's.
Một khách sạn Anh quốc nổi tiếng. Biểu tượng của chế tài thuộc địa.
Trước và sau...
Chúa ơi. ... các cuộc bạo loạn.
Dòng chữ chỗ kia. Nó viết gì vậy?
"Bọn đế quốc chết hết đi."
Tuy nhiên, mọi thứ không hẳn tăm tối đến vậy.
Mike, tôi có thứ đặc biệt cho anh đây.
Đây mới là thứ đáng để nói.
Đưa anh ta tiền boa đi. Đừng nói cho vợ tôi biết.
Biết boa đấy.
Hôm nay anh đi đâu vậy? Chả đi đâu cả.
Rõ là anh đã đi đâu đấy. Nhưng chả có nơi nào đáng để em bận tâm cả.
Câu lạc bộ quý ông bữa trưa ấy mà.
Ở đâu? Soho.
Ồ.
Toàn cánh đàn ông cả.
Nói chuyện phiếm về đàn bà.
Không. Về Ai Cập nếu em muốn biết.
Về cuộc cách mạng mới diễn ra ở đó.
Cùng mối lo ngại sắp tới sẽ là Croatia, Albania, Montenegro, Yugoslavia, Hungary, Italy.
Cảm phiền em hãy chú ý cho.
Thôi được rồi, cũng có mấy chuyện trai gái bâng quơ cùng vài ly cà phê và rượu Brandy.
Nhưng em còn mong đợi gì chứ? Đó là cậu lạc bộ quý ông bữa trưa.
Vậy danh sách khách mời tối nay có ai? Không ai cả.
Chỉ có anh, em, Margaret và ồ, Peter nữa đấy. Sao? Townsend Peter á?
Vậy thì chúng ta phải ăn diện làm gì? Con bé cứ khăng khăng muốn vậy.
Con bé muốn đây là một dịp đặc biệt.
Với anh ta sao? Chuyện này có bình thường không vậy?
Anh ta không phải gã ăn chơi đâu nhì?
Anh biết sao thì em cũng vậy thôi.
Sẽ không sao đâu.
Đi nào.
Giờ chúng tôi muốn một mình với nhau thôi. Vâng, công chúa.
Cứ để đấy đi.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Em mời anh chị đến đây tối nay là bởi...
có điều này em muốn bàn với anh chị.
Em nghĩ anh chị đều biết trong nhiều năm qua
Peter đã trở nên thân quen với gia đình chúng ta
và vượt lên trên phận sự của mình, anh ấy đã trở thành một người bạn của chúng ta
Và rồi, kể từ lúc cái chết của bố đã khiến em suy sụp,
rồi việc chị đăng quang khiến chị ngày càng bận rộn,
Peter đã gần như trở thành người bạn thân duy nhất của em, và ngược lại.
Vậy nên khi anh ấy li dị vợ vào tháng mười hai năm ngoái,
em đoán rằng như lẽ tự nhiên cả em và anh ấy đều nghĩ là
giữa bọn em...
có thể tiến tiếp trong mối quan hệ này
và bọn em đã đi đến quyết định vào tháng tư, đúng không anh?
Ngay trước lễ đăng quang...
chính vào ngày hôm đó...
bọn em muốn...
Chị biết đấy...
Kết hôn? Đúng vậy.
Chúa ơi.
Ồ, đương nhiên bọn em hoàn toàn hiểu được những khó khăn sẽ gặp phải
Lilibet, chị biết thừa chuyện giữa em và Peter rồi còn gì.
Chuyện này với chị có gì phải sốc đâu.
Không, không sốc chút nào đâu.
Tuyệt vời ấy chứ.
Bà có muốn hỏi chúng tôi điều gì không? Vợ anh có biết không?
Vợ cũ chứ. Có, cô ấy biết. Chúng tôi đã nói chuyện thẳng thắn với nhau.
Không có thù hằn gì ở đây hết. Ồ, vậy tốt.
Còn các con trai anh? Chúng cũng biết và vẫn rất ổn.
Vậy...
chị sẽ đồng ý chứ?
Với tư cách Nữ hoàng?
Ồ.
Ồ thì...
Đương nhiên chị sẽ phải nghe lời khuyên xem...
như thế nào, ở đâu và...
mấy vấn đề khác nữa, nhưng nếu đó là những gì em mong muốn...
Hơn bất cứ điều gì trên đời.
Vậy là chị gái em, chị sẽ không bao giờ phản đối nó.
Ôi, cảm ơn chị. Cảm ơn chị.
Cảm ơn chị. Em vui lắm. Em vui lắm.
Vậy chúc mừng, cả ai người.
Cảm ơn ngài.
Tôi nghĩ từ giờ gọi "Phillip" là được rồi.
Cảm ơn ngài, à không, Phillip.
Em biết sao?
Không nhiều đến mức này.
Nhưng em không nghĩ được đến mức này sao?
Em không thích điều này. Không thích tí nào.
Chắc chắn đây là sẽ là vụ lùm xùm rất lớn.
Anh còn chả tin họ sẽ là một đôi. Anh ta hơn con bé quá nhiều tuổi.
Trông anh ta còn như mấy lão thành sau chiến tranh ấy.
Mấy chuyện này giờ đều là quá khứ rồi.
Với cả, vì anh ta như thế nên mới hợp với bố em đến vậy.
Chưa kể đến chuyện anh ta đần độn nữa. Anh ta đâu có đần độn.
Chả quá ấy chứ. Là anh thì anh nghĩ ra cách hay hơn rồi.
Còn chưa kể làm như vậy còn rất tệ với em nữa chứ.
Vì sao?
Bởi chuyện này đặt em vào giữa hai vị thế chị gái và Nữ hoàng.
Mọi người quên kết cục của ông bác em rồi sao?
Hoàn cảnh khác nhau mà. Một bên đã li dị? Người còn lại là thành viên Hoàng gia?
Anh nghe thấy quen lắm.
Đó là chuyện 17 năm trước. Giờ thế giới thay đổi rồi.
Hầu hết thôi. Chẳng có gì thay đổi ở tòa thánh điện St. James cả.
Ngoài ra, chúng ta còn có một con trai và người thừa kế mà.
Margaret căn bản không hề có cơ hội trở thành Nữ hoàng.
Và rõ ràng ai cũng thấy được sự hấp dẫn mà.
Ở Peter sao? Vâng. Anh ta cũng là một anh hùng chiến tranh bảnh bao đấy chứ.
Một người hùng đã li dị. Và chẳng có lỗi gì trong chuyện li dị đó cả.
Không. Không có chuyện li dị mà có một bên không có lỗi đâu.
Vợ anh ta đã ngoại tình với người đàn ông khác.
Bởi anh ta luôn ở quanh đây, tán tỉnh em gái em.
Anh ta chăm sóc bố em. Và tán tỉnh em gái em.
Thôi đi.
Mà em cứ nghĩ anh thích anh ta kia.
Thích anh ta sao? Phải công nhận anh rất tôn trọng những gì anh ta đã cống hiến trong chiến tranh.
Anh ta chơi bài giỏi. Và còn là một phi công cừ nữa.
Anh ta cũng tác động tốt tới Margaret nữa. Vậy sao?
Nếu anh ta tác động tốt tới con bé, thì anh ta đã đóng gói rời đi cùng vợ mình
và để Margaret yên rồi.
Tôi về đây, Bill. Ngủ ngon.
Có khả năng là...
Ngài ngủ ngon. Ừ.
Bài này nên ra trò trống gì đấy đấy.
Đúng thứ ngài cần đây.
Chúa ơi. Ngài nói viết cho sắc bén vào mà.
Sắc bén là một chuyện. Nó như một cú nổ lớn vậy. Tôi biết mà.
Ngài làm gì vậy? Tôi phải đưa lên trên rồi mới quyết định được.
Sao cơ? Đừng nhìn tôi như vậy.
Cứ đối mặt với thực tế chết tiệt này một lúc đi.
Margery, alo, phải, ông ấy ở đấy không? Có, hãy đợi chút.
Nó không chỉ khiêu khích không đâu, nó phá bỏ mọi quy tắc rồi ấy.
Quy tắc nào, thưa ngài?
Nguyên tắc tôn trọng những thứ không được nói ra
của truyền thông đối với gia đình Hoàng gia.
Nhưng chắc chắn những quy tắc này đã thay đổi
khi họ đưa truyền hình vào lễ đăng quang rồi.
Đó là quyền của họ và sự thỏa mãn chính đáng
Với cái gì? Mong muốn của công chúng.
Của cả họ nữa.
Hãy nhìn địa vị của họ bây giờ xem, chưa bao ở đỉnh cao hơn.
Câu hỏi mà giới nắm giữ quyền lực thứ tư như chúng ta đây phải tự hỏi mình là,
chúng ta là công cụ phát ngôn của kẻ khác hay tự chúng ta có tiếng nói của riêng mình?
Đừng nói mấy chuyện đạo đức nghề nghiệp với tôi.
Nếu chúng ta không tiết lộ chuyện này, ngài nghĩ sẽ không có ai khác làm sao?
Tôi biết còn cả tá người soi mói chuyện này.
Ồ, cảm ơn đã cho tôi biết.
Đương nhiên rồi, Tommy, cảm ơn ông đã hiểu cho.
Tôi xin lỗi. Không, tôi mới phải xin lỗi.
Tôi nghĩ hẳn rất khó cho ông
bị buộc phải làm theo một cấp dưới.
Tôi không bị buộc làm theo. Tôi hiểu sai gì sao?
Ông bảo biên tập viên đó nói rằng
ông ta sẽ cho đăng bài nào lên báo.
Thì là vậy. Nhưng tôi không thể cứ bảo ông ta phải viết gì được.
Tôi nghĩ mấu chốt của chủ một tờ báo là ở đấy đấy.
Nghe này, tôi chỉ đang cố giúp ông thôi, Tommy.
Tôi nghĩ ông nên coi đây là một hành động tử tế.
Gì cơ? Vậy là ông định cho in bài báo
gây đả kích đến bề trên, mà để tôi nói rõ ông nghe,
bề trên ở đây chính là Hoàng gia, ý ông là vậy sao?
Thì tôi đã cảnh cáo ông rồi đấy thôi. Tôi đã nói trước cho ông biết.
Vậy tôi rất biết ơn vì điều đó.
Dừng lại.
Anh đóng cửa lại được không?
Thưa Thái hậu.
Một câu chuyện sắp gây xôn xao trong công chúng
tiết lộ Peter Townsend không chỉ là bạn bình thường của công chúa Margaret...
mà còn là chồng sắp cưới của cô ấy.
Chúng tôi được biết bài báo đó sẽ tiết lộ lí lịch
của Chỉ huy đoàn Townsend,
chi tiết về cuộc hôn nhân cũng như li dị của anh ta,
cùng với một ấn phẩm nói thêm về những kẻ ly hôn tai tiếng
để tái hợp với các thành viên của Hoàng gia.
Chúng ta có nên phủ nhận tất cả không đây?
Thực tế mà nói, thưa người. Đã quá muộn rồi.
Đây là chuyện đã rồi.
Thưa Công chúa?
Nữ hoàng gọi người, thưa Công chúa.
Qua điện thoại.
Chào chị. Chào em. Được hay không, nói chuyện lúc này ấy?
Được chứ. Lúc nào cũng được.
Nghe này, chị đang căng hết đầu óc để nghĩ cách giúp em đây.
Em biết là Nhà thờ Anh quốc
không cho phép những người đã li hôn tái hôn
nếu người chồng hoặc vợ của cuộc hôn nhân trước đó vẫn còn sống chứ?
Có, em biết.
Nên giờ chị tự hỏi không biết em và Peter thấy Scotland thế nào?
Để sống á? Không, để tổ chức lễ cưới cơ.
Tại sao? Vì chẳng phải như vậy trông sẽ khiêm tốn hơn sao?
Thật ra chị đang cố tìm lí do hợp pháp thôi.
Hôn nhân không bị thần thánh hóa quá mức ở Nhà thờ Scotland.
Nó không bó buộc như ở đây.
Nghĩa là, nghĩa là bọn em thậm chí có thể kết hôn trong nhà thờ sao?
Chị phải xem thế nào đã, nhưng chị nghĩ vậy.
Như vậy sẽ thật tuyệt biết bao.
Lilibet, cảm ơn chị nhiều lắm. Nó cũng làm chị nhẹ nhõm hơn mà.
Em xin lỗi, Lilibet. Chuyện gì?
Em nghĩ Mẹ sắp đến thăm chị
Ồ.
Em nhận ra em chẳng làm ai nhẹ nhõm hơn cả.
Đặc biệt là chị.
Nhưng chị đã quyết phải làm việc này cho em. Cho em thứ em muốn.
Cảm ơn chị.
Em phải nói với Peter ngay mới được. Vậy chị cúp máy đây.
Tommy. Thái hậu.
Mẹ. Thật bất ngờ.
Mẹ là mẹ của hai cô con gái mà mẹ đều yêu thương như nhau.
Nhưng dường như chúng đều mang lại rắc rối như nhau cho mẹ thì phải.
Rõ ràng chúng ta đều muốn con bé hạnh phúc, có bên mình người nó muốn.
Vâng.
Nhưng chúng ta phải làm mọi thứ trong quyền hạn để bạo vệ con với cương vị Nữ hoàng.
Và một người chị. Bảo vệ con khỏi cái gì?
Con đã hứa với Margaret và quyết ủng hộ nó.
Chúng có thể kết hôn ở Scotland, nơi con không phải người đứng đầu.
Nữ hoàng, tôi e vấn đề ở đây còn phức tạp hơn đấy.
Vậy để mẹ nói rõ.
Nếu Margaret kết hôn với Peter, đây sẽ là một vụ bê bối.
Đừng nhầm lẫn việc con đang nổi tiếng rộng khắp với sự bảo vệ lâu dài.
Vụ bê bối và thoái vị của bác con đã gần như phá hủy nền quân chủ này rồi.
Chuyện này cũng có thể như vậy.
Tommy?
Nữ hoàng, người biết gì về đạo luật Hôn nhân Hoàng gia năm 1772?
Vua George đệ nhị? Đệ tam, thưa người.
Ông ấy có hai em trai, William và Henry.
Cả hai, theo tôi, đều chọn một cuộc hôn nhân đầy sự phản đối.
Một người kết hôn với một ả con hoang, người còn lại kết hôn với một ả thấp kém
việc đó như một sự xúc phạm đến Nghị viện và nhà thờ.
Bởi vậy mà vua George đệ tam đã yêu cầu Thủ tướng của ngài ấy - Nam tước North,
nhanh chóng ban hành đạo luật hôn nhân Hoàng gia, ngăn cản bất kì công chúa hay hoàng tử
thiếu sáng suốt nào dính vào một cuộc hôn nhân gây tổn hại
hay đe dọa đến sự toàn vẹn của Hoàng gia.
Đạo luật chỉ rõ trước tuổi 25, bất cứ thành viên Hoàng gia nào
cũng phải được sự chấp thuận của Đức Vua mới được kết hôn.
Nhưng? Nhưng, sau đó thì không
Ta rõ rồi. Vậy là...
Nếu Margaret đợi đến sinh nhật thứ 25 của nó,
con bé có thể tự ý quyết định điều mình muốn mà không cần sự cho phép của con.
Điều quan trọng ở đây là,
đạo luật bảo vệ mối quan hệ của con với nhà thờ và chính phủ.
Vâng, con hiểu rõ lợi ích của việc này. Nhưng con bé thì được gì chứ?
Mẹ, con bé mới 23 tuổi. Vậy giờ nó phải làm sao?
Bây giờ, con bé và Peter phải đợi.
Mà tốt nhất là ở hai nước khác nhau. Sao cơ?
Đó là cách duy nhất lúc này, thưa người.
Cảm ơn ngài.
Chào buổi sáng, thưa ngài. Tránh ra!
Vào đi.
Margaret! Không!
Margaret!
Chỉ cần đợi đến lúc em tròn 25 tuổi thôi. Rồi em có thể làm điều em muốn.
Nhìn thẳng vào mắt em rồi nói em nghe. Đây chỉ là bổ nhiệm thông thường hay là lệnh trục xuất?
Chỉ là bổ nhiệm thông thường thôi. Chị hứa đấy.
Chỉ là một cách kiểm soát tất cả chuyện này thôi, ngăn không cho nó lên trang nhất.
Chứ không phải ý định chia rẽ bọn em sao? Không, đương nhiên không rồi.
Bố cũng từng làm vậy với Phillip và chị. Bố bảo bọn chị phải đợi.
Có ba tháng. Còn đây là hai năm.
Chị nghĩ mà xem. Hai năm đấy.
Đã vậy thì chị còn nói với em về Scotland làm gì nữa?
Chị xin lỗi.
Được rồi.
Nếu em làm như vậy, chị sẽ hứa với em lệnh trục xuất này...
Bổ nhiệm.
Sẽ không có hiệu lực cho tới sau chuyến đi tới Rhodesia của bọn em chứ?
Chị biết bọn em mong chờ chuyến đi này thế nào mà.
Chị định từ chối em cả điều này nữa sao?
Vì sự nhạy cảm của chuyện hai em ở bên nhau.
Đám thợ săn ảnh. Chuyện này sẽ lấn át mọi chuyện.
Nhưng sau chuyến đi, hai em sẽ có một ít thời gian ở bên nhau.
Chỉ hai đứa thôi.
Chị hứa với em đấy.
Họ đề nghị Johannesburg. Anh từ chối.
Rồi tới Singapore...
Anh cũng từ chối.
Họ lại đề nghị Brussels.
Ở đó rất u ám, nhưng ít ra thì nó ở gần đây.
Em thấy cả chuyện này hoàn toàn là một sự trừng phạt
không cần thiết và không công bằng.
Anh biết.
Có thể chị em cũng thấy vậy.
Đó là lý do tại sao chị em lại yêu cầu anh tới Bắc Ireland.
Để làm gì?
Tháp tùng chị em trong chuyến đi tới Belfast tuần tới. Để...
trình diễn về việc công chúng đã chấp nhận. Cũng quan trọng đấy nhỉ.
Anh lại không phân thân để đi Rhodesia được.
Chẳng ai muốn Philip.
Chị ấy tự ra tay, và có được người đàn ông chị ấy muốn, chẳng phải vậy sao?
Đúng vậy.
Chúng ta phải về thôi.
Đi thôi em. Không, khoan đã. Hôn em đi.
Anh biết bọn mình sẽ không được làm vậy ở nhà mà.
Thưa Nữ hoàng. Tommy.
Thần tới để dợt lại lịch trình ngày hôm nay.
Vâng. Tại sân bay chúng ta sẽ gặp
người của chính phủ Bắc Ireland, Nam tước Wakehurst.
Từ đó, chúng ta sẽ tới biên giới thành phố Belfast
để găp Phó thị trưởng thành phố Belfast.
Sau đó, chúng ta sẽ được giới thiệu với Thị trưởng,
Alderman Percival Brown, và ngài Chánh văn phòng thành phố, John Dunlop.
Tiếp theo đó sẽ là bữa trưa bàn luận về thành phố tại trụ sở công dân.
Ta nghĩ là ngược lại chứ nhỉ.
Sao ạ? Bữa trưa bàn luận về công dân tại trụ sở thành phố.
Xin thứ lỗi cho thần. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Thần hy vọng việc mời chỉ huy đoàn đi cùng chúng ta không phải là sai lầm.
Ông có bao giờ quan tâm tới anh ta đâu, Tommy.
Không, tôi vẫn quan tâm tới cậu ta miễn sao cậu ta hoàn thành nhiệm vụ của mình và biết vị trí của mình ở đâu.
Cha tôi rất đề cao anh ta.
Với tư cách là một nhân viên, chứ không phải là thành viên Hoàng gia.
Anh ta là một người bạn tốt với chị em ta.
Quá tốt, ta phải nói vậy. Và anh ta để vợ mình bỏ đi vì chuyện này.
Chuyện này thì anh ta vô tội.
Cô ta tự nguyện mà.
Và anh ta là một người cha tuyệt vời với các con trai của mình.
Thần chỉ đang cố giải quyết một tình huống phức tạp thôi, thưa người.
Ta cũng vậy.
Việc thuyên chuyển anh ta khiến trái tim em gái ta tan vỡ.
Con tim nào rồi cũng thay đổi.
Còn gì nữa không ạ?
Không. Thần xin lui.
đã đưa Nữ hoàng Điện hạ tới thăm Bắc Ireland.
Hiện tại Nữ hoàng đang bước tới Eileen Hall, ba tuổi,
cô bé tặng Nữ hoàng một bó hoa.
Nữ hoàng, người đang diện một chiếc áo khoác lụa xanh lơ rực rỡ với chiếc mũ cùng tông,
nhận ra mình phải chia bớt sự chú ý cho Chỉ huy đoàn Towsend,
người tháp tùng Nữ hoàng trong chuyến đi này.
Đám đông được nhìn lướt qua
trước khi họ lên xe tới tòa thị chính.
Trên đường đi, hàng nghìn người đứng chật kín hai bên đường để chào mừng.
Cặp đôi Hoàng gia được chào đón
nơi 4, 000 nam nữ cựu binh
để thể hiện lòng tôn kính đấng quân vương.
Rất nhiều trường học
và tất cả đều đang nở nụ cười
Vì hôm nay báo chí tại Luân Đôn nhận được
đính chính tin đồn chuyện tình cảm
và Chỉ huy đoàn Townsend,
các biên tập viên báo chí từ khắp thế giới
để nghiên cứu khuôn mặt của Townsend,
Chắc hẳn Nữ hoàng không thể nào quen
với một thành viên khác trong đoàn.
Nhưng có vẻ đám đông
về Chỉ huy đoàn Townsend
Tắt đi. Hẳn rồi, thưa bà.
Đám đông xô đẩy với nhân viên
để theo từng bước chân
Ta đưa anh ta theo để tỏ lòng biết ơn những năm cống hiến của anh ta
và để ủng hộ em gái ta.
Và ta cũng hy vọng rằng sự chú ý dồn lên Margaret và Peter sẽ nhạt dần.
Nhưng hôm nay ta gần như không nghe được bản thân ta nói gì.
Giải pháp rõ ràng chỉ có một. Là?
Điều chỉnh việc thuyên chuyển chỉ huy đoàn thành có hiệu lực ngay lập tức.
Nhưng chẳng phải như vậy có nghĩa anh ta sẽ lỡ việc gặp lại em gái ta ở Luân Đôn?
Và ta đã hứa với em ta rồi.
Vâng, đôi khi những hành động với mục đích tốt cũng cần xem xét lại, thưa người.
Người lúc nào cũng có thể đổ lỗi cho thần.
Không. Đợi 24 tiếng thử xem. Có lẽ ngày mai mọi chuyện sẽ lắng xuống.
Thưa Nữ hoàng. Thưa Nữ hoàng.
Các tay trống Lambeg, thưa người. Một màn chào mừng Orangemen đặc biệt.
Townsend? Chỉ huy Townsend?
Townsend. Chỉ huy.
Cầu Chúa ban sự thông thái, trung thành và trung thực tới với mọi người.
Và cầu cho tương lai đem lại hòa bình, viên mãn và hạnh phúc thật sự
tới cho người dân Bắc Ireland.
Townsend! Townsend!
Bà rảnh chứ, Lilibet?
Vâng, đương nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn xin lỗi về sự chú ý của báo chí.
Và trước hết là để cảm ơn bà đã mời tôi đi cùng.
Ta rất trân trọng. Đây là điều ít nhất tôi có thể làm.
Ta rất hối hận vì đã khiến anh phải bỏ chuyến đi Rhodesia.
Vâng. Tôi và Margaret đã rất mong chờ nó.
Chúng tôi có rất nhiều sở thích chung, như bà đã biết,
chúng tôi thích cùng nhau làm tất cả mọi việc.
Chúng tôi đã hy vọng sẽ có một ít thời gian ở bên nhau trong thời gian nghỉ của cô ấy.
Đi dạo, đi bơi, đạp xe.
Nhưng không được.
Không.
Ừm, cảm ơn bà vì đã trò chuyện.
Thưa bà, nếu bà không phiền.
Tôi chỉ không biết liệu Nữ hoàng có thời gian để nghĩ về vấn đề này không.
Nữ hoàng có thời gian.
Ông giải quyết đi, Tommy. Theo cách ông nghĩ là phù hợp.
Vâng, thưa bà.
Cảm ơn Nữ hoàng. Chúc ngài ngủ ngon.
Cảm ơn anh nhiều nhé, Peter.
Thưa bà.
Chỉ huy đoàn Townsend.
"Người đàn ông trong tâm điểm"
Lên đây đi.
Ngồi xuống nhé?
Sau khi hội ý với chính quyền, Văn phòng Đối ngoại,
và trưởng ban truyền thông của Nữ hoàng.
Chúng tôi đã quyết định điều chỉnh việc bổ nhiệm của cậu
tới Brussels có hiệu lực ngay lập tức.
Một chiếc xe đang đợi đưa cậu về nhà,
để cậu đóng gói hành lý, và sau đó đưa cậu tới thẳng sân bay.
Chuyến bay tới Brussels sẽ khởi hành trong vòng chưa đầy ba tiếng nữa.
Một vài người lo rằng có thể như vậy sẽ không đủ thời gian cho cậu,
nhưng tôi nghĩ là một quân nhân chắc chắn cậu sẽ thu xếp rất nhanh
và việc không đưa tình cảm vào công việc sẽ như một bản năng thứ hai của cậu.
Nhưng đây đâu phải như thỏa thuận.
Thỏa thuận giữa Margaret và Nữ hoàng,
với một phần đồng thuận của Thái hậu,
là Margaret và tôi sẽ có một thời gian ngắn bên nhau,
sau khi cô ấy trở về từ Rhodesia.
Trước khi tôi tới Brussels. Ít nhất là 48 tiếng.
Đề xuất của ngài hoàn toàn vi phạm thỏa thuận đó.
Vâng, tôi không thể, cũng như tôi không bao giờ cho rằng, mình được biết những chi tiết mật
của một thỏa thuận đã hoặc chưa được lập nào đó trong nội bộ Hoàng gia.
Điều tôi có thể nói với cậu là vị trí Tùy viên quốc phòng tại Đại sứ quán
bị trống sớm hơn dự kiến và cần người kế nhiệm ngay lập tức.
Đương nhiên, một vị trí quan trọng như Tùy viên Quốc phòng tại Đại sứ quán
ở Brussels không thể để trống quá lâu được.
Tôi chỉ yêu cầu đợi tới lúc Công chúa quay về
như tôi đã được hứa.
Tôi e rằng điều đó là không thể.
Tommy...
Tôi hiểu anh chỉ đang làm việc của mình.
Nhưng điều duy nhất chuyến đi tới Bắc Ireland đã chỉ rõ cho tôi
là chuyện tình cảm giữa Margaret và tôi đã được công chúng để mắt tới.
Chúng tôi có động lực riêng,
một niềm hân hoan và vui mừng mà nếu là người khôn ngoan ông sẽ muốn biết
Mọi người có thể thấy rõ sự chân thành của tình yêu giữa Margaret và tôi,
và tôi xin khuyên ông đừng chỉ trích chúng tôi vì điều này.
Những hành động như vậy có thể gây tác dụng ngược.
Và bây giờ, nếu cho phép tôi khuyên lại cậu, Peter.
Thì tôi xin khuyên khi nói tới thành viên Hoàng gia,
cậu hãy dùng các tước hiệu phù hợp, trong trường hợp này, là Công chúa Điện hạ.
Khi nói tới người phụ nữ tôi yêu, và người yêu tôi,
và cũng là người sẽ sớm là vợ tôi, tôi sẽ gọi cô ấy bằng bất kì thứ gì tôi thích.
Tên cô ấy là Margaret.
Ra xe đi, Townsend.
Họ đang đợi.
Tick, tick, tick.
Thuận buồm xuôi gió nhé.
Một cộng đồng người da trắng nhỏ bé, được bao quanh bởi những người châu Phi bản địa,
trở mình thành một quốc gia trẻ và thịnh vượng
với sự thịnh vượng đầy hứa hẹn hơn bao giờ hết ở phía trước.
Nhanh lên! Vâng thưa ngài!
Chúng tôi xin tôn vinh một người
người nhìn ra miền đất này có thể trở nên
Ta xin chúc sự thịnh vượng và thành công trường tồn
tới người dân nơi đây.
Thưa quý ông và quý bà, xin hãy đứng dậy để chào đón Hoàng gia.
Điện tín cho Công chúa Margaret.
Nữ hoàng! Vì Nữ hoàng!
♪Cầu chúa phù hộ cho Nữ hoàng tử tế của chúng ta♪
♪Nữ hoàng cao quý vạn tuế♪
♪Cầu chúa phù hộ cho Nữ hoàng♪
♪Ban cho người khải hoàn♪
Cảm ơn ông.
Thưa cô. Cảm ơn ông.
♪Mãi trị vì chúng ta♪
♪Cầu chúa phù hộ cho Nữ hoàng♪
Ta cần nói chuyện với chị gái ta.
Ngay bây giờ!
Tổng đài.
Công chúa cần gọi khẩn
tới Nữ hoàng.
Yêu cầu một đường dây an toàn Đã nối máy.
Văn phòng Đối ngoại. Tôi chuyển cuộc gọi của anh thế nào đây?
Điện Buckingham. Victoria 48, 32.
Công chúa đang gọi
cần gặp Nữ hoàng.
Thưa ngài.
Công chúa Margaret gọi Nữ hoàng.
Bằng đường dây an toàn. Dĩ nhiên rồi!
Sao lâu vậy?
Vâng, tôi yêu cầu một đường dây an toàn, thưa người.
Họ đang gặp vấn đề trong việc xác định vị trí của Nữ hoàng.
Có gì khó cơ chứ? Chị ấy là Nữ hoàng mà. Rất là dễ chú ý.
Làm sao mà biến mất được
Nhà Sandringham xin nghe, buổi chiều tốt lành.
Vâng thưa ngài. Bà ấy đang ở đây. Tới khoảng một giờ trước.
Vâng thưa ngài, ngay đây ạ.
Thưa người, tôi tìm được Nữ hoàng rồi.
Bộ rọ mõm đã cứu thua cho nó tại Ascot
nhưng chúng tôi đang rất cố gắng không để chuyện đó xảy ra lần nữa.
Ta nghĩ cậu ta hơi thiếu kinh nghiệm.
Sao ạ, người cưỡi ngựa sao thưa bà? Đúng vậy.
Thưa Nữ hoàng, có điện thoại ạ. Ta biết rồi.
Ta muốn các sải nhảy trong một phần tư dặm đầu tiên sáng mai của nó được ghi lại.
Vâng thưa bà.
Và có thể chúng ta sẽ phải tính tới việc bắt cặp nó với một tay đua khác.
Vâng thưa bà.
Vâng ạ?
Sao chị dám? Margaret.
Chị đã cam đoan với em. Hãy hứa
Chị đã hứa rồi. Vậy sao anh ấy lại bị điều đi?
Bị trừng phạt như một tên tội phạm? Chuyện đã vượt ngoài tầm kiểm soát.
Em đã tin tưởng chị. Tin mọi thứ chị nói.
Chị đã mừng cho em như thế nào.
Margaret.
Chị đã chống lại bọn em
Vì chị không chịu được việc bị lu mờ. Cái gì?
Không thể chịu được việc bị em gái mình che khuất.
Chị chưa từng thích bị như vậy. Thừa nhận đi.
Chị ghét việc Peter và em
Ghét tới mức chị muốn phá hủy tất cả. Thật điên rồ.
Vậy thì, chị đã không bảo vệ được em. Đổi lại em cũng sẽ không bảo vệ được chị.
Margaret.
Gieo nhân nào gặt quả ấy thôi, chị gái.
"Luật pháp Anh quốc quy định bất kì
thì vẫn có quyền kết hôn một lần nữa.
Nếu những điều luật này phù hợp với nước Anh,
thì chúng cũng phù hợp với Hoàng gia."
Em biết, nhưng mà...
"Sự tôn kính gần như thần thánh dành cho Hoàng vị
của người dân Anh là một sự thật,
như buổi lễ đăng quang gần đây cho thấy."
"Chỉ một số ít quốc gia khác trên thế giới vẫn giữ sự tôn kính như vậy với nền quân chủ của họ.
Nhưng liệu có phải hàng thế kỷ tuyệt vời này sắp đi tới hồi kết?
Liệu sự tôn kính này có còn trước sự khắc nghiệt của Hoàng gia
với chính một thành viên trong gia đình?"
"Hoàng gia Anh đã tồn tại
rằng họ là những kẻ giả tạo và thừa thãi
và có vẻ đang cần tới lòng trung thành của người dân hơn bao giờ hết.
Tuy nhiên, có vẻ như họ sẽ không chối bỏ được bằng chứng rõ ràng
rằng đây là hành động hết sức nhẫn tâm và ác độc."
"Cách xử lý của chị Công chúa đã hủy hoại tương lai
của nền quân chủ Anh."
Nó sẽ bị quên lãng trong 48 giờ tới thôi.
Nếu em may mắn.
Em sợ sẽ mất lâu hơn để Margaret tha thứ em.
Tới lúc rồi con bé sẽ tha thứ thôi, phải vậy.
Tất cả chúng ta đều phải vậy.
Thưa Nữ hoàng. Tôi đi ngay đây.
Xin chào Mike. Anh chuẩn bị đi đâu vậy? Anh nói với em rồi mà. Cuối tuần này anh sẽ đi chơi xa.
Có sao? Baron tổ chức một bữa tiếc tại nhà.
Baron là ai? -Baron Nahoum.
Chủ tịch Câu lạc bộ ăn trưa.
Đừng có như vậy. Chỉ có cánh đàn ông thôi, nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Hoàn toàn trong sạch
Đi chứ, các cậu bé to xác? Ừ, đi thôi.
Làm vài ly trên đường chứ nhỉ?
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam