:RAZOR SUBTEAM:
Nạp nhiên liệu. Nạp nhiên liệu.
Con chêm đã vào vị trí. Đã tắt các công tắc.
Ngài chắc về chuyện này chứ?
Khi tôi kết hôn, bên nhà vợ đã phong tôi làm Thống chế không quân Hoàng gia
và hậu quả là, tôi là thành viên không quân lâu năm, mà không hề biết bay.
Đúng vậy, tôi rất chắc chắn. Vậy được thôi, thưa ngài.
Ngài sẵn sàng chưa? Sẵn sàng!
Chúng ta đi thôi. Whoa!
Được rồi.
Chao ơi!
Chúa ơi!
Mọi chuyện ổn chứ thưa Ngài? Ừ, ừ, ổn cả.
Giờ tới lượt ngài đấy. Ngài là người điều khiển. Tôi là người điều khiển.
Giờ nhớ kĩ những gì tôi dặn ngài, luôn lưu ý tới đồng hồ báo độ cao.
và luôn chú ý tới la bàn. Và giữ cho cái que thăng bằng.
Tốt lắm. Cân bằng rồi đấy.
Nghiêng về bên trái, rồi nghiêng về bên phải.
Và cân bằng. Tốt lắm. Ồn quá nhỉ.
Ngài thấy thế nào?
Lạy Chúa tôi.
Tuyệt vời quá nhỉ? Thiên đường.
Anh đã tham chiến trong trận Britain đúng không?
Đúng vậy thưa ngài. Phi đội 257.
Bay chiếc nào? Spitfire? Hầu hết là Hurricane thưa ngài.
Hạ được quân địch nào không? Một hoặc hai gì đấy.
Chúng ta có nên khởi động nó lại ngay không? Mặt đất có vẻ gần lắm rồi.
Không, quá thấp để khởi động lại thưa ngài. Chúng ta sẽ hạ cánh chết.
Để tôi điều khiển. Cậu điều khiển.
Thật tuyệt vời.
Giờ này tuần tới chứ thưa ngài? Ngày mai thì sao?
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: mikrazy
:: HOÀNG QUYỀN :: S01E04: Act of God
Các biểu đồ mới nhất. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn ngài.
Văn phòng Khí tượng Ngày 4 tháng 12 năm 1952
Johnson, anh nghĩ cái này thế nào?
Thú vị đấy.
Thưa ngài?
Tôi nghĩ ngài nên xem cái này.
Để xem.
Thưa ngài.
Thánh thần ơi.
Xin lỗi, anh không đi vào đó được. Thưa ngài, thứ lỗi cho tôi.
Xin lỗi ngài. Tôi nghĩ ngài nên xem cái này.
Lạy Chúa lòng lành.
Chúng ta phải gửi một lời cảnh báo.
Để cứu lấy bản thân chúng ta.
Kenneth, nó phải được gửi từ cậu, cậu trưởng nhóm các Nhà khoa học.
Gửi cho Thủ tướng. Dĩ nhiên là ông ta sẽ không bao giờ đọc nó.
Nhưng quan trọng là chúng ta đã gửi nó đi.
Tôi sẽ xuống phố Downing ngay.
Làm ơn đợi ở đây.
Xin người cúi về trước ạ.
Và hít vào thật sâu...
... và thở ra.
Không khí hơi tù túng đấy ạ thưa người. Mở cửa sổ ra một chút có thể sẽ tốt hơn đấy ạ?
Không nếu họ đang diễn tập.
Diễn tập gì vậy ạ?
Đám tang của ta.
Ồ cô đây rồi, cô Scott.
Ngài Thurman. Ngài Collins.
Cái này dành cho ngài. Cảm ơn nhé.
Tôi không phải là nhà khoa học. Tôi không nói là tôi hiểu nó được.
Nhưng, tôi có thể nói với anh rằng chúng tôi không nhận được cảnh báo thời tiết như thế này mỗi ngày đâu.
Còn không nhận được hằng tháng ý chứ.
Thật ra thì, tôi nghe nói chúng tôi chưa nhận được cái nào bao giờ.
Cái tên Donora có ý nghĩa gì với anh không?
Donora?
Trụ sở Đảng Lao Động
Ồ, dĩ nhiên là tôi nhớ Donora rồi. Một vụ tai tiếng.
Một thị trấn nhỏ ở Mỹ, bên ngoài Philadelphia?
Pittsburgh.
Họ gặp một trận sương khói được tạo ra bởi một vùng xoáy nghịch khác thường.
nó khóa khí thải từ việc sản xuất đồng ở địa phương...
Kẽm ... trong sương mù.
Trong vài ngày đã có một số người chết. Hai mươi người.
Và hàng nghìn người bị bệnh nặng vì trận sương mù nhiễm độc.
Sau sự việc, một đoàn đại biểu đa đảng được cử tới Donora.
với nhiệm vụ cấp bách tìm ra sự thật.
Họ khuyến nghị rằng nên thiết lập các vùng không khí sạch quanh Luân Đôn,
như một giải pháp phòng ngừa.
Tôi chưa từng nhận được bản báo cáo đó. Với lý do chính đáng.
Thủ tướng của chúng ta quẳng nó đi rồi, nói rằng không phải việc cần ưu tiên.
Anh chứng minh được điều đó không? Có chứ, Ngài Attlee.
Biên bản thảo luận về nó của Nội các.
Ông ấy khăng khăng rằng cả nước vẫn sẽ đốt than vô tội vạ mùa đông này,
để tạo hình ảnh nền kinh tế vững mạnh.
Chuyện này rất tuyệt đấy Clem. Chắc chắn là nó rất thú vị.
Điều tôi không hiểu là thế này.
Tại sao một nhân viên phố Downing, làm việc cho chính phủ,
lại đưa thông tin này tới cho tôi?
Tôi có đọc Aeneid rồi đấy, Ngài Thurman.
"Đừng tin con ngựa đó, người thành Troy.
Ta vẫn khiếp sợ bọn Hy Lạp, kể cả khi chúng mang quà tới."
Thưa Ngài Attlee, tôi gia nhập chính phủ là để phục vụ người dân.
và để phục vụ cho chính quyền, bất kì chính quyền nào.
Nhưng tôi cũng là một công dân đầy trách nhiệm
và tôi không thể đứng yên khi sự hỗn loạn giáng xuống quanh tôi.
Đây đâu phải là một chính quyền.
Ngài Attlee, đây là một tập hợp những lão già đầy do dự, sợ hãi
không thể lật đổ một kẻ chuyên chế, hoang tưởng còn già hơn cả họ.
Chính quyền của ông là chính quyền căn bản,
cấp tiến nhất đất nước này từng chứng kiến.
Việc ông thua cuộc bầu cử làm tôi choáng váng.
Làm tất cả đều choáng váng.
Tôi tin tôi đang giúp người dân Anh và đất nước này
nếu tôi giúp đẩy ông ta ra khỏi cửa, và đưa ngài quay trở lại.
Và vì vậy anh đem tới cho tôi một bản "Kế hoạch hoàn hảo"
trong đó tôi phải phán xét những người ở Đảng Bảo Thủ vì không xử lý được một mớ sương mù
mà tới giờ này vẫn chưa thấy bóng dáng tăm hơi.
Vào lúc này tôi còn thấy được cả sao.
Chúc ngủ ngon. Chúc ngủ ngon.
Cô Scott.
Cảm ơn cô vì sự tận tụy, những đã trễ lắm rồi.
Về nhà đi. Tôi đang chuẩn bị về đây thưa ngài.
Cô mà mệt mỏi thì chẳng giúp ích gì cho tôi đâu. Chúc cô buổi tối tốt lành.
Scott, vẫn còn ở đấy à? Chúc ngài ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Chào buổi tối, Pat.
Cô chả nhúc nhích gì.
Tôi nghĩ vậy câu trả lời vẫn là "Không"?
Về việc gì? Đi ra ngoài.
À, ý cô là tới Cừu và Cờ với cô, ngồi ở quầy bar,
lúc lắc mắt cá với bất kì người đàn ông tẻ nhạt nào trong phòng.
Rồi để họ mua đồ uống cho chúng ta để rồi chúng ta đưa họ về,
chỉ để xác nhận lại cái sự tẻ nhạt của họ một lần nữa?
Không, cảm ơn nhé.
Chúa ơi. Vậy tối nay cô sẽ làm gì?
Dành thời gian cho người đáng chú ý hơn ở sở làm.
Ta-ra.
"Nghe đây, hỡi các nam nữ thanh niên khắp mọi nơi và hãy lan truyền nó thật xa và rộng
Cả trái đất này là của các bạn, hoàn toàn.
"Hãy bao dung nhưng cũng hãy ngoan cường.
Đất nước đang cần các bạn hơn bao giờ hết.
Hãy nắm lấy sự thay đổi này..."
"... vì đã tới lúc của các bạn rồi."
Ngày thứ nhất Ngày 6 tháng 12 năm 1952
Chào buổi sáng.
Bây giờ là 8 giờ sáng ngày 6 tháng 12 và sau đây là tin tức ngày hôm nay.
London đã bị trì trệ bởi một trận sương mù dày đặc,
bắt đầu kéo tới từ đêm qua.
Những hàng xe kéo dài trên các trục đường chính. Đã có các báo cáo về việc các lái xe
bỏ xe của mình để tiếp tục đi bộ.
Sân bay London dự kiến sẽ đóng cửa.
Lạy Chúa lòng lành.
Văn phòng Khí tượng đã ra thông báo
một vùng xoáy nghịch dai dẳng phía trên London là nguyên nhân của việc này.
Khói từ các ống khói trong thủ đô bị khóa lại ngay trên mặt đường
khiến trận sương mù càng trầm trọng thêm.
Thời tiết không có gió có nghĩa tình trạng này sẽ kéo dài một thời gian.
Mọi người đi đường cẩn thận, trận sương mù này rất dày đặc.
À. Xe sẵn sàng chưa?
Thần e là tầm nhìn quá kém để lái xe, thưa người.
Bao xa nhỉ, 200 thước?
Nguy hiểm lắm ạ, thưa người.
Ta đã có hẹn tới thăm bà ta.
Ta tính sẽ tới đúng hẹn.
Nếu lái xe quá nguy hiểm... thì chỉ còn một cách duy nhất.
Thần thấy rồi nhé.
Ngươi giả vờ như chưa thấy có được không?
Và Nữ hoàng đã tới rồi đấy, thưa người.
Ngươi nói rõ hơn được không? Sao ạ?
Nữ hoàng nào? Nữ hoàng Elizabeth ạ, thưa người.
Elizabeth nào? Có tới hai Elizabeth. Người trẻ hơn ạ.
À, Nữ hoàng.
Thần tưởng đều là Nữ hoàng cả. Họ có cho thần một danh sách.
Đúng vậy.
Ta là Nữ hoàng trong thời gian Đức Vua, chồng ta, còn sống, nhưng từ khi ông ấy mất
Ta không còn là Nữ hoàng nữa, ta chỉ là Thái hậu Mary thôi.
Người vợ góa bụa của con trai ta cũng từng là Nữ hoàng, nhưng khi chồng nó mất,
nó trở thành Thái hậu Elizabeth, mẹ của Nữ hoàng.
Con gái nó, Nữ hoàng Elizabeth, giờ là Nữ hoàng, nên con bé là...
Nữ hoàng. Hoan hô.
Các y tá và các xơ cũng có vấn đề tương tự.
Bọn thần đều được gọi là các chị. Ngươi cũng vậy.
Dạ vâng, Nữ hoàng đang ở ngoài đấy ạ.
Vậy thì cho Nữ hoàng vào đi, chị gái.
Cháu tới không đúng lúc ạ? Không hề.
Bà thế nào rồi? Ta lúc nào cũng rất vui khi gặp cháu,
và tâm trạng của ta sẽ còn tốt hơn nhiều nếu cháu hứa với ta một điều.
Bà nói đi ạ. Đừng hỏi ta có khỏe không.
Ai cũng hỏi vậy rồi.
Hãy quên đi cái chết bởi bệnh phổi đi ta chết vì mấy cuộc giao tiếp chán ngắt đó đấy.
Được ạ. Cháu hứa.
Nhưng nếu bà đồng ý,
cháu cũng có chuyện muốn thưa với bà.
Nói đi.
Sáng nay cháu nghe đài,
họ gọi trận sương mù này là ý của Chúa.
Và trong lá thư bà gửi cháu,
bà nói rằng...
"Trung thành với lý tưởng cháu đã kế thừa từ cha mình là nhiệm vụ trên hết,
vì đó là mệnh lệnh từ đấng tối cao nhất.
Từ chính Chúa."
Đúng vậy.
Bà có thật sự tin vào điều đó không?
Chế độ quân chủ là nhiệm vụ thiêng liêng của Chúa để ban sự khoan hồng và phẩm giá cho trái đất này.
Để ban cho những con người tầm thường một lý tưởng để tiếp tục chiến đấu,
một hiện thân của sự cao quý và nhiệm vụ phát triển nó trong cuộc sống khốn khổ này.
Chế độ quân chủ là mệnh lệnh của Chúa.
Đó là lý do vì sao cháu được trao vương miện trong một tu viện, chứ không phải một tòa nhà Chính phủ.
Là lý do vì sao cháu được xức dầu, chứ không được chỉ định.
Là lý do vì sao mà người đặt vương miện lên đầu cháu là một tổng giám mục,
chứ không phải một bộ trưởng hay một viên chức nhà nước.
Nó có nghĩa rằng cháu đang đáp lại mệnh lệnh của Chúa chứ không phải của dân chúng, bằng cách thực hiện nhiệm vụ của mình.
Cháu không chắc chồng cháu sẽ đồng ý với điều này.
Anh ấy sẽ nói rằng trong xã hội hiện đại công bằng ngày nay.
thì Nhà thờ và Chính quyền phải được tách biệt.
Rằng nếu chúa có các sứ giả của mình thì đó là các linh mục, không phải các vị vua.
Anh ấy cũng sẽ nói rằng anh ấy đã chứng kiến gia đình mình bị hủy diệt,
chỉ vì họ được xem như hiện thân của những ý tưởng
yếu đuối và phi lý.
Đúng vậy, nhưng cậu ta đại diện cho một gia đình thuộc hoàng gia toàn những kẻ di cư và bọn trọc phú,
từ bao nhiêu năm trước? Chín mươi năm à?
Cậu ta thì biết gì về Alfred Đại đế, về Vương trượng,
về Giáo sĩ Edward,
về Vua William I, hay về Vua Henry VIII?
Đây là Nhà thời Anh quốc, cháu yêu không phải Nhà thờ Đan mạch hay Hy Lạp.
Câu hỏi tiếp theo.
Ngoài kia đang vô cùng hỗn loạn. Các chuyến tàu bị đình trệ, dịch vụ hàng không bị hủy bỏ.
Tại cầu Richmond sáng nay,
tầm nhìn chính thức được xác định ở mức 1 thước.
Thật bất ngờ, đó là mức thấp kỷ lục.
Anh bạn thành Troy của chúng ta ở phố Downing đã nói chuyện
với bạn của anh ta ở Văn phòng Khí tượng.
Họ nói đây mới chỉ là bắt đầu. Dự kiến sẽ còn tệ hơn.
Tôi biết cậu sẽ đề nghị tôi tiến hành một cuộc tái bỏ phiếu.
và không nghi ngờ gì sẽ gọi tôi là kẻ quá thận trọng khi không làm vậy.
Nhưng Thủ tướng cần có một cơ hội.
Cho dù nó chỉ khiến ông ta tự đào mồ chôn mình.
Để xem những lão già đó phản hồi như thế nào.
Được rồi. Được rồi.
Này! Tránh ra!
Chào buổi sáng.
Ồ. Tôi rất mừng khi thấy có người tới được đây. Không ai ngờ được điều này nhỉ?
Không hề.
Thưa Thủ tướng? Thưa ngài?
Ah, cô tới được rồi à? Hoan hô! Ôi, tôi rất xin lỗi, thưa ngài.
Tôi chỉ... Không, không. Cô tới được đây là tốt lắm rồi.
Tôi nghĩ phải nửa số nhân viên ở phố Downing không tới được nhỉ?
Không dễ chút nào. Chỉ đi bộ qua đường thôi cũng đã nguy hiểm chết người rồi.
Chà, vậy thì đừng đi. Cô quá quan trọng với chúng tôi.
Không có đâu ạ.
Tôi chỉ mang tài liệu tới cho ngài ký. Rồi lại mang chúng đi.
Và nhờ vậy cỗ máy tiếp tục vận hành, công việc hoàn thành,
và đất nước này được điều hành.
Nhưng cống hiến của cá nhân tôi là gì?
Cô làm tăng chất lượng cuộc sống của bất kì ai làm việc với cô.
Như một món đồ trang trí. Một bông hoa.
Nhưng so với ngài thì ở tuổi tôi, ngài đã là tác giả có sách được xuất bản.
và là một binh sĩ thuộc đoàn kỵ binh, được điều tới Ấn Độ,
đấu với các bộ lạc địa phương ở vùng biên giới phía tây bắc.
Ai nói với cô thế?
Ngài nói tôi phải tạo mối quan hệ với một người đàn ông ở tuổi tôi.
Nên tôi đã tìm đọc tự truyện của ngài.
Ồ, phải rồi. Ta không nghĩ tới điều này.
"Nghe đây, hỡi các nam nữ thanh niên khắp mọi nơi và hãy lan truyền nó thật xa và rộng
Cả trái đất này là của các bạn hoàn toàn.
Hãy bao dung nhưng cũng hãy ngoan cường.
Đất nước đang cần các bạn hơn bao giờ hết.
Hãy nắm lấy sự thay đổi này... Thôi đi.
... vì đã tới lúc của các bạn rồi."
Lúc đó ngài mới 24 tuổi.
Đầy năng lượng và hy vọng và đam mê và nhiệt huyết.
Rất nổi bật.
Cô tìm thấy thứ cô thích ở người đàn ông trẻ tuổi đó sao?
Đúng vậy.
Chào buổi sáng.Good morning.
Bây giờ là 8 giờ ngày 7 tháng 12, và sau đây là tin tức ngày hôm nay.
Ngày thứ hai Ngày 7 tháng 12 năm 1952 Bây giờ là 8 giờ ngày 7 tháng 12, và sau đây là tin tức ngày hôm nay.
Trận sương mù trầm trọng khiến gần như cả thủ đô phải dừng mọi hoạt động ngày hôm qua
vẫn kéo dài tới sáng nay, khiến các dịch vụ khẩn cấp vật lộn đối phó
và tình trạng trì trệ được báo cáo trên khắp cả nước.
Đèn lửa được dùng để hướng dẫn các tài xế trên nhiều khu vực của thủ đô.
Các đoàn tàu từ các ga lớn ở Luân Đôn bị dừng lại
hoặc khởi hành trễ nhiều giờ.
Thủ tướng đang đối với mặt các chỉ trích
vì không thể giải quyết cơn khủng hoảng đang trầm trọng thêm
sân bay Luân Đôn hôm nay lại bị đóng cửa, các chuyến bay đều bị hoãn.
- Chết tiệt. - Trận sương mù bất động này,
đã lan rộng tới phạm vi 30 dặm, dự kiến sẽ khiến trời tối hoàn toàn
vào 2 giờ chiều nay.
Cô có sao không?
Không hề.
Nào, dậy nào. Không, không. Tôi khỏe mà. Tôi hứa đấy.
Tại cửa sổ mở thôi. Đi làm đi. Cô còn có công việc mà.
Bắt đầu với tình trạng bạo động ở Ai Cập,
nơi phong trào chống chủ nghĩa thuộc địa tiếp tục dâng cao
và cũng là nơi những người lính của chúng ta đang chiến đấu dưới làn đạn của quân nổi loạn theo chủ nghĩa dân tộc
Việc chúng ta cố thủ và đánh thắng Suez Canal là rất cần thiết
quan điểm này tôi sẽ trình bày riêng với các nhà lãnh đạo trong Khối Thịnh Vượng Chung,
khi tôi chủ trì cuộc gặp với họ ở Chequers cuối tuần này.
Tình trạng thời thiết.
Sao ạ.
Tin mới nhất ông có được là gì?
Về thời tiết? Trời đang có sương mù, thưa bà. Rồi nó cũng sẽ tan thôi.
Tôi muốn có thông tin cụ thể hơn.
Nếu vậy tôi bảo đảm sẽ có một bản báo cáo khí áp
ở trong hộp của bà vào ngày mai,
với các đường đẳng áp và đường đẳng trị.
Mùa đông này thật lạnh lẽo khác thường,
và chỉ có một vài việc, mà tôi với tư cách là Thủ tướng,
sẵn sàng làm trái ý bà chỉ vì đã giành chiến thắng trong Thế Chiến,
vì đã đánh bay Phát Xít, sự xấu xa và độc tài.
Để dân chúng chết rét không phải là một trong số đó.
Trông có vẻ không phải ông không quan tâm. Tất nhiên là không ạ.
Ông biết rõ người cha quá cố của ta, vào nhiều năm trước, đã từng viết thư gửi những người tiền nhiệm của ông
để bày tỏ nỗi quan tâm sâu sắc về trạm điện ngay trung tâm thành phố
mà đảng của ông đang xây dựng.
Vâng ạ.
Và tôi cũng đã đồng cảm với nỗi lo của cha bà vào lúc đó.
Tôi cũng đồng cảm với các bài báo trên trang nhất ngày hôm nay.
đẫm máu.
Muốn xẻo đầu tôi. Người dân muốn trút giận lên ai đó.
Nhưng là một nhà lãnh đạo, tôi không thể phản ứng lại với tất cả mọi thứ được.
Chúng ta cần trạm điện, chúng ta cần than đá.
Người dân cần đốt than để sưởi.
Thời tiết là vậy mà. Rồi sẽ hết thôi. Vâng, ta hy vọng vậy.
Nhất là vì tâm trạng của chồng ta không được dễ chịu cho lắm.
Tại sao ạ?
Thì bị giam cầm như thế này. Anh ấy không bay được.
Bay đi đâu ạ? Ừm, chẳng đâu hết, anh ấy đang học bay thôi.
Để làm gì cơ chứ?
Chúng ta không có đủ phi công giỏi để đưa ngài ấy đi bất cứ đâu sao?
Không, anh ấy muốn tự bay. Ước mơ thời thanh niên ấy mà.
Anh ấy muốn làm vậy lâu rồi. Tại sao chính quyền không được hội ý?
Vì nó là một vấn đề cá nhân. Và ta ủng hộ nó.
Không có thứ gì bà và ngài ấy làm là chuyện riêng tư cả.
Và cha của Hoàng Đế Anh Quốc tương lai
mạo hiểm mạng sống của mình một cách không cần thiết thật là...
không thể chấp nhận nổi.
Làm ơn. Đừng xen vào tự do cá nhân của chồng ta thêm nữa.
Ông đã cướp mất nhà của anh ấy. Lấy đi cả tên của anh ấy.
Đã tới lúc phải vạch rõ giới hạn.
Và việc vạch ra giới hạn đó là của Nội các, thưa bà. Chứ không phải của bà.
Điều này người cha quá cố của bà hẳn sẽ dạy bà.
nếu ông ấy có thêm thời gian để dạy dỗ bà cho tử tế hơn.
Và giờ thời gian của chúng ta đã hết.
Hẹn gặp bà vào tuần tới.
Thưa ngài.
Báo cáo khí tượng.
Chào buổi sáng. Bây giờ là 8 giờ sáng ngày 8 tháng 12
NGÀY THỨ 3 Chào buổi sáng. Bây giờ là 8 giờ sáng ngày 8 tháng 12
Ngày 8 tháng 12 năm 1952 NGÀY THỨ 3 Chào buổi sáng. Bây giờ là 8 giờ sáng ngày 8 tháng 12
NGÀY THỨ 3 Ngày 8 tháng 12 năm 1952
và tiếp theo là tin tức ngày hôm nay NGÀY THỨ 3 Ngày 8 tháng 12 năm 1952
và tiếp theo là tin tức ngày hôm nay
Trận sương mù đặc quánh, cay xè này vốn đã gây nên hai ngày hỗn loạn
trên khắp thủ đô giờ đây đã trở nên tệ hơn sau đêm qua.
Các trạm nhiệt điện lớn ở Battersea và Fullham,
đang cố giảm thiểu khí thải
có chất độc sulphua dioxit từ các ống khói của mình.
Nhưng chúng tôi nhận được thông tin rằng
nó sẽ không tạo nên thay đổi đáng kể nào cho chất lượng không khí
Dự kiến chính phủ sẽ ra thông báo vào cuối ngày.
Đi thôi, phải đưa cô tới bệnh viện. Tôi không sao.
Không có đâu. Đi thôi. Sửa soạn cho cô nào.
Giày.
Đi thôi. Đưa tay vào. Bên kia nữa.
Tôi không thở được. Làm theo lời tôi và dựa vào người tôi này.
Theo tôi.
- -
Nhanh lên, nắm tay tôi đi.
Tránh ra!
Các cô có ổn không?
Chúng ta đang dần mất quyền kiểm soát việc này.
Phe đối thủ đang lấn tới. Chúng ta phải có phản hồi.
Phản hồi kiểu gì?
Tôi đề nghị cho điều tra công khai.
Một cuộc điều tra sẽ rất tốn kém.
Winston, người dân đang giận dữ. Họ xem chúng ta là thủ phạm.
Phạm tội gì cơ chứ? Nó là sương mù mà. Sương mù là sương mù. Nó tới rồi nó sẽ đi.
Chà, tôi mừng là ngài Thủ tướng vẫn còn thời gian để xem nhẹ việc này.
Có lẽ tôi phải nhắc cho ngài ấy nhớ chính xác tình trạng hiện nay đã nghiêm trọng tới mức nào.
Sáng nay một đoàn tàu ngoại ô đã va chạm với một nhóm công nhân đường sắt.
giết chết nhiều người và làm nhiều người khác bị thương.
Nhiều nơi trong thủ đô, luật lệ đã hoàn toàn không tồn tại.
Các bệnh viện chật ních người,
vì người dân đang hít thở không khí ô nhiễm sulphua dioxit.
Có những ngày nắng
Nắng tới mức họ nói đó là hạn hán.
Rồi chúng ta lại có mưa.
Và rồi mưa quá nhiều, họ lại gọi nó là một trận hồng thủy và cũng sẽ tìm ra cách để đổ lỗi cho chúng ta.
Đó là ý Chúa, Bobbety à.
Là thời tiết. Và dù gì đi nữa chúng ta cũng đã được ưu đãi rất nhiều trên hòn đảo này rồi.
Chính xác thì, chúng ta có nhiều vấn đề quan trọng hơn cần xử lý.
Ví dụ như? Công tước xứ Edinburgh.
Có điện thoại, thưa ngài. Là Hầu tước xứ Salisbury.
Ồ, không phải bây giờ.
Ngài ấy dặn tôi phải nhấn mạnh tầm quan trọng của việc này.
Bobbety nghe. Cảm ơn vì đã nghe máy, Dickie.
Anh có đang ở một mình không? Có.
Có ai nghe được anh nói gì không?
Không. Tốt.
Thật hỗn loạn. Đúng vậy.
Tất cả các khu đều chật ém. Cả các hành lang nữa.
Hầu hết các bác sĩ đều đang ốm, và những người khỏe mạnh thì lại không tới được.
Thời chiến còn tốt hơn thế này.
Các anh cần gì? Dụng cụ? Hay khẩu trang?
Khẩu trang chả có tác dụng gì. Chỉ để làm màu thôi.
Để trông có vẻ chính phủ đang làm gì đó.
Vậy các anh cần gì? Tiền. Nhân lực. Nhân viên đã qua đào tạo.
Chúng tôi rất cần sự giúp đỡ. Rất cấp bách.
Tạm thời để cô ấy nằm nghỉ.
Có lẽ tôi có thể chuyển lời tới những người có thể làm gì đó khác.
Ví dụ như? Ngài Thủ tướng chẳng hạn.
Tôi hiểu rồi. Cô tính cứ thế tới phố Downing và thì thầm vào tai ông ấy.
Đúng vậy, đại loại thế.
Nghe này, ngày hôm nay của tôi đã đủ tệ nếu không có một con hoang tưởng nào đó tới giỡn nhay.
Giờ thì cho tôi xin phép. Y tá? Y tá.
Tôi sẽ cho anh thấy. Tránh ra.
Jim, anh đâu rồi? Đằng này.
Ai đó gọi xe cứu thương đi.
Ông tính cho lão già đó thêm bao lâu nữa?
Số phiếu của họ còn rất thấp.
Tổ chức một cuộc bỏ phiếu kín và ông ta sẽ bị...
Ông biết ông ta gọi ông là gì không?
Vâng, tôi biết. Cừu đội lốt cừu.
Có lẽ đã tới lúc chứng minh ông không phải vậy rồi.
Rất tốt.
Lên kế hoạch và tiến hành thôi nào.
Cảm ơn ngài.
Có gì thú vị không? Có ạ.
Muốn chia sẻ với anh chứ? Không.
Anh rất sẵn lòng chia sẻ hệ số bay lướt và tốc độ mát đoạn nhiệt khô với em.
Như một phần của cuộc trao đổi.
Một tỉ lệ bay lướt đổi lấy vài phút Nội các chẳng hạn.
Không à? Hay là một góc giữa hai cánh hoặc một độ cao cực đại.
Mấy khái niệm đó thú vị lắm đấy. Em sẽ học được thêm vài điều mới.
đổi lấy một bản báo cáo của Văn phòng Đối ngoại?
Em có cần giải thích lại vai trò của mình không?
Không. Vậy thì tốt.
"Một khi bạn đã nếm mùi bay lượn,
bạn sẽ mãi bước chân trên mặt đất mà mắt thì cứ ngước lên trời,
nơi bạn đã từng đến và sẽ mãi muốn quay lại."
Em biết những lời này có gì đáng chú ý không?
Tiếp tục đi. Chúng được viết 300 năm
trước khi con người bay lên không trung lần đầu tiên.
Leonardo da Vinci.
Nghe này Philip, em biết...
Nam tước Mountbatten, thưa Nữ Hoàng.
Cậu Dickue. Cậu ấy tới đây làm gì vậy? Em cũng mù tịt như anh thôi.
Ngài ấy nói là có chuyện quan trọng, thưa bà.
Cảm ơn anh.
Elizabeth.
Chào cậu. Cậu tới đây sớm nhất có thể.
Vậy...
Ồ, đây là cuộc gặp với Elizabeth cháu dâu cậu, vợ cháu?
Hay là Nữ hoàng? Cậu e là vế sau.
Đã hiểu, vậy thì cháu biết chỗ của mình rồi.
Nó bị làm sao vậy? Không có gì đâu ạ.
Anh ấy thấy hơi tù túng thôi. Cậu đừng để ý.
Rồi, cháu nghe đây.
Hôm nay ta nhận được điện thoại của Bobbety Salisbury.
Có vẻ như thậm chí trong đảng của ông ta cũng đang có cảm giác rằng Thủ tướng của chúng ta
không thể xử lý một cuộc khủng hoảng quốc gia.
Ông ta cần được nhìn thấy có trách nhiệm với cuộc khủng hoảng này.
Bệnh viện đang quá tải. Người dân đang chết dần.
Là một lãnh tụ, cháu có quyền yêu cầu
chính quyền dưới tên cháu phải lãnh đạo thật hiệu quả.
Phe đối lập đang yêu cầu bỏ phiếu kín.
Nên, cậu nghĩ đã tới lúc
cháu phải... triệu tập Churchill và...
Và sao ạ?
Bắt ông ta phải ra đi.
Cháu không làm vậy được. Có chứ, và nên làm thế.
Nhưng làm vậy không vi hiến sao?
Là một Nữ hoàng...
cháu có quyền tư vấn.
Quyền động viên. Quyền cảnh báo.
Ngoài ra, còn có quyền chỉ định Thủ tướng mới trong trường hợp người đương nhiệm thiếu khả năng
và nhiều người sẽ nói rằng với biểu hiện của Churchill thì ông ta không đủ khả năng.
Vậy thì phải có một cuộc cách mạng. Họ đang cố.
Chà, vậy thì họ phải cố hơn nữa. Đương nhiên rồi.
Nhưng ta thích cách ôn hòa hơn.
Nên ta đang nhờ tới sự giúp đỡ và tầm ảnh hưởng của cháu.
Cháu không làm vậy được. Cháu không làm đâu.
Đừng quên chính Churchill là người từ chối để
con của Philip lấy họ của nó. Dickie.
....và nhất định bắt cả nhà cháu phải sống ở Điện Buckingham.
Trời ạ, những người khác cũng nói vậy mà. Và giờ thì bọn trộm cướp đi đầy trên phố.
hành lang bệnh viện thì chất đầy người chết,
còn ông ta thì chỉ quan tâm tới một việc duy nhất.
Cấm Philip bay.
Gì cơ ạ? Tại cuộc họp Nội các bất thường sáng nay
đáng lý chỉ nên có một việc được đưa vào thảo luận,
tình trạng khẩn cấp quốc gia hiện nay...
tất cả những gì ngài Thủ tướng của chúng ta muốn bàn tới là sở thích mới của chồng cháu.
Tôi rất tiếc, thưa ngài. Cha mẹ cô ta là ai?
Cha cô ấy là một tu sĩ. Ở Suffolk.
Họ đã được báo tin. Tôi muốn tới bệnh viện.
Có một cuộc họp khẩn cấp ở nhà ạ. Ngài phải tham dự cuộc họp này.
Họ đợi được.
Thưa Nữ hoàng, bà muốn gặp tôi ạ? Đúng vậy, Tommy.
Ta biết cha ta dựa dẫm vào ông nhiều thế nào.
Và hai người làm việc gần gũi ra sao.
Vì vậy ta muốn xin ông lời khuyên. Giờ...
Có vẻ như Thủ tướng của chúng ta, người đã dẫn dắt đất nước qua nhiều cơn khủng hoảng,
đã không còn dẫn dắt chúng ta nữa rồi.
Đã có những lời nhờ vả gửi tới ta,
từ những người trong chính quyền thông qua một người trung gian,
để ta giúp đỡ và buộc ông ta phải từ chức. Nhường chỗ cho một người trẻ hơn.
Điều này khiến ta tự đặt ra câu hỏi.
Trách nhiệm của ta, với vai trò là người đứng đầu đất nước, là gì?
Ta nên làm gì?
Khi cần phải vì lợi ích quốc gia. Ta nên đi xa tới đâu?
Tôi không chắc liệu Nữ hoàng có biết chuyện này,
nhưng ngay trước khi cha ngài qua đời Bộ trưởng bộ Ngoại giao, Ngài Eden, đã tới,
cầu xin ngài ấy can thiệp.
nếu không làm được chính thức thì can thiệp ở mức cá nhân.
Như một người bạn. Yêu cầu Thủ tướng từ chức.
Cha ta nói sao? Vâng...
Đức Vua, cũng như cha mình,
là người rất tuân thủ các quy tắc và truyền thống,
và sẽ không bao giờ làm bất kì điều gì vi hiến.
hoặc vượt quá giới hạn.
Vậy ta đã có câu trả lời. Nhưng...
đó là Đức Vua, không phải Nữ hoàng.
Và tôi có đọc báo, và cũng đã nghe tin,
và tình trạng của chúng ta hiện giờ khá là khác,
so với khi Ngài Eden tới gặp cha ngài.
Tình huống khác, quân vương khác.
Đợi ta ở đây.
Thưa ngài.
Vẫn còn là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ xinh đẹp.
Tôi vừa nhận tin từ Điện Buckingham.
Nữ hoàng yêu cầu ngài vào gặp. Khi nào?
Sớm nhất có thể.
"Tất cả năng lương và hy vọng và đam mê và nhiệt huyết."
Thưa Ngài?
Báo chí có biết ta tới đây không? Không ạ.
Nhưng chuyện này dễ sắp xếp thôi. Vậy làm đi.
Và nói với Nữ hoàng sáng mai ta sẽ vào đó ngay.
Sau khi báo chí đưa tin đấy nhé.
Chúa ơi.
Thưa Chúa.
Vào đi, Thủ tướng sẽ tới ngay thôi.
Họ đang sẵn sàng đợi ngài rồi ạ. Rồi, rồi. Đợi ta một lát.
Xin giữ trật tự. Ổn định đi ạ.
Thưa ngài Churchill? Hôm nay ta đã chứng kiến một vài thứ,
những thứ chúng ta chưa được chứng kiến kể từ những ngày tăm tối nhất thời Blitz.
Nhưng bên cạnh sự đau khổ, ta cũng chứng kiến những anh hùng.
Và nơi nào có anh hùng thì luôn luôn có hi vọng.
Chỉ có Chúa có thể xua tan trận sương mù này đi, nhưng ta, với tư cách Thủ tướng
một vai trò để xoa dịu nỗi đau.
Vì vậy, ta ra lệnh, có hiệu lực ngay lập tức,
tăng thêm ngân sách cho nhân viên bệnh viện, cho việc mua dụng cụ,
và một cuộc điều tra công khai độc lập về vấn đề ô nhiễm không khí...
để đảm bảo thảm họa như thế này
sẽ không bao giờ xảy ra với chúng ta một lần nữa.
Cảm ơn tất cả các bạn.
"Thủ tướng là người duy nhất trong số các chính trị gia lão luyện"
đi thăm các bệnh viện và đích thân trả lời về cuộc khủng hoảng.
Và được tán thưởng bằng tiếng reo hò và vỗ tay.
bởi những người đang vật lộn qua trận sương mù tệ nhất thành phố này từng chứng kiến."
Tiêu đề, "Chân lãnh đạo giữa khủng hoảng"
Thưa bà, Thủ tướng đến rồi ạ.
"Sự tương tự giữa sự xuất hiện của ngài ngày hôm qua,
và những năm chiến tranh rất đáng lưu ý.
Và danh tiếng của ngài với người dân vẫn không hề suy giảm.
Alo?
Clem, ông còn ở đó không? Alo? Clem?
Clem, ông có nghe tôi nói không? Không à, được rồi...
- -
Thủ tướng đã đến, thưa người.
Thưa Nữ hoàng.
Bà cho gọi tôi ạ? Đúng vậy.
Có một vấn đề nghiêm trọng tôi thấy cần phải bàn với ông.
Trực tiếp. Về việc gì ạ?
Vị trí của ông.
Vị trí của tôi?
Đúng vậy. Vị trí của ông...
với tư cách là Thủ tướng.
Tiếp tục đi ạ.
Ngay lúc đó cô ta lại chần chừ...
và rồi cô ta hỏi tôi chọn giữa Khawaja Nazimuddin, Parkistan
và Sidney Holland, New Zealand.
Để làm gì? Để ngồi cạnh vào bữa tối!
Không đời nào, cô ta cho gọi ông vào vì việc đó?
Ồ, không, tôi nghĩ cô ta triệu tập tôi
để răn dạy tôi về việc tôi xử lý đám sương mù,
nhưng rồi sương mù tan,
và cô ta phải ra một quyết định ngay lúc đó, ngay trong căn phòng đó.
Bà thậm chí có thể thấy bánh lái đang xoay đằng sau mắt cô ta.
Và rồi cô ta thay đổi kế hoạch mà không hề tỏ ra nao núng. Rất thông minh.
Không, không, không phải thông minh. Mà là mưu trí. Tại sao?
Vì nó làm tôi lúng túng. Và khiến tôi cũng phải thay đổi kế hoạch.
Về chuyện gì?
Về việc cho phép Philip học bay. Giờ thì anh ấy được phép rồi.
Tốt rồi.
Nhưng anh ấy vẫn phải xin phép Nội các để làm những chuyện khác.
Gì cơ cháu yêu?
Nhưng nếu sương mù không tan thì sao ạ?
Và chính quyền vẫn tiếp tục lúng túng?
Và người dân cứ tiếp tục chết?
Và Churchill cứ bấu chặt lấy quyền lực của mình
và đất nước tiếp tục khổ sở?
Cảm giác không đúng chút nào, khi là người đứng đầu cả nước, mà lại không làm gì.
Không có gì là không đúng. Vậy ạ?
Nhưng không làm gì hết chẳng phải quá vô ích sao?
Không làm gì hết mới là điều khó làm nhất.
Và nó sẽ khiến cháu tiêu hao từng chút năng lượng mà cháu có.
Làm sao cho thật công bằng là phi tự nhiên, phi con người.
Người ta sẽ luôn muốn cháu cười hoặc đồng ý hoặc nhăn nhó.
Và khi cháu làm vậy, cháu sẽ phải tuyên bố vị trí của mình. Quan điểm của mình.
Và đó là điều khi làm một quân vương cháu không được phép làm.
Càng ít phạm phải, cháu càng ít đồng ý hay cười...
Hay suy nghĩ? Hay cảm nhận? Hay thở? Hay tồn tại?
Thì càng tốt.
Vâng, với một quân vương thì điều đó cũng ổn thôi.
Nhưng khi đó cháu còn lại gì?
Tiếp tục nào.
Phải mất bao lâu tôi mới có được đôi cánh của mình?
Ừm, thường thì, một thực tập sinh sẽ bay khoảng 100 tới 120 giờ
trong một trong những chiếc máy bay này.
Anh nghĩ tôi có làm được trong ba tháng không?
Điều đó là bất thường thưa ngài.
Tôi học nhanh mà, và tin tôi đi khi tôi nói tôi không còn gì khác để làm.
Tôi không thể không để ý việc anh đã đổ đầy xăng cho nó.
Cánh phải và cánh trái. Mười tám gallons? Đúng vậy.
Ăn một bữa trưa sang trọng ở Edinburgh nhé? Edinburgh?
Họ phong cho ta làm Công tước ở đấy, nên lâu lâu ta phải tới đó một lần chứ.
Trừ phi anh có việc gì đó quan trọng hơn?
Không ạ thưa ngài.
Vậy được rồi, tôi vừa điều chỉnh RPM và tốc độ bay cho chặng bay dài.
Chúng ta phải hạ cánh để đổ xăng. Sân bay RAF Finningley.
Ồ, thật sao? Nó ở đâu? Doncaster ạ.
Trận Đại Sương mù kéo dài từ ngày 5 tới ngày 9 tháng 12, năm 1952. Ồ, thật sao? Nó ở đâu? Doncaster ạ.
Trận Đại Sương mù kéo dài từ ngày 5 tới ngày 9 tháng 12, năm 1952.
Doncaster? Đúng vậy. Trận Đại Sương mù kéo dài từ ngày 5 tới ngày 9 tháng 12, năm 1952.
Một báo cáo được đưa ra ngay sau đó ước tính đã có khoảng 3.500 - 4.000 người chết vì nó. Doncaster? Đúng vậy. Trận Đại Sương mù kéo dài từ ngày 5 tới ngày 9 tháng 12, năm 1952.
Một báo cáo được đưa ra ngay sau đó ước tính đã có khoảng 3.500 - 4.000 người chết vì nó.
Thống kê khoa học đưa ra con số tử vọng vào khoảng 12.000. Trận Đại Sương mù kéo dài từ ngày 5 tới ngày 9 tháng 12, năm 1952. Một báo cáo được đưa ra ngay sau đó ước tính đã có khoảng 3.500 - 4.000 người chết vì nó.
Chiến dịch làm sạch không khí năm 1956 được tiến hành để tránh lặp lại cuộc khủng hoảng năm 1952. Thống kê khoa học đưa ra con số tử vọng vào khoảng 12.000. Trận Đại Sương mù kéo dài từ ngày 5 tới ngày 9 tháng 12, năm 1952. Một báo cáo được đưa ra ngay sau đó ước tính đã có khoảng 3.500 - 4.000 người chết vì nó.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam