EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Bränslet på? -Bränslet på.
-Hjulkilar på plats. Knapparna av. -Är ni säker på det här?
När jag gifte mig blev jag flygmarskalk-
-så jag har högst rang i landet, men jag kan inte flyga.
-Ja, jag är säker. -Då så.
-Är ni redo, sir? -Ja!
Då så!
Oj...!
Jösses!
-Är allt väl, sir? -Ja, det är bra.
Nu är det er tur att ta över spakarna.
Håll ögonen på höjdmätaren och kompassen, och håll spaken i mitten.
Jättebra. Bra balans.
Spaken till vänster och sedan höger.
-Och i mitten. Bra. -Vilket oväsen!
Är det bättre nu?
Herregud.
-Är det inte underbart? -Himmelskt.
-Ni stred väl i slaget om Storbritannien? -Ja, i 257:e divisionen.
-Flög ni Spitfire? -Mestadels Hurricane, sir.
-Några dödsfall? -Ett par stycken...
Ska vi inte starta nu? Marken verkar väldigt nära.
Det är för lågt för omstart. Vi gör en deadstick-landning.
Det var fantastiskt.
-Samma tid nästa vecka? -Vad sägs om i morgon?
FORCE MAJEURE
-De senaste väderkartorna. -Tack.
Tack, sir.
METEOROLOGISKA INSTITUTET 4 DECEMBER 1952
Johnson, vad tror ni om det här?
Intressant.
Sir.
Ni borde nog se det här.
Jaha...
Sir.
Herrejösses.
Ursäkta mig. Ni får inte gå in där! Ursäkta mig, sir.
Ursäkta, sir. Jag tänkte att ni borde se de här.
Gode gud.
Vi måste utfärda en varning. För säkerhets skull.
Kenneth, gör det du, som är forskningschef.
Skicka det till premiärministern. Han kommer inte att läsa det-
-men huvudsaken är att vi skickade det.
Jag ska genast skicka det.
Vänta där!
Kan Ers Majestät luta sig framåt?
Och andas in djupt...
...och ut.
-Det är kvavt. Ska vi öppna fönstret? -Inte medan de repeterar.
Vad repeterar de?
Min begravning.
Där är ni. Miss Scott.
-Mr Thurman. -Mr Collins.
-Var så god. -Tack.
Jag är ingen vetenskapsman. Jag förstår den inte-
-men vi får inte en sådan här vädervarning varje dag.
Inte varje månad, heller. Vi har nog aldrig fått någon alls.
Säger er namnet "Donora" någonting?
Donora?
LABOURPARTIETS HUVUDKONTOR
Klart att jag minns Donora. Det var en skandal.
Ett brukssamhälle i USA, utanför Philadelphia?
Pittsburgh.
De hade dimma som orsakades av ett högtryck-
-som fångade utsläppet från kopparverket...
-Zink. -...i dimman.
-På några dagar var det flera som dog. -20.
Och flera tusen blev allvarligt sjuka av den giftiga dimman.
Efter incidenten skickades en delegation till Donora för att samla fakta.
De rekommenderade att renluftszoner skulle upprättas runt London.
-Jag såg aldrig rapporten. -Det var inte så konstigt.
Premiärministern kastade den. Det var "ingen prioritet".
-Kan ni bevisa det? -Ja, det kan jag, mr Attlee.
Kabinettets protokoll när det diskuterades.
Han insisterade på att landet skulle fortsätta elda med kol-
-för att ge intrycket av en stabil ekonomi.
-Det här är jättebra, Clem. -Det är helt klart intressant.
Men en sak förstår jag inte:
Varför en Downing Street-anställd som arbetar för regeringen-
-kommer till mig med den här informationen?
Jag har läst Aeneiden, mr Thurman.
"Lita inte på hästen, trojaner.
Jag fruktar grekerna, även när de kommer med gåvor."
Jag började i statsförvaltningen för att tjäna folket och regeringen.
Vilken regering som helst. Men jag är även en ansvarsfull medborgare-
-och jag kan inte stå och titta på när det är kaos omkring mig.
Det här är ingen regering.
Det här är en samling tveksamma, rädda gamla gubbar-
-som inte kan avsätta en tyrannisk, förvirrad, ännu äldre gubbe.
Er regering var den mest radikala-
-och framåtsträvande det här landet någonsin har haft.
Hur ni kunde förlora valet begriper jag inte.
Det begriper ingen.
Jag skulle göra folket och landet en stor tjänst-
-om jag såg till att han avgick och att ni återfick makten.
Så du har en plan som innebär att jag ska korsfästa de konservativa-
-för att de inte tog itu med en dimma som ingen har sett röken av.
Än så länge ser jag stjärnorna.
-Adjö. -Adjö.
Miss Scott! Tack för er plikttrogenhet, men det är sent. Gå hem.
Jag har ingen nytta av dig när du är trött. Adjö.
-Scott, fortfarande här? -Adjö, sir.
Adjö.
God kväll, Pat.
Du har inte rört dig ur fläcken. Är det fortfarande ett "nej"?
-Till vadå? -Att gå ut.
Gå till puben, sitta i baren-
-och flirta med en massa ointressanta unga män-
-bli bjudna på drinkar, ta med dem hem-
-bara för att bekräfta att de är ointressanta igen?
Nej tack.
Jösses. Och vad ska du göra under tiden?
Ägna mig åt någon som är intressant.
Hej då.
"Hör detta, unga män och kvinnor överallt, och förkunna det till alla:
Jorden är er och all dess rikedom.
Var vänliga, men bestämda.
Ni behövs nu, mer än någonsin."
Axla förändringens mantel, ty detta är er tid.
DAG ETT 6 DECEMBER 1952
God morgon. Klockan är åtta den 6 december och här är nyheterna.
London har drabbats av en dimma som svepte in under natten.
Långa bilköer har bildats och förarna överger sina fordon och går till fots.
London Airport förväntas stänga.
Gode gud.
Meteorologiska institutet meddelar att ett högtryck över London är orsaken.
Skorstensröken blir kvar på gatunivå, vilket förvärrar dimman.
Eftersom det är vindstilla kan det pågå ett tag.
Var försiktiga där ute. Dimman är tät.
-Är bilen framkörd? -Sikten är för dålig, Ers Majestät.
Det är väl bara 200 meter?
Det anses för riskabelt.
Jag har ett avtalat möte med min farmor.
Och jag tänker hålla det.
Om det är för farligt att köra finns det bara en sak att göra.
Jag såg det där.
Kan du låtsas att du inte gjorde det?
Drottningen är här.
-Kan du förtydliga dig? -Förlåt?
-Vilken drottning? -Drottning Elizabeth.
-Vilken av dem? Det finns två. -Den unga.
Jaså, drottningen.
-Jag trodde att ni alla var drottningar. -Det är vi!
Jag var drottning så länge min man levde-
-men nu är jag inte längre drottningen utan bara drottning Mary.
Min döde sons änka var också drottning, men när hennes man dog-
-blev hon drottningmodern.
Hennes dotter, drottning Elizabeth, är drottning nu, så hon är...
-Drottningen. -Bravo.
Sjuksköterskor och nunnor har samma problem. Alla kallas "syster".
Det är sant.
Hon väntar där ute, drottningen.
Släpp in henne, då... syster.
-Är det olägligt? -Inte alls.
-Hur mår du? -Jag är alltid glad att se dig-
-och jag blir ännu gladare om du lovar att inte fråga hur jag mår.
Det är allt folk gör. Jag dör inte av lungsjukdom utan av uttråkning.
Jag lovar. Men om du orkar var det något jag ville prata om.
Låt höra.
Jag lyssnade på radion i morse-
-och de beskrev dimman som "orsakad av Gud".
I brevet som du skickade mig...
...skrev du...
"Lojalitet till det ideal du har ärvt är din plikt framför allt annat-
-ty kallet kommer från den högsta källan.
-Från Gud själv." -Ja.
Tror du verkligen det?
Monarkin är Guds heliga uppdrag för att hedra och vårda jorden.
Att ge vanligt folk ett ideal att sträva efter-
-en förebild så att de kan höja sig ur sin torftiga tillvaro.
Monarkin är ett uppdrag från Gud.
Det är därför man kröns i en kyrka, där man blir smord, inte utsedd.
Det är en ärkebiskop som kröner dig, ingen minister eller statsanställd.
Vilket betyder att du är ansvarig inför Gud i ditt arbete, inte allmänheten.
Min man håller nog inte med om det.
Han skulle hävda att i ett rättvist, modernt samhälle-
-ska kyrkan och staten vara åtskilda.
Att om Gud har tjänare så är det präster, inte kungar.
Han såg sin egen familj tillintetgöras-
-för att de ansågs representera oförsvarbara idéer.
Ja, men han tillhör en kungafamilj av lycksökare och uppkomlingar-
-som har funnits hur länge? 90 år?
Vad vet han om Alfred den store, spiran med duvan-
-Edvard Bekännaren, Wilhelm Erövraren eller Henrik VIII?
Det är Engelska kyrkan, inte den danska eller grekiska.
Nästa fråga.
Det är kaos överallt. Tågen är försenade, flyget är inställt.
På Richmond Bridge i morse uppmättes sikten till 90 cm.
Det är rekordlågt.
Vår trojanske vän på Downing Street har talat med meteorologerna.
De säger att det bara är början, att det ska bli värre.
Jag vet att du vill ha ett misstroendevotum-
-och tycker nog att jag är feg för att jag inte kräver det-
-men premiärministern måste få en chans.
Även om det bara är för att hänga sig. Vi får se vad den dummern säger.
Så där, ja.
Akta dig!
God morgon.
Tur att någon annan är här. Det här hade väl ingen väntat sig?
Nej.
Premiärministern? Sir?
-Du är här. Bravo. -Förlåt...
Bra att du lyckades ta dig hit. Hälften av personalen gjorde det inte.
Det var inte lätt. Att gå över gatan är livsfarligt.
-Gör inte det. Du är för viktig för oss. -Knappast.
Jag kommer ju bara med papper att skriva på.
Så att hjulen fortsätter snurra och saker blir gjorda-
-och någon styr landet.
Men vad är mitt personliga bidrag?
Du förbättrar livskvaliteten för alla som träffar er.
En dekoration, en blomma.
När ni var i min ålder var ni redan författare-
-och kavalleriofficer i Indien och slogs mot folken vid gränsen.
Vem har sagt det?
Ni sa åt mig att umgås med en ung man i min egen ålder-
-så jag har läst er självbiografi. -Det var inte det jag menade.
"Hör detta, unga män och kvinnor överallt, och förkunna det till alla:
Jorden är er och all dess rikedom.
Var vänliga, men bestämda.
Ni behövs nu, mer än någonsin.
-Axla förändringens mantel... -Sluta.
...ty detta är er tid."
Ni var 24 år.
Så mycket energi, hopp, passion och eld.
Det är otroligt.
Hittade du något du tycker om hos den unge mannen?
Ja, det gjorde jag.
God morgon.
Klockan är åtta den 7 december, och här är nyheterna.
Dimman som drabbade huvudstaden i går ligger kvar i dag.
Räddningstjänsten har svårt att hinna med och det är problem i hela landet.
Facklor används för att hjälpa bilister i huvudstaden.
Tågen är inställda eller försenade från Londons järnvägsstationer.
Premiärministern får kritik för att inte ha försökt förhindra krisen.
London Airport är stängd i dag igen och alla flyg är inställda.
-Fan... -Dimman har spritt sig fem mil-
-och det väntas vara mörkt klockan 14.00.
Hur är det?
Inte bra.
-Sätt dig upp. -Nej, det är ingen fara. Jag lovar.
Det var för att fönstret var öppet. Gå till jobbet nu.
Vi börjar med oroligheterna i Egypten-
-där antikolonialismen fortsätter-
-och där våra soldater blir beskjutna av nationalistiska rebeller.
Det är viktigt att vi stannar kvar och försvarar Suezkanalen-
-något som jag kommer att påpeka själv till Samväldets ledare-
-när de besöker mig i helgen på Chequers.
-Om vädret tillåter. -Det är sant.
Vad är det senaste ni har hört?
Om vädret? Det är dimma. Den lättar så småningom.
Jag hoppades på något mer vetenskapligt.
Då ska ni få en barometrisk rapport i lådan i morgon-
-med isobarer och isohyeter.
Det har varit en ovanligt kall vinter-
-och det finns gränser för vad jag är beredd att utsätta era undersåtar för-
-när de har vunnit ett världskrig, och besegrat fascism, ondska och tyranni.
Jag tänker inte låta dem frysa.
-Ni verkar inte bekymrad. -Det är jag inte.
Min far skrev ett brev för många år sedan, till era föregångare-
-om sin oro för de kraftverk som ert parti byggde i innerstaden.
Det stämmer.
Och jag hade förståelse för er fars oro när det begav sig.
Jag har även förståelse för tidningarnas ledare i dag som kräver blod.
De vill halshugga mig. Folk måste vara arga på någon.
Men som ledare kan man inte reagera på allt.
Vi behöver kraftverken, vi behöver kolet.
Folk behöver värme i sina hem! Det är väder. Det går över!
Jag hoppas det. Inte minst för att min makes humör är outhärdligt.
Varför då?
Han gillar inte att vara instängd. Han kan inte flyga.
-Vart då? -Ingenstans. Han tar flyglektioner.
Varför då?
Har vi inte piloter som kan flyga honom dit han vill åka?
Han vill flyga själv. Det har alltid varit hans dröm.
-Varför konsulterades inte regeringen? -Det är en privat angelägenhet.
Inget som kungaparet gör är privata angelägenheter.
Att fadern till Englands framtida kung riskerar livet i onödan är oacceptabelt!
Snälla, begränsa inte min makes frihet ännu mer.
Ni har tagit ifrån honom hans hem och hans namn.
Någonstans måste man dra gränsen.
Och de som drar gränsen är kabinettet, inte drottningen.
Något er far skulle ha lärt er-
-om han hade hunnit slutföra er utbildning!
Nu måste vi sluta.
Vi ses nästa vecka.
Sir.
Meteorologisk rapport...
God morgon. Klockan är åtta den 8 december och här är nyheterna.
Dimman, som redan har orsakat två dagars kaos i huvudstaden-
-har förvärrats över natten. Kolkraftverken i Battersea och Fulham-
-har försökt minska utsläppen av giftig svaveldioxid-
-men det är osannolikt att det gör någon större skillnad på luftkvaliteten.
Regeringen förväntas göra ett uttalande senare i dag.
-Kom, vi måste till sjukhuset. -Det behövs inte.
Det gör det visst. Kom. Sätt dig upp.
Skor.
Kom igen. I med armen. Och den andra.
-Jag kan inte andas. -Gör som jag säger och håll i dig i mig.
Kom.
Håll mig i handen.
Flytta på er!
Hur står det till?
Vi börjar tappa kontrollen.
Oppositionen är på krigsstigen. Vi måste svara.
-Hur då? -Genom att starta en utredning.
Det skulle bli dyrt.
Winston, folk är arga. De tycker att vi är ansvariga.
Ansvariga för vadå? Det är dimma! Dimma är dimma.
-Den kommer och den försvinner! -Jag är glad att ni har tid att skämta.
Får jag påminna om hur allvarlig situationen är?
I morse blev några järnvägsarbetare påkörda av ett tåg.
Flera dog och ännu fler blev skadade.
I delar av huvudstaden råder det total anarki.
Sjukhusen är fullbelagda eftersom folk andas in giftig svaveldioxid.
Ibland har vi solsken. Är det för mycket solsken kallar de det för torka.
Om det regnar för mycket kallar de det för syndaflod-
-och beskyller oss för det också. Det är force majeure!
Det är väder, och vi har väldigt mycket av det på den här ön.
Det finns viktigare saker att tänka på!
-Som vadå? -Hertigen av Edinburgh!
-Telefon, sir. Markisen av Salisbury. -Åh, nej, inte nu.
Han bad mig påpeka att det var mycket viktigt.
-Bobbety. -Tack för att du tog mitt samtal, Dickie.
-Är du ensam? -Ja.
Kan någon höra vad du säger?
-Nej. -Bra.
-Det är kaos. -Jag vet. Hela sjukhuset är fullt.
De flesta läkarna är sjuka nu. Det var bättre under kriget.
Behöver ni mer utrustning? Masker?
Masker är värdelösa. De är bara för syns skull.
-Vad behöver ni, då? -Pengar, utbildad personal.
Just nu behöver vi hjälp!
Låt henne vila en stund.
Jag kanske kan prata med någon som har inflytande.
-Vem då? -Premiärministern, till exempel.
-Och bara vandra in på Downing Street? -Ja, ungefär.
Det är tillräckligt illa utan att någon ska börja skämta.
Ursäkta mig. Sköterskan!
-Jag ska visa dig. -Flytta på er!
-Jim, var är du? -Här.
Ring efter ambulans!
Hur länge ska du vänta? Majoriteten är obetydlig.
Ett misstroendevotum, så åker han ut.
-Vet du vad han kallar dig? -Ja, det vet jag.
Ett får i fårakläder.
Det kanske är dags att visa att han har fel.
Ja. Vi skriver ihop en motion och informerar inpiskarna.
Tack, sir.
DROTTNINGEN
-Är det något intressant? -Ja.
-Vill du berätta? -Nej.
Jag kan berätta om flygtermer för dig så att det blir rättvist.
En flygterm för några kabinettminuter.
Inte det? Det är mycket intressanta begrepp. Du kanske kan lära dig något-
-i utbyte mot lite utrikesnyheter.
Måste jag upprepa mig?
-Nej. -Bra.
"När du en gång har flugit vänder du ständigt blicken mot skyn-
-för där har du varit, och dit vill du alltid återvända."
Vet du vad som är anmärkningsvärt med de orden?
-Nej. -De skrevs 300 år innan någon flög.
Leonardo da Vinci.
Philip, jag vet...
-Lord Mountbatten, Ers Majestät. -Vad gör han här?
-Jag vet lika lite som du. -Han sa att det var viktigt.
Elizabeth.
-Hej. -Jag kom så fort jag kunde.
Så...
Är det ett möte med Elizabeth, din släkting, min fru, eller drottningen?
-Det senare, tyvärr. -Jaha, då vet jag min plats.
-Vad är det med honom? -Inget.
Han är bara lite... nedslagen. Bry dig inte om det.
Då så. Jag lyssnar.
Jag fick ett telefonsamtal i dag från Bobbety Salisbury.
Till och med hans eget folk anser att premiärministern-
-inte kan hantera en nationell kris.
Han kan rentav hållas ansvarig för den krisen.
Sjukhusen är fulla, folk dör.
Som drottning har du rätt att kräva-
-att en regering i ditt namn visar effektivt ledarskap.
Oppositionen kräver ett misstroendevotum.
Så jag skulle säga att det är dags-
-att du kallar Churchill till möte och...
Och vadå?
Insisterar på att han avgår.
-Det kan jag inte. -Det kan du och det bör du.
Bryter det inte mot författningen?
Som drottning...
...har du rätt att konsulteras.
Rätt att uppmuntra. Rätt att varna.
Och utnämna en ny premiärminister i händelse av oförmåga-
-och många skulle säga att Churchills beteende nu tyder på oförmåga.
-Det måste komma från partiet. -De försöker.
-Då måste de anstränga sig mer. -Det ska de.
Men de skulle föredra att slippa bråk.
Så jag har bett om din hjälp och inflytande.
-Jag kan inte. Jag vägrar. -Glöm inte att det var Churchill-
-som förbjöd Philips namn och krävde att ni skulle bo i Buckingham Palace.
-Liksom alla andra. -Och nu när sjukhusen är fulla-
-är han bara intresserad av en enda sak.
Att hindra Philip från att flyga.
-Va? -På ett krismöte i morse-
-när bara en sak borde ha stått på agendan, den nationella krisen...
...så ville premiärministern endast diskutera din mans nya hobby.
-Jag är hemskt ledsen, sir. -Vilka är hennes föräldrar?
-Hennes far är präst, från Suffolk. -Jag vill åka till sjukhuset.
-Det är krismöte i parlamentet. -Det kan vänta.
-Ni sökte mig, Ers Majestät? -Ja, Tommy.
Jag vet hur beroende min far var av dig.
Och att ni hade ett nära samarbete.
Det är därför jag vill be dig om råd.
Det verkar som om vår premiärminister, som har lett vårt land ur många kriser-
-inte längre leder oss alls.
Jag har blivit ombedd, av en mellanhand i regeringen...
...att ingripa och be honom avgå. Göra plats åt en yngre man.
Vilket leder till min fråga.
Vad har jag för skyldighet som statsöverhuvud?
Vad ska jag göra?
När det ligger i nationens intresse, hur långt vågar jag gå?
Jag vet inte om ni känner till det här, men strax innan er far dog-
-så kom utrikesministern, mr Eden, och bad Hans Majestät att ingripa-
-om inte på officiell nivå, så på ett personligt plan.
Som vän, för att få premiärministern att avgå.
Vad sa min far?
Han var precis som sin far. Han höll på traditionerna-
-och skulle aldrig ha brutit mot författningen eller gått över gränsen.
-Då har jag mitt svar. -Men...
...det var Hans Majestät, inte Ers Majestät.
Och jag läser tidningarna och lyssnar på radion-
-och situationen i dag är en helt annan än när mr Eden besökte er far.
En annan situation, en annan regent.
Vänta på mig här.
Sir.
Bara ett barn.
Ett vackert barn.
Jag har ett meddelande från Buckingham Palace.
-Drottningen har begärt audiens. -När då?
Så fort som möjligt.
Så mycket energi, hopp, passion och eld.
Sir?
-Vet tidningarna att jag är här? -Nej.
-Men det kan lätt ordnas. -Gör det, då.
Och hälsa drottningen att jag kommer dit i morgon bitti.
När tidningarna har kommit!
Jag har...
Gode gud.
Herregud.
Kom in. Premiärministern kommer om några minuter.
-De är här, sir. -Ja, ja. Ett ögonblick.
Var tysta. Lugna ner er.
-Mr Churchill. -Jag har bevittnat scener här i dag-
-vars like vi inte har sett sedan Blitzens mörkaste dagar.
Men förutom allt lidande har jag även sett hjältemod-
-och där det finns hjältemod kommer det alltid att finnas hopp.
Endast Gud kan få dimman att lätta, men jag som premiärminister-
-har möjlighet att minska lidandet.
Därför lovar jag med omedelbar verkan-
-mer pengar till sjukhuspersonal, mer pengar till utrustning-
-och en oberoende utredning om orsakerna till luftföroreningarna...
EN SANN LEDARE I EN KRIS
...för att försäkra att en liknande katastrof-
-aldrig drabbar oss igen.
Tack ska ni ha.
"Churchill var den enda politikern som besökte sjukhus under krisen.
Han möttes av jubel och applåder-
-från dem som drabbats av stadens värsta dimma någonsin."
Rubriken lyder: "Sann ledare i en kris."
Premiärministern är här.
"Likheten med hans framträdanden under krigsåren var slående-
-och hans popularitet hos folket är oförändrad."
Hallå?
Clem, är du kvar? Hallå! Clem!
Clem, hör du mig? Nähä...
Premiärministern, Ers Majestät.
Ers Majestät.
-Ni bad att få träffa mig? -Ja, det gjorde jag.
Det är en känslig fråga som jag ville diskutera, personligen.
Om vadå?
Er ställning.
Min ställning?
Ja, er ställning...
...som premiärminister.
Fortsätt.
Sedan tvekade hon...
...och så bad hon mig välja mellan Khawaja Nazimuddin av Pakistan
och Sidney Holland av Nya Zeeland.
-Varför då? -Som sällskap på middagen!
Nej... Bad hon dig komma för det?
Nej, hon hade nog tänkt kritisera mig för hur jag hanterade dimman-
-men dimman lättade, och hon tvingades fatta ett beslut där i rummet.
Man riktigt såg hur det snurrade bakom ögonen.
Och hon ändrade inställning utan att blinka. Smart.
-Nej, inte smart. Genialiskt. -Varför då?
Det avväpnade mig så att även jag ändrade inställning.
Om vadå?
Om att låta Philip lära sig flyga. Nu får han det.
Bra.
Men han måste be kabinettet om tillstånd för att rolla och spinna.
Vad är det, kära barn?
Tänk om inte dimman hade lättat?
Och om regeringen hade fortsatt bråka?
Och folk hade fortsatt dö? Om Churchill hade hållit sig kvar vid makten-
-och landet hade blivit lidande?
Det känns inte rätt som statsöverhuvud, att inte göra något.
-Det är absolut rätt. -Är det?
Att inget göra är ju inget jobb alls.
Att inget göra är det svåraste av allt.
Och det kommer att kräva all energi du har.
Att vara opartisk är onaturligt, omänskligt.
Folk kommer att vilja se dig le, hålla med eller tveka.
Men om du gör det har du tagit ställning och visat en åsikt-
-och det är det enda som drottning som du inte har rätt att göra.
Ju mindre du gör, ju mindre du säger, tycker eller ler...
Eller tänker, känner, andas, existerar?
Desto bättre.
Det går väl bra för drottningen.
Men vad händer med mig?
Hur lång tid tar det att få pilotvingar?
En elev brukar behöva 100-120 flygtimmar.
-Klarar jag det på tre månader? -Det vore ovanligt, sir.
Jag lär mig snabbt, och jag har inget annat att göra.
Jag såg att du tankade fullt.
-Styrbord och babord, 82 liter? -Ja.
-Vill du äta lunch i Edinburgh? - Edinburgh?
Jag är hertig där, så jag borde väl visa mig där ibland.
-Om du inte har något viktigt möte? -Nej.
Då ställer jag om rpm och marschfarten till långdistans.
Vi måste landa och tanka, sir. RAF Finningley.
-Var ligger det? -Doncaster.
Doncaster? Jaha.
Dimman varade 5-9 december 1952. 3 500-4 000 dödsfall rapporterades.
Men det kan ha varit så många som 12 000.
The Clean Air Act 1956 infördes för att förhindra liknande kriser.
Översättning: Annie Nilsson