UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Abastecido. -Abastecido.
-Calços em posição. Chaves desligadas. -Está certo disso?
Quando me casei, fui feito marechal da Força Aérea Real.
Como resultado, sou o mais alto piloto do país
e nem sei voar.
-Sim, estou certo. -Está bem.
-Pronto? -Pronto!
Lá vamos nós.
Meu Deus!
-Tudo bem aí? -Sim, tudo.
-Agora é a sua vez. O controle é seu. -O controle é meu?
Lembre-se do que eu disse. Fique de olho no altímetro
e na direção da bússola, e mantenha o manche nivelado.
Está muito bom, está equilibrado.
Manche para a esquerda, depois para a direita.
-E nivele. Ótimo. -Barulhento, não é?
Que tal assim?
Meu Deus.
-Não é maravilhoso? -É o paraíso.
-Lutou na Batalha da Inglaterra, não é? -Lutei. Esquadrão 257.
-Pilotando o quê? Spitfires? -Na maioria, Hurricanes.
-Matou alguém? -Um ou dois.
Não deveríamos ligá-lo? O chão parece perto demais.
Está muito baixo para ligar. Faremos um pouso sem motor.
-O controle é meu. -O controle é seu.
Foi incrível.
-Mesmo horário na semana que vem? -Que tal amanhã?
ATO DIVINO
-Últimos mapas. -Obrigado.
Obrigado.
SERVIÇO METEOROLÓGICO 4 DE DEZEMBRO DE 1952
Johnson, o que acha disto?
Interessante.
Senhor?
Acho que precisa ver isto.
Entendo.
Senhor.
Minha nossa.
Desculpe, não pode entrar aí. Com licença.
Perdão. Achei que devia ver isto.
Santo Deus.
Precisamos emitir um alerta.
Para nos proteger.
Kenneth, deve partir de você, como cientista-chefe.
Mande para o PM. Ele nunca lerá, é claro.
Mas o importante é que mandamos.
Mandarei para Downing Street imediatamente.
Espere aí, por favor.
Se Vossa Majestade puder se inclinar para a frente.
Respire fundo...
e expire.
O ar está meio pesado. Ajuda se eu abrir um pouco a janela.
Não enquanto estiverem ensaiando.
O que estão ensaiando?
Meu funeral.
Aí está você. Srta. Scott.
-Sr. Thurman. -Sr. Collins.
-Isto é para o senhor. -Obrigado.
Não sou cientista, não posso dizer que entendo.
Mas sei que não se recebe um alerta climático assim todo dia.
Nem todo mês.
Na verdade, que eu saiba, nunca recebemos um.
O nome Donora significa algo para o senhor?
Donora?
SEDE DO PARTIDO TRABALHISTA
Claro que me lembro de Donora. Foi um escândalo.
Uma cidadezinha americana, perto de Philadelphia?
Pittsburgh.
Tiveram um nevoeiro tóxico causado por um anticiclone,
que prendeu as emissões da indústria local de cobre...
-Zinco. -... na neblina.
-Em poucos dias, muitas pessoas morreram. -Vinte.
E milhares ficaram gravemente doentes devido ao ar envenenado.
Depois disso, uma delegação interpartidária foi enviada à cidade
numa missão urgente de averiguação.
Recomendaram que áreas de ar limpo fossem implantadas em Londres
como medida preventiva.
-Nunca vi esse relatório. -Por um bom motivo.
Nosso primeiro-ministro o descartou, dizendo que não era prioridade.
-Pode provar isso? -Posso, Sr. Attlee.
As atas do Gabinete dessa discussão.
Ele insistiu para que o país queimasse carvão irresponsavelmente no inverno
para dar a ilusão de uma economia sólida.
-Isto é ótimo, Clem. -É interessante, com certeza.
O que eu não entendo é o seguinte.
Por que um funcionário da Downing Street, trabalhando para o governo,
me procuraria com esta informação?
Eu li A Eneida, Sr. Thurman.
"Não confiem no cavalo, troianos.
Eu temo os gregos, mesmo quando trazem presentes."
Sr. Attlee, entrei no serviço civil para servir ao público
e ao governo, qualquer governo.
Mas também sou um cidadão responsável
e não posso assistir enquanto o caos reina à minha volta.
Isto não é um governo.
Sr. Attlee, isto é uma coleção de velhos hesitantes e medrosos,
incapazes de destituir outro ainda mais velho, tirânico e alucinado.
O seu foi o governo mais radical
e inovador que este país já viu.
Não entendo como perdeu a eleição.
Nenhum de nós entende.
Acredito que eu faria um favor ao povo e ao país
se ajudasse a tirá-lo e a trazer o senhor de volta.
E para isso me procura com um "plano mestre"
que requer que eu crucifique os Tories por não conseguirem administrar o nevoeiro
que ainda não deu sinal de aparecer.
No momento, estou vendo estrelas.
-Boa noite. -Boa noite.
MINHA MOCIDADE WINSTON S. CHURCHILL
Srta. Scott.
Obrigado pela dedicação, mas é tarde.
-Vá para casa. -Estou indo.
Você não me serve cansada. Boa noite.
-Scott, ainda está aqui? -Boa noite, senhor.
Boa noite.
Boa noite, Pat.
Você não se mexeu.
Ainda é um "não"?
-Para quê? -Para sair.
Quer dizer, ir ao bar com você,
requebrar para todos os homens medíocres de lá,
depois, deixar que nos embebedem para os trazermos para casa,
só para confirmar que eles são mesmo medíocres?
Não. Obrigada.
Puxa. E o que vai fazer enquanto isso?
Passar tempo na companhia de alguém notável.
"Ouçam, jovens homens e mulheres de toda parte, e espalhem as novas.
De vocês é a terra e sua plenitude.
Sejam gentis, mas ferozes.
São mais necessários do que nunca.
Tomem o manto da mudança pois este é o seu momento."
DIA UM 6 DE DEZEMBRO DE 1952
Bom dia. São 8h do dia seis de dezembro e estas são as notícias.
Londres parou devido a um denso nevoeiro que desceu durante a noite.
Longas filas se formaram nas ruas.
Há relatos de motoristas abandonando seus carros e seguindo a pé.
O aeroporto de Londres deve fechar.
Santo Deus.
O Serviço de Meteorologia comunicou
que a culpa é de um anticiclone que persiste sobre Londres.
A fumaça das chaminés está presa no nível das ruas, o que piora o nevoeiro.
Com a falta de vento, ele deve durar algum tempo.
Cuidado lá fora, está muito denso.
O carro está pronto?
Receio que a visibilidade não seja boa para dirigir.
Quantos são, 200 metros?
Foi considerado muito arriscado.
Tenho um horário para ver minha avó.
Pretendo cumpri-lo.
Se for arriscado demais dirigir, só há uma coisa a ser feita.
Eu vi isso.
Será que pode fingir que não viu?
A rainha está aqui, Majestade.
-Pode ser mais específica? -Senhora?
-Qual rainha? -A rainha Elizabeth.
-Qual? São duas. -A jovem.
A rainha!
Pensei que todas fossem rainhas. Me deram uma lista.
Somos.
Fui rainha enquanto meu marido, o rei, viveu, mas desde que ele morreu
não sou mais a rainha, sou só a rainha Mary.
A viúva do meu filho também era rainha, mas com a morte do marido,
virou a rainha Elizabeth, a rainha-mãe.
A filha dela, rainha Elizabeth, é a rainha agora, então é...
-A rainha. -Bravo.
Enfermeiras e freiras têm o mesmo problema.
-Somos todas chamadas de irmã. -É verdade.
Ela está lá fora. A rainha.
Deixe-a entrar, irmã.
-Mau momento? -De jeito nenhum.
-Como está? -Sempre fico feliz em vê-la.
E fico mais feliz se me prometer uma coisa.
-Diga. -Não pergunte como estou.
Todo mundo só faz isso.
Não é morte por doença pulmonar, é morte por conversa ruim.
Está bem. Eu prometo.
Mas, se estiver disposta,
eu queria falar sobre uma coisa.
Vá em frente.
Eu estava ouvindo o rádio hoje cedo,
e descreveram este nevoeiro como um ato de Deus.
Naquela carta que me enviou,
a senhora disse:
"Lealdade ao ideal que você herdou é seu dever acima de tudo,
porque o chamado vem de uma origem mais alta.
Do próprio Deus."
Sim.
Acredita mesmo nisso?
A monarquia é a sagrada missão de Deus para abençoar e dignificar a Terra.
Para dar a pessoas comuns um ideal pelo qual viver,
um exemplo de nobreza e responsabilidade para elevá-las de suas vidas miseráveis.
A monarquia é um chamado de Deus.
Por isso a coroação é numa abadia, não num prédio governamental.
Somos ungidos, não indicados.
É um arcebispo que põe a coroa em sua cabeça,
não um ministro ou funcionário público.
E, por isso, responde a Deus em seu cargo, não ao público.
Não sei se meu marido concordaria com isso.
Ele diria que, em qualquer sociedade moderna justa,
Igreja e Estado deveriam ser separados.
Que se Deus tem servos, eles são padres, não reis.
Também diria que viu a própria família ser destruída
porque o povo achou que personificava ideias indefensáveis e irracionais.
Sim, mas ele representa uma família real de aventureiros e novos-ricos,
que remonta a quanto, noventa anos?
O que ele sabe de Alfredo, o Grande, o Cetro da Igualdade e Caridade,
Eduardo, o Confessor,
Guilherme, o Conquistador ou Henrique VIII?
É a Igreja da Inglaterra, não a Igreja da Dinamarca ou da Grécia.
Próxima pergunta.
Está um caos lá fora.
Trens descarrilados, voos cancelados...
Na Richmond Bridge, hoje cedo, a visibilidade oficial era de um metro.
É o registro mais baixo.
Nosso amigo troiano na Downing Street
anda falando com os amigos no Serviço de Meteorologia.
Dizem que é só o começo. Que deve piorar.
Sei que quer que eu peça uma moção de censura
e certamente me achará cauteloso demais por não fazer isso.
Mas o primeiro-ministro precisa ter uma chance.
Mesmo que seja só para se comprometer.
Vamos ver como o velho tolo reage.
Isso, assim.
Saia da frente!
Bom dia.
Que bom que alguém conseguiu vir. Ninguém esperava por isso, não é?
Não.
Primeiro-ministro? Senhor?
-Você conseguiu? Bravo! -Desculpe, senhor.
-Eu estava... -Não. Fez bem em vir.
Imagino que metade dos funcionários não tenha vindo.
Não foi fácil. Atravessar a rua já é arriscar a vida.
Então, não venha. Você é importante demais para nós.
Imagine.
Só trago coisas para o senhor assinar. E depois levo embora.
E as rodas continuam girando, o trabalho é feito
e o país é governado.
Mas qual é minha contribuição pessoal?
Você melhora a vida de todos à sua volta.
Um enfeite. Uma flor.
Na minha idade, o senhor era um autor publicado,
oficial da cavalaria, servindo na Índia,
lutando contra tribos locais na fronteira noroeste.
Quem lhe contou isso?
O senhor me pediu para me relacionar com um jovem da minha idade.
Então, tenho lido sua biografia.
Não é bem o que eu tinha em mente.
"Ouçam, jovens homens e mulheres em toda parte e espalhem as novas.
De vocês é a terra e sua plenitude.
Sejam gentis, mas ferozes.
Vocês são mais necessários do que nunca.
-Tomem o manto da mudança... -Pare.
... pois este é o seu momento."
O senhor tinha 24 anos.
Cheio de energia, esperança, paixão e fogo.
É extraordinário.
Encontrou algo de que gostasse naquele jovem?
Encontrei.
Bom dia.
São 8h do dia sete de dezembro, e estas são as notícias.
O denso nevoeiro que paralisou grande parte da capital ontem
continua hoje cedo, com os serviços de emergência lutando para dar conta
e a desordem generalizada por todo o país.
Sinalizadores são usados para guiar motoristas em partes da capital.
Os trens estão parados ou com horas de atraso
nas principais estações ferroviárias de Londres.
O primeiro-ministro enfrenta críticas por falhar em lidar com a crise crescente.
O aeroporto de Londres voltou a fechar e os voos foram cancelados.
Droga.
A neblina, com mais de 50 km de extensão,
deve causar escuridão completa às 14h de hoje.
Você está bem?
Não está.
-Venha, vamos levantar. -Não, eu estou bem. Eu juro.
É porque a janela estava aberta. Vá trabalhar. Você tem um emprego.
Vamos começar com a tensão no Egito,
onde as paixões anticoloniais continuam fortes
e nossos soldados continuam a chegar sob fogo dos nacionalistas insurgentes.
É crucial resistirmos e defendermos o canal de Suez,
um ponto que discutirei pessoalmente com os dirigentes da Commonwealth,
quando os receber em Chequers, no fim de semana.
Se o tempo permitir.
De fato.
Qual é a última informação?
Sobre o clima? É neblina. Vai acabar se dissipando.
Eu esperava algo mais científico.
Então, cuidarei para que um relatório barométrico
seja incluído em sua caixa amanhã,
cheio de isóbaros e isogramas.
O inverno está sendo extraordinariamente frio,
e há um limite para as coisas que eu, o primeiro-ministro,
quero impor aos seus súditos como recompensa por ganharmos a guerra
e prevalecermos sobre o fascismo, a maldade e a tirania.
Deixar que congelem não é uma delas.
-Não parece muito preocupado. -Não estou.
Sabe que meu pai escreveu, há muitos anos, aos seus antecessores,
preocupado com usinas elétricas urbanas que o seu partido estava construindo.
De fato.
E eu simpatizei com as preocupações dele na época.
Também simpatizo com os artigos principais dos jornais de hoje,
sedentos de sangue, querendo minha cabeça.
As pessoas precisam ter raiva de alguém.
Mas, como líder, não posso reagir a tudo.
Precisamos das usinas, precisamos do carvão.
O povo precisa queimar carvão para aquecer suas casas.
-É o clima. Vai passar. -Eu espero que sim.
Ainda mais porque o humor do meu marido está insuportável.
Por quê?
Por estar enjaulado assim. Ele não pode voar.
-Voar para onde? -Nenhum lugar. Está aprendendo a voar.
Para quê?
Não temos pilotos qualificados para levá-lo aonde ele precisa?
Não, ele quer pilotar.
É um sonho de infância. É o que ele sempre quis.
Por que o governo não foi consultado?
Porque é um assunto particular. E eu sou a favor.
Nada do que vocês fazem é assunto particular.
E o pai do futuro rei da Inglaterra arriscando sua vida sem necessidade
é inaceitável.
Por favor não restrinja mais as liberdades pessoais do meu marido.
Já lhe tiraram a casa. Já lhe tiraram o nome.
Chega uma hora em que deve haver um limite.
E a tarefa de estabelecer esse limite é do Gabinete. Não sua.
Algo que seu querido pai certamente teria lhe ensinado
se tivesse tido mais tempo para completar sua educação.
E agora nosso tempo acabou.
Até semana que vem.
Senhor.
Relatório meteorológico...
Bom dia. São 8h de oito de dezembro e estas são as notícias.
O nevoeiro sufocante que já causou dois dias de caos por toda a capital
piorou durante a noite.
As grandes estações elétricas a carvão em Battersea e Fulham
tentaram reduzir as emissões do tóxico dióxido de enxofre de suas chaminés.
Mas, segundo soubemos, é improvável que isso cause uma mudança significativa
na qualidade do ar.
Espera-se um pronunciamento do governo hoje, mais tarde.
-Venha, vamos para o hospital. -Eu estou bem.
Não está. Vamos. Vamos levantar.
Sapatos...
Vamos lá. Dê-me o braço. E o outro.
-Não consigo respirar. -Faça o que eu digo e segure-se em mim.
Vamos.
Segure minha mão.
Abram caminho!
Está bem, moça?
Estamos perdendo o controle da história.
A oposição está de sangue quente. Precisamos responder.
Responder como?
Sugiro contratarmos uma sindicância.
Uma sindicância seria cara.
Winston, as pessoas estão furiosas. Somos vistos como culpados.
Culpados de quê? É neblina.
Neblina é neblina. Vai e vem.
Que bom que o primeiro-ministro tem tempo para frivolidades.
Talvez eu devesse lembrá-lo da gravidade da situação.
Hoje cedo, um trem atropelou um grupo de funcionários da ferrovia,
matando vários e ferindo muitos mais.
Em partes da capital, há um colapso total da lei e da ordem.
Os hospitais transbordam, pois o povo está respirando dióxido de enxofre, tóxico.
Às vezes, temos sol.
Se faz sol demais, chamam de seca.
Depois, temos chuva.
Chuva demais chamam de dilúvio e tratam de nos culpar por isso também.
É um ato de Deus, Bobbety.
É o tempo. E, de um jeito ou de outro, ele é instável aqui na ilha.
Francamente, há assuntos mais urgentes a tratar.
-Como o quê? -O duque de Edimburgo.
-Telefone, senhor. O marquês de Salisbury. -Agora não.
Ele me pediu para dizer que era importante.
-Bobbety. -Obrigado por me atender, Dickie.
-Está sozinho? -Estou.
Alguém pode ouvir o que está dizendo?
-Não. -Ótimo.
-É o caos. -Eu sei.
Alas cheias e corredores também.
Muitos médicos estão doentes e os que estão bem não podem vir.
Na guerra, estava melhor.
De que precisam? Mais equipamento? Máscaras?
Máscaras são inúteis. São fachada para parecer que o governo faz alguma coisa.
-Então, o que é necessário? -Dinheiro. Gente. Pessoal treinado.
Precisamos de ajuda. Com urgência.
Deixe-a descansar por ora.
Talvez eu possa falar com pessoas que fazem a diferença.
-Como quem? -O primeiro-ministro, por exemplo.
Sei. Vai entrar na Downing Street e falar no ouvido dele.
Mais ou menos isso.
Meu dia já está ruim o bastante sem as piadas de uma louca.
Com licença. Enfermeira?
-Eu vou lhe mostrar. -Saia do caminho.
-Jim, onde você está? -Aqui.
Chamem uma ambulância.
Quanto tempo mais vai dar ao velho?
A maioria é pequena. Um voto de censura e ele será derrotado.
Sabe de que ele o chama?
Sei. Cordeiro em pele de cordeiro.
Talvez seja hora de provar que não é.
Muito bem.
Vamos escrever uma moção e encurtar a história.
Obrigado.
A RAINHA
-Algo interessante? -Sim.
-Pode falar? -Não.
Adoraria mostrar taxas de planeio e de lapso adiabático a você.
Como um acordo de troca.
Uma razão de planeio em troca de minutos do gabinete, por exemplo.
Não? Um ângulo diedro ou um teto absoluto.
São conceitos interessantes. Pode aprender algo.
Em troca de um relatório do Ministério do Exterior?
Vou ter de explicar minha posição de novo?
-Não. -Ótimo.
"Depois de experimentar voar, você andará para sempre com os olhos no céu,
onde você esteve e para onde sempre desejará voltar."
Sabe o que impressiona nessas palavras?
Diga.
Foram escritas 300 anos antes do Homem entrar num avião.
Leonardo da Vinci.
Olhe, Philip, eu sei...
Lorde Mountbatten, Majestade.
-Tio Dickie. O que faz aqui? -Sei tanto quanto você.
-Ele disse que era importante. -Obrigada.
Elizabeth.
-Olá. -Eu vim assim que pude.
Então...
A reunião é com Elizabeth, sua sobrinha, minha mulher?
-Ou com a rainha? -A segunda, receio.
Certo, então conheço meu lugar.
-O que ele tem? -Nada.
Ele está se sentindo preso. Ignore.
Muito bem. Estou ouvindo.
Recebi um telefonema hoje, do Bobbety Salisbury.
Mesmo entre seus pares, a opinião é de que o primeiro-ministro
não é capaz de lidar com uma crise nacional.
Ele pode até mesmo ser responsável por essa crise.
Os hospitais estão transbordando. Pessoas morrendo.
Como soberana, tem o direito de exigir
que um governo em seu nome mostre uma liderança eficaz.
A oposição está solicitando uma moção de censura.
Então, eu diria que chegou a hora
de convocar Churchill e...
E o quê?
Insistir para que ele saia.
-Não posso fazer isso. -Pode e deve.
Mas isso não violaria a Constituição?
Como rainha,
você tem direito de ser consultada,
o direito de encorajar, o de aconselhar
e de apontar um novo primeiro-ministro no caso de uma incapacidade,
e muitos diriam que o comportamento de Churchill constitui incapacidade.
-Então, a revolução deve vir de dentro. -Eles estão tentando.
-Então, devem se esforçar mais. -Eles irão.
Mas preferiam que não houvesse sangue.
Então, pediram sua ajuda e influência.
Não posso fazer isso. Não vou fazer isso.
Não esqueça que foi Churchill
quem negou aos filhos do Philip seu sobrenome
e insistiu que morassem no Palácio de Buckingham.
Como todos os outros moraram.
E agora, com saques nas ruas e os hospitais cheios de mortos,
ele só está interessado em uma coisa:
impedir Philip de voar.
O quê?
Numa reunião do gabinete hoje onde só deveria haver uma coisa na agenda,
a emergência nacional em andamento,
nosso primeiro-ministro só quis discutir
o novo hobby do seu marido.
-Sinto muito, senhor. -Quem são os pais dela?
O pai é um clérigo. De Suffolk.
-Eles foram avisados. -Quero ir ao hospital.
Há uma reunião de emergência na Casa. O senhor deve comparecer.
A Casa pode esperar.
-Queria me ver, Vossa Majestade? -Sim, Tommy.
Sei o quanto meu pai contava com você
e que trabalhavam muito próximos.
Por isso, quis pedir seu conselho.
Parece que nosso primeiro-ministro,
um homem que liderou o país através de várias crises,
não está mais nos liderando.
Recebi solicitações
através de um intermediário, do coração do governo,
para interceder e pedir que ele renuncie.
O que me traz à minha pergunta.
Quais são minhas responsabilidades, como chefe de estado?
O que devo fazer?
Quando é pelo interesse nacional, até onde me atrevo a chegar?
Não sei se Vossa Majestade sabe,
mas pouco antes da morte do seu pai, o Ministro do Exterior, Sr. Eden,
veio implorar que Sua Majestade interviesse,
se não no nível oficial, no nível pessoal, como amigo,
e que pedisse ao primeiro-ministro para renunciar.
-O que meu pai disse? -Bem...
Sua Majestade era igual ao pai dele, fiel à tradição e à convenção,
e jamais faria algo que ferisse a Constituição
ou que excedesse o limite.
Então, tenho minha resposta.
Mas ele era Sua Majestade, não Vossa Majestade.
E eu leio os jornais, escuto o rádio
e a situação em que estamos hoje é muito diferente
da que estávamos quando o Sr. Eden procurou seu pai.
Outra situação, outro soberano.
Me espere aqui.
Senhor.
Apenas uma criança.
Uma linda criança.
Acabo de ter notícias do Palácio de Buckingham.
-A rainha pediu uma audiência. -Quando?
O mais rápido possível.
"Tanta energia, esperança, paixão e fogo."
Senhor?
-Os jornais sabem que estou aqui? -Não.
-Mas isso pode ser arranjado. -Então, avise.
E diga à rainha que irei amanhã cedo.
Depois dos jornais.
Eu...
Santo Deus.
Entrem. O primeiro-ministro chegará em instantes.
-Eles estão prontos, senhor. -Sim. Um momento.
Silêncio. Por favor.
Sr. Churchill?
Eu vi cenas aqui hoje
como as quais não vemos desde os dias mais sombrios da Blitz.
Mas junto com o sofrimento, eu também vi heroísmo.
E onde há heroísmo, sempre existe esperança.
Só Deus pode dissipar o nevoeiro,
mas eu, como primeiro-ministro,
estou em posição de aliviar o sofrimento.
Para isso, peço a disponibilização imediata
de mais dinheiro para equipes médicas, para equipamento
e uma sindicância completa e independente
UM VERDADEIRO LÍDER NA CRISE
para assegurar que tal calamidade
nunca mais nos sobrevenha.
Obrigado a todos.
"O primeiro-ministro foi o único dos políticos veteranos
a visitar hospitais e responder à crise em pessoa.
E foi recompensado com aclamações e aplausos
pelos que sofrem com o pior nevoeiro que a cidade já viu."
A manchete diz "Verdadeiro Líder Em Uma Crise".
O primeiro-ministro chegou.
Os paralelos entre sua aparição ontem
e os anos de guerra foram impressionantes
e sua popularidade pessoal entre o povo continua forte.
Alô?
Clem, ainda está aí? Alô? Clem?
Clem, está me ouvindo? Não? Certo.
O primeiro-ministro, Majestade.
Vossa Majestade.
-Pediu para me ver? -Pedi.
Há uma questão delicada que preciso discutir com o senhor.
-Pessoalmente. -Relativa a quê?
Sua posição.
Minha posição?
Sim. Sua posição...
como primeiro-ministro.
Prossiga.
Nessa hora ela hesitou e me pediu
para escolher entre Khawaja Nazimuddin, do Paquistão,
ou Sidney Holland, da Nova Zelândia.
-Para quê? -Para me sentar perto no jantar!
Não! Ela o convocou para isso?
Não, acho que ela me convocou
para me dar uma dura sobre como lidei com o nevoeiro,
mas a neblina se dissipou
e ela teve de tomar uma decisão ali, naquele momento.
Dava para ver as engrenagens funcionando por trás dos olhos dela.
E ela mudou de tática num piscar de olhos. Esperta.
-Esperta, não. Engenhosa. -Por quê?
Porque me desarmou. E me fez mudar de tática também.
Sobre o quê?
Sobre deixar o Philip aprender a voar. Agora ele pode.
Ótimo.
Mas ainda deve pedir permissão ao Gabinete para as acrobacias.
O que foi, minha querida?
E se a neblina não tivesse se dissipado?
E se o governo continuasse a patinar?
E se as pessoas continuassem a morrer?
E se Churchill continuasse agarrado ao poder e o país continuasse a sofrer?
Não me parece certo, como chefe de estado, não fazer nada.
-É o que há de mais certo. -É?
Mas não fazer nada é não trabalhar.
Não fazer nada é o trabalho mais difícil de todos.
E ele exige toda a sua energia.
Ser imparcial não é natural, não é humano.
Sempre vão querer que você sorria, concorde ou feche a cara.
E quando você faz isso, declara uma posição. Um ponto de vista.
E essa é a única coisa a que um soberano não tem direito.
Quanto menos fizer, disser, concordar ou sorrir...
Ou pensar? Ou sentir? Ou respirar? Ou existir?
... melhor.
Isso é bom para a soberana.
Mas como eu fico?
Continue.
Em quanto tempo posso tirar meu brevê?
Normalmente, um aluno passaria entre 100 a 120 horas dentro de uma dessas coisas.
-Acha que eu consigo em três meses? -Isso seria incomum.
Eu aprendo rápido, e, acredite, não tenho nada para fazer.
Notei que você encheu o tanque.
-De bombordo a estibordo. 68 litros? -Sim.
-Vamos almoçar em Edimburgo? -Edimburgo?
Sou duque lá, então deveria aparecer de vez em quando.
A não ser que tenha assuntos mais urgentes.
Não, senhor.
Ótimo. Vou ajustar as RPM e a velocidade para longa distância.
Teremos de pousar para reabastecer. RAF Finningley.
-É mesmo? Onde fica? -Doncaster.
Doncaster? Certo.
O Grande Nevoeiro durou de 5 a 9 de dezembro de 1952.
Um relatório posterior estimou a morte de 3500 a 4000 pessoas devido a ele.
Uma análise científica mais recente aponta uma taxa de mortalidade de até 12 mil.
A Lei do Ar Puro de 1956 foi promulgada para evitar a repetição da crise de 1952.