:RAZOR SUBTEAM:
Gina! Gina! Ella!
- Gina! Carina! Ella! - Gina! Carina! Ella!
Gina! Carina!
Ella! Ella!
Xin chào ngài Winston, đây là Tổng đài.
- Ngài có nghe rõ không ạ? - Ta nghe rõ.
Xin chờ thử máy.
- Bắt đầu thử máy. - Thử máy 5, 4, 3, 2, 1.
Thưa mẹ.
Ta đến để nói vài lời cuối cùng với con.
Và để cầu xin con đừng làm việc này.
Con muốn nói cho tất cả dân chúng biết. Con có quyền làm thế.
Con đã đánh mất cái quyền đó rồi.
Nhưng có nhiều điều con cần nói.
Với tư cách gì chứ? Con đâu là Vua của họ nữa.
Với tư cách cá nhân ạ.
Chẳng ai thèm nghe lời của một kẻ bình thường đâu.
Thưa mẹ, con lại nghĩ khác. Báo chí sẵn sàng lắng nghe con.
Chỉ khi con tạm biệt một cách im lặng, không ai hay biết
và biến mất trong hư không mới là tốt cho mọi người.
Và tốt nhất là đừng bao giờ trở lại.
- Ta không có nói thế. - Nhưng ý mẹ là như thế.
Mẹ hãy thừa nhận điều đó đi.
Elizabeth! Margaret! Vào trong đi!
Đây là Lâu đài Windsor.
Sau đây là một thông báo quan trọng từ vị Điện hạ,
Công tước xứ Windsor.
Vài tiếng trước, tôi đã hoàn thành nghĩa vụ cuối cùng...
với tư cách Đức Vua và Hoàng Đế.
Và bây giờ tôi đã được kế vị bởi em trai mình,
Công tước xứ York,
trước hết tôi xin bày tỏ lòng trung thành của mình đối với Ngài.
Nguyện hết lòng trung thành.
Lại đây nào, các cô gái.
Tất cả mọi người đều biết lý do vì sao tôi từ bỏ ngai vàng.
- Là vì tôi nhận thấy mình không thể... - Các con, này!
...gánh vác trách nhiệm nặng nề, và hoàn thành nhiệm vụ của một vị Vua,
như tôi mong muốn,
mà không có sự trợ giúp và động viên từ người phụ nữ tôi yêu.
Quyết định này của tôi đã trở nên dễ dàng hơn khi được biết
rằng em trai tôi được sự ban phước lớn lao
- Vào đây. Cả 2 đứa con luôn. - ...mà rất nhiều người được hưởng,
điều mà tôi không hề có được.
Một mái ấm hạnh phúc cùng vợ và con cái của Ngài.
Và giờ chúng ta đã có một vị Vua mới.
Tôi xin chúc Ngài ấy, và các bạn, thần dân của Ngài, hạnh phúc và thịnh vượng...
bằng cả tấm lòng này.
Cầu Chúa phù hộ mọi người.
Cầu Chúa phù hộ Đức Vua.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: Hoàng Tân | Biên Tập: mikrazy
:: HOÀNG QUYỀN :: S01E03: Windsor
Được rồi, Charles, xong rồi. Thôi đi.
Thế... chúc may mắn nhé, em yêu.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh vì tất cả thứ này. Trông lộng lẫy lắm.
Đây là mái ấm đúng nghĩa nhất anh từng có.
- Tommy. - Chào buổi sáng, thưa Nữ hoàng.
- Ông theo dõi tôi. - Gần như vậy thôi, thưa bà.
Nếu Nữ hoàng không phản đối,
tôi nghĩ chúng ta nên xem qua các giấy tờ từ Nội các
sau khi bà họp bàn với gia đình. Theo lịch thì bà có 20 phút.
- Cho việc giấy tờ à? - Không, thưa bà.
20 phút với họp gia đình, sau đó vào thẳng việc giấy tờ.
Rồi sau đó?
Mọi thứ sẽ dễ kiểm soát hơn sau khi mọi việc ổn định.
Thật không?
Và khi Cung điện trở thành nhà chính của bà.
Theo như thần biết thì bây giờ ông ta đang đến Southampton.
- Một mình sao? - Thần nghĩ vậy, thưa bà.
Hm. Đáng lo đấy.
Chúng tôi đang điều chỉnh đôi chút về sắp xếp chỗ ngồi cho tang lễ.
Nếu bà đồng ý, thưa bà, chúng tôi nghĩ rằng Công tước xứ Windsor
sẽ ngồi cùng Công tước xứ Gloucester, xứ Kent và xứ Edinburgh.
Nhưng chỗ đó là ở ngay sau lưng ta. Ông ta sẽ theo dõi ta chằm chằm.
Nếu Hoàng hậu muốn, chúng tôi sẽ xếp xa hơn một chút,
cho ông ấy cách bà vài dãy ghế.
Có cách nào có thể đẩy ông ta ra ngoài nhà thờ ngồi được không?
Con xin lỗi, con biết đó là con trai của mẹ.
Đứa con đã từ bỏ ngai vị và đã gián tiếp giết chết đứa con trai còn lại của ta.
Sao không cho ông ấy ngồi ở đó? Bên cạnh Thủ tướng ấy?
- Cảm ơn, thưa bà. - Đứa khóc nhè.
- Sao ạ? - Đó là cách ông ta gọi Winston.
Ông ta và vợ đều đặt cho tất cả chúng ta một cái tên riêng xấu xí.
Mẹ sẽ nói con nghe nếu con hỏi mẹ thật lịch sự.
Không ạ, con cảm ơn.
Shirley Temple.
Xong rồi, thưa ông.
Đây quả là một chuyến hồi hương thật đáng buồn.
Tôi đã băng qua Thái Bình Dương để về dự tang lễ của người em trai yêu quý,
và để chia buồn cùng vợ của Ngài, Hoàng hậu Mary.
Tôi thành thật chia buồn với vị Thái hậu góa chồng
và hai người con gái đang đau buồn.
Cảm ơn mọi người.
- Ở dưới đó, nhìn xem! - Đủ rồi đấy. Nghiêm chỉnh lại nào!
Điện hạ, Công tước xứ Windsor đã đến, thưa Thái hậu.
Thưa mẹ.
Bertie tội nghiệp.
Vẫn còn quá trẻ.
Suốt bao nhiêu năm có nó mọi người rất biết ơn.
Một người quá chu đáo và tận tâm.
Như một thiên thần với mẹ mình, vợ và các con.
Ta thật sự tin rằng nó chưa bao giờ nghĩ cho bản thân.
Nó là một đứa con trai hoàn hảo.
Con biết đây là sự mất mát rất lớn đối với mẹ.
Chúng con và những người cầu nguyện đều lo cho mẹ.
Chúng con?
Tốt nhất cậu đừng nhắc tên người đàn bà đó trong mấy ngày tới.
- Con không nhắc đến tên ai cả. - Ngụ ý như vậy là đã quá đủ rồi.
Tùy ý mẹ vậy.
Ta khuyên cậu với tư cách một người mẹ,
trong chuyến đi này cậu đừng hòng tìm thấy bất kì sự tôn trọng hay sự ảnh hưởng nào.
Ta đã mong chuyện này có thể đợi.
Thần e là không thể, thưa bà.
Ta hiểu.
Ta mở nhé?
Trên cùng chỉ là bản tóm tắt lại tất cả những nội dung có trong hộp.
Và trong trường hợp này đầu tiên là cuộc họp thượng đỉnh, hãy xem...
- Là cái này sao? - Vâng.
- Vậy cái này... - Chi tiết hơn ạ.
- Thế chúng ta bắt đầu với cái này. - Vâng, thưa bà.
- Ông ấy tới rồi. - Ông ấy tới rồi!
Đừng vội, em à. Ông ta mất cũng phải một tiếng để tới được cổng chính.
Rồi thêm một tiếng nữa vì mấy thứ lặt vặt!
Giờ thì, hãy nhớ 2 điều mà chúng ta đã bàn.
- Em nhớ rồi. - Bọn trẻ vẫn sẽ giữ họ của anh.
- Vâng. - Và chúng ta sẽ sống tại Nhà Clarence,
không chuyển tới ở Cung điện Buckingham. Cả hai đều rất quan trọng đấy.
Em biết. Em không quên đâu.
- Và đừng có lo lắng. - Em đâu có lo lắng.
Trông em lo lắng lắm.
Cứng rắn lên. Chỉ cần dựa theo luật thôi.
Anh biết ông ta là Winston Churchill và rất quyền lực, nhưng hãy nhớ em là ai.
- Em chính là... - Không ai cả.
Nữ hoàng Vương quốc Anh.
Đừng để ta bị trễ.
Thủ tướng đến, thưa bà.
Thưa Nữ hoàng.
Tôi đã luôn mong chờ đến thứ Ba mỗi tuần để đến lắng nghe tâm sự với...
cha của bà.
Đức Vua quá cố là một vị anh hùng
đối với tôi và tất cả thần dân.
Cảm ơn ông.
Ngồi xuống đi, Thủ tướng.
Ta đã gọi trà rồi. Hay ông muốn cái gì mạnh hơn cứ nói.
Ôi trời ơi. Không ai giải thích cho bà biết sao?
Đức Vua không bao giờ mời Thủ tướng giải khát cả.
Kể cả ngồi cũng không.
Điều lệ được đặt ra từ thời của bà cố của bà
vì muốn chúng tôi đứng như một cố vấn.
Lãng phí thời gian là một tội lỗi ghê gớm.
Và, nếu tôi có rút ra được điều gì sau 52 năm phục vụ cộng đồng,
thì đó chính là không có vấn đề nào quá phức tạp, không có cuộc khủng hoảng nào bế tắc,
tới mức không thể được giải quyết triệt để trong vòng 20 phút. Vậy nên...
chúng ta bắt đầu được chứ?
Cô ấy đang nói chuyện với Thủ tướng.
Và con đã nói rõ tầm quan trọng của việc...
cô ấy và bọn trẻ giữ họ của cha.
Cũng là họ của con đấy. Họ mà ta đã đặt cho con.
Được lấy họ Mountbatten cho Hoàng gia,
có người con trai cả của con, Charles là vị vua Mountbatten đầu tiên...
Chà, đó cũng là một thành tựu phải không nhỉ?
Bây giờ, tôi muốn bàn về lễ đăng quang của bà.
Nói đi.
Tôi đã đề xuất một ngày và đã thông qua Nội các và được chấp thuận.
- Mong là vào mùa hè. - Đúng vậy. Hè năm sau.
Năm sau? Sao lại hoãn chứ?
Tất cả vì lợi ích của bà thôi ạ.
Một thời gian chờ dài giữa nhập quang và đăng quang
đã rất là quý báu đối với cha của bà.
Ông ấy chỉ chờ 5 tháng thôi mà.
Ông đang nói tôi phải chờ 16 tháng trước khi được đăng quang?
Vâng.
Cái đó phải mất vài tuần mới đọc được...
- Dù sao thì cảm ơn vì ly nước. - Cảm ơn, Jock.
- Thưa Ngài. - Thưa Ngài.
Đến Văn phòng Đối ngoại trước, đi làm Anthony bất ngờ nào.
- Và? - Không gì cả.
Chỉ bàn về việc phân phối đường, bơ và thịt,
tình hình ở Hàn Quốc, và ngày em đăng quang.
Em chẳng nói được lời nào.
Tất nhiên rồi, ông ta còn chẳng thở lấy một hơi.
- Em phải ráng chen vào. - Không thể được!
Không thể khi đang bàn bạc riêng.
Thế còn vấn đề anh nhờ em trình bày thì sao?
- Em sẽ nói vào lúc thích hợp. - Khi nào?
- Tại sao ông ta lại làm thế nhỉ? - Làm gì?
Tại sao ông ta lại muốn hoãn lễ đăng quang?
Em đang nói gì vậy? Cái... Elizabeth!
Tôi biết chúng ta có nhiều bất đồng trong quá khứ
Nếu mọi người cho phép tôi.
Nhưng bây giờ, hãy để chúng ta hướng về một điểm chung duy nhất.
Mọi người đã mất một người chồng và một người cha,
Còn tôi thì mất đi em trai.
Hãy cùng đau xót, không phân biệt đẳng cấp, vì một người chúng ta đều yêu mến.
Tôi sẽ ở lại đây vài ngày sau tang lễ
trước khi tôi quay trở về New York.
Có thể chúng ta sẽ có thời gian để gặp riêng lẫn nhau.
Đi ăn trưa, hoặc tản bộ.
Vâng. Cháu thích như thế lắm.
Thưa bà.
- Chúng ta phải đi thôi, các con. - Sớm vậy sao?
Vâng, đến Quảng trường Westminster.
Để thăm cha.
Với cái gia đình này, dù đang ở bên họ, anh không bao giờ biết được liệu anh có thực sự được chấp nhận hay không.
Nhưng một khi đã rời khỏi họ, thì chẳng còn nghi ngờ gì nữa.
Anh đã bị loại.
Sao mẹ không thể lịch sự với ông ấy vậy?
Chuyện gì đã qua thì cho nó qua.
Đã 16 năm kể từ ngày thoái vị rồi, và ông ấy cũng gần gũi với cha nữa.
Bởi vì người đàn ông này là một con quái vật!
Trách nhiệm làm Vua một nước đã giết chết cha con
và mẹ sẽ không bao giờ tha thứ cho sự ích kỷ và yếu đuối của ông ta khi đẩy gánh nặng ấy cho cha con.
Ông ta chẳng giúp gì cho gia đình mình cả.
Và đừng để sự khúm núm của ông ta lừa con.
Ông ta lịch sự với chúng ta chỉ vì ông ta muốn bòn chúng ta
lấy một số tiền trợ cấp rủng rỉnh để khiến người con Jezebel đã li dị kia có thể
sống sung túc như trước.
Mẹ đã nói chuyện với các luật sư
và chúng ta có một bất ngờ nhỏ dành cho họ.
Peaches yêu quý của anh...
Người đời bảo địa ngục là một hỏa ngục.
Và chúng ta đã thoát khỏi địa ngục Anh quốc lạnh lẽo, không có ánh mặt trời.
Và gia đình đầy những quái vật máu lạnh của anh.
Những đôi môi mỏng manh và lạnh lẽo,
thật trống vắng và buồn bã.
thật buồn chán và vô cảm.
Cái cách mà Cookie đối xử, nhìn xuống anh qua chiếc mũi dơ bẩn của cô ta,
anh đã cố gắng hết sức để cô ta không phán xét anh.
Còn Shirley Temple, bây giờ đã có chức tước
để bắt mẹ mình im lặng, nhưng buồn thay, lại không có chính kiến của mình.
Nhưng anh vẫn nán lại đây bởi anh đang làm theo lời khuyên của em...
giữ họ cùng phe với mình, giữ mối quan hệ với họ...
và tìm các để chúng ta thoát khỏi cái gánh xiếc khốn khổ này.
Có khi được tăng tiền trợ cấp chăng, ai biết được?
Đó chỉ là cách trả thù duy nhất anh có thể nghĩ ra cho sự nhục mạ khi họ không cho mời em,
bòn rút két bạc của họ vì lợi ích của chúng ta.
Vẫn luôn nghĩ về em
và đếm từng phút để có thể được trở về vòng tay của em.
David thân yêu của em.
...do đó đã trở về với cát bụi.
Đất về với đất, tro về với tro và cát bụi trở về với cát bụi.
Mong rằng người sẽ hồi sinh một cuộc đời vĩnh hằng,
thông qua Chúa Jesus của chúng ta.
- Súng gì đấy? - À, tôi thừa hưởng từ ông tôi đấy.
Chà, anh cũng biết rồi đấy, Kaiser Wilhelm có một thể lực không bình thường đâu.
Không hề, cánh tay bị teo.
À, nhưng anh ta lại thích bắn súng, nên họ phải chỉnh lại khẩu súng.
Họ đâu có chỉnh lại một khẩu súng săn, họ chỉnh lại một khẩu đại bác.
Anh gian lận quá đấy, Hannover.
Ta nhận ra rằng, bên ngoài những bức tường này đất nước thì đang khóc thương,
vẫn phải xoay xở với chương trình thắt lưng buộc bụng và việc phân phối
nhưng, để làm gì?
Hiển nhiên sẽ có nhiều người bao dung
nhưng để giữ vững ruộng đất và các cộng đồng địa phương phát triển,
tối nay chúng ta đều đã góp phần của mình cho nền kinh tế rồi.
Vậy, chúng ta hãy bắt đầu nâng ly nào.
- Vì người trị vì quá cố, Đức Vua. - Vì Đức Vua.
- Và Nữ hoàng mới đã kế vị ông ấy. - Vì Nữ hoàng.
Và vì chủ tọa rộng lượng của chúng ta.
Và vì Hoàng gia giờ đây đã được mang tên Ngài.
Vì chủ tọa và vì Hoàng gia.
- Vì Hoàng gia Mountbatten. - Vì Hoàng gia Mountbatten.
Đúng rồi, cố lên, rồi. Con làm được mà.
Đá nó qua đây.
Đá nó qua đây, con trai. Đá đi.
- Nó không có cắn con đâu. Đá đi. - Ah, hậu vệ của Burnley kia rồi.
Nói tôi nghe, anh có chơi đá bóng với con trai không?
- Có, khi nào gặp lại nó đã. Chào Rugby. - Rugby? Cơ hội đó có vẻ khó.
Thằng nhỏ này chẳng muốn làm gì ngoài mơ mộng.
Cha con đang khó chịu trong người nhỉ?
Coi nào, vậy thì chỉ nó đi. Chỉ nó đá như thế nào đi.
Được rồi. Lại đây, Charles. Để coi cho cháu ngắm cái gì để sút nhé.
Chiếc máy bay đó cứ bay lượn từ sáng đến giờ.
Sút vào chỗ giữa 2 chân ông ấy đi.
Ừ. Chụp vài tấm toàn cảnh cho một tạp chí nào đó.
- Ồ, vậy à? - Mm-hm.
Trước giờ tôi luôn mơ được tham gia Không quân.
Nhưng Dickie lại cho tôi vào Hải quân.
Ông ấy nghĩ các mối quan hệ trong đó sẽ tốt hơn.
Hm. Theo như tình trạng anh hiện giờ, có vẻ kế hoạch của ông ấy đã có tác dụng.
- Ha. - Lên nào, Charles. Sút đi.
Không tệ lắm đâu, Charles. Không tệ.
- Đừng, cha, đừng bỏ vào bụi cây mà! - Đồng chí vào bụi cây nào!
Không, cha! Đừng vào bụi mà!
Được rồi, nhóc Charlie, lại đây nào. Chú sẽ dạy cho...
Lại đây nào!
Thật là thấp hèn.
Tommy Lascelles từ đâu đến gặp con ngay ở tang lễ,
lại hỏi chuyện và hỏi thẳng mặt con: "Ông đã nhận tiền à?"
Con lặn lội trở về đây, về đất nước có vết thương to thế này,
mặc cho việc cấm đưa vợ con theo, đến để bày tỏ lòng kính trọng với người em quá cố
và họ còn thêm vào chuyến đi vốn đã tổn thương và đau buồn này một sự sỉ nhục!
Vì thời điểm cậu về không được may mắn cho lắm.
Rất là phẫn nộ đấy!
- Tiền trợ cấp bao nhiêu vậy? - 10.000 một năm ạ.
Thỏa thuận giữa con và Bertie là con sẽ từ bỏ tất cả
và đi sống lưu vong và ẩn dật đổi lại là chế độ hưu trí,
đó rõ ràng là điều kiện cho cả cuộc đời con chứ không phải của nó!
Giờ thì nó nằm đó lạnh ngắt và Cookie trở mặt ngay tức thì!
- Sao cô ta dám? - Cậu đâu biết đó là do cô ta.
- Dĩ nhiên là do cô ta. - Và đừng gọi cô ta như thế.
Tại sao không? Cô ta mập phì, tầm thường và trông như đầu bếp.
Họ có đưa ra lời biện minh nào không?
Ồ, rằng thì có vẻ hơi vô lý khi người ta thấy một thành viên thừa của Hoàng gia
được ban thưởng và sống trong giàu sang.
Thành viên thừa của Hoàng gia!
Con là thành viên lâu năm nhất của cái Hoàng gia này. Đức Vua!
Giờ, chúng con còn chẳng đủ sống! Ngày nào cũng khổ sở.
Theo như ta biết thì cậu sống khá là sung túc đấy chứ.
Có lẽ cậu nên noi gương em cậu.
- Cậu biết nó sống rất tiết kiệm mà. - Nó sinh ra đã vậy rồi. Luôn tiết kiệm.
Và cái tính tiết kiệm đó đã giúp cho nó rất nhiều.
Và đã truyền tính đó cho những người phụ nữ trong gia đình.
Người đã tiêu 70.000 để tân trang lại Nhà Clarence,
nên làm ơn, đừng giảng đạo về tính tiết kiệm của tân Nữ hoàng nữa.
- Là do chồng nó tiêu ấy chứ. - Cái gì, đứa con rơi à?
- Đừng gọi như thế. - Tại sao không?
Con sẽ gọi cậu ta bằng tên, nếu cậu ta thật sự có tên.
Là Hoàng tử Ernst August xứ Hanover, thưa Thái hậu.
- Đã đến rồi ạ. - Cái gì?
Ngài ấy xin lỗi về việc không thông báo trước, nhưng ngài ấy bảo có việc quan trọng.
Được rồi. Vậy cho cậu ta vào đi.
Ah...
Thưa dì, thứ lỗi vì sự đường đột.
Con đến thẳng đây từ Broadlands.
Cậu đang làm gì ở đây?
Đừng bảo ta là cậu đi săn, ngay sau ngày diễn ra tang lễ nhé.
- Ôi, Ernst thân yêu. - Cháu chắc chắn là đã rất hạn chế rồi ạ.
Và con trai quá cố của dì luôn trong tâm trí chúng cháu.
Dù sao thì, trong buổi tối, chúng cháu tụ lại để dùng bữa.
Thức ăn ở Broadlands bình thường khá là ngon đấy.
- Tuyệt vời ạ! - Đặc biệt là món vịt, nhớ đời luôn đấy.
- Với cam. - Rượu rum ngâm nho khô.
Ôi! Công thức của người Phổ.
Spaetzle nữa. Rất xuất sắc! Giòn rụm, với phô mai và vụn bánh mì.
- Mmm. Ngon tuyệt! - Nói tiếp đi.
Vâng. Sau bữa tối, chủ tọa bắt đầu làm phách...
nói về việc Hoàng gia sẽ sớm mang họ của hắn.
Vô lý.
Lệnh Hoàng gia năm 1917 đã thành lập Nhà Windsor.
- Ah. - Chính người chồng quá cố của ta đã ban hành nó.
Nhưng cái tên Windsor chỉ được truyền cho nam hậu duệ.
Các nữ hậu duệ không được thừa hưởng tên đó.
Họ sẽ lấy theo tên chồng mình
- trong trường hợp này, có nghĩa là... - Mountbatten!
Chà...
- Ông ta mời bọn cháu nâng ly vì điều đó. - Ly gì?
- Champagne ạ. - Cậu uống champage
ngay sau lễ tang con trai ta?
Mời vào.
Anh phải nói chuyện với em.
Vào đi.
Anh về nhà tối hôm qua và thấy cái này trên bàn bếp.
Cô ấy dọn đi rồi.
Tất cả đồ đạc cũng dọn mất.
Em rất tiếc.
Không, em không hề.
Không.
Em nói thật.
- Vậy, anh sẽ đâm đơn ly hôn? - Không, anh sẽ mất việc đấy.
Anh sẽ giữ được việc mà. Em sẽ bảo đảm điều đó.
Như vậy anh sẽ bị ly hôn đấy.
Nhưng không phải là bên có tội.
Dù vậy, anh sẽ bị vấy bẩn. Mọi người sẽ bị vướng vào tai tiếng.
Và anh cũng sẽ được tự do.
Để cưới người khác.
Một ngày nào đó.
Đúng.
Ở trong đó ạ.
Chúa ơi. Trốn mau. Trong đó, trong đó, vào đó đi.
- Phải phòng này không? - Hình như vậy.
- Không, không. Phòng này chứ. - Đúng rồi.
Mời vào.
Xin lỗi đã đường đột. Anh rảnh chứ?
- Dĩ nhiên, thưa ngài. - Tôi ngồi nhé?
Mời ngài.
Đó là thứ mà tôi muốn bàn với anh.
- Chuyện bay lượn. - Vâng, thưa ngài.
Anh là một phi công lão luyện và tôi có ý này.
Nghe này, cứ phản bác nếu như tôi nói sai
nhưng để bay lên đó trên một chiếc máy bay, đó là điều đáng sợ nhất.
- Đúng, thưa ông. - Hiểu chứ... Đáng sợ nhất.
Đúng thế, thưa ngài.
Một khi ta vượt qua khỏi tầng mây và chạm bầu trời xanh phía trên, không gian trên đó,...
sự tĩnh lặng, vẻ đẹp siêu việt,
nó như là một nhà thờ dành cho người không theo đạo.
Đó là những lời tôi muốn nghe từ anh. Vậy tôi có thể học ở đâu?
Ừm... Sân bay White Waltham ạ, ở đó có trường dạy tốt lắm.
- Anh sẽ đưa tôi tới đó chứ? - Dĩ nhiên, thưa ngài.
Tốt lắm.
À mà, em gái tôi, đứa em gái tôi ưa nhất,
Cecile, đã chết khi bay đấy.
Máy bay đã rơi xuống Ostend trong cơn bão.
Đang mang thai 8 tháng.
Con bé chuyển dạ trong lúc bay và họ tìm thấy đứa bé
kế bên con bé trong đóng đổ nát.
Là một đứa con trai.
Mm.
Phụ kiện mới của đồng phục hả, Peter?
Có phải người tôi quen không?
À... không.
Không, phải rồi. Đâu phải việc của tôi.
Cảm ơn ông.
Em thấy vui lắm chứ gì?
Vâng.
Ông Colville đến, thưa Thái hậu.
Thưa Thái hậu. Tommy.
Vào đi, Jock. Ngồi xuống đây.
Chúng ta có một mối lo đáng quan tâm muốn truyền tải cho...
ngài Thủ tướng.
Nó liên quan đến Công tước xứ Edinburgh.
Thưa bà, tôi đã được báo rằng mong muốn của bà là...
bà và con cái vẫn sẽ giữ họ của chồng mình, họ Mountbatten.
Đúng thế.
Thưa bà, không được làm thế. Đó là một sai lầm nghiêm trọng.
Họ Mountbatten là một cái họ được trao nhận
cho chồng bà khi ông ta chuyển sang quốc tịch Anh.
Tên thật của ông ấy... chắc bà không cần nhắc
là Schleswig-Holstein-Sonderberg-Glucksberg
thuộc Hoàng gia Đan Mạch và Nauy và gần đây, còn thuộc cả Hy Lạp nữa!
Tôi là một ông già.
Nhiều người đã đặt câu hỏi cho sự liên quan của tôi, liệu tôi có còn đề nghị nào khác không.
Trước công chúng, câu trả lời là, tôi có,
Chính là từ chức khi một vị quân vương mới chuẩn bị lên ngôi.
Được trang bị, vũ trang đầy đủ cho nghĩa vụ của mình.
Rất nhiều điều tuyệt vời đã đến với đất nước này dưới sự lãnh đạo của các Nữ Hoàng.
và bà không nên là một ngoại lệ.
Đúng, ta là Nữ hoàng, nhưng ta cũng là một người phụ nữ.
Và là một người vợ.
Chính lòng kiêu hãnh và sự mạnh mẽ của chồng ta là thứ hấp dẫn ta.
Ta muốn một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Ta sẽ phản biện rằng, sự ổn định với những điều kiện này thậm chí có thể vẫn là vì lợi ích quốc gia.
Ông có cân nhắc điều đó chưa?
Thế thôi. Tôi sẽ bàn chuyện này với bên Nội các.
Không.
Ông sẽ thông báo cho Nội các, Thủ tướng.
Đó sẽ là ân huệ ông sẽ làm cho ta,
để đổi lại việc ta đã làm cho ông.
Ta biết Đảng muốn ông từ chức và nhường bước cho người trẻ hơn.
Ngài Eden.
Ta cũng biết là sẽ không ai dám đề cập việc từ chức của ông
khi ông đang tích cực tham gia vào lễ đăng quang.
Nên bằng cách trì hoãn sự nhậm chức của ta, thì thật ra, ông đang cố níu kéo quyền lực của mình...
và vì thế, ta nghĩ là ông đang mắc nợ ta rồi.
Vậy nếu... ta đồng ý việc trì hoãn,
thì có lẽ ông nên xem xét lại việc ủng hộ ta về vấn đề giữ lại họ của chồng ta.
Và có thể ông cũng thông báo luôn cho Nội các
rằng ta và chồng mình dự định sẽ ở lại căn nhà Clarence.
- Tại sao? - Vì đó là nhà của gia đình ta.
Nó vừa được tân trang lại với chi phí rất lớn.
Cung điện Buckingham vẫn có thể là nơi làm việc,
nhưng nhà của ta, mái ấm gia đình riêng tư của ta, sẽ là Nhà Clarence.
Được thôi.
Em nghĩ ông ta có vẻ hơi ngạc nhiên.
- Thật sao? - Em gần như không bày tỏ quan điểm gì.
Cha em luôn bắt thóp được ông ta.
Nhưng em nghĩ việc gì cũng phải có người khơi mào.
- Hiển nhiên rồi. Làm người tiên phong nào. Vâng. Không ai có thể lay chuyển được.
Ông ta bảo sẽ bàn với Nội các và em bảo là chẳng có gì để bàn cả.
- Tốt cho em. - Không, tốt cho anh đấy.
- Vì anh em mới làm thế. - Cảm ơn em.
Thưa Hoàng tử, cảm ơn ông đã đến.
Không có chi, Winston thân mến. Tôi có thể giúp được gì?
Tôi đã nói với bên Nội các và đúng như dự đoán, câu trả lời đều nhất trí,
Là "Không" cho cả 2 vấn đề.
Chà, con bé sẽ không thích đâu, dù là chuyện vứt bỏ họ
hay là chuyển đến ở Cung điện Buckingham.
Chỗ đó đúng là nơi đáng sợ nhất, lạnh lẽo, không thân thiện,
nhưng đó là điều đúng đắn, cho một gia đình trẻ và cho con cái họ.
Nơi đó là tiêu điểm, là nhà của quốc vương.
- Ông muốn tôi truyền lời cho con bé sao? - Được thế thì tốt quá.
Ít ra đó là việc tôi có thể làm được.
Tôi vẫn chưa quên cách ông bảo vệ tôi ngày trước,
đấu tranh cho tôi trong khoảng thời gian khủng khiếp.
Tôi vẫn nghĩ không người đàn ông nào đáng bị trừng phạt vì tình yêu.
Và tôi tin là tôi đã nói chuyện với rất nhiều người khác khi bảo vệ ông.
Ông thật tốt bụng quá.
Nếu tôi có thể giúp ông trong vấn đề này với bà ấy,
có lẽ tôi nên đổi lại một ân huệ nào đó chứ?
Cứ nói đi.
Hãy nói vài lời với Nữ hoàng trẻ tuổi về việc cho phép phục hồi phần trợ cấp của tôi.
Bây giờ bà ấy là người nắm giữ ngân khố.
Cả Hoàng gia mong tôi từ chối mọi cơ hội tiền bạc,
và còn chặn cả phần trợ cấp của tôi nữa.
10.000 bảng,
khó mà sống nổi mà không có nó.
Một cựu quốc vương đến van xin ta giúp đỡ...
Việc đó xem như xong.
Ngoài ra còn có một khoảng ngắn trước lễ đăng quang
mà có thể ông sẽ cần sự ủng hộ của Nội các
về một vấn đề luôn bị lảng tránh và dần ăn mòn trái tim tôi.
Chuyện gì?
Một tước hiệu cho vợ của tôi.
- Không được, thưa ông. - Tước vị Điện hạ.
Dù gì bà ấy cũng là vợ của cựu quốc vương mà.
Bà ta còn là một người phụ nữ có 3 chồng vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Đó là quyền của bà ấy mà, Winston.
Tôi rất quyết tâm để bà ấy có nó. Tôi rất quyết tâm để bà ấy được tôn trọng.
Ông sẽ đấu tranh vì nó chứ?
Một lần nữa thôi?
Tôi đã giúp ông quá nhiều lần. Mỗi lần đều khiến tôi hao tổn tâm sức mà chẳng vì nghĩa lí gì.
Tình yêu ông dành cho bà ta đã hủy hoại hết mọi thứ.
Tình yêu là vậy mà, Winston.
Tình yêu.
Thứ vĩ đại nhất trên Trái Đất.
Điện hạ, Công tước xứ Windsor đến, thưa bà.
Thưa Nữ hoàng.
Cảm ơn đã chịu gặp chú.
Cảm ơn chú đã đến.
Phần lớn thời gian bọn chú ở Paris. Còn có cả căn nhà riêng ở đó nữa.
Wallis rất thích vui chơi. Và dì ấy rất giỏi khoản đó.
Vì thế nên nhà lúc nào cũng đông vui. Bọn chú còn nuôi chó nữa.
Ồ vậy sao? Giống gì ạ?
Pug. Davy Crockett, Trooper và Disraeli.
- Sao lại là Pug ạ? Có gì thích thú chăng? - À thì... chúng giống con nít.
- Chúng cần rất nhiều tình yêu thương. - Chúng có giọng sủa rất kỳ.
- Đúng thế. - Nghe giống như Yap vậy.
Và chúng còn lười nữa. Cả ngày chỉ biết ngủ thôi.
- Đúng vậy. - Chúng còn hay xì hơi nữa.
Đúng thế.
Cháu e là dì suốt ngày phải mở cửa sổ thôi.
- Chú không thấy nhớ sao? - Cái gì?
Quê hương của chú. Mọi người ở đây.
Nơi máu mủ ruột thịt của chú.
Có lẽ chú sẽ nhớ nếu như họ chấp nhận người phụ nữ chú yêu.
Nhưng họ không chịu, nên chú không nhớ nhung gì.
Vậy nên Cựu Hoàng ẩn mình nơi phương xa.
Chính họ áp đặt cái khoảng cách đó lên chú. Họ muốn chú phải rời đi.
Và chú hạ thấp mọi người bằng những biệt danh xấu xa.
Shirley Temple.
À... ừ.
Là dựa theo tóc xoăn của cháu?
Và sự trưởng thành sớm.
- Và tố chất ngôi sao. - Chú chỉ giỏi nịnh.
Không hề.
Thường thì các Nữ hoàng đều giỏi hơn các Đức Vua.
Trong đất nước này chú nghĩ cháu cũng không phải là ngoại lệ.
- Cháu cũng định sẽ làm tốt công việc. - Chú cũng vậy.
Mà mọi việc cũng không khó lắm.
Không khó.
Chú chưa bao giờ xin lỗi cả.
Chú chắc chắn đã xin lỗi cha cháu rồi mà.
Cả mẹ cháu nữa. Chú có thể cho cháu xem mấy lá thư ta viết.
Ý cháu không phải họ. Mà là cháu.
Cháu?
Chú không nghĩ cháu xứng đáng à.
Chú không nghĩ cháu muốn lớn lên mà không có ánh hào quang này?
Sống cách xa Hoàng tộc?
Sống mà không có sự giám sát và thiếu riêng tư.
Một cuộc sống giản dị,
hạnh phúc hơn.
Là một người vợ, một người mẹ.
Một người phụ nữ đồng quê xứ Anh bình thường.
Chú xin lỗi.
Cảm ơn chú.
Chú nên xin lỗi giống như thế với chồng của cháu ngay khi gặp anh ấy.
- Cậu ấy đang khốn khổ sao? - Chút thôi ạ.
Chà... không như thế cũng lạ.
Dù sao thì, nếu cháu lên kế vị,
thì cháu và anh ấy sẽ cần mọi sự giúp đỡ nhiều nhất có thể.
Chú chắc rằng xung quanh cháu có rất nhiều nhân tài muốn giúp đỡ đấy.
Không được nếu họ cứ đi suốt sang Paris hay New York,
hoặc bất cứ đâu chú hay đi.
C-Cháu sẽ nghe lời khuyên từ chú?
Đúng vậy.
Nhất là khi bây giờ cha không còn để chỉ bảo.
Cháu biết chú rất tận tâm.
Vì cháu biết, tận sâu trong lòng, mặc cho ai nói gì,
chú vẫn chăm lo rất chu đáo.
Đúng thế.
Vì cháu đã nói thế, hiện có hai vấn đề
mà chú muốn cho cháu vài lời khuyên.
Đầu tiên là về họ của chồng cháu và tên của Hoàng gia.
Còn vấn đề thứ hai?
Em đây rồi. Anh có việc cần bàn với em đây.
Nào, làm ơn đừng phản ứng gì nhé.
Anh muốn tham gia vài khóa học bay.
Anh biết.
Nhưng tin anh đi, từ nhỏ anh đã muốn trở thành phi công rồi
và anh đã tìm ra một giáo viên đủ điên để nhận anh làm học trò.
Chính là Peter, Peter Townsend.
- Em sao thế? - Em cần phải nói chuyện với anh.
Về việc gì?
Họ cho rằng ta không được giữ họ của anh.
Mountbatten.
"Họ" là ai?
- Nội các. - Đây đâu phải việc của họ.
Em nghĩ việc này đích thị là việc của họ.
Em là vợ anh, theo luật em phải lấy họ anh chứ.
Nó là lệ, Không phải luật.
Một lệ phổ biến tới mức có thể xem nó như luật.
Em không thể làm thế. Không lẽ anh là người đàn ông duy nhất
trong nước này có vợ con không mang họ mình?
Em không thể làm thế với Dickie. Như thế sẽ làm ông ấy buồn đấy.
Em biết mà. Em biết việc mang họ này quan trọng với ông ấy thế nào.
Anh đã nói với ông ấy việc Hoàng gia mang họ Mountbatten đã nắm chắc trong tay.
Vâng, vậy thì anh nhầm rồi. Không có chuyện đó đâu.
Cái tên phải là Windsor. Vì sự ổn định.
Và còn nữa.
- Nhà Clarence... - Nhà của chúng ta. Nó làm sao?
Chúng ta phải từ bỏ nó.
Ngôi nhà của người trị vì Vương quốc Anh
là Cung điện Buckingham.
Ai bảo thế?
Em.
Anh tưởng em ghét chỗ đó.
Em ghét chứ. Cả hai ta đều ghét.
Thế tại sao lại đến đấy ở?
Bởi vì ai cũng khuyên như thế.
Đó mới là vấn đề, Elizabeth, đó chỉ là lời khuyên thôi.
Không có nghĩa là em phải làm theo.
Khi nó là lời khuyên từ chính phủ, anh sẽ làm thế.
Hôn nhân kiểu gì đây?
Có gia đình nào như thế này?
Em đã tước đi sự nghiệp của anh, cũng lấy đi gia đình của anh.
Và giờ em lấy luôn họ của anh.
Anh tưởng chúng ta sẽ đồng lòng chứ.
Thấy chưa? Cha có đến mà.
Mừng trở về nhà, thưa bà.
Thưa các vị...
Tôi ở đây hôm nay để cam đoan niềm hân hạnh và ý muốn của mình
rằng tôi và con cái mình sẽ được biết đến và lớn lên
với tư cách thành viên dòng tộc Windsor.
Và các hậu duệ của tôi về sau,
ngoại trừ các nữ hậu duệ đã kết hôn, thì con cháu của chúng
vẫn sẽ mang họ nhà Windsor.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam