EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
11 MAJ 1937
Ja!
Där är du. Kom in.
Jag övar inför den stora dagen i morgon och jag behöver en ärkebiskop.
Kan du hjälpa mig? Börja där.
"Är Ers Majestät villig att svära eden?"
Jag är...
...villig.
"Skall ni upprätthålla och bevara...
...obro..."
Obrottsligt.
Det betyder att avlägga ett löfte man aldrig kan bryta.
Ett mycket heligt löfte.
Ja!
-Vi väntar på er, sir. -Inte än, Tommy.
Vi har inte ens kommit till smörjelsen.
Du måste ge mig smörjelsen, annars kan jag inte...
...bli kung.
Förstår du det?
När den heliga oljan nuddar mig...
...blir jag...blir jag förvandlad.
Jag kommer i direkt förbindelse med det gudomliga.
För evigt förändrad.
Bunden till Gud.
Det är det viktigaste i hela ceremonin.
Så det är bäst att vi övar, eller hur, ärkebiskopen?
"Era händer skall smörjas med helig olja.
Ert bröst skall smörjas med helig olja.
Ert huvud skall smörjas med helig olja.
Såsom kungar, präster och profeter smordes."
-Jösses, vad tung den är. -2,25 kg, sir.
För att inte tala om den symboliska tyngden.
Det här hade jag hoppats slippa se.
Det är inte så lätt som det ser ut.
Det är exakt vad kungen sa.
Det kommer jag ihåg.
Skulle jag kunna få låna den i ett par dagar?
Bara för att öva.
Låna den? Av vem då?
Om den inte är er, vems är den då?
RÖKRIDÅER
Var tyst, Anne.
Är du beredd?
Blunda, och titta inte förrän jag säger till.
-Vet ni var hertigen är? -Han är ute och flyger.
-Pappa! -Nu igen?
När är den stora dagen?
Pilotexamen? Om två veckor.
-Kommer du att slå rekordet? -Ja.
-Om jag inte gör något annat. -Då kommer du att hata mig.
-Varför då? -Jag vill att du hjälper mig med en sak.
Bäst att det är viktigt om jag ska avbryta lektionerna.
Det är det. Jag vill att du är med i min kröningskommitté.
-Som vadå? -Ordförande.
Du har ju redan en. Bernard.
Hertigen av Norfolk får träda åt sidan.
Jag vill visa mitt förtroende för dig.
-Dalta inte med mig. -Det gör jag inte.
Jo, du tycker synd om mig och ger mig ett jobb för syns skull.
Nej, jag vill bara att vi ska tillbringa mer tid tillsammans.
Vi träffas ju jämt.
Nej. Du är alltid ute och flyger eller äter lunch med främmande män.
Ska jag sitta och vänta medan du gör dina drottningärenden?
Drottningärenden? Jag kanske vill ha hjälp med dem.
Som när jag renoverade Clarence House?
-Det gjorde du jättebra. -Jag kände mig fjantig.
Leta gardiner och färger. Det är också drottningärenden.
Vad skulle det innebära?
Hertigen av Norfolk leder arbetet rent organisatoriskt.
Han sköter placeringen, kortegen-
-men som ordförande kan du komma med förslag, inspirera folk, leda dem.
De lyssnar inte på mig, de gamla gubbarna. De hatar mig.
-De hatar dig inte. -Jo.
De behandlar mig som en utböling. En nolla. Det gör alla.
Fullständig kontroll eller ingenting alls. Det är mina villkor.
Okej.
Men gör inget galet.
-Vad menar du med det? -Jag menar bara, gör inget galet.
Det är kröningen. En tradition som har funnits i tusen år.
-Vissa saker går inte att ändra på. -Ja.
-När flyttade ni in? -Paris stad äger fastigheten-
-och var vänliga nog att låta oss hyra huset till en låg hyra.
Så vi flyttade in i slutet av sommaren.
-Ni måste ha blivit glad, Ers Höghet? -Inte Ers Höghet.
-En öm punkt. -Bara hertiginnan.
Inte H.K.H, så "frun".
-Frun? -Eller "Ers nåd".
-Varför valde ni det här huset? -Det har en stor park-
-och det är tillräckligt stort för att ha gäster.
Hertiginnan är bra på det.
Redaktören sa att ni skulle tipsa läsarna om hur man ordnar bjudningar.
-Sa vi det? -Ja, älskling. De betalade extra.
Stora leenden!
Perfekt.
Jag var ju sjöofficer så jag är inte så intresserad av dofter-
-men jag uppskattar välgjorda tvålar.
Har ni några klädtips för dagens män?
En välskuren kostym i ett vackert tyg passar i alla sammanhang.
Är det något sådant ni är ute efter?
Ni har tur. Han släpper inte in någon här.
Det är hans privata rum. Fullt av hemligheter.
Inga hemligheter. Minnen, värdefulla minnen.
Jag är här en stund varje dag-
-för att meditera och minnas.
-Jösses. Säckpipor också? -Ja, jag spelar.
När han får hemlängtan.
Min favoritfåtölj.
-Och portföljen? -Lådan.
Som monark får man en daglig röd låda från regeringen.
Statspapper, aktuella frågor. Ärenden som kräver kunglig sanktion.
Det var den sista lådan jag fick som kung.
Den innehöll mina abdikationspapper.
Och alla foton av er som kung... Det finns inga med kronan.
-Varför då? -Jag kom aldrig så långt.
Jag blev aldrig krönt.
Jag glömde berätta en sak. Sir John Weir ringde i dag.
-Vem är det? -Min mors läkare.
Han sa att han trodde att hon bara lever några dagar till...
...och att min syster och jag borde komma dit.
Med mig?
Det vore nog bäst utan.
Även om hon dör?
Det får vi hoppas att hon gör.
Jag vill inte behöva åka dit två gånger.
Jag måste vara modig.
Min älskade.
Och åka utan dig... till kalla London.
Brutala London.
Helvetiska London.
Ska vi knulla?
Lord Great Chamberlain, lord Chamberlain-
-chefen för diplomatkåren och ekonomiansvarig, Ers Majestät.
Jag bad er komma för att jag har fattat ett beslut om kröningskommittén-
-nämligen att min make ska vara ordförande i den kommittén.
Det är omöjligt, drottningen. Vi kan bara ha en ordförande.
Så vitt jag vet har jag bara en make.
Hertigen av Norfolk väntar sig att det blir han. Han är Earl Marshal.
-Ja. -Och Chief Butler of England.
Han skulle bli den 16:e hertigen av Norfolk som gör det.
Han skötte er fars kröning och hans far skötte er farfars.
Kröningen ska planeras av en Norfolk.
-Kan du inte ge Philip ett annat jobb? -Vadå?
Ordna med fotografen?
Det är ordförandeskapet han vill ha, med full beslutanderätt.
Därför vill jag det också.
-Norfolk kan vara vice-ordförande. -Tänk på saken.
Det har jag gjort, och jag står fast vid mitt beslut.
Tack.
Hertigen av Norfolk blir rasande.
-Ja, och Bernard är ju bra på det. -Vad skulle Ers Majestät föreslå?
Behåll Bernard. Det är det enda förnuftiga.
Drottningen är ung och måste lära sig samma sak som unga generaler.
-Nämligen? -Att välja sina strider.
-Säg åt mig vad jag ska göra. -Samma sak som alltid, Tommy.
Exakt som jag säger.
Jag har talat med ärkebiskopen av Canterbury-
-som ska hjälpa oss med vår andra känsliga fråga.
Hertigen av Windsor.
-När kommer han? -I eftermiddag.
Gud hjälpe oss.
-Och när ska du träffa honom? -Vi tänkte i morgon.
Bra. Ju förr, desto bättre.
-Var bestämd, Tommy. -Ja.
Han är som kvicksilver, tar sig in genom minsta springa.
God dag.
Jag har återvänt till London för att besöka min mor, drottning Mary-
-som glädjande nog har återhämtat sig de senaste dagarna.
Tack så mycket.
Min älskade.
London är lika hemskt och otrevligt-
-och fullt av mina självgoda, stinkande släktingar som vanligt.
Varje dag besöker jag min mor-
-och trots att hon inte verkar lika sjuk som läkarna sa-
-så kommer hon aldrig mer att kunna lämna sitt rum eller gå ut.
Va?
Gå inte.
Jag ska inte gå någonstans, mamma.
Bra.
Det är bland det svåraste jag har tvingats utstå.
Att vistas hos en kvinna som har varit så elak-
-och omänsklig mot dig, min älskade, sliter på krafterna.
Kom in.
-Ursäkta att jag stör. -Vad är det?
Ärkebiskopen av Canterburys privatsekreterare ringde.
Han vill avtala ett möte.
-Om vadå? -Det sa han inte.
Han hoppas att ni kan i morgon.
Jag har några ärenden planerade, men ärkebiskopen kan komma på lunch.
De föreslog kl. 16.00.
-Okej. Vi bjuder på te. -Lambeth Palace.
Javisst...
Nu när jag inte längre är kung så kommer jag till dem.
-Tack. -God natt, Ers Kungliga Höghet.
Hans Kungliga Höghet, hertigen av Windsor, Ers nåd.
-Jösses. Vad är detta? Ett bakhåll? -Inte alls, sir.
Nej, det är bara några gamla vänner-
-som vill vädja till er personligen-
-i hopp om att ni kommer att göra det som vi alla tycker vore...
Det rätta.
-I fråga om vad? -Kröningen.
Vad är det med kröningen?
Vi medger...
...att ni...
...som nära släkting till drottningen har rätt att närvara...
...men vi anser att om någon närvarar vid denna heliga ceremoni-
-som även om hans skäl var goda-
-inte kände sig kapabel att ta på sig...
...plikterna själv...
Det skulle kunna ge fel intryck
-och verka upprörande. -För vem?
-För alla berörda. -Jag frågade inte dig, Tommy.
Är det Cookie som ligger bakom det? Drottningmodern?
Det är uppenbart.
Hon bad er att göra hennes smutsgöra och ni gick med på det.
Jag tänker närvara och det gäller även min fru.
Tyvärr inte, sir.
Kungafamiljen är tvungen att bjuda in er som kunglig hertig-
-men det gäller inte hertiginnan av Windsor.
Och det är min plikt att informera er å kungafamiljens vägnar-
-och regeringen som vi har diskuterat saken med-
-att hon inte kommer att få någon inbjudan.
Det är galenskap.
Fegheten och hämndlystnaden vet inga gränser.
Sjutton år har gått sedan jag abdikerade.
-Borde det inte vara glömt? -Vissa saker glömmer man aldrig.
Vem har glömt slaget vid Somme?
Jämför du den kärlek och det löfte jag gav min fru-
-med slakt i ett världskrig?
Varför inte använda ett högtidligt tillfälle som detta...
...kröningen av en ny monark, ett vackert ungt barn-
-en symbol för samtiden, för att vända ett nytt blad?
Ett samhälles kvalitet kan mätas utifrån dess förmåga att förlåta.
Dess svaghet också. Ibland måste man dra gränser.
Tommy, du är en skam för den institution du tjänar-
-och det land som den institutionen tjänar.
Ni är den sista som ska uttala er om sådant.
Det här är en charad. Ni visste redan svaret på valet ni gav mig.
Det är samma svar som orsakade alltihop.
Skulle jag göra något som utesluter eller kränker kvinnan jag älskar?
Nej, aldrig. Därför kommer jag inte att närvara på min brorsdotters kröning.
-Jag är hennes favoritfarbror. -Hennes röst var den starkaste av alla.
Jaså? Vi vet ju varifrån hon har fått isen i ådrorna.
-Det var inte från min svage bror. -Det var inget svagt med kungen, sir.
Jag talar nog för alla när jag kallar honom hjälte.
Jag instämmer.
"Min ärkebiskop, vilken gnällspik du är
Och när någon ligger så modig du är-
På kristlig kärlek så fattig du är
Ditt gamla goda svin
Så väldigt falsk du är"
En ramsa som skrevs åt er föregångare när jag skulle abdikera.
Jag tycker att den är passande för er med.
Om jag skriver ett uttalande...
-...kan ni läsa igenom det? -Naturligtvis, sir.
Jag vet att inga regerande monarker ska närvara vid en kröning.
Det kanske borde gälla före detta kungar också.
För min skull. Då kanske gamarna håller sig undan.
Det är en elegant lösning, sir.
Och jag är säker på att kabinettet stödjer det. Tommy?
Jag talar med Deras Majestäter och återkommer.
De ringde från Marlborough House.
Det gällde Hennes Majestät drottning Mary.
Min älskade.
Äntligen är det över.
Mamma blev sjuk på eftermiddagen och började blöda på småtimmarna.
Läkarna gav henne morfin så att hon skulle slippa lida.
Hon gick bort i sömnen.
Jag var ledsen, men vi får inte glömma att hon höll fast vid sitt hat till mig-
-sin äldste son, in i det sista.
Hennes blod var nog lika iskallt när hon levde-
-som nu när hon är död.
Senare på dagen samlades familjen-
-för att se vilka av hennes ägodelar de helst ville ha.
Jag sa till Shirley Temple vad jag önskade mig-
-men jag kommer inte att vara där, så det gör nog ingen större nytta.
Vilket vidrigt, tarvligt slödder mina släktingar är-
-och vilka sorgliga, förtorkade hyenor de flesta av dem har blivit.
Men jag är trött på att prata om det.
Jag saknar vårt perfekta liv tillsammans-
-och att slippa småaktigheten vid hovet.
Jag dyrkar dig, min kära-
-djupare än du någonsin kommer att inse-
-och jag är rasande för att du inte är här med mig, där du borde vara.
Medan drottning Mary levde-
-var det som om drottning Viktorias och Georg V:s storhetstider-
-levde vidare med henne.
Det bevisade att karaktär är, och kommer att förbli-
-den brittiska monarkins styrka.
Vart hon än begav sig möttes hon av applåder-
-som bottnade i djup ömhet och respekt.
Har du märkt något? Identiskt med din fars begravning.
Ingen skillnad. Inte en enda detalj. Inte en enda gäst.
Och hon såg alltid sig själv-
-som en tjänare av vårt land som hon tjänade till slutet.
Så fort någon i familjen dör, säger de:
"Hur gjorde de förra gången? Vi gör samma sak nu."
Medan folk som kom hit för att delta får stå utanför.
Din kröning ska inte bli så här. Du är en symbol för en ny tidsålder-
-i en föränderlig modern värld.
Och jag tycker att din kröning ska spegla det.
-Förlåt. -...allsmäktige Gud.
Förlåt, älskling.
Av jord är du kommen, jord skall du åter varda.
I förvissning om att du skall uppväckas och få evigt liv-
-genom vår Herre Jesus Kristus som förändrade vår kropp-
-så att den skall efterlikna hans...
"Mina damer och herrar..."
Vi borde gå.
God morgon.
Vad är samlingsnamnet för en grupp inskränkta f.d. Etonelever?
En hjord? En flock?
Ett stim?
Tack.
Mina herrar. Först vill jag säga vilken ära det är-
-att arbeta med alla stora tänkare och talanger här i dag-
-då vi har samlats för att organisera den allra bästa kröningen för min fru-
-drottningen.
Vi vet vilken utmaning vi står inför. Världen kommer att bevaka oss.
Storbritannien kommer att visas upp och vi måste göra vårt bästa.
Man kan lockas att rulla ut röda mattan och följa i sina föregångares fotspår-
-som har trampats upp av våra lyckade kröningar i det förflutna.
Men att söka inspiration i det förflutna vore ett misstag.
Vårt land har förändrats.
Antaganden som gjordes då min svärfar kröntes för 17 år sedan-
-kan inte göras längre.
Därför tycker jag att vi borde anpassa ceremonin.
Göra den mindre prålig, mer jämlik.
Visa större respekt för den verkliga världen.
Vi har en ny monark som är en ung kvinna.
Låt oss ge henne en kröning som är passande-
-för den förändring som hon representerar.
Modern och framåtsträvande i en tid då den tekniska utvecklingen-
-möjliggör saker vi aldrig kunnat drömma om, vilket leder till nästa punkt.
Det är en samvetslös vulgarisering.
-Hur nära kommer kamerorna? -De ska stå på ett diskret avstånd.
Inga närbilder, sir?
-Zoomobjektiv. -Nej, vi ska iaktta stor känslighet-
-och respekt för tilldragelsen.
Men jag har ett par idéer om själva ceremonin.
Va?
Vi kan båda se vad som pågår här. Ett ungt par leker äktenskapslekar-
-med de mest uppskattade delarna av vår historia.
Vår drottning hade inte gått med på något av det här.
Tv är bara toppen på isberget.
Hon försöker bara bevara husfriden-
-genom att hålla sin make nöjd, sysselsatt och viril.
-Det är så det är, Winston. -Vad mer har han föreslagit?
-Premiärministern. -Ers Majestät.
Säg inte att det här gäller min man.
Jag sa åt honom att inte gå för långt.
Ingen ifrågasätter hans motiv eller hans välvilja.
Jag förstår. Han gick för långt.
De förändringar han föreslår för en gammal, helig-
-aldrig tidigare förändrad liturgi och text...
Det gick från topp till tå.
Om det vore affärer skulle alla applådera.
Men det här är inte affärer. Det är kronan.
Och man måste fråga sig...
Vad är syftet med kronan? Vad är syftet med monarkin?
Böjer sig kronan för folkets vilja? Ska den granskas och hållas till svars?
Eller ska den stå över tidens förändringar?
Vad säger ni?
Nej, drottningen. Vad säger ni?
Beslutet är ert.
Vi följer era instruktioner.
Jaha.
-Leker du kurragömma? -Du går för långt.
-Jag ville ha fria händer. -Affärsmän i Westminster Abbey?
-Om du vill sitta kvar på tronen. -I en tv-sänd kröning?
Om du vill undvika en revolution.
Min kungafamilj störtades för att de inte lyssnade på folket.
Jag lämnade Grekland i en apelsinlåda. Jag försöker bara skydda dig.
Mot brittiska folket? Du vet inte vilka de är eller vad de vill.
Jaha, nu är jag en utlänning igen som inget förstår. Visst.
Vill du ha en dyr ceremoni när folk lever på ransoneringar, så ha det-
-men gnäll inte på mig när ditt och våra barns huvuden sitter på pålar.
Folk behöver något upplyftande.
Hur ska de bli upplyfta om de inte kan se det?
Folk vill ha något att se upp till. En inspiration. Ett högre ideal.
Ska de se det hemma med middagen i knäet...
Vi demokratiserar det. Vi gör dem delaktiga.
Okej!
Okej. Jag går med på tv-sändningen.
Du lär inte ångra det.
På ett villkor.
Att du knäböjer.
-Vem sa åt dig det? -Min premiärminister.
-Han sa att du skulle vägra. -Jag undrar bara om det är rätt-
-att drottningens make ska knäböja för henne-
-i stället för att stå bredvid henne. -Du ska inte knäböja inför mig.
Jag kommer att framstå som en eunuck som knäböjer inför sin fru.
-Du knäböjer inför Gud, som vi alla. -Du knäböjer inte för någon.
-Jag är tillräckligt tyngd av det här. -Det verkar inte så.
-Hur verkar det, då? -Som om du njuter av det.
Du visar en auktoritär sida som jag aldrig har sett förut.
Och du verkar svag och osäker.
-Är du min fru eller min drottning? -Både och.
-Jag vill vara gift med min fru. -En stark man kan knäböja inför båda.
Jag knäböjer inte inför min fru, men min drottning beordrar mig.
Gör ett undantag för min skull.
Nej.
Skynda dig! De kommer snart!
David, du är vår värd, älskling.
Jag kommer strax.
För sjätte gången i Englands historia tar en drottning emot kronan.
En stor dag för britterna nu när kriget är över.
Droskan med drottningen och hertigen åker från Buckingham Palace-
-till Westminster Abbey...
Nu kommer hon. I den fruktade gulddroskan.
Den är tillverkad på 1760-talet och är mycket obekväm att åka i.
SÄNDNING
En sista koll.
-Västra dörren. -Västra dörren, sir.
-Triforium. -Triforium är redo, sir.
-Södra tvärskeppet. -Vi är beredda, sir.
-Orgeln. -Redo, sir.
-Triforium 2. -Triforium 2, redo, sir.
Mina herrar. Tre, två, ett. Tack.
SÄNDNING
Nu går hon under Westminsters valv, i skuggan av sovande kungar-
-soldater och poeter som i århundraden bevittnat Englands storhet.
-Vem är det? -Va?
Det är lord Mountbatten. Hertigen av Edinburghs farbror.
Mannen som gav bort Indien, och sin egen fru.
Nehru tog henne...
Triforium 2, sväng till vänster.
Vänster, vänster.
Här kommer de fyra strumpebandsriddarna.
Hertigarna Wellington och Portland, earl Fortescue och viscount Allendale.
De bär på en gyllene tronhimmel för att dölja drottningen-
-under den heligaste kröningsritualen, smörjelsen.
Om tre, två, ett...
SÄNDNING
Vart tog hon vägen?
Nu kommer vi till smörjelsen.
Den allra heligaste, allvarligaste-
-högtidligaste delen under hela ceremonin.
Varför får inte vi se den, då?
För att vi är dödliga.
Är Ers Majestät villig att svära eden?
Ja.
Skall ni upprätthålla och bevara...
Obrottsligt?
Ja.
Era händer skall smörjas med helig olja.
Ert bröst skall smörjas med helig olja.
Ert huvud skall smörjas med helig olja.
Såsom kungar-
-präster och profeter smordes.
Och liksom Salomo-
-smordes till kung-
-av prästen Sadok och profeten Natan...
...skall även ni smörjas, välsignas-
-och krönas till drottning över de folk-
-som Herren Gud...
...har gett er att härska och styra över-
-i Faderns, Sonens och den heliga Andes namn.
Amen.
Oljorna och ederna. Riksäpplena och spirorna.
Symbol på symbol.
En obegriplig väv av gåtfull mystik och liturgi.
Det har suddat ut så många linjer-
-att varken präster, historiker eller jurister-
-har kunnat tyda det.
-Det är galenskap. -Tvärtom. Det är mycket förnuftigt.
Vem vill ha transparens när man kan få magi?
Vem vill ha prosa när man kan få poesi?
Om man drar bort slöjan, vad finns då kvar?
En vanlig ung kvinna med blygsam förmåga och dålig fantasi.
Men klä henne så här och smörj henne med olja-
-och simsalabim, vad får man då?
En gudinna.
Gud bevare drottningen!
Och det där tackade du nej till.
Chansen att bli en gud.
Jag avstod från det för något ännu högre.
För kärleken.
Jag, Philip, hertigen av Edinburgh-
-blir din lojale följeslagare och skall dyrka dig.
Jag ska vara dig trogen-
-i livet och i döden, vad som än händer, med Guds hjälp.
Översättning: Annie Nilsson