1
00:00:11,285 --> 00:00:14,845
11 SVIBANJ 1937.

2
00:00:31,005 --> 00:00:33,085
Da.

3
00:00:37,205 --> 00:00:41,040
Tu si ti. Uđi.

4
00:00:41,165 --> 00:00:47,125
Vježbam za sutrašnji
veliki dan i trebam Nadbiskupa.

5
00:00:53,925 --> 00:00:58,205
Hoćeš li mi učiniti uslugu? Odavde.

6
00:01:03,445 --> 00:01:08,725
"Je li Vaše Veličanstvo
spremno prisegnuti?" Ja...

7
00:01:10,525 --> 00:01:16,405
...spreman sam.
-"Prisežete li da ćete čuvati...

8
00:01:16,885 --> 00:01:18,905
...sve..."

9
00:01:24,045 --> 00:01:29,200
Svečano. To znači...
Kad netko da obećanje,

10
00:01:29,325 --> 00:01:35,925
ne može ga prekršiti.
Uistinu sveto obećanje.

11
00:01:37,885 --> 00:01:39,885
Da!

12
00:01:40,925 --> 00:01:44,445
Očekujemo vas. -Još ne, Tommy.

13
00:01:45,465 --> 00:01:50,920
Nismo još došli ni do
pomazanja. Nedostaje pomazanje.

14
00:01:51,045 --> 00:01:53,625
Inače ne mogu...

15
00:01:55,885 --> 00:01:58,125
...biti Kralj.

16
00:01:59,085 --> 00:02:01,125
Razumiješ li?

17
00:02:02,085 --> 00:02:05,725
Kad me sveto ulje dotakne,

18
00:02:06,285 --> 00:02:10,605
onda... onda se preobrazim.

19
00:02:12,365 --> 00:02:18,325
To me dovodi u
neposredni dodir s božanskim.

20
00:02:20,325 --> 00:02:22,985
Zauvijek promijeni.

21
00:02:25,285 --> 00:02:27,725
U službi Boga.

22
00:02:28,445 --> 00:02:33,425
To je najvažniji dio
cijele ceremonije.

23
00:02:34,605 --> 00:02:39,085
Trebali bismo više
vježbati zar ne, Nadbiskupe?

24
00:02:42,245 --> 00:02:46,125
"Neka se vaše ruke
pomažu svetim uljem.

25
00:02:52,245 --> 00:02:56,425
Neka se vaše tijelo
pomaže sa svetim uljem.

26
00:03:08,085 --> 00:03:12,625
Neka se vaša glava
pomaže sa svetim uljem.

27
00:03:14,165 --> 00:03:19,045
Kao što su kraljevi,
svećenici i proroci bili pomazani".

28
00:03:29,045 --> 00:03:33,825
Dobri Bože, baš je teška.
-2.5 kilograma, gospodine.

29
00:03:34,605 --> 00:03:39,185
Da ne spominjem simboličnu težinu.

30
00:03:51,645 --> 00:03:55,565
Nadao sam se da nikad
neću vidjeti ovaj prizor.

31
00:04:35,885 --> 00:04:42,605
Nije tako laka kao što izgleda.
-Baš je to rekao i Kralj.

32
00:04:44,205 --> 00:04:46,225
Sjećam se.

33
00:04:48,485 --> 00:04:54,565
Hoćete li mi je posuditi?
Na par dana? Samo za vježbu.

34
00:04:54,765 --> 00:04:58,005
Posuditi, gospođo? Od koga?

35
00:04:58,685 --> 00:05:02,145
Ako nije vaša, čije je onda?

36
00:06:06,805 --> 00:06:10,785
KRUNA 5. EPIZODA
PRIKRIVANJE

37
00:06:10,910 --> 00:06:16,910
Preveo i prilagodio: Zaboravko

38
00:06:31,485 --> 00:06:34,845
Budi tiša, Anne. Spremni?

39
00:06:41,805 --> 00:06:45,825
Zatvori oči, i ne
otvaraj ih dok ja ne kažem.

40
00:06:52,745 --> 00:06:57,920
Znate li gdje je Vojvoda? -Kraljevsko
Veličanstvo leti, gospođo. -Tata?

41
00:06:58,045 --> 00:07:00,105
Opet?

42
00:07:04,685 --> 00:07:10,505
Kad je tvoj ispit? -Za pilotsku
dozvolu? Za dva tjedna.

43
00:07:10,885 --> 00:07:14,000
I dalje vježbaš za
pokušaj rekorda? -Da. Još.

44
00:07:14,125 --> 00:07:19,560
Ako nema drugih zadataka za mene.
-Onda sad imaš mene. -Zašto?

45
00:07:19,685 --> 00:07:21,920
Jer sam te htjela
zamoliti za pomoć.

46
00:07:22,045 --> 00:07:26,440
Mora biti od ogromnog
značaja, ako će ispit trpjeti.

47
00:07:26,565 --> 00:07:31,225
Jest. Rado bih te imala.
u odboru za krunidbu.

48
00:07:33,445 --> 00:07:37,120
U kojem svojstvu?
-Kao predsjedavajući.

49
00:07:37,245 --> 00:07:40,640
Ali već imaš jednog. Bernarda.

50
00:07:40,765 --> 00:07:43,920
Pitala sam Vojvodu od
Norfolka, da ti oslobodi mjesto.

51
00:07:44,045 --> 00:07:49,640
Javna izjava mog povjerenja u tebe.
-Ne moraš me štititi. -Ne činim to.

52
00:07:49,765 --> 00:07:53,920
Činiš, sažalila si se na mene
i daješ mi prividni posao.

53
00:07:54,045 --> 00:07:58,080
Ne, nije tako. Tako bih mogla
provesti više vremena s tobom.

54
00:07:58,205 --> 00:08:01,720
Što govoriš? Cijelo smo
vrijeme zajedno. -Nismo.

55
00:08:01,845 --> 00:08:04,560
Ti letiš ili se viđaš
s čudnim ljudima.

56
00:08:04,685 --> 00:08:07,640
Par sati tjedno.
Što bih inače trebao?

57
00:08:07,765 --> 00:08:12,840
Sjediti dok se ti igraš Kraljice?
-Igram Kraljice? -Da, igraš Kraljice.

58
00:08:12,965 --> 00:08:17,640
I ako želim tvoju pomoć s tim?
-Kao u obnovi Clarence-kuće?

59
00:08:17,765 --> 00:08:20,920
To je bilo izvrsno.
-Osjećao sam se kao mekušac.

60
00:08:21,045 --> 00:08:26,905
Birati zavjese i boje tkanina. I to je
igranje Kraljice samo na drugi način.

61
00:08:35,405 --> 00:08:37,865
Što bi to podrazumijevalo?

62
00:08:38,085 --> 00:08:43,065
Pa, Vojvoda od Norfolka
će organizirati ceremoniju.

63
00:08:43,525 --> 00:08:45,760
Raspored sjedenja i put procesije.

64
00:08:45,885 --> 00:08:49,080
Ti bi kao predsjednik
odbora davao ideje,

65
00:08:49,205 --> 00:08:54,640
inspirirao ljude, vodio ih.
-Neće me slušati. Sivi, starci?

66
00:08:54,765 --> 00:08:57,405
Ljudi s brkovima? Mrze me.

67
00:09:00,845 --> 00:09:03,725
Ne mrze te. -Mrze.

68
00:09:04,525 --> 00:09:10,665
Tretiraju me kao autsajdera.
Nekoga nebitnog. Svi to čine.

69
00:09:26,165 --> 00:09:31,145
Totalna kontrola ili
ništa. To je moj uvjet.

70
00:09:36,725 --> 00:09:38,725
Dobro.

71
00:09:40,165 --> 00:09:42,400
Ali bez pretjerivanja.

72
00:09:42,525 --> 00:09:46,865
Kako to misliš?
-Molim te da ne pretjeruješ.

73
00:09:48,085 --> 00:09:52,525
To je krunidba.
1.000 godina star ritual.

74
00:09:53,845 --> 00:09:58,045
Neke se stvari ne mogu
mijenjati. -Da, da, razumijem.

75
00:10:11,725 --> 00:10:16,440
<i>Kad ste se uselili? -Grad Pariz
je vlasnik nekretnine, znate.</i>

76
00:10:16,565 --> 00:10:22,440
<i>Na naše zadovoljstvo grad nam je
prepustio kuću za malu najamninu.</i>

77
00:10:22,565 --> 00:10:25,560
<i>Tako smo se preselili krajem ljeta.</i>

78
00:10:25,685 --> 00:10:30,425
Sigurno ste bili oduševljeni,
Vaša Visosti. -Ne, Vaša Visosti.

79
00:10:30,605 --> 00:10:36,925
Bolna točka. -Samo Vojvotkinja.
Ne Vaša Visosti. Recite: "Gospođo".

80
00:10:38,125 --> 00:10:41,645
Gospođo? -Ili: "Vaša Milosti".

81
00:10:43,825 --> 00:10:49,145
Zašto ste izabrali ovu kuću?
-Veliki park nam pruža privatnost.

82
00:10:49,325 --> 00:10:54,320
Konačno Vojvoda i ja možemo prikladno
primati goste, jako uživamo u tome.

83
00:10:54,445 --> 00:10:59,600
Vojvotkinja je jako dobra u tome.
-Naš nakladnik se dogovorio

84
00:10:59,725 --> 00:11:03,040
da date našim čitateljima
nekoliko savjeta za zabave.

85
00:11:03,165 --> 00:11:07,325
To je dogovoreno?
-Da, draga. Plaćaju ekstra.

86
00:11:08,685 --> 00:11:10,965
Veliki osmijeh.

87
00:11:12,285 --> 00:11:17,040
Savršeno. -Zahvaljujući
tome što sam bio u mornarici,

88
00:11:17,165 --> 00:11:20,280
ne treba mi puno
neobičnih proizvoda za njegu,

89
00:11:20,405 --> 00:11:24,165
ali volim dobro-mljeveni sapun.

90
00:11:27,925 --> 00:11:33,160
Kakav modni savjet dajete
današnjim mladićima? -Neovisno o modi

91
00:11:33,285 --> 00:11:38,385
dobro izrađeno odijelo od
fine tkanine otvorit će sva vrata.

92
00:11:40,085 --> 00:11:42,725
Želite li to čuti?

93
00:11:46,585 --> 00:11:52,160
Imate sreće. Nikoga ne pušta
unutra. To je njegova privatna soba.

94
00:11:52,285 --> 00:11:57,225
Puna tajni. -Nema tajni.
Uspomene, dragocjene uspomene.

95
00:11:59,985 --> 00:12:03,040
Dolazim ovamo
na kratko svaki dan,

96
00:12:03,165 --> 00:12:07,920
da meditiram i prisjetim se.

97
00:12:08,045 --> 00:12:13,200
Zaboga. Svirate i
gajde? -Da, sviram.

98
00:12:13,325 --> 00:12:19,525
Kad ga uhvati nostalgija.
-Moja omiljena stolica.

99
00:12:20,125 --> 00:12:22,525
I aktovka? -Kutija.

100
00:12:24,165 --> 00:12:30,425
Kao Monarh, svaki dan
dobijete crvenu kutiju od vlade.

101
00:12:30,585 --> 00:12:36,320
Državni papiri, dnevni poslovi. Stvari
koje zahtijevaju kraljevski pristanak.

102
00:12:36,445 --> 00:12:40,945
Ovo je posljednja kutija
koju sam dobio kao Kralj.

103
00:12:41,325 --> 00:12:44,205
S mojim abdikacijskim papirima.

104
00:12:44,805 --> 00:12:50,480
Sve te fotografije vas kao Kralja,
a nema niti jedne s krunom. Zašto?

105
00:12:50,605 --> 00:12:53,325
Pa, nisam bio ovlašten za to.

106
00:12:58,645 --> 00:13:01,405
Nikada nisam okrunjen.

107
00:13:06,845 --> 00:13:12,545
Zaboravio sam spomenuti,
danas me nazvao Sir John Weir.

108
00:13:13,005 --> 00:13:16,125
Tko? -Liječnik moje majke.

109
00:13:17,525 --> 00:13:22,565
Po njegovu mišljenju
ona broji zadnje dane.

110
00:13:23,845 --> 00:13:28,485
Sestra i ja bi je
trebali posjetiti. -Sa mnom?

111
00:13:32,125 --> 00:13:34,165
Bolje ne.

112
00:13:38,965 --> 00:13:41,325
Čak i ako umre?

113
00:13:42,645 --> 00:13:48,125
Nadajmo se da hoće.
Ne bih podnio dva putovanja.

114
00:13:49,325 --> 00:13:52,225
Morat ću biti hrabar.

115
00:13:54,045 --> 00:13:56,305
Moj dragi.

116
00:14:01,605 --> 00:14:04,045
I putovati bez tebe.

117
00:14:04,405 --> 00:14:06,725
U hladni London.

118
00:14:08,365 --> 00:14:10,725
Brutalni London.

119
00:14:11,685 --> 00:14:13,985
Pakleni London.

120
00:14:26,365 --> 00:14:28,925
Hoćemo li se jebati?

121
00:14:44,085 --> 00:14:48,560
<i>Lord Veliki Chamberlain, Lord
Chamberlain, Maršal diplomatskog zbora</i>

122
00:14:48,685 --> 00:14:51,325
<i>i rizničar, Vaše Veličanstvo.</i>

123
00:14:51,965 --> 00:14:57,160
Donijela sam odluku
glede krunidbenog odbora.

124
00:14:57,285 --> 00:15:02,065
Želim da moj suprug
bude predsjednik tog odbora.

125
00:15:06,165 --> 00:15:11,080
To je nemoguće, gospođo.
Može biti samo jedan predsjednik.

126
00:15:11,205 --> 00:15:14,400
Koliko ja znam,
imam samo jednog supruga.

127
00:15:14,525 --> 00:15:17,360
Vojvoda od Norfolka
očekuje da će to biti on.

128
00:15:17,485 --> 00:15:22,080
On je Grof Maršal. -Može biti.
-I glavni Batler Engleske,

129
00:15:22,205 --> 00:15:25,680
on će biti 16. Vojvoda od
Norfolka koji će to učiniti.

130
00:15:25,805 --> 00:15:31,165
On je vodio krunidbu vašeg oca,
a njegov otac vašeg djeda.

131
00:15:31,325 --> 00:15:36,065
Organiziranje krunidbe,
to je ono što Norfolksi rade.

132
00:15:37,845 --> 00:15:41,965
Ne možeš li dati Philipu
neki drugi posao? -Kao što?

133
00:15:44,685 --> 00:15:47,025
Dogovoriti fotografe?

134
00:15:50,765 --> 00:15:55,045
Predsjedavanje je njegova
želja. Uz punu autonomiju.

135
00:15:55,385 --> 00:15:57,905
A to je i moja želja.

136
00:15:58,605 --> 00:16:02,445
Norfolk može biti potpredsjednik.
-Razmisli malo o tome.

137
00:16:02,605 --> 00:16:07,625
Jesam, i moja odluka stoji. Hvala.

138
00:16:13,425 --> 00:16:16,120
Vojvoda od Norfolka će biti ljut.

139
00:16:16,245 --> 00:16:22,265
Da, Bernard se ljuti tako dobro.
-Što Vaše Veličanstvo predlaže?

140
00:16:23,585 --> 00:16:28,160
Podržat ću Bernarda,
i razum će prevladati.

141
00:16:28,285 --> 00:16:33,960
Kraljica je mlada. Mora naučiti ono
što svi mladi općenito moraju naučiti.

142
00:16:34,085 --> 00:16:40,185
Naime? -U kojoj se bici
boriti a koju napustiti.

143
00:16:40,645 --> 00:16:46,025
Javite mi što želite da učinim.
-Isto kao i uvijek, Tommy.

144
00:16:46,205 --> 00:16:53,120
Onako kako ti ja kažem. -Razgovarao
sam s nadbiskupom Canterburyja,

145
00:16:53,245 --> 00:16:59,245
koji će nam pomoći u drugoj delikatnoj
stvari. Vojvoda od Windsora.

146
00:17:00,405 --> 00:17:04,745
Kad će stići? -Danas poslijepodne.
-Neka nam Bog pomogne.

147
00:17:04,885 --> 00:17:09,025
A kad ćete ga sresti?
-Mislili smo sutra, gospođo.

148
00:17:10,045 --> 00:17:16,320
Dobro. Što prije, to bolje.
Budite čvrsti, Tommy. -Da, gospođo.

149
00:17:16,445 --> 00:17:21,165
On je poput žive. Skliznut
će kroz najmanju pukotinu.

150
00:17:26,205 --> 00:17:30,680
<i>Dobar dan. Vratio
sam se u London kako bi</i>

151
00:17:30,805 --> 00:17:33,505
<i>posjetio svoju majku,
Kraljicu Mary.</i>

152
00:17:33,665 --> 00:17:36,260
<i>Koja se, oduševljen sam
što to mogu reći,</i>

153
00:17:36,385 --> 00:17:41,785
dobro oporavlja u posljednjih
nekoliko dana. Hvala vam puno.

154
00:17:59,285 --> 00:18:05,200
<i>Najdraža, jedina...London
je tako grozan i paklen,</i>

155
00:18:05,325 --> 00:18:09,825
<i>i pun moje samodopadne,
smrdljive rodbine kao i uvijek.</i>

156
00:18:10,365 --> 00:18:13,560
<i>Svako poslijepodne posjetim majku,</i>

157
00:18:13,685 --> 00:18:17,760
<i>i iako ne izgleda toliko bolesno,
kao što mi je liječnik rekao,</i>

158
00:18:17,885 --> 00:18:20,720
<i>nikad više neće moći
napustiti svoju sobu,</i>

159
00:18:20,845 --> 00:18:24,085
<i>a kamoli se pojaviti u javnosti.</i>

160
00:18:40,405 --> 00:18:42,405
Što?

161
00:18:44,285 --> 00:18:46,545
Ne idi.

162
00:18:49,005 --> 00:18:51,665
Ne idem nikamo, majko.

163
00:18:54,205 --> 00:18:58,840
Dobro. <i>-To je bila jedna od najtežih
stvari koju sam ikad morao podnijeti.</i>

164
00:18:58,965 --> 00:19:02,000
<i>Biti toliko vremena sa ženom
koja je bila tako zlobna</i>

165
00:19:02,125 --> 00:19:06,925
<i>i nehumana prema
tebi, demoralizira me.</i>

166
00:19:07,885 --> 00:19:10,245
Uđite.

167
00:19:14,005 --> 00:19:17,760
Oprostite na smetnji, Vaše
Kraljevsko Visočanstvo. -Što je?

168
00:19:17,885 --> 00:19:20,880
Nazvao je osobni tajnik
Nadbiskupa Canterburyja.

169
00:19:21,005 --> 00:19:25,360
Traži sastanak između vas i
Njegove Milosti. -O čemu se radi?

170
00:19:25,485 --> 00:19:29,785
Nije rekao, gospodine.
Nadao se terminu za sutra.

171
00:19:29,965 --> 00:19:34,960
Dobro, imam pun raspored, ali
Nadbiskup može doći na ručak.

172
00:19:35,085 --> 00:19:38,360
Zapravo su predložili u 16 sati.

173
00:19:38,485 --> 00:19:43,125
Pa, u redu. Dat ćemo
mu čaj. -U Lambeth Palači.

174
00:19:46,045 --> 00:19:52,645
Naravno. Nisam više
Kralj. Ja idem k njima.

175
00:19:56,125 --> 00:20:00,025
Hvala. -Laku noć,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

176
00:20:33,885 --> 00:20:40,465
Kraljevsko Visočanstvo, Vojvoda od
Windsora, Vaša Milosti. -Što je ovo?

177
00:20:40,725 --> 00:20:43,200
Zasjeda? -Ne, uopće, gospodine.

178
00:20:43,325 --> 00:20:50,240
Samo okupljanje starih prijatelja,
koji su se našli da vas osobno zamole,

179
00:20:50,365 --> 00:20:56,325
u nadi da ćete učiniti ono
što svi mislimo... da bi bila...

180
00:20:58,165 --> 00:21:00,425
Ispravna stvar.

181
00:21:01,885 --> 00:21:05,205
Tiče se čega? -Krunidbe.

182
00:21:08,205 --> 00:21:10,645
Što je s krunidbom?

183
00:21:13,885 --> 00:21:17,405
Nama je poznato... da vi...

184
00:21:18,645 --> 00:21:24,185
...kao član obitelji, imate pravo
zahtijevati nazočnost na krunidbi.

185
00:21:24,325 --> 00:21:31,200
Ali mi mislimo da je ta nazočnost
upitna na tom svetom obredu,

186
00:21:31,325 --> 00:21:34,280
nekoga tko je,
iz kojih god razloga,

187
00:21:34,405 --> 00:21:38,400
sebe smatrao nesposobnim

188
00:21:38,525 --> 00:21:42,925
za preuzimanje obveze na sebe.

189
00:21:44,785 --> 00:21:50,680
Mogla bi udariti kriva nota i
to bi bilo duboko uznemirujuće.

190
00:21:50,805 --> 00:21:55,845
Za koga? -Za sve zainteresirane.
-Nisam vas pitao, Tommy.

191
00:21:56,205 --> 00:22:00,560
To je Cookievo djelo,
zar ne? Kraljice-majke?

192
00:22:00,685 --> 00:22:03,480
Ona ima svoje
bucmaste prste u ovome.

193
00:22:03,605 --> 00:22:08,400
Vi bi trebali obaviti prljavi posao
za nju. Sram vas bilo, Nadbiskupe.

194
00:22:08,525 --> 00:22:12,600
Nazočit ću, ako želim.
A želim to. Kao i moja žena.

195
00:22:12,725 --> 00:22:15,005
Nažalost ne, gospodine.

196
00:22:15,685 --> 00:22:20,680
Dakako, kraljevska obitelj
vas mora pozvati kao Vojvodu.

197
00:22:20,805 --> 00:22:24,640
Nisu dužni pozvati
Vojvotkinju od Windsora.

198
00:22:24,765 --> 00:22:28,440
I moja dužnost je da vas
obavijestim u ime Kraljevske obitelji

199
00:22:28,565 --> 00:22:32,400
i vlade, s kojom smo
u bliskom kontaktu,

200
00:22:32,525 --> 00:22:38,005
da ona neće biti
pozvana. -To je ludost.

201
00:22:40,185 --> 00:22:45,840
Ovaj kukavičluk i odvratna
osveta ne poznaje granice.

202
00:22:45,965 --> 00:22:50,645
17 godina je prošlo od abdikacije.

203
00:22:52,325 --> 00:22:56,485
Treba zaboraviti stvari. -Neke
stvari nikada neće biti zaboravljene.

204
00:22:57,005 --> 00:22:59,320
Tko je od nas zaboravio Somme?

205
00:22:59,445 --> 00:23:04,320
Uspoređujete ljubav i
moje priznanje za moju suprugu

206
00:23:04,445 --> 00:23:07,805
s bitkama u drugom
svjetskom ratu?

207
00:23:25,125 --> 00:23:31,160
Zašto ne iskoristimo ovu proslavu,

208
00:23:31,285 --> 00:23:34,880
krunidbu nove vladarice,
lijepe mlade žene,

209
00:23:35,005 --> 00:23:40,205
simbola suvremenosti, promjena
i napretka, da okrenemo stranicu?

210
00:23:41,725 --> 00:23:47,680
Zrelost jednog društva može se mjeriti
tolerancijom i sposobnosti da oprosti.

211
00:23:47,805 --> 00:23:52,760
To je ujedno i slabost. Katkad
se moraju postaviti granice.

212
00:23:52,885 --> 00:23:56,480
Vi ste sramota za
instituciju kojoj služite,

213
00:23:56,605 --> 00:23:59,840
i za zemlju kojoj
ta institucija služi.

214
00:23:59,965 --> 00:24:05,685
Mnogi mi mogu dijeliti lekcije o
nacionalnoj sramoti, g., ali vi ne.

215
00:24:06,565 --> 00:24:10,000
Budimo realni, cijela
ova stvar je šarada.

216
00:24:10,125 --> 00:24:13,160
Već ste znali
moj odgovor na ovo.

217
00:24:13,285 --> 00:24:19,200
To je jednostavno isti izbor koji je
i uzrokovao sve. Hoću li učiniti nešto

218
00:24:19,325 --> 00:24:23,160
što ženu koju volim,
isključuje ili zanemaruje? Nikada.

219
00:24:23,285 --> 00:24:28,520
Zato neću prisustvovati
krunidbi svoje vlastite nećakinje.

220
00:24:28,645 --> 00:24:30,840
Uvijek sam joj bio omiljeni stric.

221
00:24:30,965 --> 00:24:35,480
Trebali bi znati da je njezin
glas bio najjači. -O, doista?

222
00:24:35,605 --> 00:24:38,280
Znamo odakle dolazi
taj led u njenim žilama.

223
00:24:38,405 --> 00:24:40,840
To ne dolazi od mog
dragog, slabog brata.

224
00:24:40,965 --> 00:24:44,360
Pokojni Kralj nije
bio slab, gospodine.

225
00:24:44,485 --> 00:24:50,465
Siguran sam de se svi prisutni slažu
da je bio junak. -Bravo, gospodine.

226
00:24:51,925 --> 00:24:57,240
"Moj Lorde Nadbiskupe,
kakva ste vi kukavica.

227
00:24:57,365 --> 00:25:00,640
A kad čovjek padne,
onda ste jako hrabri.

228
00:25:00,765 --> 00:25:07,725
Kako ste oskudni u
kršćanskoj ljubavi, vi stara svinjo.

229
00:25:08,525 --> 00:25:11,165
Kako ste puni licemjerja."

230
00:25:11,345 --> 00:25:17,840
Pjesmu je skladao vaš perfidni
prethodnik prilikom moje abdikacije.

231
00:25:17,965 --> 00:25:22,465
Smatram da se ova pjesma
čudnovato odnosi i na vas.

232
00:25:36,425 --> 00:25:42,280
Ako bih želio dati izjavu...
Biste li pogledali?

233
00:25:42,405 --> 00:25:44,605
Naravno, gospodine.

234
00:25:46,685 --> 00:25:53,520
Svjestan sam da je normalno da
ne-vladajući Monarsi nazoče krunidbi.

235
00:25:53,645 --> 00:26:00,200
Možda to možemo proširiti na bivše
kraljeve. Da bi me poštedjeli blamaže.

236
00:26:00,325 --> 00:26:04,045
Možda lešinari
izgube interes za plijen.

237
00:26:07,525 --> 00:26:09,880
To je elegantno rješenje, g.

238
00:26:10,005 --> 00:26:14,425
I priličito sam siguran da će
ga vlada podržati. Tommy?

239
00:26:15,365 --> 00:26:19,025
Razgovarat ću s Njezinim
Veličanstvom i javiti vam.

240
00:26:26,685 --> 00:26:33,265
Nazvali su nas iz Marlborough
-kuće. Radi se o Kraljici Mary.

241
00:26:39,045 --> 00:26:44,205
<i>Moja draga dušo. Pa,
napokon je sve gotovo.</i>

242
00:26:45,405 --> 00:26:47,680
<i>Mami je bilo loše poslijepodne.</i>

243
00:26:47,805 --> 00:26:51,120
<i>Krvarenje je počelo
u ranim jutarnjim satima.</i>

244
00:26:51,245 --> 00:26:54,360
<i>Liječnici su joj dali
sedative i morfij,</i>

245
00:26:54,485 --> 00:26:57,080
<i>kako bi osigurali da ne pati.</i>

246
00:26:57,205 --> 00:27:02,000
<i>Na kraju, umrla je u snu.
Bio sam tužan, naravno,</i>

247
00:27:02,125 --> 00:27:06,480
<i>ali nemojmo zaboraviti
koliko me mrzila,</i>

248
00:27:06,605 --> 00:27:09,405
<i>svog najstarijeg, do kraja.</i>

249
00:27:10,345 --> 00:27:14,440
<i>Njezina krv je bila ledeno
hladna dok je bila živa,</i>

250
00:27:14,565 --> 00:27:17,185
<i>kao što je sada, kad je mrtva.</i>

251
00:27:18,685 --> 00:27:21,880
<i>Kasnije su se okupili
svi članovi obitelji,</i>

252
00:27:22,005 --> 00:27:26,880
<i>da utvrde što bi od njezina osobnog
imetka najviše voljeli.</i> -Ne sasvim.

253
00:27:27,005 --> 00:27:30,720
<i>Rekao sam Shirley
Temple na što sam bacio oko.</i>

254
00:27:30,845 --> 00:27:35,745
<i>Budući da neću biti među
šakalima, šanse su mi male.</i>

255
00:27:36,485 --> 00:27:40,960
<i>Koliko su odvratna,
neukusna rulja moji rođaci,</i>

256
00:27:41,085 --> 00:27:46,785
<i>i što je tužno, većina njih
su postali usahla hrpa hijena.</i>

257
00:27:48,885 --> 00:27:51,605
<i>No, umoran sam od razgovora o tome.</i>

258
00:27:52,605 --> 00:27:55,440
<i>Žudim za naš savršenim
zajedničkim životom,</i>

259
00:27:55,565 --> 00:27:59,205
<i>daleko od gnjavaže
i spletki na dvoru.</i>

260
00:27:59,845 --> 00:28:02,360
<i>Obožavam te, moja draga,</i>

261
00:28:02,485 --> 00:28:08,360
<i>dublje nego što ćeš ikad shvatiti.
Ljut sam jer nisi ovdje sa mnom,</i>

262
00:28:08,485 --> 00:28:11,605
<i>kao što bi po pravu trebala biti.</i>

263
00:28:15,405 --> 00:28:17,480
Za života Kraljice Mary,

264
00:28:17,605 --> 00:28:23,200
nešto od velikih vladavina
Kraljice Viktorije i Georgea V.

265
00:28:23,325 --> 00:28:26,840
činilo se da živi s
njom. To dokazuje,

266
00:28:26,965 --> 00:28:32,900
da snaga karaktera i dalje ostaje

267
00:28:33,025 --> 00:28:36,025
bitna snaga Britanske Monarhije.

268
00:28:37,025 --> 00:28:39,640
Kamo god otišla,
osigurala je pljesak

269
00:28:39,765 --> 00:28:45,700
koji je nastao iz duboko
ukorijenjene ljubavi i poštovanja.

270
00:28:46,325 --> 00:28:51,040
Jesi li primijetila? Identično
kao i na pogrebu tvoga oca.

271
00:28:51,165 --> 00:28:56,125
Ništa drukčije. Ni jedan
detalj. Ni jedan gost.

272
00:28:57,325 --> 00:29:00,400
Uvijek je sebe smatrala

273
00:29:00,525 --> 00:29:06,525
slugom naše zemlje,
kojoj je služila do kraja.

274
00:29:07,045 --> 00:29:10,840
Čim netko u obitelji
umre, oni se pitaju:

275
00:29:10,965 --> 00:29:15,885
"Kako je bilo zadnji put? Onda
ćemo to opet učiniti na isti način."

276
00:29:16,245 --> 00:29:21,625
Ljudi koji žele sudjelovati,
stoje ispred zatvorenih vrata.

277
00:29:22,245 --> 00:29:27,480
Tvoja krunidba neće biti ovakva.
Ti si mlada žena. Simbol nove ere.

278
00:29:27,605 --> 00:29:32,185
U brzo-mijenjajućem,
modernom svijetu.

279
00:29:35,245 --> 00:29:39,080
I mislim da tvoja
krunidba to treba odražavati.

280
00:29:39,205 --> 00:29:44,265
Oprosti. -Neka se Bog
smiluje njezinoj duši.

281
00:29:53,685 --> 00:30:00,005
Zemlja zemlji, pepeo
pepelu, prah prahu.

282
00:30:00,665 --> 00:30:06,080
U sigurnu i izvjesnu nadu
u uskrsnuće i vječni život

283
00:30:06,205 --> 00:30:11,240
po Gospodinu našemu Isusu Kristu,
koji je promijenio naše bijedno tijelo

284
00:30:11,365 --> 00:30:15,245
da može biti kao
njegovo slavno tijelo...

285
00:30:22,485 --> 00:30:24,865
Dame i gospodo...

286
00:30:47,485 --> 00:30:49,525
Moramo krenuti.

287
00:31:03,925 --> 00:31:06,105
Dobro jutro.

288
00:31:08,285 --> 00:31:10,285
Hvataj.

289
00:31:10,805 --> 00:31:16,225
Što je skupni naziv za grupu
prašnjavih bivših Eton-učenika?

290
00:31:17,685 --> 00:31:20,325
Stado? Kutija?

291
00:31:21,645 --> 00:31:23,685
Jato?

292
00:31:42,285 --> 00:31:44,285
Hvala.

293
00:31:48,645 --> 00:31:53,680
Gospodo. Velika mi je čast,

294
00:31:53,805 --> 00:31:58,200
raditi sa svim velikim umovima
i talentima u ovoj sobi danas,

295
00:31:58,325 --> 00:32:04,325
za organiziranje najbolje
krunidbe za moju ženu, Kraljicu.

296
00:32:06,325 --> 00:32:09,920
Svi znamo razmjere
izazova s kojim se suočavamo.

297
00:32:10,045 --> 00:32:13,000
Oči svijeta su usmjerene
na Veliku Britaniju,

298
00:32:13,125 --> 00:32:16,725
i moramo dati najbolje od sebe.

299
00:32:18,605 --> 00:32:21,880
Pod ovim okolnostima,
postoji kušnja

300
00:32:22,005 --> 00:32:24,640
da odrolamo crveni
tepih i oponašamo

301
00:32:24,765 --> 00:32:29,800
velike i uspješne
krunidbe iz prošlosti.

302
00:32:29,925 --> 00:32:35,465
No, uzeti prošlost za
inspiraciju, mislim da je krivo.

303
00:32:36,565 --> 00:32:39,840
Britanija danas nije
Britanija prošlih krunidbi.

304
00:32:39,965 --> 00:32:43,060
Pretpostavke iz prošlosti,
kad je okrunjen moj tast,

305
00:32:43,185 --> 00:32:46,525
prije 17 godina,
više ne odgovaraju.

306
00:32:47,885 --> 00:32:51,785
Zato mislim da trebamo
prilagoditi ovu ceremoniju.

307
00:32:53,445 --> 00:32:56,940
Neka bude manje
razmetljiva. Ujednačenija.

308
00:32:57,065 --> 00:33:00,340
Pokažimo više poštovanja i
osjetljivosti za stvarni svijet.

309
00:33:00,465 --> 00:33:03,760
Imamo novog
Suverena, mladu ženu.

310
00:33:03,885 --> 00:33:06,880
Omogućimo joj
krunidbu koja dolikuje

311
00:33:07,005 --> 00:33:10,960
vjetru promjena
koji ona predstavlja.

312
00:33:11,085 --> 00:33:14,720
Moderna i okrenuta
budućnosti u vremenu

313
00:33:14,845 --> 00:33:18,280
u kojem tehnološki
razvoj omogućuje stvari

314
00:33:18,405 --> 00:33:23,285
o kojima nismo ni sanjali,
što me dovodi do sljedeće teme.

315
00:33:34,405 --> 00:33:38,005
To je besramna vulgarizacija.

316
00:33:42,685 --> 00:33:46,240
Koliko blizu
namjeravate pustiti kamere?

317
00:33:46,365 --> 00:33:51,825
Ostat će na diskretnoj udaljenosti.
-Bez snimanja izbliza, gospodine?

318
00:33:53,565 --> 00:33:58,525
Objektivi za zumiranje? -Ne, sve će
biti učinjeno s najvećom osjetljivošću

319
00:33:58,650 --> 00:34:01,050
i poštovanjem za tu prigodu.

320
00:34:09,965 --> 00:34:16,045
No, imao sam nekoliko
drugih zamisli u svezi mise.

321
00:34:19,805 --> 00:34:21,805
Što?

322
00:34:35,405 --> 00:34:39,160
Vidimo što se ovdje zbiva.
Mladi par igra bračne igre

323
00:34:39,285 --> 00:34:43,920
s jednim od najcjenjenijih dijelova
naše povijesti i raskošnih obreda.

324
00:34:44,045 --> 00:34:48,520
Naša kraljica se neće složiti ni
s jednim od tih radikalnih prijedloga,

325
00:34:48,645 --> 00:34:52,305
pri čemu je televizija
samo vrh ledenog brijega.

326
00:34:54,045 --> 00:34:57,240
Samo pokušava sačuvati
mir u svom vlastitom krevetu,

327
00:34:57,365 --> 00:35:03,365
promicanjem svog muža i čineći
ga sretnim i zauzetim i muževnim.

328
00:35:04,765 --> 00:35:11,405
To se ovdje događa, Winstone.
-Zašto? Što je još predložio?

329
00:35:14,645 --> 00:35:17,685
Premijeru. -Vaše Veličanstvo.

330
00:35:35,125 --> 00:35:38,925
Molimo vas recite mi da ovo
nema nikakve veze s mojim mužem.

331
00:35:39,165 --> 00:35:41,965
Rekla sam mu da ne pretjeruje.

332
00:35:43,085 --> 00:35:46,800
Nitko ne dovodi u pitanje najbolje
namjere Vojvode od Edinburgha

333
00:35:46,925 --> 00:35:52,265
ili iskrenost njegovih uvjerenja.
-Razumijem. On pretjeruje.

334
00:35:53,205 --> 00:35:58,320
On predlaže promjene
drevnih, sakralnih,

335
00:35:58,445 --> 00:36:02,565
nikad ranije mijenjanih
liturgija i teksta...

336
00:36:04,685 --> 00:36:07,425
Posve ih je promijenio.

337
00:36:08,085 --> 00:36:11,320
Da je to samo posao,
čovjek bi zapljeskao.

338
00:36:11,445 --> 00:36:14,545
No, nije posao. To je kruna.

339
00:36:17,125 --> 00:36:21,560
Čovjek se mora zapitati...
Koja je svrha krune?

340
00:36:21,685 --> 00:36:25,040
Koja je svrha Monarhije?

341
00:36:25,165 --> 00:36:29,960
Pokorava li se kruna volji naroda
treba ispitivati i računati na to?

342
00:36:30,085 --> 00:36:34,605
Ili bi trebala ostati
iznad svjetovnih stvari?

343
00:36:39,005 --> 00:36:41,385
Što vi kažete?

344
00:36:44,165 --> 00:36:49,200
Ne, gospođo. Što vi kažete?

345
00:36:49,325 --> 00:36:52,025
Odluka je na vama.

346
00:36:52,925 --> 00:36:56,985
Mi primamo upute od vas.

347
00:37:37,300 --> 00:37:42,000
Pitali smo se ako bi
nakratko mogli doći u sakristiju.

348
00:37:43,725 --> 00:37:45,805
Dobro.

349
00:37:54,565 --> 00:37:59,680
Je li ovo igra skrivača? -Ne trebaš
pretjerivati. -Rekoh sve ili ništa.

350
00:37:59,805 --> 00:38:02,680
Sindikalisti i
poslovnjaci? U opatiji?

351
00:38:02,805 --> 00:38:06,480
Ako želiš ostati na prijestolju,
da. -TV prijenos krunidbe?

352
00:38:06,605 --> 00:38:08,680
Ako želiš izbjeći revoluciju.

353
00:38:08,805 --> 00:38:12,920
Znam iz prve ruke kako
se Kraljevska obitelj svrgne

354
00:38:13,045 --> 00:38:16,720
jer nije bila povezana s
narodom. Pobjegao sam iz Grčke.

355
00:38:16,845 --> 00:38:19,080
Otac mi je gotovo
ubijen. Djed jest.

356
00:38:19,205 --> 00:38:23,240
Samo te pokušavam zaštititi.
-Od koga? Britanskog naroda?

357
00:38:23,365 --> 00:38:25,440
Ne znaš tko su oni ili što žele.

358
00:38:25,565 --> 00:38:29,540
Opet sam samo stranac,
koji ništa ne razumije. Dobro.

359
00:38:29,665 --> 00:38:32,360
Želiš ceremoniju koja
košta cijelo bogatstvo,

360
00:38:32,485 --> 00:38:35,240
dok je tvom narodu
hrana racionalizirana.

361
00:38:35,365 --> 00:38:40,360
Nemoj se meni žaliti, kad tvoja glava
i glave naše djece budu na šiljcima.

362
00:38:40,485 --> 00:38:43,480
Gladne ljude treba razveseliti.

363
00:38:43,605 --> 00:38:47,800
A kako ih misliš razveseliti
ako to ne mogu vidjeti?

364
00:38:47,925 --> 00:38:52,720
Oni vide u Monarhiji nešto
moćno. Inspiraciju. Viši ideal.

365
00:38:52,845 --> 00:38:56,680
Trebaju li to gledati
doma dok večeraju?

366
00:38:56,805 --> 00:39:02,465
To je demokratski, imat će
osjećaj pripadnosti. -U redu.

367
00:39:04,005 --> 00:39:07,085
Dobro. Podržat ću
te s TV-prijenosom.

368
00:39:09,805 --> 00:39:14,245
Nećeš požaliti.
-Pod jednim uvjetom.

369
00:39:16,885 --> 00:39:19,465
Da i ti klekneš.

370
00:39:30,485 --> 00:39:33,925
Tko ti je to rekao? -Moj premijer.

371
00:39:35,205 --> 00:39:37,640
Kaže da odbijaš. -Pitao sam:

372
00:39:37,765 --> 00:39:40,640
Je li danas još prikladno,
da suprug Kraljice,

373
00:39:40,765 --> 00:39:45,280
njezin muž, kleči pred njom,
umjesto da stoji pored nje?

374
00:39:45,405 --> 00:39:49,440
Nećeš klečati pred mnom.
-Tako će izgledati.

375
00:39:49,565 --> 00:39:52,680
Kao da se eunuh
klanja pred svojom ženom.

376
00:39:52,805 --> 00:39:57,160
Klečiš pred Bogom i krunom,
kao i svi mi. -Ti ne klečiš.

377
00:39:57,285 --> 00:39:59,800
Jer je već cijeli teret na meni.

378
00:39:59,925 --> 00:40:02,660
Poštedi me lažne poniznosti.
Ne izgledaš mi tako.

379
00:40:02,785 --> 00:40:05,000
Kako ti izgledam?
-Kao da uživaš u tome.

380
00:40:05,125 --> 00:40:09,420
Zračiš kao da imaš pravo i
autoritet, takvu te ne poznajem.

381
00:40:09,545 --> 00:40:12,540
A ti sa slabošću i nesigurnosti,
koju ja ne poznajem.

382
00:40:12,665 --> 00:40:15,240
Jesi li moja žena ili
moja Kraljica? -Oboje.

383
00:40:15,365 --> 00:40:17,440
Želim biti u braku s mojom ženom.

384
00:40:17,565 --> 00:40:20,120
Jak čovjek bi kleknuo pred obje.

385
00:40:20,245 --> 00:40:22,920
Ne klečim pred svojom
ženom. -Ona to i ne želi.

386
00:40:23,045 --> 00:40:26,905
Moja kraljica to naređuje?
-Da. -Napravi iznimku za mene.

387
00:40:31,245 --> 00:40:33,265
Ne.

388
00:41:20,365 --> 00:41:23,105
Hajde, bit će ovdje uskoro!

389
00:41:26,685 --> 00:41:31,105
Davide, ti si naš domaćin, dragi.

390
00:41:32,765 --> 00:41:35,045
Dolazim odmah.

391
00:41:36,765 --> 00:41:39,480
<i>Po šesti put u povijesti Engleske</i>

392
00:41:39,605 --> 00:41:44,400
<i>Kraljica dobiva krunu.
Veliki dan za Britanski narod,</i>

393
00:41:44,525 --> 00:41:49,000
<i>koji živi ove prekrasne sate.
Od Buckinghamske Palače</i>

394
00:41:49,125 --> 00:41:51,280
<i>vozi kočija s Kraljicom i Vojvodom</i>

395
00:41:51,405 --> 00:41:55,085
<i>u smjeru Westminster
Abbeyja...</i> -U redu, svi.

396
00:41:55,925 --> 00:42:00,325
Ona stiže.
U strašnoj zlatnoj kočiji.

397
00:42:00,965 --> 00:42:07,245
Napravljena 1760.
Najneudobnija vožnja koja postoji.

398
00:42:10,625 --> 00:42:14,240
PRIJENOS Završne
provjere, molim vas, gospodo.

399
00:42:14,365 --> 00:42:20,040
Zapadno krilo. -Zapadno krilo, g.
-Triforium. -Triforium spreman, g.

400
00:42:20,165 --> 00:42:23,120
Južni kruzer.
-Južni kruzer je spreman.

401
00:42:23,245 --> 00:42:25,520
Orgulje kamera.
-Orgulje kamera spremna.

402
00:42:25,645 --> 00:42:29,440
Triforium 2.
-Triforium 2 je spreman, g.

403
00:42:29,565 --> 00:42:35,080
Gospodo, tri, dva, jedan. Hvala.

404
00:42:35,205 --> 00:42:37,205
PRIJENOS

405
00:42:46,005 --> 00:42:49,160
<i>Ona sad hoda ispod
svoda Westminstera,</i>

406
00:42:49,285 --> 00:42:53,440
<i>u sjeni usnulih
Kraljeva, boraca i pjesnika,</i>

407
00:42:53,565 --> 00:42:57,320
<i>koji stoljećima
gledaju Englesku veličinu.</i>

408
00:42:57,445 --> 00:43:00,125
Tko je to? -Što?

409
00:43:03,485 --> 00:43:07,320
To je Lord Mountbatten.
Ujak Vojvode od Edinburgha.

410
00:43:07,445 --> 00:43:12,225
Čovjek koji je izdao
Indiju, i svoju vlastitu ženu.

411
00:43:13,085 --> 00:43:16,065
Prevario ga Nehru, zamislite.

412
00:43:24,725 --> 00:43:29,845
<i>Triforium 2, molim vas
okrenite nalijevo. Nalijevo.</i>

413
00:44:06,505 --> 00:44:09,160
<i>Sad idu naprijed,
četiri Viteza podvezice.</i>

414
00:44:09,285 --> 00:44:13,640
<i>Vojvode od Wellingtona i Portlanda,
Grof Fortescue i Vikont Allendale</i>

415
00:44:13,765 --> 00:44:18,160
<i>nose zlatnu nadstrešnicu, kako
bi Kraljicu zaštitili od pogleda,</i>

416
00:44:18,285 --> 00:44:22,280
<i>za vrijeme najsvetijeg
krunidbenog rituala, pomazanja.</i>

417
00:44:22,405 --> 00:44:25,805
Za tri, dva, jedan...

418
00:44:27,565 --> 00:44:30,125
PRIJENOS

419
00:44:33,285 --> 00:44:35,525
Kamo ide?

420
00:44:36,645 --> 00:44:39,145
Sada dolazimo do pomazanja.

421
00:44:41,125 --> 00:44:44,920
Jedinstveno
presvetog, najsvečanijeg,

422
00:44:45,045 --> 00:44:50,425
i najsvetijeg trenutka
cijelog Bogoslužja.

423
00:44:52,565 --> 00:44:58,785
Zašto mi to ne možemo
vidjeti? -Jer smo smrtnici.

424
00:45:27,045 --> 00:45:30,505
Je li Vaše Veličanstvo
spremno prisegnuti?

425
00:45:32,045 --> 00:45:34,365
Spremna sam.

426
00:45:36,405 --> 00:45:41,525
Hoćete li obećati i prisegnuti...

427
00:45:48,325 --> 00:45:50,785
Svečano?

428
00:45:53,725 --> 00:45:55,745
Hoću.

429
00:46:18,605 --> 00:46:23,125
Neka se vaše ruke
pomažu svetim uljem.

430
00:46:41,245 --> 00:46:45,785
Neka se vaše tijelo
pomaže sa svetim uljem.

431
00:46:52,725 --> 00:46:56,565
Neka se vaša glava
pomaže sa svetim uljem.

432
00:47:04,805 --> 00:47:08,320
Kao što su Kraljevi,

433
00:47:08,445 --> 00:47:12,605
svećenici i proroci bili pomazani.

434
00:47:14,365 --> 00:47:19,120
I kao što je Salomon

435
00:47:19,245 --> 00:47:24,080
bio pomazan za Kralja,

436
00:47:24,205 --> 00:47:28,325
od svećenika Zadoka,
i proroka Natana.

437
00:47:29,205 --> 00:47:34,880
Tako ste i vi
pomazana, blagoslovljena

438
00:47:35,005 --> 00:47:41,765
i posvećena Kraljica
naroda, Bog naš Gospodin

439
00:47:42,445 --> 00:47:48,960
vam je dao da vladate i upravljate.

440
00:47:49,085 --> 00:47:56,085
U ime Oca i Sina,
i Duha Svetoga.

441
00:47:59,085 --> 00:48:01,085
Amen.

442
00:48:01,845 --> 00:48:03,845
Amen.

443
00:48:14,365 --> 00:48:19,160
<i>Ulja i prisege. Kugle i žezla.</i>

444
00:48:19,285 --> 00:48:22,840
<i>Simboli na simbolima.</i>

445
00:48:22,965 --> 00:48:28,640
Beskonačna mreža
tajanstvenih misterija i liturgija.

446
00:48:28,765 --> 00:48:31,760
Prikriveno ostaje toliko tema,

447
00:48:31,885 --> 00:48:38,360
nema klerika ili povjesničara ili
odvjetnika koji će ih odgonetnuti.

448
00:48:38,485 --> 00:48:42,760
To je ludo. -Baš suprotno.
To je savršeno normalno.

449
00:48:42,885 --> 00:48:48,245
Tko želi transparentnost,
kad možete imati magiju?

450
00:48:48,805 --> 00:48:52,725
<i>Tko želi prozu, kad
možete imati poeziju?</i>

451
00:48:53,565 --> 00:48:58,400
<i>Skinite veo i što vam ostaje?</i>

452
00:48:58,525 --> 00:49:05,285
Obična djevojka skromnih
sposobnosti i malo mašte.

453
00:49:06,445 --> 00:49:09,720
No, u tom ogrtaču, pomazana uljem,

454
00:49:09,845 --> 00:49:13,965
i eto, što imamo?

455
00:49:16,645 --> 00:49:18,705
Boginju.

456
00:49:50,325 --> 00:49:57,205
Neka Bog čuva Kraljicu! -Neka Bog čuva
Kraljicu! -Neka Bog čuva Kraljicu!

457
00:50:11,885 --> 00:50:17,845
Kad čovjek pomisli da si to
odbio. Priliku da postaneš Bog.

458
00:50:22,165 --> 00:50:25,785
Odlučio sam se za nešto veće.

459
00:50:34,605 --> 00:50:36,685
Za ljubav.

460
00:51:27,165 --> 00:51:31,120
Ja, Philip, Vojvoda od Edinburgha,

461
00:51:31,245 --> 00:51:34,960
bit ću vaš vazal životom i
tijelom, i zemaljskim obožavanjem.

462
00:51:35,085 --> 00:51:37,880
<i>S vjerom i istinom
stajat ću uz vas,</i>

463
00:51:38,005 --> 00:51:43,085
živjeti i umrijeti, branit ću vas
od svih naroda. Tako mi Bog pomogao.

464
00:53:44,910 --> 00:53:50,910
Preveo i prilagodio: Zaboravko