Otvorite pipu za gorivo. -Otvorena.
Kočnice su u položaju. Prekidači su dolje. -Sigurni ste u ovo, g.?
Nakon vjenčanja sam postao Maršal ratnog zrakoplovstva.
Dakle, najviši sam po činu pilot u zemlji, a ne znam letjeti.
Da, siguran sam. -Razumijem.
Spremni, gospodine? -Spreman. -Idemo.
U redu.
Isuse! -Sve u redu, gospodine? -Da, sve je u redu.
Sad preuzmite kontrolu. -Preuzimam kontrolu.
I držite visinomjer na oku, kompas na kursu i upravljačke ručice na razini.
Jako dobro. To je uravnoteženo.
Upravljačke ručice ulijevo, zatim na desno.
Opet ravno. Dobro.
Bučno je, zar ne?
Kako vam se ovo sviđa, gospodine?
Moj Bože.
Nije li divno? -Nebeski.
Borili su se u zračnoj bitci za Englesku? -Jesam, g. Eskadrila 257.
Letjeli ste Spitfireima? -Uraganima, uglavnom, g. -Srušili ste nekoga?
Jednog ili dva. -Trebali bi ga opet upaliti. Tlo izgleda strašno blizu.
Ne, preniski smo za paljenje. Sletjet ćemo bez propelera.
Preuzimam upravljač. -Dobro.
Bilo je divno. -U isto vrijeme sljedeći tjedan, g.? -Može li sutra?
KRUNA 4. EPIZODA BOŽJE DJELO
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Najnoviji dijagrami. -Hvala. -Hvala, gospodine.
METEOROLOŠKI URED 4. PROSINAC 1952.
Johnsone, što mislite o ovome?
Zanimljivo. -Gospodine?
Trebali bi ovo vidjeti.
Shvaćam.
Gospodine.
Dragi Bože.
Oprostite, ne možete unutra. Oprostite, gospodine.
Oprostite, gospodine. Mislio sam da biste ovo trebali vidjeti.
Dobri Bože. Moramo poslati upozorenje.
Da bi sebe zaštitili.
Kenneth, to bi vjerojatno trebalo doći od vas, kao glavnog znanstvenika.
Pošaljite ih premijeru. On ih neće pročitati, naravno.
Važno je da ih pošaljemo. -Poslat ću ih u Downing Street.
Pričekajte, molim.
Ako bi se Vaše Veličanstvo moglo nagnuti naprijed.
Duboko udahnite.
I izdahnite.
Zagušljivo je. Da malo otvorim prozor?
Ne dok oni uvježbavaju. -Što uvježbavaju?
Moj pogreb.
Tu ste. Gospođice Scott.
G. Thurman. -G. Collins.
Ovo je za vas. -Hvala.
Nisam znanstvenik. Ja to ne razumijem.
Ali mogu vam reći, takvo upozorenje ne dobivamo svaki dan.
Niti svaki mjesec.
Zapravo, nikad nisam čuo, da smo ikada dobili neko.
Govori li vam ime Donora možda nešto?
Donora? GLAVNO SJEDIŠTE LABURISTIČKE STRANKE
Naravno da se sjećam Donore. Bio je to skandal.
Mali tekstilni grad u Americi, u blizini Philadelphije? -Pittsburgh.
Iznimna anticiklona je tamo dovela do smoga,
koji je zarobio emisije lokalne talionice... -Cinka. -... U magli.
Za nekoliko dana mnogi ljudi su umrli. -20.
A nekoliko tisuća se ozbiljno razbolilo od otrovne magle.
Sveobuhvatno stranačko izaslanstvo je poslano u Donoru,
kako bi otkrili više pojedinosti.
Preporučili su osnivanje zona čistog zraka oko Londona.
Nikada nisam vidio to izvješće. -Iz dobrog razloga.
Naš premijer ga je odbacio, tvrdeći da nije prioritet.
Možete li to dokazati? -Mogu, g. Attlee.
Zapisnik sa sastanka kabineta.
Inzistirao je da se zemlja preko zime nastavi grijati ugljenom.
Kako bi održao iluziju solidnog gospodarstva.
Ovo je super, Clem. -Definitivno je zanimljivo.
Ne razumijem samo sljedeće. Zašto zaposlenik Downing Streeta,
koji radi za vladu, dolazi k meni s ovom informacijom?
Čitao sam Eneidu, g. Thurman.
"Ne vjeruj konju, Trojanaca.
Bojim se Grka čak i kada donose darove."
G. Attlee, ušao sam u državnu službu, kako bi služio narodu.
I vladi. Svakoj vladi.
Ali sam i odgovoran građanin i ne mogu stajati po strani,
dok kaos vlada oko mene. Ovo nije vlada.
G. Attlee, to je skupina neodlučnih, uplašenih, staraca,
koji ne mogu zbaciti tiranina i luđaka čak i starijeg od njih.
Vaša vlada je bila najradikalnija i najnaprednija,
koju je ova zemlja ikada vidjela.
Kako ste mogli izgubiti izbore, nije mi jasno.
Nije nikomu od nas.
Vjerujem da Britanskoj javnosti i ovoj zemlji činim uslugu,
ako pomognem njega otpratiti do vrata a vas opet unutra.
I stoga ste došli k meni s planom,
koji uključuje razapinjanje Torijevaca.
Zbog njihova propusta s maglom, koja se još nije pojavila.
Trenutačno mogu vidjeti zvijezde.
Laku noć. -Laku noć.
MOJE RANE GODINE: SVJETSKE AVANTURE U SLUŽBI
Gđice Scott. Hvala vam na odgovornosti,
ali kasno je, idite doma. -Idem. -Umorni ste beskorisni. Laku noć.
Scott, još ste ovdje? -Laku noć, gospodine.
Laku noć.
Dobra večer, Pat.
Nisi se pomaknula. Pretpostavljam da je to još jedno "ne"?
Za što? -Izlazak. -Misliš da odemo u "Janje i Zastavu", sjedimo za šankom,
i tamo pokazujemo naše gležnjeve nezanimljivim mladićima.
Pustimo ih da nas časte pićem, i da nas odvedu kući.
Samo kako bi utvrdili, da su stvarno nezanimljivi?
Ne... hvala. -Bože, a što ćeš raditi u međuvremenu?
Provesti vrijeme u društvu izuzetnog čovjeka. -Bok.
"Slušajte ovo, mladići i djevojke posvuda,
i objavite nadaleko i naširoko.
Zemlja je vaša i sve što je u njoj.
Budite ljubazni, ali odlučni. Sad ste potrebniji više nego ikad prije.
Zgrabite plašt promjena, jer je ovo vaše vrijeme."
PRVI DAN 6. PROSINAC 1952 Dobro jutro.
8 je sati 6. prosinca, a ovo su vijesti.
U Londonu je zastoj zbog guste magle, koja se spustila preko noći.
Na glavnim cestama su gužve.
Neki vozači ostavljaju svoja auta i nastavljaju pješke.
Očekuje se da će Londonska zračna luka biti zatvorena.
Gospode Bože. -Prema hidrometeorološkom zavodu
razlog svemu je trajna anti-ciklona iznad Londona.
Dim iz dimnjaka se spustio na razinu ulica.
Zbog slabog vjetra ovo stanje će potrajati još neko vrijeme.
Budite oprezni vani, to je prava crna magla.
Je li auto spremno? -Vidljivost je premala za voziti, gospođo.
Kolika je, 180 metara?
Smatra se previše rizičnom, gospođo.
Imam sastanak s mojom bakom.
Nemam ga namjeru otkazati.
Ako je vožnja previše opasna, postoji samo jedna mogućnost.
Vidjela sam to. -Možda se možete pretvarati da niste?
Kraljica je ovdje, Vaše Veličanstvo. -Možete li biti određeniji? -Gospođo?
Koja Kraljica? -Kraljica Elizabeth, gospođo. -Koja? Imaju dvije.
Mlada Kraljica. -O, Kraljica.
Mislila sam da ste sve bile Kraljice. Tako je pisalo na listi. -Jesmo.
Bila sam Kraljica dok je moj muž bio živ,
ali otkad je on umro više nisam Kraljica,
jednostavno sam Kraljica Mary. I udovica mog sina je bila Kraljica,
ali nakon smrti supruga, postala je Kraljica Elizabeth, Kraljica Majka.
Njena kćer, Kraljica Elizabeth, je sad Kraljica, dakle ona je...
Kraljica? -Bravo.
Sestre i redovnice imaju isti problem. Svi nas zovu sestre.
Što i jeste. -Dakle, ona je vani. Kraljica.
Onda je pustite unutra... Sestro.
Je li nezgodno vrijeme? -Uopće nije.
Kako si? -Uvijek sam sretna kad tebe vidim.
Ali moraš mi obećati jednu stvar. -Reci.
Nemoj me pitati kako sam. To rade svi, stalno.
Zaboravi na smrt od bolesti pluća, umire se od lošeg razgovora.
Dobro, obećavam. Ako si dobro, rado bih razgovarala s tobom o nečemu.
Pucaj.
Slušala sam jutros radio,
gdje su opisali ovu maglu kao Božje djelo.
Dakle, u pismu koje si mi poslala, piše...
Vjernost idealu koji si naslijedila tvoja je dužnost iznad svega ostalog,
jer poziv dolazi s najvišeg mjesta. Od samog Boga." -Da.
Stvarno vjeruješ u to?
Monarhija je Božja sveta misija koja oplemenjuje zemlju.
Koja običnim ljudima daje ideal.
Primjer plemenitosti i dužnosti
kako bi ih izdigli iz njihovih bijednih života.
Monarhija je poziv od Boga.
Okrunit će te u opatiji, a ne u vladinoj zgradi.
Zato ćeš biti pomazana. Nadbiskup će ti staviti krunu na glavu,
a ne ministar ili državni službenik.
Što znači da odgovaraš Bogu u svojoj dužnosti, a ne javnosti.
Nisam sigurna da bi se moj muž s tim složio.
Argumentirao bi da u svakom pravičnom modernom društvu,
crkva i država moraju biti odvojene.
Da Bog ima sluge, to bi bili svećenici, a ne kraljevi.
I da je vidio kako je njegova obitelj uništena,
jer su kod ljudi vidjeli utjelovljenje neobranjivih i nerazumnih ideja.
Ali, on predstavlja obitelj avanturista i skorojevića.
Koliko unatrag oni sežu? 90 godina?
Što on zna o Alfredu Velikom, štapu pravičnosti i milosrđa?
O Edwardu Ispovjedniku, Viliamu Osvajaču ili Henry VIII.?
To je Engleska crkva, draga, nije crkva Danske ili Grčke.
Sljedeće pitanje.
Vani je kaos. Vlakovi stoje, letovi su otkazani.
Na mostu Richmond jutros je izmjerena vidljivost od 1 metra.
Novi negativni rekord. Naš Trojanski prijatelj je razgovarao
sa svojim prijateljima u meteorološkoj postaji.
Oni kažu da je ovo tek početak. Očekuju da će biti još gore.
Želite da zatražim glasanje o povjerenju.
I mislite da sam pretjerano oprezan, ako to ne učinim.
No, premijeru treba dati priliku.
Čak i ako će se sam objesiti. Da vidimo što će stara budala odgovoriti.
Evo ga. Samo mirno. -Hej! Makni se s puta!
Dobro jutro.
Drago mi je da je još netko ovdje. Nitko nije vidio ovaj dolazak, zar ne?
Ne.
Premijeru? Gospodine?
Uspjeli ste? Bravo! -Žao mi je, g. -Ne, dobro da ste došli.
Polovica zaposlenika nije u Downing Streetu.
Nije bilo lako. Prelaziti ulice je opasno.
Onda nemojte. Prevažni ste nam. -Jedva.
Ja vam samo donosim stvari koje trebate potpisati.
I tako se kotači i dalje okreću, zadaci se obavljaju,
i upravlja se zemljom.
Ali što je moj osobni doprinos?
Poboljšavate kvalitetu života onih koji imaju posla s vama.
Ukras. Cvijet.
U mojim godinama bili ste uspješan pisac,
i konjanički časnik u Indiji, borili ste se protiv
plemena na sjeverozapadnoj granici. -Tko vam je to rekao?
Savjetovali ste mi da potražim muškarca svojih godina.
Pa sam pročitala vašu autobiografiju. -To i nije ono što sam imao na umu.
"Slušajte ovo, mladići i djevojke svuda i objavite nadaleko i naširoko.
Zemlja je vaša i sve što je u njoj.
Budite ljubazni, ali odlučni. Sad ste potrebniji više nego ikad prije.
Zgrabite plašt promjena... -Stop. -...jer je ovo vaše vrijeme."
Imali ste 24 godine.
Tako puni energije i nade i strasti i vatre.
Izvanredno je.
Našli ste nešto što vam se svidjelo u tom mladiću?
Jesam.
Dobro jutro. Sad je 8 sati 7. prosinca, a ovo su vijesti.
Gusta magla koja je jučer paralizirala glavni grad,
nastavlja se i danas. Hitne službe su preopterećene.
Iz cijele zemlje se izvještava o velikim poremećajima.
Baklje se koriste za usmjeravanje vozača.
Vlakovi ne voze ili sa zakašnjenjem
kreću s glavnih Londonskih kolodvora.
Premijer se suočava s kritikama da se neuspješno nosi s krizom.
Londonska zračna luka i danas ostaje zatvorena. -Sranje.
Magla, koja se prostire na 50 km,
očekuje se da će uzrokovati potpuni mrak oko 14 sati.
Jesi li dobro?
Ne, nisi. Hajde, ustani.
Ne, dobro sam. Obećavam.
Prozor je bio otvoren. To je sve.
Idi na posao. Moraš obaviti svoj zadatak.
Počinimo s nemirima u Egiptu,
gdje anti-kolonijalno raspoloženje i dalje eskalira,
gdje su naši vojnici i dalje pod vatrom nacionalističkih pobunjenika.
Vrlo je bitno da ostanemo i uspješno obranimo Sueski kanal.
Osobno ću to objasniti čelnicima Commonwealtha,
kad ih za vikend ugostim na Chequersu. -Ako vrijeme dopusti.
Doista. -Koje su najnovije informacije koje imate?
O vremenu? To je magla, gospođo. Na kraju će se dići.
Nadala sam se nečemu znanstvenom.
Onda ću osigurati da barometarsko izvješće
bude sutra u vašoj kutiji. Zajedno s izobarima i izotermama.
Bila je neobično hladna zima.
I ima toliko stvari koje sam ja, kao premijer spreman podnijeti,
poput vaših osuda, kao nagradu za pobjedu u svjetskom ratu
nad fašizmom, zlom i tiranijom.
Pustiti ih da se smrznu nije jedna od njih. -Ne činite se jako zabrinuti.
Nisam. -Moj otac je prije puno godina napisao pismo vašem prethodniku.
Bio je zabrinut zbog elektrana koje je vaša stranka izgradila u centru grada.
Doista.
I ja sam se suosjećao s brigama vašeg oca u to vrijeme.
Također imam razumijevanja za članke u novinama.
Krvoločno lajanje. Žele moju glavu.
Ljudi moraju biti bijesni na nekoga.
No, kao vođa ne možete jednostavno reagirati na sve.
Trebamo elektrane. I ugljen. Ljudi trebaju ugljen da zagriju svoje kuće.
To je vrijeme. Proći će. -Pa, nadam se.
Zato je i raspoloženje moga supruga nepodnošljivo. -Zašto?
Jer je zatvoren. Ne može letjeti.
Letjeti kamo? -Pa, nikamo, uči letjeti.
Zašto?
Nemamo li dovoljno kvalificiranih pilota ga odvedu gdje treba?
Ne, želi sam letjeti. To je dječački san, ono što je oduvijek želio.
Zašto vlada nije konzultirana. -Jer je to privatna stvar. I ja sam za.
Ništa što vi ili Kraljevsko Visočanstvo čini nije privatna stvar.
Da otac budućeg Kralja nepotrebno riskira život, neprihvatljivo je.
Molim vas. Ne ograničavajte osobnu slobodu moga muža.
Oduzeli ste mu dom i njegovo prezime.
U nekom trenutku morate povući crtu.
To je odgovornost vlade, gospođo. Ne vaša.
Što bi vas pokojni otac sigurno naučio,
da je imao više vremena da dovrši vašu naobrazbu.
Sad je naše vrijeme isteklo.
Do sljedećeg tjedna.
Gospodine.
Meteorološko izvješće.
Dobro jutro. Sad je 8 sati 8. prosinca, a ovo su vijesti.
Teško disanje i kaos koji već dva dana uzrokuje magla,
diljem glavnog grada pogoršala se preko noći.
Elektrane na ugljen u Batterseu i Fulhamu pokušale su
smanjiti emisije toksičnog sumpornog dioksida iz dimnjaka.
No, malo je vjerojatno da će doći do značajnog poboljšanja kvalitete zraka.
Vlada će tijekom dana dati izjavu.
Hajde, moraš u bolnicu. -Dobro sam.
Nisi. Hajde. Ustani. Cipele.
Idemo. Stavi ruku unutra.
I drugu.
Ne mogu disati. -Radi što ti ja kažem. Drži se za mene.
Požuri se.
Brzo, drži moju ruku.
Makni se s puta! -Sve u redu, dame?
Postupno smo izgubili kontrolu.
Oporba je bijesna. Moramo reagirati. -Kako reagirati?
Sa istražnim povjerenstvom. -To bi bilo skupo.
Winstone, ljudi su ljuti. Nas smatraju krivcima.
Krivcima za što? To je magla. Magla je magla. Ona dođe i nestane.
Drago mi je da premijer nalazi vremena za gluposti.
Možda ga trebam podsjetiti koliko je ozbiljna situacija.
Danas se prigradski vlak sudario sa skupinom željezničkih radnika.
Nekoliko ih je ubijeno a više ozbiljno ozlijeđenih.
U dijelovima glavnog grada došlo je do sloma zakona i reda. Bolnice su pune.
Naši građani su prisiljeni udisati otrovni sumporni dioksid.
Katkad imamo sunce. Kad ga je previše zovu to sušom.
Onda imamo kišu. Kad previše kiši, zovu to poplavom
i okrivljuju nas i za to. To je prirodna pojava, Bobetty.
To je vrijeme. U svakom slučaju, imamo puno toga na ovom otoku.
Iskreno, postoje važnije stvari koje treba raspraviti. -Na primjer?
Vojvoda od Edinburgha.
Telefon, g. Markiz od Salisburyja. -Ne sada. -Zamolio me da istaknem,
koliko je hitna stvar.
Bobbety? -Hvala što si se javio, Dickie.
Jesi li sam? -Da. -Može li te itko čuti što govoriš?
Ne. -Dobro.
Kakav kaos. -Znam. Svi odjeli i hodnici su puni.
Većina liječnika su bolesni. A zdravi ne uspijevaju sve stići.
U ratu je bilo bolje. -Što trebate? Više opreme? Ili maski?
Maske su beskorisne, samo su smokvin list za vladu. -A što trebate?
Novac. Ljude. Stručno osoblje. Trebamo pomoć. Hitno.
Sad se treba odmoriti.
Možda ja mogu reći za vas nekim važnim ljudima.
Kao što su? -Premijer je, na primjer.
Odšetat ćete u Downing Street i šapnuti mu u uho?
Da, tako nešto. -Dan mi je dovoljno loš i bez neke luđakinje koja se šali.
Sad me ispričajte. Sestro?
Pokazat ću ja tebi. -Makni se s puta.
Jime, gdje si? -Ovamo prijeko.
Neka netko nazove hitnu pomoć.
Koliko još vremena dajete starcu?
Imaju tanku većinu. Glasovanje o nepovjerenju i on pada.
Znate li kako vas zove? -Da, znam. Ovca u ovčjem odijelu.
Možda je vrijeme da dokažete da to niste.
Dobro onda. Stavimo prijedlog na papir i izvijestimo frakcije.
Hvala, gospodine. KRALJICA
Nešto zanimljivo? -Da.
Hoćeš li mi reći? -Ne.
Ja bih tebi rekao za klizne omjere i adijabatske stope pogreški.
Kao dio sporazuma ruka ruku mije.
Otprilike jednak omjer u zamjenu za nekoliko vladinih protokola.
Ne? Dihedralni kut ili apsolutni vrh.
Vrlo zanimljivi pojmovi. Možeš nešto naučiti.
U zamjenu za brifing u Ministarstvu vanjskih poslova?
Moram li opet objašnjavati svoj stav? -Ne. -Dobro.
"Ako jednom letiš, uvijek ćeš hodati zemljom s očima okrenutim ka nebu,
jer gore si bio, i uvijek ćeš se željeti vratiti."
Znaš li što je izvanredno u ovom tekstu?
Reci više. -Napisan je 300 godina prije prvog leta.
Leonardo da Vinci.
Slušaj, Philipe, znam...
Lord Mountbatten. -Ujak Dickie. Što on radi ovdje? -Znam koliko i ti.
Rekao je da je važno, gospođo. -Hvala.
Elizabeth.
Halo. -Došao sam čim sam mogao. -Dakle...
Je li ovo sastanak s Elizabeth, tvojom nećakinjom, mojom ženom?
Ili s Kraljicom? -Ovo zadnje. -Dobro, onda znam gdje mi je mjesto.
Što je s njim? -Ništa.
Samo se osjeća malo prizemljen. Ignoriraj to. U redu, slušam.
Danas me nazvao Bobbety Salisbury.
Očito ni njegovi ljudi ne vjeruju
da se naš premijer sposoban nositi s nacionalnom krizom.
Čak bi se mogao smatrati i odgovornim za ovu krizu.
Pretrpane bolnice. Ljudi umiru. Kao Suveren imate pravo zahtijevati
da vlada u vaše ime osigura učinkovito vodstvo.
Oporba zahtjeva izglasavanje nepovjerenja.
Dakle, rekao bih
da je došlo vrijeme, da pozovete Churchilla i...
I što?
Zatražite da ode.
Ne mogu to. -Možete. I trebate.
Ali ne bi li to bilo kršenje ustava? -Kao Kraljica...
Imate pravo na konzultiranje.
Pravo na podršku. Pravo na upozoravanje.
Također, u slučaju nesposobnosti, imenovanje novog premijera.
Mnogi će reći da Churchillovo ponašanje sada označava nesposobnost.
Onda revolucija mora doći iznutra. -Oni pokušavaju.
Onda se moraju više potruditi. -Hoće.
No, to bi radije bez prolijevanja krvi. Zato traže vašu pomoć
i vaš utjecaj.
Ne mogu to učiniti. Neću to učiniti.
Nemojte zaboraviti da je Churchill
Philipovoj djeci osporio njihovo prezime. -Dickie.
I inzistirao da živite u Bucking. Palači. -Kao i svi drugi.
A sad s pljačkašima na ulicama i bolnicama punih trupala,
on je zainteresiran samo za jednu stvar.
Odvraćanje Philipa od letenja.
Što? -Na hitom sastanku vlade, na dnevnom redu je trebala biti
tek jedna stvar, očitovanje o nacionalnoj krizi...
Premijer je želio raspravljati o novom hobiju vašeg muža.
Tako mi je žao, gospodine. -Tko su njezini roditelji?
Njezin otac je svećenik u Suffolku. Informirani su. -Moram u bolnicu.
Morate sudjelovati na kriznom sastanku. -Parlament može čekati.
Željeli ste razgovarati sa mnom, Vaše Veličanstvo? -Da, Tommy.
Znam koliko se moj otac oslanjao na vas.
I kako ste blisko radili zajedno.
Zato vas želim pitati za savjet. Naš premijer,
čovjek koji je vodio zemlju kroz mnoge krize,
čini se da nas više ne vodi. Zahtijevaju od mene,
preko posrednika iz srca vlade, da interveniram,
da zatražim njegovu ostavku, kako bi oslobodio mjesto za mlađeg.
Što me dovodi do mog pitanja.
Koje su moje obaveze, na čelu države?
Što mi je činiti? Ako je to u nacionalnom interesu?
Koliko daleko mogu ići?
Nisam siguran zna li Njezino Veličanstvo,
malo prije smrti vašeg oca ministar vanjskih poslova, g. Eden je došao,
i molio pokojnog Kralja da intervenira.
Ne na službenoj razini, već posve osobno.
Kao prijatelj. Da zatraži od premijera ostavku.
Što je moj otac rekao? -Pa... Veličanstvo je, kao i njegov otac,
bio zagovornik konvencije i tradicije.
Nikada ne bi učinio bilo što čime bi prekršio ustav ili prekoračio granicu.
Onda imam svoj odgovor. -Ali...
to je bilo Njegovo Veličanstvo, a ne Vaše Veličanstvo.
I ja čitam novine i slušam radio.
Sadašnja situacija je posve drukčija, od one u kojoj
smo bili kad je g. Eden došao vašem ocu.
Druga situacija, drugi Suveren.
Čekajte me ovdje.
Gospodine.
Još je dijete.
Prekrasno dijete.
Upravo sam dobio poruku iz Buckinghamske Palače.
Kraljica je zatražila audijenciju. -Kada? -Što prije.
"Puni energije. I nade i strasti.
I vatre."
Gospodine?
Znaju li novine da sam ovdje? -Ne.
No, to se lako može srediti. -Onda učinite to.
I recite Kraljici da ću doći sutra u jutro.
Nakon novina.
IMAM...
Moj Bože.
Dragi Bože.
Samo uđite. Premijer odmah stiže.
Čekaju vas, gospodine. -Da, da, samo trenutak.
Tišina. Molim vas. Smirite se.
G. Churchill? -Danas sam vidio scene,
koje nismo vidjeli još od najmračnijih dana rata.
No, uz patnje, vidio sam i junaštvo.
A tamo gdje ima junaštva, uvijek će biti nade.
Samo Bog može podići maglu,
ali ja, kao premijer, u poziciji sam
da olakšam patnju.
U tu svrhu odmah ću osigurati sljedeće:
Više novca za bolničko osoblje, više novca za opremu.
I neovisnu istragu o uzrocima onečišćenja zraka.
PRAVI VOĐA U KRIZI Kako bi osigurali da nas ovakve katastrofe
nikada više ne zadese.
Hvala vam svima.
"Premijer je jedini političar
koji je posjetio bolnicu i osobno se očitovao o krizi.
Nagrađen je klicanjem i pljeskom,
onih koji pate od najgoreg smoga, koji je grad ikada doživio."
Naslov glasi: "Pravi vođa u krizi".
Gospođo, premijer je ovdje.
Paralele između njegova jučerašnjeg nastupa i za vrijeme rata, očite su.
I njegova osobna popularnost kod naroda ostaje čvrsta.
Halo? Clem, jeste li još na vezi? Halo? Clem?
Clem, čujete li me? Ne? U redu.
Premijer, Vaše Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
Tražili ste da me vidite, gospođo? -Jesam.
Tu je osjetljiva stvar o kojoj trebam razgovarati s vama.
Osobna. -Tiče se čega?
Vašeg položaja.
Mog položaja? -Da. Vašeg položaja...
...kao premijera.
Nastavite.
U tom trenutku je oklijevala. I onda mi je rekla,
da biram između Khawaja Nazimuddina u Pakistanu
i Sidney Hollanda u Novom Zelandu. -Za što?
Da večeramo! -Ne! Nije te stoga pozvala? -Ne.
Željela me naribati zbog toga kako sam se nosio s maglom.
Ali onda se podigla magla,
i ona je morala smjesta donijeti odluku.
Moglo se vidjeti kako se u njezinoj glavi okreću kotači.
A onda se jednostavno prebacila, bez treptaja. Pametno.
Ne, nije pametno. Genijalno. -Zašto?
To me razoružalo i rezultiralo da i ja promijenim ton. -O čemu se radilo?
O dopuštenju da Philip nauči letjeti. Sad može. -Dobro.
Ali i dalje mora pitati vladu dopuštenje za okrete i vrtnje.
Što je, mala?
Što da se magla nije podigla?
I vlada se nastavila koprcati? A ljudi i dalje umirali?
Churchill se prilijepio na vlast a zemlja i dalje trpi?
Ne čini se ispravnim, kao šef države, ne činiti ništa.
To je baš ispravno. -Je li?
Ali zacijelo ne raditi ništa nije uopće posao?
Ne raditi ništa je najteži posao od svih.
I to će ti uzeti svaki djelić energije koji imaš.
Biti nepristran nije prirodno, nije ljudski.
Ljudi uvijek žele da se smiješiš slagala se ili ne.
I čim to učiniš, imat ćeš objavljen stav. Gledište.
I to je jedina stvar koju kao Suveren ne smiješ činiti.
Što manje radiš, manje kažeš ili se slažeš ili smiješ...
Ili misliš, ili osjećaš? Ili dišeš? Ili postojiš? -...to bolje
Pa, to je dobro za Suverena.
Ali što je sa mnom?
A dalje? Koliko će mi trebati za značku?
Obično obuka traje od 100 do 120 sati.
Mogu li to uspjeti u tri mjeseca? -To bi bilo neobično, gospodine.
Brzo učim, i vjerujte mi nemam ništa drugo za raditi.
Napunili ste spremnik. Desnu i lijevu stranu. 18 galona? -Da.
Otmjeni ručak u Edinburghu? -Edinburghu?
Tamo su me imenovali Vojvodom. Trebao bih svratiti.
Osim ako imate hitne obveze? -Ne, gospodine.
Onda ću postaviti brzinu na daljinu leta.
Morat ćemo radi goriva sletjeti u Finningleyu.
Stvarno? Gdje je to? -U Doncasteru. -Doncasteru? U redu.
Smog je trajao od 5. do 9. prosinca 1952.
Procjenjivalo se da je umrlo od 3.500 do 4.000 ljudi.
Nove analize procjenjuju da je umrlo čak 12.000 ljudi.
"Zakon za čist zrak" iz 1956.
trebao je spriječiti da se ponovi kriza iz 1952.
Preveo i prilagodio: Zaboravko