EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
DEN 10. DECEMBER 1936
og så svinger jeg dig rundt.
Skat...
Lidt glattere og så helt tæt sammen.
Hertugen og Hertuginden af York, Deres Majestæt.
Jeg vil ikke se hende. Kun min bror.
- Du har altså truffet en beslutning. - Det har jeg.
Du vil nok ikke takke mig for det.
- Er hun virkelig det værd? - Jeg elsker hende af hele mit hjerte.
Selvfølgelig, men mere end dit eget... land?
Mere end din egen familie? Mere end din egen bror?
Ja.
Du klarer det.
Du har en hustru ved din side og arvinger nok.
Mine døtre.
Det vil... knuse dem.
Hvis du træder tilbage, skal du og den kvinde forsvinde for altid.
Det er blevet bror mod bror.
Giv mig penge, bror, og så er jeg væk for evigt.
Frøken McDonald. Hans Majestæt vil se de to prinsesser.
Godt. Kom, piger.
Lilibet.
Margaret.
Jeres onkel har svigtet os alle.
Han har sat kærlighed før familien.
Nu skal I love mig noget...
At I aldrig vil sætte nogen eller noget før hinanden.
I er først og fremmest søstre.
Og I må aldrig svigte hinanden.
Forstået?
Aldrig.
Tillykke med fødselsdagen, Margaret.
Jeg har gjort, hvad I bad mig om, og ventede to år, -
- men nu hvor jeg er 25 og selv kan beslutte, hvem jeg vil giftes med, -
- er det med stor glæde...
Tak.
Stor glæde og stolthed at sige, at jeg stadig vil være sammen med Peter.
Jeg har holdt min del af aftalen.
- Jeg håber, at du også holder din. - Selvfølgelig.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tillykke med fødselsdagen.
- Goddag. - Tak, Michael.
En eller to drøftelser.
En anmodning fra vor nabo, kaptajn Farquharson, -
- som vil leje noget af Balmorals jagtgrund -
- mod det, vi lejede fra ham sidste år.
Jeg har talt med skovløberen, -
- og han rådede os til at tælle reder, inden vi svarer.
Det lyder fornuftigt.
Og et kort fra Easter Ross' borgmester, som fylder 70 i år.
Han har ikke været ved godt helbred, vel?
Et slagtilfælde tidligere på året, men er i bedring nu.
Godt.
Det er alt fra mig. Noget fra Dem?
Ja. Du skal sætte gang i tingene -
- angående oberstløjtnant Townsends hjemkomst.
Som du ved, går min søster ikke længere under ægteskabsloven -
- og behøver ikke min tilladelse til at gifte sig.
Ja...
Hvad fortæller du mig ikke?
Der er stadig det andet problem.
Den anden del af ægteskabsloven.
Det faktum, at Hendes Kongelige Højhed er fyldt 25, -
- betyder blot, at hun har nået en alder, -
- hvor hun kan give besked om sin hensigt at gifte sig.
Ikke, at hun har lov at gifte sig.
Hvad?
Hvis de to Huse godkender det, -
- kan ægteskabet finde sted efter 12 måneder.
Ethvert ægteskab, der er blevet indgået mod disse regler, -
- ville være ugyldigt.
Hvorfor sagde ingen det?
Jeg håber, du svarede:
"Det har altid stået i papirerne."
Ja, men ingen sagde noget.
- Det bliver vanskeligt. - Jeg beklager.
Vi har sat hende i en svær situation.
Dronningemoderen troede, at to års... -
- separation ville være længe nok for Margaret -
- til at miste interessen for oberstløjtnanten... -
- og så ville det hele bare gå væk. Men det har hun ikke.
Og om noget er dronningens dilemma kun blevet mere kritisk.
Enten forbyder hun ægteskabet...
Så er det søster mod søster, og det vil dele kongehuset på midten.
Eller også tillader hun ægteskabet og går direkte -
- imod kirken, som hun er overhoved for.
Lad mig tænke mere over det. Vi tales ved i morgen.
- Godnat, Michael. - Tak, sir.
Tag en orm.
- Hvad? - En orm.
Med dine fingre. De bider ikke. Det er orme.
Sådan der. Godt klaret.
- Den snor sig. - Ja. Det er jo en orm.
Den holder op, når du sætter den på krogen.
Jeg tænkte på mandag om en uge.
Til hvad?
Til bekendtgørelsen. Forlovelsen.
Kan du vente lidt med det? Bare lidt længere?
Alt er fint. Bare rolig. Der er blot en mindre udfordring.
Udfordring?
En formalitet, som ingen fortalte mig om.
- Det tager bare lidt længere tid. - Vi har allerede ventet to år.
- Jeg forstår. - Peter har været gennem helvede.
- Ventet som en martyr. - Det ved jeg.
Han har ikke talt med nogen.
Jeg har grædt og talt dagene.
Hvorfor? Fordi vi gør dig en tjeneste...
- Det er jeg klar over. - For at gøre dit liv lettere.
Det ved jeg, og jeg tager mig af det.
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Vi kaster på tre, okay? En, to, tre... kast.
Lad os prøve igen. Hold den her.
- Jeg prøver. - Prøv hårdere.
- Det er svært, far. - Nej, det er ej.
Hvis du ikke prøver, fanger du aldrig en fisk.
Han dominerer den stakkels dreng.
Han kan også være mild.
Se, hvad jeg gør.
Og han er skøn med Anne.
Her og så tilbage og kast...
Han er for hård ved ham.
Han lader sine frustrationer gå ud over et uskyldigt barn.
Jeg spiste frokost med Tommy Lascelles, og vi var enige om, -
- at Philip stadig ikke er faldet til ro og kæmper med livet i din skygge.
Kom nu, Charles. Så gør vi det. Vi prøver igen.
Tommy fik en interessant idé.
Sådan!
- Mor, jeg fangede en. - Flot.
Har du bemærket noget ved vores børn?
- De er omvendt. - Hvad?
Vores datter er en dreng, og vores søn er en pige.
- Han er bare følsom. - Har du set ham fiske? En pige.
Hvad er der? Du virker åndsfraværende.
Jeg har problemer med Margaret, og mor blander sig.
- Overraskende. - Så er der alt andet.
Ville du hade tanken om at tage til Australien?
- Hvorfor? - Til De Olympiske Lege.
OL er i november, ikke? Du kan ikke rejse i november.
Jeg mente ikke med mig, men alene. I mit navn.
Hvis idé var det?
Betyder det noget?
- Vil du? - Det vil tage måneder.
- Uger. - Væk fra dig. Væk fra børnene.
- Ja, men vil du gøre det? - Nej.
Alle vil bare se dig glad.
Ingen tænker på min glæde.
Jo. De vil se dig ligevægtig og tilfredsstillet.
Nej, de ser bare, at du er det. De så helst mig ude af billedet.
Du kunne have godt af opmærksomheden.
- Og så blive væk. - Nej, kom hjem...
Hvad?
Hvad? Sig det.
Sig det... En ny mand?
Ikke det.
Hvad så da? Vælg tillægsordet.
Godt. Ja.
Forandret.
Prinsesse Margaret, tredje i rækken til tronen, -
- er nu 25 og kan selv bestemme sin skæbne.
Pressen og folket myldrer frem. De lod sig ikke afskrække af, -
- at der ikke kommer nogen meddelelse om prinsessens fremtid.
Imens stod den nye premierminister på flyet i Cairo -
- og rejste til Skotland for at informere dronningen -
- om seneste nyt angående oberst Nasser...
Hr. Eden. Skal I drøfte prinsesse Margarets ægteskab?
GIFT DIG MED HAM, MARGARET!
- Margaret. - Hej.
Hvor skal du hen? Premierministeren er kommet.
Jeg går i seng.
Jeg vil surmule resten af ugen.
- Jamen dog... Er det min kone? - Ja.
- Dit slips. - Tak.
Det er ikke let. Jeg er selv lidt træt af hende.
Hvad har hun gjort dig?
Få mig ikke i gang. Gør hun livet svært for dig og Peter?
- Hun vil udsætte forlovelsen. - Så kan I lære det.
I virker alt for glade og forelskede.
- Gør vi? - Ja.
Det er let at være forelsket i nogen, der ikke er her, ikke?
Jo. Det er måske derfor, hun sender mig væk. Op med humøret.
- Tak. - Tak.
Undskyld.
EDEN MØDER NASSER I CAIRO
Premierministeren, Deres Majestæt.
Jeg har lige læst om Deres besvær med oberst Nasser.
Har aviserne overdrevet det meget?
I allerhøjeste grad.
Kan De fortælle mig om det i bilen?
I stedet for at tale på kontoret kan vi trække frisk luft.
De må trænge til en gåtur efter rejsen.
- Har De nogle udendørssko? - Galocher.
De skal nok bruge noget mere robust. Kom.
Hun er desværre lidt hæs.
Vi har haft problemer med brændstofpumpen.
Fortæl mig om oberst Nasser.
Problemerne begyndte, da vi landede i Cairo.
Jeg steg af flyet og gav lokale reportere en udtalelse. På arabisk.
Taler De arabisk?
Ikke ret godt. Jeg studerede det på Oxford.
Jeg er glad for at være her i Cairo -
- og møde oberst Nasser -
- for at fortsætte drøftelser om finansieringen -
- af hans Aswandæmningen-projekt.
Hans arabisk er godt.
Virkelig godt.
For godt.
- Det må da have begejstret obersten? - Tværtimod.
Den aften var der middag på vores ambassade...
- Han kom i uniform. - Militæruniform?
- Ja. - Hvorfor dog det?
Det var jo en middagsinvitation, så man burde bære smoking.
Han kom, som havde vi inviteret ham til kamp og opførte sig sådan.
Minister Eden.
Er der noget galt?
Ingen fortalte mig, at påklædningen var galla.
Det betyder intet, oberst. Det er kun et jakkesæt.
Det forkerte jakkesæt.
Jeg fornemmede hans forlegenhed og ville spare ham for mere ydmygelse, -
- så jeg prøvede at gøre situationen bedre.
Hvis jeg var så dekoreret som Dem, oberst, -
- ville jeg altid bære min uniform. Jeg ville aldrig tage den af.
Tror De ikke, jeg ved det?
At De modtog Military Cross for tapperhed i første verdenskrig -
- og var den yngste brigademajor i den britiske hær som 21-årig.
De er mere dekoreret end jeg...
Kaptajn Eden.
Den aften påstod radiostationen Voice of Egypt i Cairo, -
- at Nasser var blevet ydmyget forsætligt af de overlegne briter.
Du milde. Det er måske en god idé at række en hånd ud.
Det gør vi også.
Vi gør alt for at hjælpe ham med at finansiere hans dæmning.
Gid, tingene også faldt til ro her.
Min søsters forlovelse.
Det var deres yndlingssted.
De red ud her sammen...
Og lagde en enkelt sten for hver gang, de mødtes.
Det kunne være det perfekte sted at drøfte sagen.
Forstår De, jeg gav min søster forsikring om, -
- at hvis hun ventede, til hun var 25, kunne hun gøre, som hun ville.
Nu opdager jeg så, at det ikke er sandt, -
- og hun må vente et år på parlamentets tilladelse.
Det er ikke det råd, jeg oprindeligt fik.
Ja.
Og jeg må desværre sige, at selvom hun bad om tilladelse... -
- kan jeg ikke garantere, at hun får den.
Hvorfor?
Fordi mange er imod idéen af religiøse årsager.
Så rådgiv mig. Oberstløjtnant Townsend vender snart hjem fra Bruxelles.
Og har gjort, præcis hvad vi bad ham om.
Hvordan holder jeg mit løfte, når jeg kun kendte den halve sandhed?
Lad mig lufte tanken hos kabinettet.
Vi må ikke glemme, at tiderne ændrer sig.
Moralen ændrer sig.
Landet ændrer sig.
Det var altså din idé? At sende mig til fangeøerne?
At sende dig til Melbourne for at åbne OL alene? Det var Tommy Lascelles'.
Din nikkedukke. Det burde jeg have vidst.
- Du bør være smigret. - Over at få lov at klippe et bånd over?
- Over at få så meget frihed. - Jeg har ingen frihed.
Mere end nogen anden prinsgemal.
Og du gengælder ved at skule og surmule som et barn.
Tag af sted.
Nyd rampelyset, og vær hovedattraktionen.
Du kan have godt af det. Du bliver måske mindre vred -
- og støtter min datter mere i hendes pligter.
Hvornår er bryllupsdagen?
Vil De dele noget med mig, hr. Townsend?
Hr. Townsend! Hvornår er bryllupsdagen?
Hoffet har intet bekræftet...
- Hr. Premierminister. - Michael.
Sir.
Jeg drøftede sagen med rigsadvokaten i morges, -
- og han underrettede mig om, at der ikke er nogen nem vej -
- uden om reglerne i den kongelige ægteskabslov.
Desuden er flere ledende medlemmer af kabinettet stadig voldsomt imod det.
Lord Salisbury sagde, at han ville forlade regeringen, -
- før han ville gå med til, hvad han ser som en underminering af kirken -
- og ægteskabets hellige sakramente og henfaldet af moralske standarder.
- Men jeg ved, at det ikke hjælper Dem. - Nej.
Så hvis det er Deres Majestæts hensigt at støtte Deres søster -
- uanset hvad?
Det er det.
Så er mit bedste tilbud at fremlægge et frasigelseslovforslag for parlamentet.
Det ville fratage hende hendes rettigheder, privilegier og indtægt.
Ægteskabet skal indgås via en borgerlig vielse udenlands, -
- og hun er forpligtet til at bo udenlands i adskillige år.
Men så har De holdt Deres løfte, og hun vil have sejret -
- og bliver fru Peter Townsend.
Selvføgelig.
Det er strategien.
Hvilken strategi?
At tvinge mig til det valg og regne med, at jeg aldrig ville gøre det.
"Åh, sjove Margaret.
Hun klarer sig ikke uden pynten."
Jeg kunne leve lykkeligt uden personalet, bilen, -
- festerne og opmærksomheden.
Uden pengene. Sagtens.
Jeg er mere end min titel, mere end privilegierne. Peter ønsker det ikke.
Så hvis det er tilbuddet, opgiver jeg min titel og forlader landet.
Det er ikke, hvad jeg ønsker for dig. Så tænk over det.
Tænk grundigt over det.
Fint.
Og imens kan du måske tænke over det her:
Jeg har et land, der er med mig.
Aviser, der sympatiserer med mig.
Jeg repræsenterer, hvad et voksende flertal ønsker.
En venligere, mere tolerant attitude mod ægteskab.
- Det er ikke mig. - Fint.
Så en regering i dit navn.
Sæt farten ned.
De prøvede at bestikke min butler. 100 pund.
- For et billede af jer to. - Det er for meget.
Huset er under belejring. Og du er årsagen til det.
Ikke dårligt. At indfange verdens mest eftertragtede kvinde.
- Skal vi? - Ja.
- Peter? - Nej, dans du bare. Jeg går i seng.
- Er du sikker? - Helt sikker.
- Hej. - Hej.
OBERSTLØJTNANT PETER TOWNSEND
- Alle danser stadig. - Hvad laver du så her?
Fortæller dig, at jeg elsker dig.
Tak.
- Og at de kun er børn. - Det ved jeg.
- Og jeg er vild med dig. - I lige måde.
Prinsesse Margaret og krigshelten oberstløjtnant Townsend -
- havde weekendgæster i Allenby Park nær Windsor.
Pressen og folket, som ville se parret, -
- lod sig ikke afskrække af, at der ikke forventes en bekendtgørelse.
Men uanset svaret på, hvad millioner spørger om, -
- råder der ingen tvivl om den sympati, folket har -
- for dronningens søster og Hendes Majestæts tidligere staldmester.
Siden sidste møde har jeg tænkt en del -
- over noget, min far sagde til prinsesse Margaret og mig selv -
- ved abdikationen.
Han fik os til at sværge, som søstre, -
- at aldrig lade noget komme før hinanden.
Som han følte, at hans bror havde gjort.
Det er en ed, som vi begge aflagde, og som... vi har tænkt os at holde.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal efterkomme den.
Det er min pligt at nægte Margaret giftermål med en fraskilt mand.
Det råder alle mig til.
Men så vil jeg bryde et løfte, ikke kun til min søster, -
- men også til min afdøde far.
Og de eneste personer, som kunne gøre det muligt for mig at holde mit løfte -
- er kabinettet.
En gruppe, som har ikke mindre end fire fraskilte mænd iblandt sig.
- Ja. - Inklusive Dem selv, hr. premierminister.
Så sandelig.
I lyset af det kan De så gå tilbage og bruge Deres anselige indflydelse -
- og spørge Deres kolleger i kabinettet, om de vil genoverveje -
- deres beslutning om ægteskabet?
Gerne.
Men jeg må advare Dem om, at der stadig er kirken.
Det tager jeg mig af.
Ærkebiskopperne af Canterbury og York.
Biskoppen af Durham. Og er det Winchester?
Bath og Wells.
- De høje herrer. - Apokalypsens fire ryttere.
Ægteskabet er et Guds sakramente.
Grundpillen i vores kristne familieliv.
Dets fundament og klippegrund.
Og ifølge Den Engelske Kirkes kirkeret -
- uopløseligt.
Kort sagt: Der er ingen omstændigheder, -
- hvor kirken ville tillade indgåelse af nyt ægteskab for fraskilte, -
- så længe ægtefællen fra det tidligere ægteskab er i live.
Selvom han var den uskyldige part?
Ingen omstændigheder.
Det gør min position besværlig.
Et forbud kan ødelægge min familie.
Deres Majestæt, som dronning -
- er De Fidei defensor.
Troens vogter.
Det var den ed, De sværgede ved kroningen.
Jeg giftede mig med min elskede, og det bør hun også kunne.
Hvis hun er glad for manden...
Det er vist på tide at give efter.
PRINSESSE BØR KUNNE GIFTE SIG
- Giv folket, hvad de vil have. - Ved de, hvad de vil have?
Verden i dag er ikke, hvad den var for få år siden, -
- og han var ikke den skyldige part...
De gør det meget klart.
Det gjorde ærkebiskopperne også.
Du behøver vel ikke lytte til dem?
Som kirkens overhoved bør jeg nok.
På vegne af dem, der bor sammen med dig og elsker dig, -
- må jeg foreslå, at du ikke er kirkens overhoved et øjeblik?
Eller statsoverhoved eller Commonwealths overhoved -
- hæren, flåden eller regeringen -
- eller Fount of Justice eller hele det pokkers cirkus.
- Og være hvad? - En levende, åndende ting. En kvinde.
En søster. En datter. En hustru.
Alt er klart, Deres Majestæt.
Elizabeth...
Jeg håbede på at høre fra dig.
Jeg har kredset om telefonen i dagevis.
- Drejer det sig om Margaret? - Ja.
Frankrig er på hendes side.
I al fald Paris, og det er det vigtige Frankrig.
Er du også på hendes side?
Margaret, 'la Marianne'? Hvordan kan jeg ikke være det?
Vi deler samme skæbnesvangre kærlighed, -
- som fascinerede store dele af landet.
Kun for at få det forbudt af etablissementet.
Så naturligvis har hun min sympati.
Jaså.
Men der er også mit livs andet store kærlighed...
Kronen.
Og at beskytte den krone.
Og jeg kan forestille mig, at du befinder dig i en svær situation nu.
Delt i to.
En halvdel er søster. Den anden er dronning.
Nemlig.
Et underligt hybridvæsen.
Som en sfinks eller Gamayun.
Som jeg er Ganesha eller Minotaurus.
Vi er halve mennesker.
Som taget fra siderne af en bizar mytologi.
De to sider inde i os, menneske og krone, -
- er i en frygtelig borgerkrig, som aldrig slutter.
Og som fordærver alle vores menneskelige interaktioner som -
- som bror, ægtemand -
- søster, kone, mor.
Jeg forstår smerten, du føler, og jeg er her for at fortælle dig, -
- at den aldrig går væk.
Jeg vil altid være halvt konge.
Min ulykke er, at jeg ikke har noget kongerige.
Det har du. Og du må beskytte det.
Prinsesse Margaret.
Jeg har bedt dig komme -
- for at sige, at jeg har tænkt over sagen.
En hel del.
Dit ægteskab har de sidste uger, måneder -
- berørt kernen i mange ting.
Landet, moral, skilsmisse.
Men også noget mere personligt.
Hvem jeg er.
Hvad jeg er.
Og dit ægteskab til Peter...
- Vent, jeg... - Nej, Margaret.
Det er ikke naturligt for mig at tale sådan her, så lad mig tale færdigt.
Det har betydet at gå imod familiemedlemmer, -
- imod hofmænd, imod kabinettet.
Du ved, jeg hader konfrontation, svigten af pligter.
Men -
- jeg var parat til at gennemgå alt det og støtte dig som en søster.
Fordi jeg havde lovet dig det.
Men...
Men?
Men hvad?
Men jeg indså -
- som dronning -
- at jeg ikke har noget valg.
Jeg kan ikke lade dig gifte dig med Peter og forblive i familien.
Det er min beslutning.
På trods af løftet, du gav vores far?
Og det løfte, du gav mig.
Ja.
Kan du tilgive mig?
- Hvis du nægter mig min elskede? - Hvis jeg sætter pligt før familie.
Ville du tilgive nogen, der nægtede dig Philip?
- Det kan ikke sammenlignes. - Det er lige det, det kan.
Jeg krænkede ikke de hellige skrifter eller fornærmede kirken.
Jeg er ked af det.
Du vil elske en anden.
Peter er den eneste.
Jeg ved, at det føles sådan nu, men, Margaret...
Jeg ved, at jeg fremstår stærk, men det er jeg ikke.
Peter er den eneste, der kan -
- berolige og beskytte mig. Sig ikke, at du forstår det.
Du aner ikke, hvordan det føles at være -
- rådvild.
Famlende.
Peter er den eneste -
- der kan holde sammen på mig.
Uden ham -
- er jeg fortabt.
Jeg tilgiver hende aldrig.
Og jeg vil aldrig gifte mig med nogen anden. Aldrig.
Du er den eneste.
Jeg vil hermed fortælle, at Hendes Kongelige Højhed, -
- prinsesse Margaret og jeg -
- har besluttet, at vi ikke skal giftes.
Med tanke på, at kirken har lært os, at det kristne ægteskab er uopløseligt, -
- og min accept af min position som fraskilt mand -
- og velvidende, hvor dybt troen -
- og engagementet til kirken ligger i prinsessen -
- gør vi det ultimative offer -
- og afbryder vores forhold med øjeblikkelig virkning.
Prinsesse Margaret og jeg -
- styrkes af den urokkelige støtte fra kongefamilien, -
- som det har været en ære -
- og et privilegium at tjene disse sidste ti år.
Jeg vender tilbage til Bruxelles for at fortsætte mit arbejde som luftattaché.
Hr. Townsend, har De en kommentar?
I 19 dage fra Townsends hjemkomst til London -
- til prinsessens beslutning var der en periode med stor spænding.
Nu har hun valgt sine kongelige pligter.
Uden for Clarence House, dagen efter meddelelsen, -
- håbede folk på at se og opmuntre hende.
Hele folket og Commonwealth føler med den unge prinsesse, -
- som har valgt ikke sig selv, men landet.
Oberstløjtnanten flyver tilbage til Bruxelles.
En ende på historien om kærlighed og pligt.
Hvor pligten sejrede.
Premierministeren ringede til Nasser for at afdramatisere situationen, -
- men det lader til, at den egyptiske leder blev fornærmet.
Hvorfor denne gang?
Fordi premierministeren nægtede at tale arabisk og insisterede på engelsk.
Hvorfor er det forkert?
Nasser havde ikke nogen tolk til stede, -
- så han følte sig blottet, da han ikke taler engelsk godt nok.
Han følte sig narret og ser det hele som en stor krænkelse.
Der er vist personlig historie mellem de to mænd.
Du milde. Jeg håber, at alt falder til ro.
- Jeg går. - Hvor skal du hen?
Vi er klar til Hendes Majestæt.
Jeg skal møde OL-komitéens præsident. Som beordret.
Nu foreslår de, at jeg slår OL sammen med en royal rundrejse -
- og bliver væk i fem måneder.
Det er længe. Det er længe for en far at være væk fra sine børn.
Men nej, hvis det giver mig tid til at få styr på mine prioriteter -
- og falde til ro, ikke kun i ægteskabet, -
- men du ved, generelt, er det det værd.
Vær ikke sådan. Alle prøver bare at hjælpe.
Ved at sejle et problem til Australien -
- og håbe, at det ordner sig selv, eller endnu bedre, synker.
Det er muligt, at du måske nyder det og så takker mig.
Forklæd ikke forræderi som en tjeneste.
Jeg må gå. Ingen tid til sniksnak.
- Deres Majestæt. - Kommer du sent hjem?
Jeg er der straks, Cecil.
- Goddag. - Tak, Deres Majestæt.
Storbritannien og Vesten foragter arabere.
Premierminister Eden tror, at han kan fornærme os.
Du må gerne gå, tak.
Vi vil kæmpe til sidste blodsdråbe.
Prøv at stå op.
Sådan der.
Hyld den vise lady, hvem en glædelig ø har velsignet.
Bevæger sig ikke. Ånder ikke.
Vor helt egen gudinde. Glorværdige Gloriana.
Glemmer Elizabeth Windsor nu. Nu kun Elizabeth Regina.
Ja.
Undertekster oversat af: Anna Rask